وقتی که به سواره نظام پَر قرمز وارد شدم
برای این که بتونم ذهنم رو همیشه هشیار نگه دارم، سوگند خوردم
که اگه نوشیدنی بخورم، طبق قوانین نظامی مجازات بشم
جرئت ندارم که بر خلاف دستورِ والاحضرت عمل کنم
لانگ
حرفم رو جدی نگیر یو جین، داشتم سر به سرت می ذاشتم
نمی خوام که مجبورت کنم
درسته یو جین
شاید ندونی اما ولیعهد عاشق شوخی کردن با برادر هاست
من هم داشتم شوخی می کردم
لانگ، حرفم رو جدی نگیر
والاحضرت،بابت دعوت نکردنتون، با یه نوشیدنی‌ خودم رو تنبیه می کنم
ژانگ، معلومه حسابی اهل نوشیدنی‌ هستی
بفرما بشین
این هم، حرکتِ شاهین طلایی
بجنب
اومدم بگیرمت
من رو نمی تونی بگیری
الان میام می گیرمت
حتی نزدیک هم نشدی
چی شد؟
ـ پدر ـ ‌آخ کمرم
ـ جیانگ ژان، ببین چه کار کردی ـ ‌دیگه دارم پیر می شم
حتی کوچک ترین حرکت هم باعث می شه که دردم بگیره
یان، از بازی کردن خسته نشدی؟
اونی که خسته نشده، توئی
برو، بگو جیانگ شی هم بیاد پیششون
قربان، خدمتکار ها گفتن دوشیزه جیانگ شی تو تالارِ های تانگ، نیست
به سمت عمارت شاهزاده چی رفتن
مگه جیانگ شی نگفته بود که نمی ره؟
من بی خبرم دوشیزه جیانگ یی
احتمالاً مادربزرگ مجبورش کرده بره
الان می رم و برش می گردونم
پدر، عمارت شاهزاده چی‌ه، نمی شه که بدون اجازه بریم داخل
راست می گی
مگه چی شده که بخوایم نگران‌ بشیم؟
حتی اگه یه نجیب زاده از جیانگ شی خوشش بیاد
نمی تونه بدون اجازه‌ی من، باهاش ازدواج کنه
پدر، واقعاً دوست نداری جیانگ شی با یه خانواده‌ی نجیب زاده وصلت کنه؟
روابط خانواده های نجیب زاده‌، همیشه خطرناک و پیچیده‌ست
امیدوارم که جیانگ شی تو مهمونی شاهزاده، عاشق یه نجیب زاده نشه
پدر، خیالت راحت باشه، قلب جیانگ شی برای یکی دیگه می تپه
کی؟
عمو یو
ـ عمو یو ـ ‌ساکت باش یان
ـ بیا بریم اون ور بازی کنیم ـ ‌عمو یو
برگرد ببینم
منظورش فرمانده یو بود؟
فرمانده یو، مرد خوش تیپی‌ه
احتمالاً خاطرخواه زیاد داشته باشه
اصلاً این طور نیست
یو آدم منظم و باوقاریه
تا حالا، دور و برِ هیچ زنی ندیدمش
تو اداره‌ی امور پایتخت کار می کنه
درآمدش کمه
حداقل یه افسر نظامی‌ و رزمی کار ماهره
می تونه از جیانگ شی مراقبت کنه
اگه ازش سواستفاده کنه چطور؟
کی می خواد ادبش کنه؟ من؟
من هم که حریفش نمی شم
با این که جوانه، ولی مَتین و با اُبهته
جیانگ شی، کنارش خوشبخت می شه
یه جور باهاش رفت و آمد داری که انگار با همدیگه داداشید
برام از اون شیرین زبونی نکن
مسئله‌ی خوشبختیِ جیانگ شی‌ئه
نمی شه که به خاطر وفاداری‌ت بهش تصمیم بگیری
من فقط حقیقت رو گفتم
تازه، جیانگ شی
جیانگ شی و چی؟
یعنی فرمانده یو به هوای جیانگ شی بهت تو بُردن مسابقه کمک کرد
و بعدشم اومد خونه بغلی ما ؟
ـ احساسشون به هم، دوطرفه‌ست ـ ‌دو طرفه‌ست؟
فقط داره قدم به قدم تله می ذاره
فکر کنم شما هیچکسی رو قبول نداری
چی گفتی؟
هیچی، شما برنده شدی
لطف بزرگی کردید والاحضرت
عجب خوراکی های کم یابی تدارک دیدید
این یه سوپ سلطنتی به اسم خشکی و دریاست که پر از مواد کم یابه
ـ از موادی مثل ـ ‌موادی مثل ماهی و میگو درست شده
اگه سرد شه، بوی زُهم می گیره
برای این که زحمتتون هدر نره
بهتره که تا داغ هست، نوش جان کنید
می خواستم بگم که داخلش فلفل داره
ظاهرش گول زننده‌ست ولی خیلی تنده
دوشیزه جیانگ شی، حالت خوبه؟
ممنونم از توجه‌تون والاحضرت
مواد گرون قیمتی داخلشه، باعث افتخاره که ازش می چِشَم
ولی فکر نمی‌ کردم که نماینده‌ی عمارتِ کو، مشاور اعظم دربار
چنین رفتار متکبرانه‌ای داشته باشه و مهمون ها مجبور به رعایتش بشن
اون بانوی نجیب زاده، کی‌ه؟
جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ
منظورت، دخترِ زیبایِ شهر لینگ آنه؟
بگو بیاد
ـ فکر نکنم کار درستی باشه ـ ‌چرا که نه؟
عجله نکن والاحضرت
بعد از صرف غذا و نوشیدنی‌
همسرم منظره‌ی جذابی رو در حیاط برای مهمون ها آماده کرده
ولی همه‌ی توجه یو جین، به ایشونه
من همچنین نیتی نداشتم
ـ پس من، نیتش رو دارم ـ ‌سوتفاهم شده والاحضرت
ـ پرده رو بردارید ـ ‌درست نیست
رقص شعله‌ی شمع، زیبایی واقعی رو بیشتر جلوه می ده
یکم مخفی بودن، باعث افزایش جذابیت می شه
پرده، چهره‌ش رو نمی پوشونه، فقط جذابیتش رو قایم می کنه
باید با چشم های خودم، صورتش رو ببینم
پرده رو بردار
جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ، با احترام به والاحضرت درود می فرستم
قد بلند، دلرُبا و با وقار
بیخود نیست که همه تو رو می شناسن
تشویقش کن
براش یه بشقاب هوتونیا ببرید
هوتونیا سفیده، سس قرمزه و تزئیناتش سبزه
خوش رنگه و اشتها آور
ولی مزه اش
چون والاحضرت تشویقم کرده، بهتره که لطف ایشون رو جبران کنم
ولیعهد به عنوان جانشین سلطنت، اول از همه، نتونست به برادر هاش توجه کنه
و بعدش هم نتونست با یه بانو، درست برخورد کنه
پس به والاحضرت، یه بشقاب شیرینی مخلوط هدیه می دم
تا کمک کنه که والاحضرت یکم درایت و زیرکی یاد بگیره
ـ جیانگ شی ـ ‌یکی دیگه هم هست
یه لیوان نوشیدنی‌ شفاف به والاحضرت تقدیم می کنم
تا ازش به عنوان یه آینه استفاده‌ کنه و به رفتارشون فکر کنه
چطور جرئت می کنی جیانگ شی، در جایگاه تذکر دادن به من نیستی
یو جین
به به، چشمم روشن
جلوی چشم تمام اون بانوان نجیب زاده معرکه‌ی جالبی راه انداختید
شاهزاده ها تو سن و سالی‌ هستن که پُر از شور و هیجان جوونی‌‌ان
یه تصمیم لحظه‌ای نباید هماهنگی و رابطه‌ی بین برادر ها رو خراب کنه
خب، بهم بگید کی اول از همه‌، هیجانی عمل کرد و دلیلش چی بوده؟
من نبودم، من هم سعی کردم که جُداشون کنم، من هم دخالت نکردم
ـ ژانگ ـ ‌بله پدر
همه‌ش تقصیر توئه، این چه مهمونی بود که برنامه ریزی کردی؟
تنبیه شما رو با کمال میل می پذیرم
ژانگ همیشه مؤدب و با نزاکت بوده
این مهمونی رو با نیت خوب، بابت خوش آمد گویی به یو جین تدارک دید
اصلاً توقع نداشت که اوضاع این شکلی بشه
گناهی نکرده، از اعلی حضرت تقاضا می کنم که تجدید نظر بکنه
ولیعهد، این جوری می خوای الگوی مردم باشی؟
یو جین بود که به مافوقش بی احترامی کرد و جلوی بقیه، بهم حمله کرد
پرده رو کشید و حرف های نامناسبی به یه خانم جوان گفت
اون کسی بود که اول، بی احترامی کرد
جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ بهم بی ادبی کرد
ولی تو تحریکش کردی
کافیه
می دونید خاندان سلطنتی، بیشتر از چه چیزی در خطره؟
این که برادر ها، علیه همدیگه بشن
تاریخ پر از درس های تلخه
جدای برادری‌ تون، یکی‌تون حاکم و بقیه فرمانبر هستید
اون جور که باید، مثل برادر با همدیگه رفتار نمی کنید
پس می خواید یه روزی، نقش حاکم و فرمانبری‌تون هم نادیده بگیرید؟
ـ غلط بکنم ـ ‌اشتباهم رو قبول دارم
باید به شدت تنبیه بشید تا هیچ وقت این درس رو فراموش نکنید
بر اساس قوانین دربار، سنگین ترین مجازات رو براشون پیدا کنید
اعلی حضرت، همه‌ی شاهزاده ها بر اساس قانون می تونن مجازات بشن
ـ به جز شاهزاده‌ی هفتم ـ ‌مشکلِ یو جین چیه؟
ـ شاهزاده‌ی هفتم، جایگاه رسمی نداره ـ ‌خب که چی؟
قوانین دربار، صرفاً برای افراد خاندان سلطنتی اِعمال می شه
شاهزاده‌ی هفتم نه در دفاتر یشمی لیست شده و نه بهشون عنوان اعطا شده
پس ایشون رسماً عضوی از خاندان سلطنتی نیست
چطور جرئت کردی؟ یعنی می گی که نمی تونم پسر هام رو تنبیه کنم؟
طبق قوانین، نمی شه اعلی حضرت
باشه
بگو کدوم عنوان تا حالا استفاده نشده؟
- یان ـ ‌پس بهش عنوان شاهزاده یان رو می دم
حالا می تونم تنبیه‌ش کنم
فرمانِ اعلی حضرت رو اطاعت می کنم
اعلی حضرت، این موضوع، خیلی مهمه
پسر هات اشتباه کردن
به عنوان مادرشون، تو هم مسئولی
همه باید از این مسئله درس بگیرید
کافیه، می تونید برید
ـ با اجازه، مرخص می شم ـ ‌با اجازه، مرخص می شم
بهم قول داده بودی که می تونم به عنوان یو چی، ادامه بدم
ولی زدی زیر حرفت
همین الان شاهزاده یان شدی، هنوز هم ناراحتی؟
وسط یه آشوب بی وقفه، برای آرامش اشتیاق داری
دوست داری که تو لینگ بمونی ولی از درگیری ها دور باشی
متأسفم، نمی‌ شه که هم خر رو بخوای و هم خرما
دیگه خودت دیدی که اوضاع چه جوری‌ه
دربار، پر از آدم هایی که چابلوسی مقام ها رو می‌ کنن و به رعیت فشار میارن
چطور می خوای بدون قدرت و مقام از خودت و عزیزانت محافظت کنی؟
بگو دیگه؟ چه طور می تونی مراقبشون باشی؟
ـ این مسئله ها برام مهم نیست ـ ‌برای من مهمه
خب دیگه، می تونی مرخص شی
از این به بعد، بیشتر حواست باشه
الان دیگه شاهزاده یان هستی
ممنونم پدر
با احترام از پیشتون مرخص می شم اعلی حضرت
این ماجرا، بهترین وقت اتفاق افتاد
اعلی حضرت بسیار باهوش هستن
اعلی حضرت
داره بارون می باره
خیلی وقته که خشکسالی داشتیم
بارون خیلی به موقع بارید
یو جین از زمان تولدش، مایه‌ی دردسر و عذاب من بوده
فکر نمی کردم وقتی‌ هم که بزرگ بشه باز برام مشکل ساز بشه
امیدوارم عصبانیتت آروم بشه مادر
اجازه نده که این مسئله به سلامتی‌ت آسیب برسونه
لطفاً بشین
هر چه که باشه، یو جین برادرِ کوچک من و پسر شماست
نفرین شده‌ست
از زمان تولد، تو سرنوشتش نوشته شده
ولی به نظر میاد که پدر اهمیتی به این موضوع نمی ده
وگرنه چرا باید به بهونه‌ی تنبیه کردن ما
عنوان شاهزاده یان رو بهش بِده؟
وقتی که یو جین بدون اجازه به پایتخت برگشت
پدر تنبیه خاصی نکردش و دیگه راجع به اون صحبتی نکرد
تصمیم های اعلی حضرت غیر قابلِ پیش بینی‌ه
امروز بهش مقام و عنوان داد
ممکنه فردا به راحتی همه‌ی تقصیر ها رو به گردنش بندازه
ژانگ
پس من هم طبق توصیه‌تون رفتار می کنم
بارون شدیدیه، بهتر نیست که یه روز دیگه بیایم؟
همون جاییه که گفتی؟
فکر کنم خودشه
برو در بزن
نه، کسی جواب نمی ده
نون نخوردی؟ محکم تر بزن
برو کنار
خب، بدشانسی آوردیم
خونه‌ نیست، بذار یه روز دیگه برگردیم
آره، حق با توئه
خیلی عجله کردم
به نظرم بهتره که اول، اطلاعات بیشتری رو درباره‌ی گذشته‌ی یو جین، دربیاریم
درسته
پدر، یو جین خیلی با آقای ژِن که تو اداره‌ی امور پایتخته، دوسته
بهتر نیست برای تحقیق، اون جا بریم؟
فکر خوبی‌ه
ـ همین الان بریم ـ ‌الان بریم؟
پدر، بارون خیلی شدیده، لازمه که همین الان بریم؟
سرورم، بفرمایید چای میل کنید
ممنونم
آقای ژِن
امروز اومدم این جا تا راجع به مسئله‌ای ازتون سوال بپرسم
در خدمتم، بفرمایید
خواهش می کنم
شما و ایشون مدتیه که تو اداره‌ی امور پایتخت کار می کنی
مطمئناً درباره‌ی گذشته و خانواده‌ی فرمانده یو اطلاع داری
مگه از هویت واقعی‌ش خبر نداری؟
خیلی نسبت بهش ریز نشدم
فقط شنیدم که از خاندان با اصالتیه
ولی خانواده‌ی پرجمعیتی هستن و خودش هم جایگاه بالایی نداره
برای همین هم دستش تو جیب خودشه و حمایت خاصی نمی شه
این چیز ها رو شنیده بودی؟
آقای ژِن، چیزی‌ هست که خبر نداریم؟
آقای ژان، بفرمایید بشینید
آقای ژِن، شما آدم صادق و مطمئنی هستی
این مسئله خیلی برای من مهمه
لطفاً چیزی رو از ما مخفی نکن
چای‌تون سرد شد
اجازه بدید که براتون چای داغ بریزم
ـ بفرمایید سرورم ـ ‌ممنونم
ـ آقای ژان ـ ‌من میل ندارم
آقای ژِن، چرا چیزی به ما نمی گید؟
بله
هویت ایشون با چیزی که فکر می‌کردید
یه مقدار فرق داره
یعنی چی فرق داره؟
یعنی از یه خاندان با اصالت نیست؟
منظورم این نبود
یا نَکُنه که یتیم و بی خانواده‌ست؟
آقای ژِن
چرا واکنشت انقدر شدید بود؟
حتی اگه حدسمون هم درست باشه اصلاً مهم نیست
تا وقتی که آدم خوبی باشه، اصالت و ریشه‌ش اهمیتی نداره
ـ سرورم ـ ‌آقای ژِن
اگه هیچ مال و مَنالی هم نداشته باشه
باز هم دوست خوب من خواهد موند
آقای ژِن، لطفاً از گذشته‌ی فرمانده یو به ما توضیح بدید
از چیزی نگران نباش
ـ می تونیم حقیقت رو تحمل کنیم ـ ‌بله می تونیم
مطمئنی سرورم؟
ـ حتماً ـ بله
معلومه که می تونیم
فرمانده یو
هفتمین پسرِ اعلی حضرت
شاهزاده یان هستن
ایشون شاهزاده یانه
ـ پدر؟ ـ ‌یه لحظه وایسا
سرورم، حالتون خوبه؟
آقای ژِن، با ما شوخی می کنی؟
آره والا
سرورم، آقای ژان
این مسئله‌ای نیست که بخوام باهاش شوخی کنم
یو، ای آدم دروغ گو
ـ چی شده سرورم؟ ـ ‌ای آدم دروغ گو
سرورم
پدر
پدر، صبر کن
خدا بهمون رحم کرد، نزدیک بود
الان گفتی که شاهزاده جز خودش هیچ مال و منالی نداره؟
خودت مگه نگفتی که نکنه یتیم باشه؟
پدر
خب، دیگه لازم نیست نگران ازدواج شی با یه خانواده‌ی رده بالا باشیم
هر چقدر که کله گنده باشن، از یو که کله گنده تر نمی شن
راست می گی
ولی اگه با یه خانواده‌ی معمولی ازدواج بکنه و اوضاع خراب بشه
حداقل می تونه طلاق بگیره و جدا بشه
ولی اگه با خاندان سلطنتی ازدواج کنه دیگه تا آخر عمرش، اسیرشونه
خب باید چه کار کنیم؟
نباید بذاریم جیانگ شی این جوری بدبخت بشه
ـ بریم خونه و نقشه بکشیم ـ ‌آره، بریم
کسی جواب نمی ده
دَربان هم نداره
باید منتظر بمونیم
بانوی من، لطفاً بشین و یکم آب بخور
به خاطر من به ولیعهد حمله کرد
نمی دونم اعلی حضرت قراره چطور تنبیه‌ش کنه
منتظر خبر راجع به یو جین، ببخشید والاحضرت هستی؟
کی گفته منتظر خبر اونم؟
مسئله اینه که ماجرا، به خاطر من شروع شد
به ولیعهد حمله کرد
اگه اعلی حضرت تنبیه‌ش کنه و اتفاقی براش بیفته، مدیونش می‌شم
آمان، تنهامون بذار
خب، حالا حسابی بهم مدیون شدی
این جوری، دیگه نمی تونی به من بی توجهی کنی
به نظر می‌رسه که حالتون خوبه
مشخصه که اعلی حضرت به شما خیلی اهمیت می ده
صبر کن
پادشاه بهم عنوانِ شاهزاده یان رو داد
که این طور
تبریک می گم والاحضرت
هیچ وقت قصد مخفی کردن هویتم رو ازت نداشتم
فکر نمی کردم که شاهزاده شدن و دریافت عنوان، چیز مهمی باشه
و بخواد رو رابطه‌مون اثر بذاره
قبول دارم که به احساساتت توجه نکردم
می‌دونم که محافظت از خانوادت و یه زندگی عادی، تنها خواسته‌‌اته
منم همین رو می خوام
ولی برای محافظت ازت، باید اول جایگاهم رو تثبیت کنم
از این به بعد، تو قبل هر کسی، همه چیز رو بدون تاخیر از من می شنوی
اصلاً کی خواست که همه چیز رو درباره‌ت بدونه؟
کارهای واجب‌تری هم دارم
ولی یه چیزی رو حتماً باید بدونی
چیه؟
بهت علاقه دارم
قلبم برای دوشیزه جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ، می تپه
ولی از این می ترسم که حتی اگه عشقمون دو طرفه باشه
زمانی که قراره کنار هم باشیم کوتاه باشه
به خاطر عنوانم؟
درسته بهم عنوان دادن ولی من هنوز همون یو چی‌ام که می شناختی‌
ـ منظورم این نبود ـ ‌ پس چی بود؟
باشه، حتی اگه باور کنم که فقط می خوای یو چی باشی
باز هم درگیر شاهزاده بودنتی
امروز بهت عنوان دادن، ولی فردا قراره چی بشه؟
چه جوری می خوای از جنگ قدرت و سیاست دور بشی؟
خب، می تونم یه شاهزاده‌ی بی‌خیال شم
بی خیالِ دنیای بیرون، زندگی‌مون رو می کنیم و دنبال آزادی‌مون میریم
می ترسم که سرنوشت، انقدر با ما مهربون نباشه
کجاست؟
چرا این جا اومدی؟
من چرا این جام؟
چیزی رو از من پنهان می‌ کنی؟
ـ چی؟ ـ ‌یه چیز بزرگ رو پنهان می کنی
یه چیز خیلی عجیب
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو و وقتم رو هدر نده
تو کل این مدت می دونستی که یو چی، یه شاهزاده‌ست
صدات رو بیار پایین، خبرچین زیاده
پس می دونستی چه خبره
و به من چیزی نگفتی
وقتی خودش چیزی نگفته، من چطور مثل فضول‌ ها پیش همه، جار بزنم؟
می تونستی یواشکی به خودم بگی
این چه رابطه‌ایه که ما با هم داریم؟
کدوم رابطه؟
خب
بگو دیگه
مثل خواهر و برادر ها نزدیکیم، مگه نه؟
کی با تو این مدلی‌ه آخه؟
ادای عصبانی ها رو در نیار
اونی که عصبانیه، منم
ناراحتم چون
چون من و اون مثل داداش بودیم، می دونی چی می گم؟
من و تو هم
باهم صمیمی هستیم، مگه نه؟
پس چطور می تونیم چیزی رو از هم قایم کنیم؟
تو و اون، این موضوع رو از من قایم کردید
تازه، من و تو نباید چیزی رو بینمون پنهان کنیم
حتی سگه هم من رو دید، ولی تو ندیدی
رئیس، چطور پیش‌ رفت؟
جواب داد؟
خودت چی فکر می کنی؟
ـ بزن بریم ـ ‌بجنب
این لباس ها خیلی جِلفَن
مگه بهتون نگفته بودم؟
از جایی که جا کُنت عمارت دونگ پینگ خرید می کنه، لباس بگیرید
پس چرا وایسادید؟
ـ بله ـ ‌چشم
احمق ها
ـ والاحضرت ـ ‌والاحضرت
مادر
چی ناراحتت کرده؟
از پارچه هایی که خریده بودن خوشم نیومد
بهشون گفتم، دوباره خرید کنن و یکم هم دعواشون کردم
تو همیشه از جیانگ شی بدت میومد
حالا برای جلب نظر یه مرد، می خوای شبیه اون لباس بپوشی؟
چی می شه که دخترم، انقدر سطحش رو میاره پایین؟
یو جین از سبک اون خوشش میاد
من هم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
ولی نباید ولیعهد رو مجبور می کردی که به خونه‌ی شاهزاده چی بره
با این که ماجرای تنبیه، برای لانگ غیرمنصفانه بود
ولی یو جین ازش استفاده کرد و تونست باهاش یه عنوان بگیره
خب دلیل نمی‌ شه که اون بهترین گزینه برای منه؟
عاقبت و سرنوشت درستی نداره
حتی اگه یه شاهزاده‌ی با عنوان باشه باز هم کار خاصی ازش بر نمیاد
اگه قرار به ازدواجه، باید با ولیعهد ازدواج کنی
به کمک زمینه چینی های من، یه روزی ملکه‌ می شی
آخه کی به اون اهمیت می ده؟
حتی ملکه دی و شاهدخت ارشد هم باید جلوی پای شما تعظیم کنن
شما قدرتمندترین زنِ کل ژو هستی
ولی من
فقط آرزو دارم با کسی که دوسش دارم ازدواج بکنم
تو دوسش داری، ولی آیا اون هم بهت علاقه نشون داده؟
فکر کردی که احساسات خودت به تنهایی دل یه مرد رو به دست میاره؟
مادر، همه‌ی این سال‌ها
نجیب زاده ها و شاهزاده های اطرافم فقط به دنبال قدرت و جایگاه بودن
همه‌شون برای جلب نظر خانواده ما تلاش می کردن
ولی یو جین فرق داره
از وقتی‌ که من رو از رودخونه جین شوی نجات داد، بهش دلبسته‌ شدم
فقط همین کار رو ازت می‌ خوام
لطفاً کمکم کن مادر
علاقه‌ت بهش، موندگار نمی مونه
از کجا می دونی که فقط یه هوس زودگذر نیست؟
حتی اگه یه هوس هم باشه
باز هم باید مالِ من باشه
امشب، شب عروسی‌مه
شما شاهدخت ارشد هستی
چون دختر شما عاشق شوهر منه، ازم گ می خواید که نامه‌ی جدایی بنویسم
و از این صخره بپرم پایین؟
اختیار مرگ و زندگی‌ اون با منه
جیانگ شی
حتی اگه من هم بمیرم، سرنوشتت عوض نمی شه
شما دوتا هیچوقت قسمت هم نمی شید
دوشیزه شی ببین، بابت عذرخواهی فرستاده
بهت علاقه دارم
قلبم برای دوشیزه جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ می تپه
می شه این دفعه
عاقبت خوبی رو داشته باشیم؟
خب
هنوز خیلی از اسناد رسمی منتظر بررسی‌ِ تو هستن
من یه لحظه برم و ببینمش
والاحضرت
عمارت شاهزاده یان طبق دستور اعلی حضرت ساخته شده
لطفاً تشریف بیارید و بررسی‌ش کنید
خیلی خب
والاحضرت
از عمارت خودتون راضی هستید؟
خیلی خوبه
ولی انگار که یه چیزی‌ش کمه
والاحضرت، اگه چیزی کم و کسره، فقط کافیه که امر کنید تا انجام بشه
خودم به سرعت پیگیری می کنم
یه آلاچیق اون جا خوبه؟
نه، اون جا گیاه بِگونیا بکارید
یه بِگونیای هزار ساله
این جا حیاط غربیه
هنوز در حال ساخته
رئیس، رئیس، من این جام
عمارت خیلی بزرگیه
این سمت رو ببین
والاحضرت، از این سمت لطفاً
بسیار خوب، تو جلو برو
شاهزاده یان
والاحضرت
ژِن هنگ از اداره‌ی امور پایتخت، به شما درود می فرسته
آقای ژِن
این سمت ها چه می کنی؟
با خبر شدم که والاحضرت قراره امروز به منزل جدیدشون نقل مکان کنن
اومدم که تا خدمتتون تبریک بگم
دیوانه شدی؟
مغزم سر جاشه، ولی یه مقدار مضطربم
والاحضرت، محبت بزرگی بهم کردید
انتظاراتتون رو برآورده می کنم
آماده‌ام تا با وفاداری محض، بهتون خدمت کنم
بیارشون داخل
همه رو بیار
بذارشون این جا و اون سمت
شاهزاده یان، نگاه کنید
این سنگ مُرَکَب، مثل یشم سبزه و از بهترین سنگِ سبز رود تائو، ساخته شده
لطفاً این جا رو ببینید
این هم مُرَکَب دایره‌ای از جنس مُشکه مثل لاک شفافه
و عطرش تا استخوان نفوذ می کنه یه جواهر واقعی بین جواهر هاست
حالا این رو ببینید
این کوزه‌ی فیروزه‌ای لعاب‌ دار و جعبه‌ی نیلوفر طلادوز
با دقت برای شما انتخاب شده‌
آقای ژن چِش شده؟
عقلش رو از دست داده
درسته، یه هدیه‌ی دیگه مونده
یه لاک پشت کوچک از جنس طلا که جواهر کاری شده
این‌ها، هدیه‌ های ناقابل من هستن
امیدوارم که والاحضرت این هدیه ها رو از من قبول کنن
از وفاداری‌ت ممنونم
باعث شرمندگیه اگه این هدیه های ارزشمند رو قبول نکنم
بزرگ ترین افتخار منه
خب، چابلوسی بسه
یه زمانی بی فکری کردم و با شما شوخی کردم
الان دیگه جرئتش رو ندارم
فرمانده شیه، چرا به لینگ آن اومدی؟
از سِمَتم تو شهر لینگ شوی استعفا دادم
دلم می خواد تو لینگ آن زندگی کنم
چرا؟
دوشیزه جیانگ شی، واقعاً نمی دونی چرا؟
شما بی نظیر و قهرمان هستی
فرقی نداره تو لینگ آن باشی یا لینگ شوی، بانوان نجیب زاده دنبالت میان
ـ نباید وقتت رو صرفِ ـ ‌یه بار بی خیال شدم
دیگه نمی خوام از دستش بدم
اون تنها کسی‌ه که دلم می خواد باهاش ازدواج کنم
خودت بهتر می دونی
تصمیمم رو گرفتم، دیگه علاقه ندارم با کسی ازدواج کنم
از وقتی که برگشتم خونه، آرامش رو تو بودن با خانواده‌ام
و تو تماشای بزرگ شدن یان، دیدم زندگی‌م الان آروم و ساده‌ست
دیگه لازم نیست کسی رو راضی کنم
از زندگی‌م راضی‌ام
دوست دارم همین جوری باشه
فرمانده شیه، متأسفم
من با عجله حرف زدم
قبل از این که احساست رو بدونم، فقط حواسم به ابراز حس خودم بود
زندگی خوبی رو داری
بابتش خوشحالم برات
هفت سال تو لینگ شوی منتظر بودم
مشکلی ندارم که هفت سال دیگه هم برات صبر کنم
اگه نظرت عوض شد، همیشه این جا هستم
شاهزاده فو چینگ
والا حضرت، لطفاً مراقبش باشید
عه، توئی؟
بله، باعث افتخاره که والاحضرت من رو یادش هست
والاحضرت
آقای ژِن؟
خواجه لیو
آقای ژِن؟
ممنونم از شما
نیازی به تشکر نیست والاحضرت
والاحضرت، لطفاً با اون پرنده‌ی بامبوئی بازی نکنید
اگه اتفاقی، آسیب ببینید، چطور به اعلی حضرت توضیح بدم؟
دوست داشتم که بادبادک هوا کنم ولی متاسفانه چیزی رو نمی بینم
والاحضرت، یه مدل بادبادک می شناسم که می تونه حرف بزنه
حتی اگه نتونید ببینیدش، موقع پرواز صداش رو می شنوید
بادبادکی که حرف می زنه؟
همچنین چیزی اصلاً وجود داره؟
بله
دفعه‌ی بعد که اومدم قصر، یکی از اون ها براتون میارم
باعث زحمت می شه آقای ژِن
خیلی ممنونم از شما
باعث افتخاره
یهویی داری منو غذا مهمون می کنی
چی شده؟ چیزی می خوای؟
نه والا
همین جوری دلم خواست یه کاسه نودل مهمونت کنم
حرف نودل شد، نمی‌دونم که چرا یاد خواهرم افتادم
شاید ندونی ولی خواهرم چند تا عیب داره
مثلاً، گاهی اوقات بعضی مسئله ها رو خیلی جدی می گیره
باعث می شه اون هایی که کلاً بی خیالن احساس شرمندگی کنن
خیلی هم یه دنده‌ست
وقتی دنبال هدفی می ره، هیچ چیزی نمی تونه مانعش بشه
وقتی هم که عصبی می شه، من که برادرشم هم، از اون می ترسم
چرا این ها رو به من می گی؟
اگه می شه با والاحضرت صحبت کن
راجع به این چیز ها به یو چی، بگو
سعی کن متقاعدش کنی
مورد های بهتری هم براش پیدا می شه
دیده بودم از کسی خواهش می کنن که ازشون خوب تعریف بکنه
اولین باریه می بینم یکی دنبال بدگویی از یه نفره
بالاخره یکی رو پیدا کرده که دوسش داره
دلم نمیاد راجع بهش این جوری حرف بزنم
همین جوری‌‌ش هم نمی‌تونستم تو دعوا شکستش بدم
الان که دیگه یه شاهزاده‌ی با عنوان، شده
اگه بعداً خواهرم رو اذیت بکنه، کی قراره به خاطرش، جلوی اون وایسه؟
لطفاً، یه کاسه نودل دیگه بده
والاحضرت
درود به شما آقای جیانگ
والاحضرت، شخصاً تشریف آوردی
ببخشید که وسایل پذیرایی از شما مناسب نیست
نیازی به تشریفات نیست
آقای جیانگ، اول می رم جیانگ شی رو می بینم
والاحضرت
شما سال های جوانی رو به دور از خانه و به تنهایی گذروندی
و با دشمن در مرز جنگیدی و افتخارات نظامی به دست آوردی
الان هم تو اداره‌ی امور پایتختِ شهر لینگ آن
مشغول اجرای عدالت و حل پرونده های زیادی هستی
استعداد بی نظیری رو داری که این روز ها بسیار کم یابه
شما لطف داری
ولی باز هم نمی تونم جیانگ شی رو به شما بسپرم