بیا این ور
این جا خیس نمی شی
بیا
از این جا بیا بالا
یهو بارون گرفت
می ترسم که درِ قصر رو به زودی ببندن
می خواید که از قصر خارج بشید؟
آره
اون بیرون خوش می گذره؟
قطعاً
از قصر، خیلی با صفا تره
مخصوصاً جشن فانوس که تو بازار غربی برگزار می شه
مدل های مختلف فانوس، منظره‌ی جذابی رو ایجاد می کنه
تازه، آتش بازی هم داره
شگفت انگیزه
اگه فرصت کردی، حتماً برو و تماشا کن
تا حالا نرفتی اون جا؟
بارون به زودی بند میاد
خودم از قصر، بیرون می برمت
ولی
عیبی نداره؟
خیالت راحت
خیلی ممنون، دوشیزه
شاهزاده فو چینگ؟
همون شاهزاده‌ای که شایعه شده بود بیماری چشم داره؟
والاحضرت
بالاخره پیداتون کردم
چیزی‌تون نشده؟
درود قربان
والاحضرت، وقتی که بارون شدید شد خیلی نگرانتون شدم
دیگه نباید بدون اطلاع به ما، برید بیرون
والاحضرت
بی ادبی من بود که نشناختمتون
امیدوارم که من رو ببخشید
نگران نباش
تا حالا هیچ کسی، حرف هایی که بهم گفتی رو، نگفته بود
همه مواظبن که یه وقت ناراحت نشم
و راجع به تفریح ها و جاذبه های بیرونِ قصر، چیزی تعریف نمی کنن
پرستار هوا
این آقا می خواد از قصرخارج بشه لطفاً از طرف من همراهی‌ش کن
چَشم
بیاید برگردیم بانوی من
خدانگهدار بانوی من
بانوی من
بانوی من، خبر بد دارم
درباره‌ی فرمانده یوئه؟
ایشون نه
مربوط به پسرِ دوکِ اَنگوئه
یهویی موقع نوشیدنی خوردن تو عیاش خونه، مُرد
یهویی مُرده؟
حالِ چیائو نیانگ چطوره؟
فکر می کردم که بپرسید
خب، من از بقیه پرس و جو کردم
تو خونه‌ی دوک اَنگو، همه‌ی خانواده مشتاق تولد بچه‌ش هستن
به عنوان اولین نوه‌ی قانونی‌شون خیلی مهم و عزیزه
امیدوارم حال چیائو نیانگ خوب باشه
جی چونگ یی مُرد
تو زندگی قبلیم، خیلی زودتر مُرد
فکر می کردم که یه تغییر تو تقدیرش باعث شده که بیشتر عمر کنه
اما انگار که مرگش اجتناب ناپذیر بود
شاید سرنوشتش این جور بوده
عجب بویی داره
کِی آماده می شه؟
به زودی
بیا، ازش امتحان کن
خوب شده؟
خوشمزه‌ست
باز هم می خوام
رئیس، نودل حاضره
مِیل ندارم
چی؟
منتظر سوپ ماهیِ دوشیزه جیانگی؟
خیلی فضولی می کنی
حواست به کار خودت باشه
باشه
شما دو تا رو به حال خودتون می ذارم
غذام رو که خوردم، می زنم بیرون
انقدر ناله نکن
این جوری مشتری های مغازه رو می پَرونی
چی خیلی پسر خوبیه
قیافه و اخلاق خیلی خوبی داره
مورد مناسبی برای خواهرته
دستت رو بلند کن
که چی؟
خواهرم از سَر هر مرد زنده‌ای هم، زیاده
منطقی باش
مَرد های کَمی تو لینگ آن هستن که می تونن به اندازه‌ی چی، بی نظیر باشن
حالا نوبت این دستته
با حرفت مخالفم
من هم می تونم مثل اون، بی نظیر باشم
تازه یکَم هم ازش بهترم
وایسا ببینم
منظورت از اون حرکت چه بود؟
هر کسی سلیقه خودش رو داره، نیازی به مقایسه کردن نیست
از وقتی که با شی صمیمی شده، شی به ندرت برام وقت می ذاره
نمی شه که اوضاع همین طوری بمونه
ببینش تو رو خدا
معلومه که داری حسودی می کنی
بعدش چی می شه؟
می خوای وقتی که دوشیزه جیانگ شی ازدواج کرد، زانوی غم بغل بگیری؟
یو جین
این جا چه کار می کنی؟
خودت این جا چه می کنی؟
خب می خوام راجع به یه موضوعی باهات حرف بزنم
چی شده؟
دعوت نمی کنی بیام داخل؟
نظرت چیه قِشقِرق راه بندازم تا همه‌ی دنیا بفهمن چی می خوام بگم؟
خودم که بَدَم نمیاد
باشه بابا، در از اون سَمته
یو جین
واقعاً همچنین جایی زندگی می کنی؟
چه اوضاع داغونی داره
کِی قراره که اعلی حضرت دوباره عنوان سلطنتی‌ت رو بهت برگردونه؟
شنیدم که وسط های پاییز، موقع شکار با همدیگه ملاقات داشتید
خب، اصل مطلب چیه؟
یو جین
می خوام بدونم که من رو مثل خانواده‌‌ی خودت می دونی یا نه؟
وای، سگت بهِم حمله کرد
یو جین
سوی مینگ یوئه، حرفت رو بزن و برو
یو جین، اگه بخوای سرد برخورد کنی به جات، با جیانگ شی صحبت می کنم
والا حضرت
نکنه که هشدارم رو فراموش کردی؟
حرف هات همیشه تو ذهنمه
با این که خیلی ازم دوری می کنی ولی دلم نمیاد که ازت دلخور باشم
اما ماجرای جیانگ شی کاملاً فرق داره
دختر معمولی یه کُنت، نمی تونه که رقیب یه شاهزاده بشه
ولی اگه تو
ولی اگه چیزی که می خوام رو انجام بدی، براش دردسر درست نمی کنم
می شه بشینیم و حرف بزنیم؟
من حرفی ندارم که باهات بزنم
ولی حواست به هشدارم باشه
از جیانگ شی دور شو
عجب، شاهزاده‌ی هفتم با چه اقتداری داره صحبت می کنه
شرط می بندم که نمی دونه واقعاً کی هستی
بالاخره تو یه شاهزاده‌ای
دختر یه کُنت مثل اون، در حد تو نیست
یو جین، تو لایق همسری هستی که به نفوذت، مقامت، اصل و نسبت بخوره
درسته، جیانگ شی واقعاً خوشگله
جذابیتش هم به مادرش رفته
خیلی سخته که عاشقش نشی
ولی می‌ دونی چیه؟
رابطه‌تون پایدار نمی مونه
حتی اگه من هم دخالت نکنم، باز هم شما دوتا قسمت همدیگه نمی شید
کی اون جاست؟
از این جا برو
بذار بیاد داخل
گرم، مهربون و پر از ناز و عشوه
فکر کنم اون زمان، سو که هم با همین ترفند ها، تونست پدرم رو اغوا بکنه
فرمانده یو دست رد به سینه‌ت زده
ولی چرا حرصت رو سرِ من خالی می کنی؟
حالا که پشت من و مادرم بد حرف زدی
بهتره که تلاش کنی تا ایشون رو اغوا کنی
ببین نتیجه می ده یا نه؟
روش انجامش مهم نیست، مهم اینه که ازش نتیجه بگیری
زنِ بی حیا
فکر کردی با حرفام، ازت تعریف کردم؟
بدون دعوت اومدی تا با فرمانده یو حرف بزنی
حتی مجبورش کردی تا باهات صحبت کنه
این خودش یه جور دلبری کردنه
البته که رو فرمانده یو، اثر نکرد
تا حالا ندیده بودم که به یه دختر، جواب رد بدن ولی، باز هم بمونه و از رو نره
واقعاً اتفاق شگفت انگیزی‌ه والاحضرت
خیلی شجاعت داشتید
یه زن صاف و ساده مثل من، اصلاً نمی تونه باهاتون رقابت بکنه
والاحضرت، خودتون تشریف می برید یا باید مجبورتون کنم که برید؟
چیزی نیست
ایشون شاهزاده‌ی هفتمه
باید حد و حدودت رو بدونی
از کارت پشیمون می شی
خب، الان دیگه فهمیدی
می خواستم بهت بگم
دلم نمی خواست که ازت مخفی‌ش کنم
والاحضرت، مراقب رفتارتون باشید
از هویت شما بی اطلاع بودم
عذرخواهی می‌ کنم
آمان، بیا بریم
یو جین، تو لایق همسری هستی که به نفوذت، مقامت، اصل و نسبت بخوره
بیا غذا بخور
بخور دیگه
چرا هیچ کدومتون غذا نمی خورید؟
رئیس
آخه کی نصفه شبی هیزم می شکنه؟
در ضمن، ما جنجگوئیم نه هیزم شکن
دست نگه دار دیگه
اگه لازمه، من از طرف شما از دوشیزه جیانگ شی عذرخواهی می کنم
خوبه؟
مراقب باش
این رو بگیر
بُکُشمش؟
بهش بگو که به جای غصه خوردن بیاد پیش من
آروم باش رئیس
وقتی که از دوشیزه جیانگ عذرخواهی کنم، متوجه می شه از ته دلت بوده
من برم
بجنب
این، از طرف شوهرم یو چی بود
چرا اون هم کُشتی؟
واقعاٌ فکر می کنی همون یو چیه که می شناختی؟
یو چی شاهزاده‌ی هفتمه که با سرنوشت شومش شناخته می شه
که تا حالا صحبتی ازش نکرده بود
حتماً شاهزاده خانم ارشد بعد از فهمیدنِ هویت اصلی‌ اون، احساس خطر کرده
برای همین، فرماندهی ارتش رو از یو چی گرفت
و خودش کنترل سواره نظام پَر قرمز رو به دست گرفت
تا به بقیه نشون بده که اون مُرده
ولی سوی مینگ یوئه عاشق یو چی شد
برای همین، یو چی رو نکُشت
ولی یو چی تو قصر محبوس شد
بانوی من، هنوز ناراحتی؟
شاید بتونم از مسیر مخفی برم و با فرمانده یو صحبت کنم
نه، منظورم شاهزاده‌ی هفتم بود
حاضرم به خاطر شما، کتکش بزنم
کی گفته به خاطر اون ناراحتم؟
از دست خودم ناراحتم
باید بهتر می شناختمش
خیلی وقته که من رو بی اطلاع گذاشته
ولی شما دو تا به تازگی با هم آشنا شدین
از زمانی بود که نامزدی بهم خورد تا وقتی که اون به این جا اومد
انگار که اندازه‌ی دو بار زندگی کردن طول کشیده
سرورم، طبق انتظارتون، ولیعهد و علیا حضرت تشریف آوردن
دیشب ولیعهد رو تعقیب کردم و فهمیدم که والا حضرت و یه مسئول بلند پایه
با همدیگه به عمارت علیا حضرت رفتن
فهمیدی کدوم مسئول بود؟
عذر می خوام، سعی کردم که از نزدیک شناسایی‌ش کنم
ولی محافظ های والا حضرت، متوجه حضورم شدن
همه‌ی تلاشم رو کردم تا تونستم فرار کنم
ولی هویتشون نامعلوم موند
برو و استراحت کن
چَشم قربان
ماسکت کجاست؟
والاحضرت
احتمالاً موقع درگیری، از صورتم افتاده
من رو ببخشید، بهم رحم کنید
نترس
والاحضرت، هیچ کسی نمی تونسته که چهره‌م رو ببینه
سال ها تمرین، به فنا رفت
والاحضرت
مراسم با شکوهی براش بگیرین
صد تِیل نقره هم به خانواده‌ش بدین
صد تِیل نقره؟
سال های زیادی بهم خدمت کرد
بهترین کار، همینه که گفتم
ای کاش می شد این مبلغ رو ندم و جونش رو ببخشم
خدمت به شما بزرگترین افتخاره والاحضرت
این رو برای چی گرفتی؟
امروز رفتم قصر تا ملکه رو ببینم
فهمیدم که شاهزاده‌ی هفتم، از مرز جنوبی برگشته
و تو اداره‌ی امور پایتخت خدمت می کنه
تصمیم‌ گرفتم که از طرفت برای ایشون هدیه‌‌ی خوش آمدگویی بگیرم
همیشه آدم دلسوزی هستی
جالبه بدونم که چطور باید با برادری که سال هاست ندیدم، ارتباط بگیریم
اون طور که من از ملکه شنیدم
اعلی حضرت هنوز عنوان شاهزاده رو به ایشون برنگردونده
این موضوع، من رو هم گیج کرده
چرا باید جین رو برگردونه و ازش بخواد که با هویت مخفی کار بکنه؟
یعنی علتش چیه؟
جین تو ارتش نفوذ پیدا کرده
سواره نظام پَر قرمز که قبلاً فرمانده‌‌ی اون بوده، خیلی مشهوره
ولی تا قبل از اون، پدرم کلاً این پسرش رو فراموش کرده‌ بود
پس، چرا الان یادش افتاده؟
شاید مشکل هایی هست که فقط به دست اون حل می شه
ژِن هِنگ که تو اداره‌ی امور پایتخت کار می‌ کنه
شاید آدم با اراده‌ای باشه
ولی هنوز هم یه شخصیت اهل دانش حساب می شه
خیلی اهل استفاده از روش های تهاجمی نیست
پادشاه، شخصاً از سائو شینگ یو استفاده کرد
ولی الان که فکر می کنم، جین کسی بوده که این اتفاق رو رقم زده
من زیاد از امور دربار سر در نمیارم
ولی هر چه که باشه، جین برادرته
هر دوتون از یه مادر هستید
خانواده از هر چیزی مهم تره
اگه طبق حرفت، جین تو ارتش نفوذ داره
بهتره که از این قضیه به نفعت استفاده کنی و تو طرفِ خودت نگهش داری
گُل گفتی
فکر کنم که چون پادشاه، اتفاق های گذشته رو فراموش کرده
از جین خواسته که به لینگ آن برگرده
ممکنه که به جین، جایگاه قدرتمندی بده
بهتره که محض احتیاط، نظرش رو جلب کنیم و جزو دوست هاش بشیم
به نظرم باید برای خوش آمد گویی بهش
یه مهمونی خوب تو خونه برگزار کنیم
تا اون جایی که می دونم، مُجرده
می تونم چند بانوی نجیب زاده‌ای که به خوبی می شناسم رو دعوت کنم
تا فضای مهمونی رو صمیمی تر کنن
نظرت چیه والاحضرت؟
عالیه
فرصت خوبی‌ه برام که شخصیتش رو امتحان کنم
دوست دارم بفهمم که دنبال چیه؟ قدرت، ثروت یا شهوت؟
اِرنیو
روت حساب باز کردم پسر
برو
اِرنیو؟
ببین بانوی من
بابت عذرخواهی فرستاده
جین
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
برادر، برات یه هدیه آوردم
ممنونم والاحضرت
غریبی نکن
بهم بگو، ژانگ
ژانگ
نمی دونستم که برگشتی
باورم نمی شه که این جا زندگی می کنی
حسابی بهت سخت گذشته، نه؟
تا زمانی که عنوان سلطنتی‌ت برگرده می تونی پیش من زندگی کنی
لازم نیست
به تنها زندگی کردن، عادت دارم
باعث زحمت شما و همسرت نمی شم
این حرف ها چیه
ما برادریم
البته اگه دوست داری همین جا بمونی اصرار نمی کنم که جا به جا بشی
بالاخره برگشتی به لینگ آن
بهترین کار اینه که دور هم جمع بشیم و دیدار تازه کنیم
به افتخار برگشتت، همسرم برات یه مهمونی تدارک دیده
راضی به زحمت نبودم
زندگیِ آروم این جا رو دوست دارم
یو جین
تو لینگ آن، بدون ارتباط درست با بقیه زندگی سخت می شه
ممنونم ژانگ
یه کاری دارم که باید بهش برسم
مجبورم که برم
بسیار خوب، به کارت برس
تو خونه‌، منتظرتم
رئیس، مهمونی رو می ری؟
حرفش هم نزن
والاحضرت
دعوتنامه های مهمونیِ فردا، بر اساس لیست افرادی که موافقت کردیم
آماده و بهشون تحویل داده شد
یکی دیگه رو هم اضافه بکن
کُنتِ عمارت دُنگ پینگ
بله قربان
کُنت عمارت دنگ پینگ؟
جیانگ شی واقعاً یکی از زیباترین دختر های شهر لینگ آنه
ولی قبلاً، نامزد پسرِ دوکِ اَنگو بوده
اوضاع خراب شد و آبروش بدجوری رفت
نگرانم که جین فکر کنه ما این قضیه رو سَرسَری گرفتیم
مشکلی پیش نمیاد
بیشتر نگران این هستم که یه وقت تو مهمونی شرکت نکنه
شما برادر تَنی از یک مادر هستید
کاری نمی کنه که آبرو ریزی بشه
امیدوارم که حق با تو باشه
مادر، دوست ندارم که جیانگ شی بره
ولی مهمونیِ شاهزاده چی‌ هست
مهمون ها، شخصیت های سرشناس شهر لینگ آن هستن
اگه جیانگ شی بتونه نظر یکی از افراد یه خانواده‌ی قدرتمند رو جلب بکنه
حسابی شانس بهش رو کرده
دوست ندارم دخترم درگیر آدم های کله گنده‌ی شهر بشه
اگه با اَمثال اون ها ازدواج کنه، ممکنه که یه عمر اذیت بشه
آن چِنگ، الکی نگرانی
تو گذشته، جیانگ شی به خاطر شخصیتش واقعاً اذیت شد
ولی از وقتی که تو رودخونه افتاده حسابی کله شق و یک دنده شده
امیدوارم که جیانگ شی باعث اذیت شدن بقیه نشه
اصلاً از کجا معلوم که آدم های کله گنده بخوان باهاش ازدواج کنن
خیلی هم دلشون بخواد، اصلاً در حد دختر من نیستن
خانم بزرگ، دوشیزه جیانگ شی تشریف آوردن
مادربزرگ
پدر
عمه شیائو
جیانگ شی
آفو در جریانت گذاشت؟
به مهمونی شاهزاده چی دعوت شدی
باید حسابی آماده بشی
یه سری زیور آلاتِ یشم سبز برای تزئین سَر دارم، حتماً ازشون استفاده کن
ممنونم، ولی قصد ندارم که تو مهمونی شرکت کنم
یعنی شاهزاده چی در حدی نیست که به مهمونی‌ش بری؟
حسرت زندگی تو یه خانواده‌ی کله گنده رو ندارم
دلم یه زندگی ساده می خواد
آفرین، غیر از این از دخترم توقع نداشتم
شنیدی چی گفت؟
دیدی اخلاقش رو؟
پسر هیچ خانواده‌ی سرشناسی جرئت نمی کنه که باهاش دَر بیفته
امان از دستِ این لونگ دانِ لعنتی چرا دیر کرده؟
آمان
همون جا وایسا
دوشیزه جیانگ شی دوست نداره که تو رو ببینم
آمان
آمان عزیز، لطفاً بهم بگو که چطوری باید دوشیزه جیانگ شی رو خوشحال کرد
رئیس از زور کلافگی داره هر روز هیزم می شکنه
الان اندازه‌ی یه سال هیزم داریم
نه غذا می خوره و نه درست می خوابه
خیلی لاغر شده
اذیت می شم وقتی این جوری می بینمش
لطفاً کمک کن
به دوشیزه جیانگ شی دروغ گفته
حقشه
تو هم حقته چون همدستشی
رئیس اشتباهی رو انجام داد که همه‌ی مرد ها ممکنه انجام بدن
چرا دوشیزه انقدر بی رحمه؟
چی گفتی؟
لونگ دان
می دونی چیه؟
دوشیزه جیانگ شی به مهمونی شاهزاده چی دعوت شده
میره ببینه که آیا همه‌ی مرد ها، مثل آقای یو هستن یا نه ؟
بانوی من
جلوتون رو نمی گیرم. بفرمایید برید
باشه لونگ دان
اصلاً همینی‌ه که هست
نباید بره احمق
آمان، باید بریم
اون ها رفتن
خنگ، گفتم که نباید برن
فکر کردم که می گی بذار برن
عمه
باز دوباره چی شده؟
عمه، خبر داری؟
اخیراً جین بدون اطلاع به کسی، از مرز جنوبی برگشته
و با هویت مستعار تو اداره‌ی امور پایتخت، داره کار می کنه
بهم گفتن که مارکی چانگ شینگ رو هم کنار زده
به نظرت، دستور پدر بوده؟
نظر پدر راجع به جین چیه؟
به نظرت جایگاه من به عنوان ولیعهد رو تحت تاثیر قرار می‌ ده؟
آروم باش
تو ولیعهدی، باید خونسردی‌ خودت رو حفظ کنی
عمه، چطور می تونم نگران نباشم
پدر هیچ وقت از من راضی نبوده
تنها دلیل ولیعهد شدن من این بوده که تنها پسرِ آخرین ملکه‌ بودم
من و ژانگ سال ها تو یه سطح بودیم
خب
الان، برادرش جین، یهویی برگشته
مطمئناً قراره که قدرتش هم بیشتر بشه
آروم باش
یو جین، بدون دستور اعلی حضرت به لینگ آن برگشته
اعلی حضرت فقط برای حفظ جایگاه اون، داره ازش حمایت می‌کنه
واقعاً؟
دروغ ندارم که بهت بگم
بشین
البته باید بگم، جین و شاهزاده چی از یه مادر هستن
سواره نظام پَر قرمز براش احترام قائله
برامون یه تهدیده
درست می گید عمه
حواسم رو جمع می کنم
عمه، نمی‌ دونستم بدون شما باید چه کار می کردم؟
لطف داری
مادر؟
داد زدن زشته
مینگ یوئه هنوز مثل بچه ها، معصومه
لانگ، تو هم این جایی؟
مادر
خبر داری؟
شاهزاده چی برای خوش آمد گویی به شاهزاده‌ی هفتم، مهمونی تدارک دیده
خب اهمیتش چیه؟
شنیدم که شاهزاده چی، خیلی از بانوان نجیب زاده‌ی لینگ آن رو دعوت کرده
این مهمونی فقط یه نمایش ظاهریه
در واقع می خواد برای شاهزاده‌ی هفتم همسر پیدا کنه
مرد های زیادی رو تو خانواده‌ی سلطنتی داریم
ولی تا حالا به هیچ کدوم توجه نکردی
لانگ
مادر
شاید تا حالا براتون تعریف نکرده باشم
وقتی که اون روز تو رودخونه‌ی جینگ شوی افتادم
شاهزاده‌ی هفتم بود که نجاتم داد
خب منظورت چیه؟
برای همین می خوام که
عاشق یو جین شدی؟
هر چیزی رو به جز ازدواج با یو جین می تونم بهت اجازه بدم
آخه چرا؟
چون با شیان، سوگلی امپراتور دشمنی داری
پس من هم حق ندارم با کسی که دوسش دارم ازدواج کنم؟
اون شاهزاده‌ایه که سرنوشتش با بدبختی گره خورده
لایق عشق و علاقه‌ی تو نیست
مینگ یوئه، دیگه بزرگ شدی
وقتشه که راجع به ازدواج حرف بزنیم
چند گزینه رو برات در نظر گرفتم
راجع بهشون برات تعریف می کنم
برام مهم نیستن
من فقط شاهزاده‌ی هفتم رو می خوام
عمه
مینگ یوئه هنوز یه دختر جوونه
طبیعیه که تو این سن عاشق بشه
در ضمن، جین تو مرز بزرگ شده
خیلی به شاهزاده چی و شیان، سوگلی امپراتور، نزدیک نیست
اگه با مینگ یوئه ازدواج کنه، می تونه نفوذمون رو هم بیشتر کنه
چند بار باید این حرف رو بزنم؟
مینگ یوئه نباید درگیر بازی های قدرت بشه
ولیعهد، نکنه فراموش کرده بودی؟
عمه، شما درست می گی
دیگه از خاطرم فراموش نمی شه
نگهبان
بله بانو
تا وقتی که مهمونی شاهزاده چی تموم نشده، با دقت مراقب شاهزاده می مونی
به هیج وجه حق نداره که بره بیرون
بله بانو
والاحضرت، بفرمایید
عادلانه نیست
عمه، مینگ یوئه هنوز بی تجربه‌ست
منظوری نداشت
ناراحت نباش، من باهاش حرف می زنم
یو جین
شاهزاده‌ی هفتم
مینگ یوئه؟
این جا چکار می کنی؟
چرا اومدی بیرون؟
می موندی و به درس های مادرم گوش می دادی
از دیدن گریه‌ی زن ها متنفرم
تازه، تو مثل خواهرمی
مادر خیلی بدجنسه
حالا که من تنبیه شدم، تو باید به جای من به مهمونی بری
خواهش می کنم
لانگ، این لطف رو در حقم بکن
باشه
مهمونی رو به خاطرت به هم می ریزم
معلومه که دنیا حسابی بهم ریخته
حتی یه آدم معمولی هم می تونه به عمارت شاهزاده چی وارد بشه
بذار ببینمش، ممکنه که دعوتنامه‌ش تقلبی باشه
حرف بی ربطی‌ه
همسر شاهزاده چی برای دوشیزه جیانگ شی، دعوتنامه فرستاده
چه کار می کنی؟
حتی خدمتکارت هم گستاخه
انگار کل خانواده‌تون ادب ندارن
امروز یه درس درست و حسابی بهش می دم
تو از من متنفری چون نامزدی‌م رو با برادرت بهم زدم
و می خوای حرصت رو سر این خالی کنی
شوخی بامزه‌ای بود
برادر من بود که نخواست با یه آدمِ بدشگون مثل تو ازدواج کنه
گذشته ها رو بیخیال بشید
بذارید ببینم چی به چیه
همسر شاهزاده چی از اقوام منه
دست خطش این شکلی نیست
به نظرم ایشون یکم مشکوکه
می دونستم
اصلاً چرا باید شاهزاده چی یه دختری که از یه خانواده‌ی عادی هست رو
به مهمونی‌ش دعوت بکنه؟
ببخشید ولی تا حالا ندیدم هیچ اربابی دعوتنامه های مهمون هاش رو
شخصاً، با دست خودش بنویسه
حتی یه خانواده عادی مثل ما، دعوتنامه رو به خدمتکارش می ده تا بنویسه
لینگ بو اشتباه نمی کنه
همسر شاهزاده چی رو بهتر از ایشون می شناسی؟
من نه
ولی چون همسر شاهزاده من رو دعوت کرده، حتماً دلایل خودش رو داشته
اگه شما دو تا برای وارد نشدن من به عمارت اصرار کنید
مجبور می شم که به والاحضرت، تمام و کمال توضیح بدم
وگرنه ممکنه که ایشون تصور کنن که من بی ادبم
لطفاً از طرف من، پیامی رو به اطلاع ایشون برسونید
بگید که این دو خانم مانع ورود من شدن
و به همین دلیل نمی تونم تو مهمونی شاهزاده، شرکت کنم
بله چشم
صبر کن
اگه می خوای بری داخل، برو چون که من ازت نمی ترسم
لینگ بو از طرف عمارت کو، مشاورِ اعظمِ اعلی حضرت حاضر شده
عموی ایشون صدراعظم چپ دربارن
تو از طرف یه خانواده‌ی کُنت رده پنجمی
نشستن کنار ایشون، فقط باعث کوچک شدن خودته
نجیب زاده بودن که فایده‌ای نداره
اون هم وقتی که یه آدم عادی، بتونه از شما منطقی تر صحبت بکنه
آمان، بیا بریم
بله دوشیزه
همگی توجه کنید
این جا جمع شدیم که بازگشتِ با شکوه برادرم یو جین رو جشن بگیریم
به خونه خوش اومدی
بفرمایید نوشیدنی میل کنید
ـ بله ـ ‌نوش جان
ولیعهد وارد می شود
ـ درود، والاحضرت ـ ‌درود، والاحضرت
چرا همه‌ی برادر هات رو به جز من دعوت کردی؟
همین جوری چند نفری جمع شدیم که یه شام عادی دورهم بخوریم
مگه من برادرت نیستم؟
والاحضرت، شما حسابی گرفتاری
جرئت ندارم که مزاحم شما بشم
بشینید
بفرمایید بشینید
جین، تو هم این جا هستی
والاحضرت
شاهزاده چی، تقصیر تو شد
چرا بهم اطلاع ندادی که جین اومده؟
خب، کوتاهی از من بوده
لطفاً من رو ببخشید
جین، اولین باره که همدیگه رو می بینیم
ولی راحت باش و غریبی نکن
بله والاحضرت
از برگشتت با خبر شدم
می خواستم که برادر هام رو با خودم بیارم تا با هم، نوشیدنی بخوریم
اگرچه هنوز، عنوان سلطنتی و عمارتت رو بهت برنگردوندن
یه جای درست و درمون نداریم که با هم نوشیدنی بخوریم
هر جایی که دلمون بخواد می تونیم نوشیدنی بخوریم
مهم آدم‌ هاش هستن نه مکانش
خوب حالا که این جوریه، چون آدم‌ هایی که باهاشون هستیم، مهمن
باید حتماً، یه شب بی نظیر رو برای جین رقم بزنیم
درست نمی گم؟
ـ درسته ـ ‌لانگ درست می گه
امشب می‌ خوایم از ته دلمون به همراه جین نوشیدنی بخوریم
والاحضرت، از لطفتون ممنونم ولی من اهل این جور نوشیدنی ها نیستم
به احترامتون یه لیوان چای می‌ خورم
تقصیرِ من شد
بجنب، یکم چایی بیار
شنیدم که سواره نظام پَر قرمزِ شما تو هیچ نبردی شکست نخورده
یه جنگجوی نترس مثل تو، مطمئناً می‌ تونه یه لیوان نوشیدنی‌ بخوره
والاحضرت، کم پیش میاد که ما هشت برادر
خیلی فرصت کنیم که کنار هم جمع بشیم
مهم نیست که چه نوع نوشیدنی بخوریم
باید رابطه‌ای که برادر ها با هم دارن قوی و مستحکم بمونه
خوب اگه فرقی نداره، چرا می‌ خواد حتماً چای بخوره؟
اصرار دارم تا ببینم جین، چقدر می تونه از این نوع نوشیدنی بخوره
جین
بفرما، نوش جون
لانگ، خیلی سِمج هستی
من هم با کمال میل قبول می کنم
وقتی که به سواره نظام پَر قرمز وارد شدم
برای این که بتونم ذهنم رو همیشه هشیار نگه دارم
سوگند خوردم که به وظیفه‌م عمل کنم
که اگه نوشیدنی بخورم، طبق قوانین نظامی مجازات بشم
جالبه که بدونم، اگه اعلی‌ حضرت از این ماجرا باخبر شه، چه فکری می کنه؟
ولش کن، جرئت ندارم که بر خلاف دستور والاحضرت عمل کنم
لانگ، با آرزوی سلامتیت، می نوشم
یو جین، حرفت، یه تهدید بود؟
جسارت نکردم، من فقط درخواست شما رو اجرا می کنم
دارم زندگیم رو به خاطر شما به خطر میندازم
حرفم رو جدی نگیر جین، داشتم سر به سرت می ذاشتم