"شی جین"
"قسمت بیست و سوم"
"ژو"
طبق دستور شفاهی اعلی‌حضرت
یو چی و ژن هنگ از اداره پایتخت
در دستگیری قاتل، شایستگی نشون دادن
یو چی به‌خاطر خدماتش لقب حامی امپراتور رو دریافت می‌کنه
ژن هنگ هم با عنوان مرد شایسته و درستکار مفتخر می‌شه
یه روز خوب انتخاب می‌کنیم که حکم اجرا بشه
قربان، ممنونم
قربان، احتمال داره این قضیه به فرقه هزار دستان ربط داشته باشه
یا حتی به دستور اون‌ها انجام شده باشه
اونا نان‌وو رو سال‌ها فرستادن که تو ژو نفوذ کنه، ولی هنوز نتونستیم ردشونو بزنیم
حالا دیگه خیلی پررو شدن
ـ حسابی بررسیش کنین ـ اطاعت، قربان
آقای ژن
آقای ژن؟
یه ارزیابی برام انجام بده
فکر می‌کنی با عملکرد امروز چقدر می‌تونم ارتقاء بگیرم؟
به نظر من، امروز فرمانده یو بیش‌ترین شایستگی رو داشته
درسته
حتی تو خواب هم ولش نکرده
شبیه کیسه عطره
نکنه یکی که دوستش داره اینو بهش داده؟
ـ یه لحظه صبر کن ـ چی شده، برادر جیانگ؟
خیلی شبیه اونیه که خواهر کوچیکم بهم داده بود
خواهرت؟
بذار یه نگاه بندازم
درست حدس زدم؟
این کیسه عطری هم کار همون شخصه
فرمانده یو لیاقت این کیسه عطرو داره
کار همون شخصه؟
اگه اینطوره، من
یو چی
ـ یو چی، اون خواهر کوچیکمه ـ برادر جیانگ
ـ یو چی ـ برادر جیانگ، هنوز مجروحه
"مرز لینگ‌آن"
"اقامتگاه شاهدخت"
تو خورشیدگرفتگی، یکی از نگهبان‌های سلطنتی
از تاریکی استفاده کرد و خواست اعلی‌حضرت رو ترور کنه
ـ حال اعلی‌حضرت خوبه؟ ـ آره، چیزیش نشده
فرمانده یو از اداره پایتخت جلوی حمله رو گرفت
مرده؟
نه، طبیب دربار مداواش کرد
بعدشم اعلی‌حضرت خودش خواست بیاد تو چادرش
تونست در حفظ جان اعلی‌حضرت نقش داشته باشه
امروز اعلی‌حضرت چی بهش دادن؟
به خودش و ژن هنگ لقب دادن
پاداش‌های دیگه‌ای هم بعداً داده می‌شن
این گیاه درست رشد نمی‌کنه
قربان، سوی شو رسیدن
نمی‌دونم الان حالش چطوره
قربان، منظورتون شاهزاده هفتمه؟
نمی‌دونم هنوزم ازم دل‌خوره یا نه
نه، این‌طوری نیست
بگین بیاد تو
سلام، قربان
تمام شب تحقیق کردم
که مطمئن بشم همه‌ی اعضای گارد سلطنتی سابقه‌ی تمیز و مشخص دارن
همه‌ی کسایی که توی حفاظت از جان اعلی‌حضرت نقش داشتن
از جمله خودم، ثبت شدن
بسته به شدت کوتاهی‌ها مجازات اعمال می‌شه
قربان، لطفاً یه نگاهی بندازین
یو چی چطور؟ وضع اون چطوره؟
یو چی؟
قربان
تازه بعد از قبولی تو آزمون میدانی به اداره پایتخت پیوسته
حتی ژن هنگ، که سخت‌گیر و بدقلقه باهاش خوب کار می‌کنه
تا حالا هیچ‌وقت کسی ازش شکایت نکرده
مثل این‌که پسر هفتم داره خوب از پس فرمانده بودن برمیاد
پسر هفتم؟
فرمانده یو چی که تو شکارگاه از اعلی‌حضرت محافظت کرد
در واقع همون شاهزاده هفتم، یو جینه
من این همه سال فرستادمت که مراقبش باشی
چطور نمی‌دونستی شاهزاده هفتم کیه؟
قربان، جریان اینه
شاهزاده هفتم تو منطقه‌ی یانگ‌گوی بود خیلی دور بود
با این‌که به دستور شما به دیدنش می‌رفتم همیشه از روبه‌رو شدن فرار می‌کرد
فقط از طریق نظامی‌ها پیام می‌داد
بی‌خیال
فعلاً هویت‌شو مخفی نگه‌دار
وقتی تو اداره پایتخت خوب داره کار می‌کنه
می‌تونه همین‌طور به کارش ادامه بده
که بقیه بهش گیر ندن که چرا بی‌اجازه برگشته لینگ‌آن
اطاعت، قربان
بیاین یه نگاهی بندازین
کیکای شیری خوشمزه و خاص لینگ‌آن
تو شکارگاه، یکی خواست اعلی‌حضرت رو ترور کنه
شنیدم اداره پایتخت نجاتش داده
وقتی جرئت می‌کنن به جون اعلی‌حضرت سوءقصد کنن، یعنی خیلی خطرناکن
شنیدم اون مسئول اداره پایتخت نزدیک بود بمیره
ـ قربان، این مال شماست ـ ممنون
ـ بعد خوردن، بازم بیاین ـ حتماً
ـ خانم، چی میل دارین؟ ـ فکر نکنم زنده بمونه
آره، درسته
قربان، همین الان یه دختر اومد که یه جعبه کیک شیری سفارش داد؟
این مال شماست. گفت رفته اون طرف یه چیز دیگه بخره
گفت همین‌جا منتظر بمونین
ممنون
خواهش می‌کنم
گزارش
آقای ژن، آقای یو، خبر بد داریم
سانگ‌ چی از فرقه هزار دستان تو زندان مسموم شده
داره می‌میره
چی؟
ـ حالش چطوره؟ ـ قربان، سم تو کل بدنش پخش شده
جونش در خطره. برای پادزهر اول باید نوع سم مشخص بشه
اول باید بفهمیم با چی مسموم شده
احتمالاً سم همون عقرب سیاه‌شه
قبلاً همین‌جا نگه‌داری می‌شد ولی وقتی رفتم چک کنم، دیگه نبود
طبیب، می‌تونی این سم رو خنثی کنی؟
عقرب‌ها انواع مختلفی دارن و سم‌شون متفاوته. دقیق نمی‌تونم بگم
هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم، به امید خدا
این آدم یه متهم خیلی مهمه
لطفاً تمام تلاشت رو بکن
اگه چیزی لازم داشتی
اداره پایتخت تا جایی که بشه کمکت می‌کنه
بانوی‌ جوان، همین الان صمغ معطر اضافه کردین
بانوی جوان، می‌خواین من براتون قلم‌مو و مرکب بیارم که نقاشی کنین؟
می‌خوای باهات بیام یه دوری بزنیم؟
نه، نیازی نیست
بانوی جوان، نکنه نگران فرمونده یو هستی؟
بیا یه کاری کنیم
بیا یه سری به نیو توی کوچه‌ی درخت خرما بزنیم
ببینیم صاحبش برگشته یا نه
باشه
♫ یه دفعه برگشتم عقب ♫ ♫ درست مثل اولین دیدارمون ♫
♫ حس هنوز هست، ولی دنیای آدم‌ها پیچیده‌ست ♫
♫ هی مرورش می‌کنم ♫
♫ دلم نمی‌تونه تصمیم بگیره ♫
♫ می‌تونم این شب طولانی رو دوام بیارم؟ ♫
یو چی، باید سالم برگردی
♫ خواب‌هام نصفه نیمه شدن ♫
♫ چند بار برگ گل‌های افتاده رو شمردم ♫
♫ فقط واسه این که بازم بهت فکر کنم ♫
♫ زندگی‌های قبلی دود شدن و رفتن ♫ ♫ این خواب تکراری، آخرش حل می‌شه؟ ♫
بانوی جوان، نیو اومده استقبال‌مون
بیا بریم
♫ اگه دل قوی باشه ♫ ♫ از هیچ بدهی‌ای نمی‌ترسیم ♫
برگشتی؟
همین الان رفتم خونه‌ت
چرا اومدی اینجا؟ خونه نمی‌موندی؟
شنیدم زخمی شدی
زخمت کجاست؟ جدیه؟
نه بابا، اگه باور نمی‌کنی، از خودش بپرس
لونگ دان، آقای یو چطور زخمی شده بود؟
اون
دکتر معاینه‌ت کرده؟
آره، طبیب دربار اومد
می‌گفت زخمش عمیقه
با کدوم چشمت دیدی که زخمش عمیقه؟
منو ببر داخل
چشم، رئیس
♫ قابل توصیف نیست ♫ ♫ این زندگی یه مسیر دیگه رو گرفته ♫
ـ رئیس، دارم دارو رو دم می‌کنم ـ نمی‌خورمش
آب جوش بیار
چشم
کجات زخمی شده؟
قبلاً که زخمی می‌شدی، هی ادا در می‌آوردی
الان چی شده پس؟
چرا از من پنهانش می‌کنی؟
لونگ دان گفت زخمت عمیقه
چرا بهم نمی‌گی؟
می‌دونی وقتی شنیدم، چقدر نگران شدم؟
یو چی، داری اذیتم می‌کنی؟
مگه نگفتی مراقبم می‌مونی و امنیت منو تضمین می‌کنی؟
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت
♫ یادم رفته چند نفر از زندگیم رد شدن ♫
♫ نگاهی به گذشته می‌کنم ♫ ♫ مثل حشره‌ای زیر بارون و شبنم بودم ♫
گفتم نمی‌خورمش دیگه
"شاخه‌های طلایی و برگ‌های یشم"
از وقتی از لینگ‌شوی برگشتی همه‌ش دردسر درست کردی
یا داد می‌زنی، یا به خدمتکارا می‌پری یا لیوانا رو می‌شکونی
اصلاً مثل یه شاهدخت رفتار نمی‌کنی
مادر، یادت رفته؟
لقب شاهدخت ناحیه‌ایم رو خیلی وقته پس گرفتن
اعلیحضرت غیرمستقیم با برگشتنت موافقت کرده
فقط پیش من بمون و یکم صبور باش
من کاری می‌کنم دخترم دوباره لقب شاهدخت رو بگیره
باشه؟
کی دلش لقب می‌خواد اصلاً؟
پس تو دقیقاً چی می‌خوای؟
می‌خوام اون عفریته، جیانگ‌ شی، بمیره
مامان
تا حالا هیچ‌وقت منو نزده بودی
تو هم دیگه ازم بدت میاد؟
من نتونستم دخترمو درست تربیت کنم
هر چی بیش‌تر دنبال چیزی باشی نباید مستقیم درخواستش کنی
تو زیادی رک و بی‌پرده‌ای
نترسیدی دوباره دردسر درست کنی؟
بانوی من، خانم جوان هنوز کم‌سنه
باید با صبر و حوصله راهش بندازین
مواظب سلامتی‌تون هم باشین
وقت‌شه براش شوهر پیدا کنیم
شاید بعد ازدواج عاقل‌تر بشه
شوهر؟
حالا که بحث ازدواجه
مامان
چیزی که از سو که باختی رو من از جیانگ‌ شی پس می‌گیرم
آخ، درد گرفت
تو که نگهبان سلطنتی‌ای هنوز دست و پا چلفتی‌ای؟
آدم باشخصیت با خانم نمی‌جنگه دارم ملاحظه‌تو می‌کنم
تسلیم! خانم قهرمان، رحم کن
اصلاً بلدی خانومی کنی یا نه؟
واقعاً عجیبی
می‌دونی من از یه مأموریت خطرناک برگشتم؟
اصلاً بهم توجه نکردی
فقط بلدی دعوا کنی
تو شکارگاه می‌خواستن امپراطور رو ترور کنن
همه شهر دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
می‌دونم برادر هفتم، چی تو هنرهای رزمی استاده
ولی تو چی؟
اگه خودتو قوی نکنی، چطوری قراره با خطرهای آینده روبه‌رو شی؟
آهان، فهمیدم
تو نگران منی
بس کن دیگه. شوخی بسه
زدی درست همون‌جایی که آسیب‌پذیرم
ادا درنیار دیگه
همیشه همین حقه رو میزنی
دیگه از تظاهر خسته شدم
جیانگ ژان، بلند شو دیگه
جیانگ ژان، می‌گم پاشو
جیانگ ژان؟
جیانگ ژان، بیدار شو. چی شده؟
این یعنی نگرانم بودی دیگه، نه؟
چت شده آخه؟
واقعاً این‌ بار زدی به نقطه‌ ضعفم
چرا تو انقد زور داری؟
ناراحت شدی مگه؟
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم
دیگه اذیتت نمی‌کنم
می‌دونم اشتباه کردم
بذار با یه دونه گیلاس از دلت دربیارم
ببخش منو خب
زهرش خیلی قویه، نمی‌شه خنثی‌ کرد
نتونستم نجاتش بدم
بازم سرنخ‌مون از بین رفت
اشکال نداره
هر کاری که انجام شده باشه یه ردی از خودش می‌ذاره
فقط باید بگردیم پیداش کنیم
نمی‌دونم زهر عقرب سرایت‌پذیر هست یا نه
جسد رو اینجا نگه نداریم بهتره
بیاین فعلاً دفنش کنیم
باید اول بریم مقرشون رو بزنیم
ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه "غرفه عطر آسمانی"
اینجا چه خبره؟
ـ چی شده؟ ـ این
جناب، من
جناب، این فقط یه رستورانه
شاید سوءتفاهم شده باشه
جناب، من بی‌گناهم
رئیس، لیو یان‌‌ار فرار کرد
فقط اینو جا گذاشت
جناب
نقاب لیو یان‌ار و دستمال قاتل از یه نفره
چطور جرئت کردی مجرم تحت تعقیب رو پنهان کنی؟
حرف بزن لیو یان‌ار کجاست؟
جناب، به خدا من هیچ دخالتی نداشتم
اون خیلی وقته اینجا رو ترک کرده
نمی‌دونم کجا رفته
هیچ چیزی از گذشته‌ش نمی‌دونستم، قسم می‌خورم
ولی کارمندت بوده
بهتره راست‌شو بگی
خودش داوطلب شد بیاد غرفه عطر آسمانی
هم خوش‌قیافه‌ست، هم تو درست کردن عطر استعداد داره، گذشته‌ش هم دردناک بود
واسه همین بهش پناه دادم
اگه می‌دونستم همچین جنایتی کرده هیچ‌وقت راهش نمی‌دادم
باریکلا بهش
خوب فرار کرد
هیچی از خودش جا نذاشت
برای لیو یان‌ و دو حکم بازداشت صادر کنین. بریم
ـ چشم، قربان ـ حرکت
وقتی بیدار شدی، برو معبد متروکه بیرون دروازه غربی شهر
اداره پایتخت مراقب غرفه عطر آسمانیه
نمی‌تونیم برگردیم اونجا
باید دنبال پناهگاه دیگه‌ای باشیم
شبا هوا سرد شده، می‌ترسم مریض شی
من خوبم، نگران نباش
یکم دیگه صبر کنیم
نمی‌دونم جیانگ شی تونست برادر کوچیک‌مون رو نجات بده یا نه
یادت نره، بیرون دروازه غربی شهر منتظر سانگ چی باش
به نظرم جیانگ شی قابل اعتماد نیست
اولش وانمود کرد با ماست تا ازمون اطلاعات بگیره
حالا هم می‌گه کمک می‌کنه نجاتش بدیم
واقعاً نمی‌فهمم دشمنه یا دوست
ولی وقتی گفت فرار کن، واقعاً نگران بود
به نظرم نقش بازی نمی‌کرد
ولی اگه حرف‌شو گوش نمی‌کردیم چی؟
بازم کمک‌مون می‌کرد؟ یا نه چون عملیات رو ول نکردیم، بی‌خیال می‌شد؟
برادر کوچیکه
ـ زود باش ـ خواهر بزرگه
برادر بزرگه
من
ـ تو ـ مواظب باش
ـ بشین ـ تو
اون دختره اون گفت بیام اینجا
فکر نمی‌کردم شماها اینجا باشین
جیانگ شی نجاتت داد؟
کی؟
جیانگ شی؟
کیه مگه؟
منظورت اون دختر خوشگله‌ست؟
آره، همون بود
اون واقعاً عضو فرقه هزار دستانه؟
ما کلی آدم فرستادیم نجاتت بدیم ولی بی‌فایده بود
اون یه دختره که حتی نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
چطوری از زندان درت آورد؟
از زندان درم آورد؟
نه بابا، اصلاً این‌جوری نبود
نگهبان زندان خودش اونو آورد توی سلولم
بعدش اون
اون
اون تظاهر کرد داره باهام حرف می‌زنه
و عقربم رو آزاد کرد
واقعاً اون دختره دنبال چیه؟
برادر بزرگه
آهان، یادم افتاد
یادم افتاد وقتی بیدار شدم اینو پیدا کردم
نگاه کن، ببین چیه
نامه بامبویی از استاد اعظم؟
برادر، چی توش نوشته؟
استاد پیر گفته برگردیم نان‌وو
چی؟ جدی؟
یعنی واقعاً استاد اون جیانگ‌ شی رو فرستاده؟
ماجرای فرقه‌ هزار دستان لو رفته
فکر کنم کل شهر لینگ‌آن دنبال ما باشن
برگشتن فکر خوبیه
حالا چه حرفش راست باشه، چه نه باید بریم و خودمون از استاد بپرسیم
"اداره مرکزی پایتخت"
اونجا چی شده؟
بریم ببینیم چه خبره
"اعلان تحت تعقیب"
اعلان تحت تعقیبه
"اعلان تحت تعقیب"
لونگ دان
ـ لونگ دان ـ بله، قربان؟
ـ رئیس ـ برو به دکه‌ی کیک شیری یه سر بزن
این دفعه حق نداری پشت گوش بندازی
صبر کن تا تازه‌پزها حاضر بشن
واسه دوشیزه جیانگه، نه؟
فهمیدم
بریم
فرمانده یو
فکر نمی‌کنی قضیه‌ی مرگ سانگ ‌چی یه ذره مشکوکه؟
سرنخ جدیدی پیدا کردی؟
یادم میاد جعبه‌ی عقرب زیر یه آجر سنگی پنهان شده بود
بعیده خودش به‌راحتی فرار کرده باشه
درسته
شنیدم که خانم جیانگ شی تازگیا رفته بود زندان
ـ رفته بود زندان؟ ـ آره
با نشان شما هم رفته بود
امکان نداره نشان من الان اینجاست
ـ به اون شک داری؟ ـ نه
به دوشیزه جیانگ شک ندارم
چون مطمئنم سانگ ‌چی بعد از رفتن ایشون از زندان، کشته شد
در مورد نشونت هم
نگران نباش
دیگه تکرار نمی‌شه
باشه
بهت اعتماد دارم
فرمانده یو، به‌خدا دختر ما اینجا نیست
نمی‌شه وارد بشی
خودم دیدم مطمئنم که نیست
این سم خیلی قویه، نتونستم نجاتش بدم
تو یهو چرا اومدی اینجا؟
گفتم شاید دلت واسه خوراکی تنگ شده باشه
پس طبیب اینجا چی می‌خواست؟
مریضی یا چیزی شده؟
یعنی واقعاً این همه راه رو فقط واسه خوراکی اومدی؟
افتخارم اینه که برات بیارمش
ـ از وقتی از شکار برگشتم، خیلی خوشحالم ـ بیا بریم
ـ چرا انقدر خوشحالی؟
تا حالا شنیدی شاهین شاهین‌بازش رو کور کنه؟
این حرف یعنی چی؟
فهمیدم که یکی که عقرب نگه می‌داشته
با نیش خود عقربش مرده عجب طنزی
فکر می‌کنی اون عقربه قانونای امپراتوری ژو رو از بَره؟
از کجا می‌دونست باید کجا زهرشو بزنه؟
آره، جالبه واقعاً
اما یه چیز جالب‌تر هم هست
اون نشان روی کمربندم، لابد خودش پا درآورده
رفته زندان، اونم وقتی حواسم نبود
فرمانده یو، منظورتون دقیقاً چیه؟
خانم جیانگ، چیزی نیست که بخوای به من بگی؟
درسته
من نشونو برداشتم
من به اون طبیبه رشوه دادم
طبیعتاً من بودم که سانگ ‌چی رو آزاد کردم
ولی این کارو به یه دلیل انجام دادم
بیا بشینیم، ببینم دلیلت چی بوده
ژو بزرگ و نان‌وو سال‌هاست با هم سر جنگ دارن
اما واقعاً کی برنده‌ست؟
تو خودت قبلاً تو جبهه جنگیدی
پس حتماً بهتر از من می‌دونی
خشونت هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
فقط درد و رنج بیش‌تری برای مردم به بار میاره
برای همینم بود که سانگ ‌چی رو آزاد کردم برای این‌که یه راه بهتر واسه صلح پیدا کنیم
چه راهی؟
تو که خوب نمی‌شناسی‌شون مگه قبلاً اونجا زندگی کردی؟
درسته که مثل تو توی مرز فرماندهی جنگ رو به عهده ندارم
ولی منم این واقعیت رو خوب می‌فهمم
تو میدون جنگ همیشه یه برنده هست و یه بازنده
ولی توی جنگ، برنده‌ی واقعی وجود نداره
جنگ که شروع بشه، هر دو طرف تلفات می‌دن
و پشت هر تلفاتی یه خانواده‌ی از هم پاشیده هست
من سانگ ‌چی رو آزاد کردم تا بفهمم واسه چی اومدن اینجا و قصدشون چیه
داری با من از استراتژی نظامی حرف می‌زنی
خودتو بشناس، دشمنت رو هم بشناس اون‌وقت صدتا جنگو می‌بری
اگه یه روزی مردم نان‌وو و ژو بزرگ
بتونن همدیگه رو بهتر بشناسن
این کینه‌های قدیمی از بین نمی‌رن؟ نمی‌تونیم مسالمت‌آمیز زندگی کنیم؟
اگه هر دو طرف خوب همدیگه رو درک کنن
شاید اصلاً لازم نباشه جنگی اتفاق بیفته و هر دو برنده بشن
جالبه واقعاً
پس برام تعریفش کن
اومدی دنبالم که نشان رو پس بدی
یا این‌که می‌خواستی منو ببینی؟
وقتی داری بازجویی می‌کنی، مجبورم راست‌شو بگم
اومدم پیشت که نشان رو بهت برگردونم
"تالار فضیلت آسمانی"
اعلیحضرت، این پرتره‌ی جدیدِ شاهزاده‌ی هفتمه که نقاش‌مون کشیده
خیلی زنده و واقعی به نظر می‌رسه
ولی چون خودشو از نزدیک دیدم حالا که مقایسه می‌کنم
اون شکوه و وقاری که خودش داره، تو نقاشی نیست
شاهزاده‌ی هفتم خوش‌قیافه و باوقاره
طبیعتاً نقاشی نمی‌تونه همه‌ی اون ویژگی‌ها رو نشون بده
بقیه‌ی برادراش تو لینگ‌آن مثل بچه‌های نازپرورده بزرگ شدن
ولی کسی حواسش به اون نبود، کسی مراقبش نبود
تنهایی تو مرز جنوبی بزرگ شد
با این حال، باوقار و آبرومند از آب دراومد
حتماً تو این سالا خیلی سختی کشیده
هیچ‌وقت شاهزاده‌ی هفتم رو فراموش نکردی
نه‌تنها معلم‌های خوب براش استخدام کردی
بلکه دستور دادی هر سال تصویرشو برات بفرستن
واقعاً برات مهمه
مطمئنم خودش هم اینو می‌دونه
گزارش
اعلیحضرت، آقای ژن و آقای یو رسیدن
بیارین‌شون داخل
اطاعت، اعلیحضرت
بیارین‌شون داخل
سلام، اعلیحضرت
تشریفات رو کنار بذارین
من به شما دو نفر دستور دادم سوءقصد شکار پاییز رو بررسی کنین
تا کجا پیش رفتین؟
اعلیحضرت، وانگ هنگ، نگهبان نشان سلطنتی
آ لینگ، ندیمه‌ی قصر، و ژو یی، وزیر تشریفات
کاملاً بازجویی شدن
گزارش‌هاشون تأیید می‌کنه که فرقه‌ هزار دستان پشت این سوءقصد بوده
پایگاه فرقه‌ هزار دستان تو شهر لینگ‌آن نابود شده
اما هنوز داریم دنبال دستگیری دو مجرم اصلی می‌گردیم
وقتی جناب ژن یه پرونده رو برعهده می‌گیره همیشه خیالم راحت می‌شه
یه سوال دارم
بپرس
نگهبان‌های ویژه سلطنتی و نگهبانان طوفان هر دو نیروهای نخبه‌ن
سوی شو و هان ران، دوتا فرمانده، اونجا بودن
پس چرا کسی از شما در برابر سوءقصد محافظت نکرد؟
به‌خاطر سهل‌انگاری در انجام وظیفه اون‌ها رو به شدت تنبیه کردم
اما جدا از اون‌ها یه عده دیگه هم باید مجازات بشن
حتی اگه اون‌جا حضور نداشتن
مثلاً دفتر اخترشناسی
اگه نتونستن خورشیدگرفتگی رو پیش‌بینی کنن، یعنی سهل‌انگاری کردن
اگه پیش‌بینی کردن ولی به شما گزارش ندادن
یعنی به امپراتور خیانت کردن
برای همینم باید مجازات بشن
خوب گفتی
از یک فرمانده‌ی
اداره‌ی مرکزی پایتخت همچین حرفایی انتظار دارم
بائو پینگ
بله، اعلیحضرت
وقتی دیشب برگشتم قصر
دستور دادم دفتر اخترشناسی رو بررسی کنن
این نامه رو پیدا کردن یه نگاهی بنداز
این چه زبانیه؟
زبون نان‌ووـه درباره‌ی پنهان کردن یه گزارشه
زبان نان‌وو تو ژو بزرگ ممنوعه
اعلیحضرت، من وقت زیادی رو با فرمانده یو می‌گذرونم
به شرافت کل زندگیم قسم اون به کشور وفاداره و دلش با شماست
هیچ قصد خیانتی به ژو بزرگ نداره خواهش می‌کنم با درایت قضاوت کنین
جناب ژن، می‌تونی بری
ـ ولی اعلیحضرت ـ گفتم برو
بله، اعلیحضرت
خیلی خوب بلدی دلِ آدما رو به‌دست بیاری
تازه رفتی اداره‌ی مرکزی پایتخت
ولی تونستی دلِ آدم لجبازی مثل ژن هِنگ رو ببری
چون آقای ژن انصاف داره و عادلانه قضاوت می‌کنه
پسر هفتم، کی زبان نان‌وو رو یاد گرفتی؟
وقتی توی نان‌وو مستقر بودم خودم یاد گرفتم
فکر می‌کنم یادش گرفتی چون می‌خواستی خودتو دشمنت رو بشناسی تا همیشه پیروز باشی
اوایل واقعاً واسه پیروزی تو جنگ یادش گرفتم
ولی یه نفر نظرم رو عوض کرد
کی بود؟
یه دوستم
اون دوستم می‌گفت باید خودمون و دشمن‌مونو بشناسیم
تا اصلاً مجبور به جنگ نشیم
تو جنگ همیشه یه طرف می‌بازه و یکی می‌بره
ولی تهش، هیچ‌کس واقعاً برنده نیست
تا وقتی جنگ هست، کشته هست
و پشت هر کشته‌ای یه خانواده‌ست که نابود می‌شه
اگه مردم نان‌وو و ژو بتونن همدیگه رو بیش‌تر درک کنن
دشمنی‌هامون می‌تونه تموم شه و با صلح کنار هم زندگی کنیم
اون‌وقت، هر دو طرف بدون جنگ، برنده‌ن
این دوستت واقعاً آدم بااستعدادیه
حیف که تو مرز جنوبیه وگرنه خیلی دوست داشتم ببینمش
فرصتش پیش میاد، قربان
قربان، ناهار توی تالار زرین آماده‌ست
قبل رفتن، با من ناهار بخور
مادرت رو هم می‌تونی ببینی
ولی گفتید می‌تونم همچنان یو چی باشم
گفتم یو چی باش ولی نگفتم پدر و مادرتو انکار کن
بیا بریم
"استاد نان‌وو"
استاد
چرا برگشتین؟
مگه شما نامه‌ی بامبویی نفرستادین که ما برگردیم نان‌وو؟
من از شما خواستم برگردین؟
خودتون این نامه رو ببینین
خطش مال خودمه، درسته
ولی این نامه رو من ننوشتم
کسی دست‌خط‌‌تون رو جعل کرده؟
این نامه رو از کجا آوردی؟
اتفاقاً یه چیزایی مشکوکه
اون‌موقع سانگ‌ چی رو توی ژو زندانی کرده بودن
جالب اینجاست که انگار آینده رو هم می‌دونست
اون واقعاً کیه؟
بررسیش کردم
تو خود ژو به دنیا اومده و بزرگ شده
هیچ‌وقت از لینگ‌آن بیرون نرفته
هیچ نسبتی هم با نان‌وو نداشته
ولی انگار سال‌ها ما رو می‌شناخته
واقعاً؟
استاد، طبق پیش‌گویی‌های نان‌وو
دوشیزه مقدس می‌تونه آینده رو ببینه و از همه‌چیز باخبره
قدرت‌های جیانگ‌ شی هم عین همینه
ممکنه به دوشیزه مقدس ربط داشته باشه؟
ـ یعنی شاید ـ خودش دوشیزه مقدسه
سانگ ‌چی و دو کجان؟
توی لیست تحت تعقیب ژو موندن تا دشمن عقب‌نشینی کنه
بهشون بگو فوراً برگردن ژو
و وقتی اوضاع آروم شد دوشیزه مقدس رو هم بیارن
چشم
"همسر امپراطور، مادر واقعی یو جین"
اعلیحضرت
حداقل قبلش می‌گفتین که یو جین رو به لینگ‌آن برمی‌گردونین
می‌تونستم یه آمادگی‌ای داشته باشم
فرصت نکردم شاهزاده‌ چی رو صدا کنم بیاد قصر
همیشه پسر متین و آرومی بوده
با خواهر و برادراش هم خیلی مهربونه
مطمئنم دیدنش خوشحالت می‌کنه
هرچند سال‌ها همدیگه رو ندیدید ولی به‌هرحال مادر و پسر هستید
مادر برای دیدن پسرش لازم نیست چیزی آماده کنه
حق با شماست، قربان
این برای خوش‌آمدگوییت بود
من نوشیدنی نمی‌خورم
اینارو بخور
این غذاهارو مخصوص تو درست کردم
هنوز زخمم خوب نشده فکر نکنم بتونم گوشت بخورم
به خودت نگاه کن
حتی پسرت رو نمی‌شناسی
باید کلی چیز در موردش یاد بگیری
پسر هفتم، ناراحت نشو
زود باشید، غذاها رو عوض کنید
ـ چشم ـ نیاز نیست، اعلیحضرت
چرا هنوز بهش می‌گی اعلیحضرت؟
متوجه شدم
مادر
پسر هفتم، تا وقتی اقامتگاهت آماده بشه
فعلاً توی تالار شکوفه طلایی بمون
اینطوری می‌تونید بیش‌تر با هم آشنا بشید
من توی ادارهٔ پایتخت کارهای اداری دارم
تو اقامتگاه الانم راحت‌ترم
اگه اینطوره، حداقل بیش‌تر به اقامتگاه شاهزاده چی سر بزن
برادرت مراقبت خواهد بود
حتماً
با شناختی که از فرمانده یو داریم
اگه عصبانیت پادشاه رو دربیاره ممکنه حسابی به دردسر بیفته
باید زودتر بهش هشدار می‌دادم
واقعاً نگران‌کننده‌ست
اینجا کجاست؟
اینجا، بیا
اینجا خیس نمی‌شی
بگیرش
بیا بالا، اینجا
نکنه تو هم راهت رو گم کردی؟
یهو بارون گرفت
فکر کنم درِ قصر دیگه بسته بشه
می‌خوای از قصر بری بیرون؟
درسته
بیرون خوش می‌گذره؟
"پایان قسمت بیست و سوم"