"شی جین"
"قسمت بیست و دو"
"اداره‌ی امور پایتخت"
جناب ژو، از این طرف لطفاً
معاون قاضی ژن و فرمانده یو منتظرتون هستن
بفرمایید
جناب ژو
وزیر ژو
جناب ژن
بفرمایید داخل لطفاً
بفرمایید
آقای ژن، از لطف و توجه‌تون ممنونم
قابلی نداره
ـ بفرمایید بشینید ـ ‌جناب ژو
حضور باصلابت و کاریزمای چشمگیری دارن
واقعاً محشره
نوشیدنی بریز
جناب ژو، این کارها برای چیه؟
دیشب یه‌کم بی‌ادبانه رفتار کردیم
من و فرمانده یو این غذا رو مخصوصاً آماده کردیم تا عذرخواهی کنیم
خیلی ممنونم
من از یه خانواده‌‌ی نظامی‌ هستم، برای همین با آداب و رسوم اداری چندان آشنایی ندارم
امیدوارم درک کنید
کاملاً درک می کنم
واضحه که این یه سوءتفاهم بین اعضای یه گروهه
بله، دقیقاً
جناب ژو، شاید شما ندونید
فرمانده یو از سوار‌ه نظام‌های پر قرمز مرز جنوبی هستن
ایشون تازه به لینگ آن اومدن تا مسئولیت‌شون رو بر عهده بگیرن
تعجبی نداره که چهره‌شون آشنا نبود
ولی با این هیبت و اعتماد به نفس، قطعاً یه جنگجوی سرسخت و دلیر هستن
باعث افتخار مائه که ایشون اینجان
این لعنتی خیلی دردسرسازه
جناب ژو، باید ازتون تشکر کنم
جناب ژو
این رو ببینید، این اسم شما نیست؟
"قرارداد امضا شده توسط ژو یی"
بله، این امضای منه
می بینید؟ این اسم منه که اینجاست
این قرارداد خیلی راحت به دستم رسید
ـ جناب ژن ـ ‌از خودتون پذیرایی کنید
من باید یه چند لحظه برم
لیوانم رو پُر کن
خیلی ممنون جناب ژن
جناب ژو، دقیق‌تر نگاه کنید
این اثر انگشت شماست؟
بله، اثر انگشت منه
راستش گفتنش خجالت‌آوره
من هزار لیانگ بابت شرط‌بندی بدهکارم
اگه امضا نمی‌کردم، اجازه نمی‌دادن برم
اون حقیرهای بی‌ارزش و حُقه‌‌های ناچیز‌شون، ارزش حرف زدن ندارن
فرمانده یو
شمشیرتون رو کشیدید که ما رو سرگرم کنید؟
پس راحت باشید
هزاران نفر از برادراهام تو سواره‌نظام پَرِ قرمز تو میدون جنگ کشته شدن
اون‌وقت تو رفتی یه قرارداد خائنانه رو امضا کردی؟
جناب یو، جناب یو خواهش می کنم
مواظب باش جناب ژو
ـ حرف بزن ـ ‌مواظب باش جناب ژو
ـ جناب ژو، جناب ژو ـ ‌مواظب باش
جناب ژو
نگران نباشید
فرمانده یو فقط یه کم زود از کوره درمی‌ره
ـ هر چی می خواد بدونه رو بهمون بگید ـ ‌نه، نه
حرف بزن
حرف می زنم، حرف می زنم
حرف می زنم
من
من تو شرط‌بندی، بهشون هزار لیانگ بدهکارم
بهشون التماس کردم تا بهم وقت بیشتری بدن، ولی قبول نکردن
پس ازم پرسیدن که تو شکار نیمه‌ی پاییز امسال، نقش من چیه
و من همه چی رو بهشون گفتم
دارید باهام چی کار می کنید؟
من رو نکشید
هر کاری بگید می کنم، هر کاری
هرکاری؟
آره، هر کاری
"قرارداد امضا شده توسط ژو یی"
شما از فرقه‌ی هزاردستانید؟
وقتی کار تموم بشه بدهیت صاف می شه
و قرارداد بهت برگردونده می شه
این دیگه چه قراردادیه؟
این حکم مرگه
مأموریت‌ ساده‌ایه
نگران نباش
وقتی اعلیحضرت می ره شکار نیمه‌ی پاییز
تو فقط باید همه‌ی شمع‌های گروه محافظ رو با شمع‌هایی که ما بهت می‌دیم جایگزین کنی
چرت و پرت نگو
یه چیز بدرد بخور بهم بگو
اون‌ها از فرقه‌ی هزاردستانن
چاره‌ای دیگه‌ای نداشتم
گفتن اگه همه‌ی شمع‌های گروه محافظ رو با شمع‌های خودشون جایگزین کنم
بدهیم رو صاف می کنن و قرارداد رو بهم بر می گردونن
شمع‌هایی که بهت دادن روشن نمی‌شدن، درسته؟
حق با بانوئه
بله
ولی من بهش فکر کردم، به نظر نمی‌رسید موضوع مهمی باشه
اعلیحضرت قبل از غروب به کاخ برمی‌گردن
شمع ها اصلاً استفاده نمی شن
واقعاً نمی‌دونم چه نقشه‌ای داشتن
هر چی که الان گفت رو نوشتم
به نظر می‌رسه فرقه‌ی هزاردستان از قبل وقوع خورشیدگرفتگی رو پیش‌بینی کرده
و می‌خواسته ازش استفاده کنه
این مدرکِ خیلی مهمی به حساب میاد
جناب ژن، باید کمکم کنید
جناب ژو
همدستی تو با دشمن غیرقابل انکاره
این جرم، مجازاتش اعدامه
نه، نه، امکان نداره
من که الان همه چی رو تعریف کردم
مجبورم کرده بودن
هر چی می دونستم رو بهتون گفتم
من
جناب ژو
شاید بهتره بیشتر فکر کنی
ببین چیز دیگه‌ای یادت میاد یا نه
شاید دلیلی بشه تا سرت رو نزنم
ـ خواهش می کنم راجع‌به اعدام حرف نزنید ـ ‌جناب ژو
هول نکن
با دقت فکر کن
اگه بتونی چیز باارزش‌تری بهمون بگی، شاید جناب یو از جونت بگذره
فکر می کنم، الان فکر می کنم
بذارید فکر کنم
آهان
یه ندیمه‌ی جوون تو بخش خوراک دربار هست
اسمش
آ لینگه، آره، آ لینگه
داداشش هم تو خانه‌ی شرط‌بندی پول باخته
دیدم که بدهیش رو داد تا آزادش کنه
اگه اون، موقع شکار جزو گروه محافظ باشه
فکر می‌کنم بخواد غذای اعلیحضرت رو دستکاری کنه
می‌دونی چطور باید تو کشیدن پرتره کمک کنی؟
ـ بله ـ ‌خوبه
لونگ دان
جناب ژو
مواظب باش
اشتباهاتم رو جبران کردم، درسته؟
خواهش می کنم
ـ می رم تو کشیدن پرتره کمک کنم ـ ‌زودباش
مواظب شمشیر باش
این موضوع خیلی مهمه
باید فوراً این رو به حضور اعلیحضرت گزارش بدم
ـ نه ـ ‌نه
ما هنوز نمی‌دونیم فرقه‌ی هزاردستان
با استفاده از این خانه‌ی شرط‌بندی چند تا جاسوس رو توی کاخ جا داده
اگه این گزارش لو بره، ممکنه مجبور بشن نقشه‌هاشون رو عوض کنن
اگه اینطور بشه، دیگه خیلی سخت‌تر می‌شه جلوشون رو گرفت
درسته
دشمن آشکاره اما ما تو سایه‌ها پنهانیم
به جای اینکه اون‌ها رو بیرون بِکِشیم
باید کمین کنیم و فرصت ضربه زدن رو غنیمت بشماریم
"جیانگ"
کافیه دوشیزه‌ی جوان؟
حتی دست زدن به این آب هم خیلی سرده چطور می‌ تونید توش استحمام کنید؟
کارت رو خوب انجام دادی
بیا، این رو بگیر
به کسی چیزی نگو
حالا برو
ممنون دوشیزه‌ی جوان
حالش چطوره؟
دوشیزه‌ی جوان به‌خاطر سرماخوردگی تب کردن
داروی تجویز شده رو بهشون بدید و گرم نگه‌ش دارید، چند روزه خوب می شه
ـ ممنون آقا ـ ‌خواهش می کنم
چطور انقدر مریض شد؟
حتی هوا هم اونطوری نیست که آدم مریض بشه
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا باید الان که اینقدر مهمه، مریض بشه؟
اون پسر خانواده‌ی شیائو مثل یه دبه‌ی دارو می‌مونه
و دختر ما هم الان مریض و ناتوان شده
چطوری می‌خوایم همچین ازدواجی رو جور کنیم؟
حتماً نقشه‌ی باغ شیائو شیانگه
الان تب کرده
خدا می‌دونه، شاید هم بانو رو آن کاری کرده باشه
حتماً حاضره تا تهش پیش بره
بهش داروی قوی بدیم تا زودتر خوب بشه؟
نیازی نیست
یه لباس و یه سری جواهرات انتخاب کن، بهترین‌هاشون رو بردار
تا وقتی زنده‌ست، باید بهترین ظاهرش رو تو مراسم خواستگاری نشون بده
ـ امکان نداره که ـ ‌متوجه شدم
اصلاً نمی تونم بفهممش
چیزی بهتر از این به ذهنت نرسید که خودت رو مریض کنی؟
بانو رو آن
شما می دونید چی کار کردم؟
اگه خانواده‌ی شیائو فردا ببینن من حال‌ و روزم خرابه
مطمئناً خوششون نمیاد
اگه می‌دونستم نقشه‌ت اینه، هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم این‌جوری بی‌گدار به آب بزنی
نمی‌خوام دردسر درست کنم که دوباره مادربزرگ و پدر از شما گله‌مند بشن
به نظر میاد این دیدار دیگه اجتناب‌ناپذیره
حالا که کار به اینجا کشیده
فرقی نمی‌کنه پسر خونواده‌ی شیائو چجور آدمیه
من حاضر نیستم هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
این تنها راهیه که می‌تونم مخالفت کنم
چیائوی بیچاره‌ی من
من ناامیدت کردم
بانو رو آن، این حرف رو نزنید
این‌ها رو خانم شیائو برای خواستگاری فردای دوشیزه چیائو آماده کردن
همه‌شون بهترین کیفیت‌ها رو دارن
چیائو که الان مریضه
چطوری هنوز فکرتون فقط به خواستگاریه؟
نمی شه اینجوری گفت
خانواده‌ی شیائو یه خانواده‌ی سرشناس و آبرومنده
این به نفع عمارت مائه که دوشیزه‌ی سوم خودشون رو به بهترین شکل نشون بدن
فقط تب کردن، چیز خاصی نیست
اگه امشب درست استراحت کنن مطمئناً خیلی بهتر می شن
چه چرت و پرتی داری می گی؟
بانو رو آن
ممنونم
حیف شد که خواهر کوچیک اینقدر زود رفت
باید لطف و مهربونی‌ مادر رو می‌دید
اون‌وقت می‌دیدیم که هنوز هم می‌خواد کمکتون کنه یا نه
کمک؟
مادر
کارهایی که با زور انجام می‌شن هیچ‌وقت خوب از آب در نمیان
از اونجایی که خواهر بزرگ‌ تمایلی نداره، خواهش می‌کنم مادرم
رحم کنید و به زور مجبورش نکنید
اگه از من بپرسید
به نظر می‌رسید دوشیزه‌ی جوان پنجم این بار که برگشتن، خیلی توانمندتر شده بودن
من میرم
من خواهر کوچیک رو اشتباه قضاوت کردم
بهش ظلم کردم و حرف‌های زیادی زدم که حتماً خیلی دلش رو شکوند
حتماً دلش شکسته
من هم همینطور
حتی سعی نکردم نگه‌ش دارم
فکر می‌کردم راهش رو گم کرده
حالا که فکر می‌کنم، حتماً خیلی دلش شکسته و ناامید شده بوده
نرسیدن
ـ چی شده؟ ـ ‌دوشیزه‌ی جوان، خیالتون راحت
خانواده‌ی شیائو نمیان
"نامه‌ای از بانو شیائو به خانواده‌ی شیائو"
این
چطور ممکنه خانواده‌ی شیائو نیان؟
ما کُل روز منتظر موندیم، حتی یه کلمه هم چیزی نگفتن
ولش کن
ما که با تمام دل و جون وظیفه‌مون رو انجام دادیم
پس یعنی قرار رو لغو می کنیم؟
معلومه که لغو می کنیم
با خانواده‌ای که از همون اولین دیدار
اینقدر پررو و خودخواهانه رفتار می‌کنن چطوری می‌تونیم پیمان ازدواج ببندیم؟
همه‌ش تقصیر بانو شیائوئه، این چه خانواده‌ایه که انتخاب کرده؟
پدر
لطفاً عصبانی نشید
چیائو، تو این چند روز خیلی سختی کشیدی
هنوز هم مریضی
الان یکم استراحت کن
ـ من می رم ـ ‌باشه
پناه بر خدا
این عالیه بانو رو آن
راستی، این نامه رو کی فرستاده بود؟
لطفاً صبر کنید، می رم میارمشون داخل
بالاخره تموم شد
خوب شد که این قضیه به‌ثمر نرسید
بانو رو آن، خواهر سوم
پی
خواهر کوچیک، کار تو بود؟
بیاید بشینیم و حرف بزنیم
پس یعنی، برنگشتی خونه‌ی شوهرت؟
یه چند روزی رو تو مسافرخونه موندم
چطور می‌تونستم قبل از اینکه این قضیه حل بشه،برگردم و ببینمتون؟
خب، دقیقاً چی کار کردی؟
به شوهرم نامه نوشتم
خانواده‌ش با چند نفر از آشنایان خاندان شیائو تماس گرفتن
و فهمیدن نامه کِی به دست‌شون می‌رسه
به پیام رسان گفتن که خودشون نامه رو تحویل میدن
ولی در واقع، من نامه رو مخفیانه توقیف کرده بودم
چون خانواده‌ی شیائو هیچ جوابی دریافت نکردن
فکر کردن خانواده‌ی ما تمایلی ندارن، برای همین نیومدن
همه چی رو به تو مدیونم
باورم نمی شه اشتباه قضاوتت کردم
معذرت می خوام خواهر کوچیک
من خیلی کور شده بودم
چند روزه دارم به خودم فکر می‌کنم و اشتباه‌هاتم رو می‌سنجم
واقعاً خودسر و بی‌فکر بودم
مدام دردسر درست می کردم
با این حال، شما بازم من رو مثل خانواده‌ی خودتون می‌دونستید
پس طبیعیه که این‌بار دلخور نباشم
من هم اشتباه کردم
این دوتا رو ببین
دخترهای من هر دوتاشون خیلی خوبن
تو این وضعیت که بودیم، نتونستم درست اوضاع رو ببینم
پی عزیزمون بزرگ شده
خیلی باهوش تر شدی خواهر کوچیک
از اولش هم احمق نبودم
من دیگه باید برم
یواشکی برگشتم به عمارت تا شما دوتا رو ببینم
بیاید اینطوری بگیم که، من اون روز از روی عصبانیت برگشتم پیش خانواده‌ی شوهرم
حتی اگه یه روزی نامه‌ی رهگیری‌شده، پیدا شد
پی بردن به اینکه از طرف من بوده، خیلی سخته
و همه در امانیم
باشه، طبق نقشه‌ی تو پیش می ریم
باید مواظب باشی
هر وقت تونستی برگرد برامون نامه بنویس
تا وقتی دل‌هامون به هم پیوند خورده باشه، هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم
"شکار، باد، پاییز، گفتن"
بیا، میوه بخور
این زبان نان ووییه؟
خودت رو بشناس و دشمنت رو هم بشناس، تا تو هر نبردی پیروز بشی
من باور دارم اگه آدم خودش و دشمنش رو خوب بشناسه
دیگه لازم نیست بجنگه تا برنده شه
چرا؟
هر سربازی که کشته می‌شه، یه خانواده‌ رو داغ‌دار می‌ ذاره
اگه توی شهر بزرگ ژو و نان وو آدم‌های بیشتری مثل تو بودن
که حاضر بودن حرف هر دو طرف رو بفهمن
شاید اون دشمنی‌های قدیمی تموم می‌شد و می‌تونستیم با هم تو صلح زندگی کنیم
اون‌وقت نمی‌شه گفت هر دو طرف بدون جنگیدن، برنده شدن؟
خیلی دید عمیقی داری
از تو یاد گرفتم
میوه چطوره؟
امتحان کن
خوب داری یاد می‌گیری که کاراکترهای نان وویی ما رو بنویسی
ممنون بانوی فرزانه
یو چی، بعد از اینکه من به مرزهای جنوبی رسیدم، شروع به یاد گرفتن زبان نان وو کرد
چطور انقدر زود توش ماهر شده؟
ولش کن
شاید خیلی چیزها دیگه تغییر کردن
فردا روزیه که اعلیحضرت به شکار می رن
اگه یو چی تو نقشش تو زمین شکار موفق بشه
مرحله‌ی بعدی اینه که با تمام قوا فرقه‌ی هزاردستان رو گرفتار کنیم
چطور می‌تونم از برادر بزرگ و بقیه محافظت کنم؟
دوشیزه جیانگ
می خواید برید؟
بله
مواظب خودت باش
حتماً
اون کیسه‌ی معطری که چند روز پیش به برادر بزرگ دادم رو یادته؟
یه دونه هم برای تو درست کردم
بذار ببندمش بهت
بستم
من می رم
اِرنیو، بیا اینجا
ما رو ببر به اداره‌ی امور پایتخت
بریم
آفرین سگِ خوب
"ژو"
امروز روز شکار نیمه‌پاییزیه و علیحضرت خودشون شخصاً شرکت می‌کنن
نگهبانان ویژه‌ی دربار باید سر پُست خودشون بمونن
و به هر قیمتی که شده از منطقه‌ی شکار محافظت کنن
ـ چشم قربان ـ ‌چشم قربان
امروز روز شکار نیمه‌‌ی پاییزیه و علیحضرت خودشون شخصاً شرکت می‌کنن
نگهبانان ویژه‌ی دربار باید سر پُست خودشون بمونن
و به هر قیمتی که شده از منطقه‌ی شکار محافظت کنن
ـ چشم قربان ـ ‌چشم قربان
"ژو"
قربان، بفرمایید
گفتم شمع‌ها رو دوباره عوض کنن
الان فقط باید ندیمه‌ی دربار رو پیدا کنیم، آ لینگ
باید قبل از اینکه مراسم شروع بشه، پیداش کنیم
ما مقامات اداره‌ی امور پایتخت هستیم
جناب ژن، فرمانده یو لطفاً بفرمایید داخل
نگهبانان و خدمتکارها اجازه‌ی ورود ندارن
ـ تو برگرد برو ـ ‌چشم قربان
بیا از هم جدا بشیم
جناب ژائو، خیلی وقته ندیدمتون امیدوارم حالتون خوب بوده باشه
"اداره‌ی امور پایتخت"
"زندان"
برای چی اومدین‌؟
فرمانده یو دستور دادن که این بانو بیان و از سانگ چی بازجویی کنن
طبق قوانین اداره‌ی امور پایتخت هیچ‌کس اجازه‌ی ورود نداره
مگر اینکه شخصاً با جناب ژن یا فرمانده یو همراه باشن
من روزی که ژو یی بازجویی می‌شد اونجا بودم
برای همین از نقشه‌ی فرمانده یو کاملاً خبر دارم
من اومدم تا از سانگ چی بازجویی کنم
چون هنوز یه‌سری جزئیات هست که باید بیشتر بررسی بشه
ـ اما ـ ‌قضیه به شکار نیمه‌ی پاییز مربوط می شه
اگه چیزی اشتباه پیش بره، شما پیامدهاش رو متحمل می شید؟
خانم، اینجا منطقه‌ی به شدت امنیتی‌ایه ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم
لطفاً کار رو برامون سخت نکنید
جناب ژن و فرمانده یو، الان برای شکار به کوهستان سوی‌ لو رفتن
برای همین من و اِرنیو رو به جای خودشون فرستادن
و این هم نشان فرمانده یوئه
افسر، هنوز هم بهم اعتماد ندارید؟ "اداره‌ی کل پایتخت"
اِرنیو مورد اعتماد فرمانده یوئه و خودش هم نشان فرمانده رو داره
اگر چیزی اشتباه پیش بره، نمی‌تونیم مسئولیتش رو قبول کنیم
دوشیزه، بفرمایید
ممنونم
آمان، اینجا پیش اِرنیو بمون و منتظرم باش
اِرنیو، اگه صدات کردم باید فوراً بیای پیشم
اینجا برو ببینید بچه‌ها
این خانم خوشگله کیه؟
ـ هی، خوشگله ـ ‌هی، خوشگله
ـ بفرمایید ـ ‌زحمت نکش
یه کلمه هم حرف نمی زنم
از راه سختش جواب نداد، حالا داری راه نرم رو امتحان می‌کنی؟
غذا آماده‌ست
وقت غذائه
خواهر کوچیک، زودباش بیا
بیا غذا بخوریم
خواهر کوچیک
زودباش، بیا اینجا
بیا بشین
بیا ببین، ببین چی برات آوردم
این‌ها غذاهای خوشمزه‌ی زادگاهم هستن
بله، درسته، شرط می بندم دلت این غذاها رو می خواست
بزن تو رگ، تا داغه بخور
ممنون برادر بزرگ
خواهر کوچیکه، چند وقته دیدم دل و دماغ نداری
حتماً دلت برای خونه تنگ شده
گفتم شاید غذای زادگاهت، یکم دلتنگیت رو برطرف کنه
ممنون برادر بزرگ
ولی این‌ غذاها رو از کجا آوردی؟
این‌ها؟
چند تا از آشپزهای ژو رو قرض گرفتم تا برامون غذا درست کنن
قرض گرفتی؟
نگران نباش، قول می‌دم سالم و سلامت برشون‌گردونم، خوبه؟
ـ خوبه، برادر بزرگ، بیا باهام غذا بخور ـ ‌حتماً
بفرما
یه ندیمه‌ی جوون تو بخش خوراک دربار هست، آ لینگ
"آ لینگ"
گوش کن چی می گم
شکنجه فایده‌ای نداره
دلبری هم همینطور
سانگ چی، جواب بده
برای شکار نیمه‌ی پاییز اعلیحضرت چه برنامه‌ای دارید؟
برنامه؟
می خوایم اون پیرمرد، جینگ مینگ، رو راهی دیار باقی کنیم
اگه جزئیات نقشه‌تون رو بهم بگی شاید فرمانده یو از جونت بگذره
هرگز! سگ دست‌آموز شهر بزرگ ژو
ـ من هیچ‌وقت با تو همکاری نمی کنم ـ ‌واقعاً نمی خوای زنده بمونی؟
ـ من آماده اومدم اینجا تا بمیرم ـ ‌اما به مردم خودت فکر کردی؟
به خواهر و برادرهای بزرگ‌ترت چی؟
ـ این ربطی به تو نداره ـ ‌گستاخ
تو
سانگ چی، بهم گوش کن
می تونم از اینجا بیارمت بیرون
خانه‌ی شرط‌بندیِ غرفه‌ی رایحه‌ی بهشتی
همین چند وقت پیش توسط اداره‌ی امور پایتخت، پلمب شد
پایگاه‌تون کاملاً نابود شده
و فرقه‌ی هزاردستان، رفیق‌هات، بعضی‌هاشون مُردن و بعضی‌هاشون فرار کردن
فقط تو الان اینجایی و نمی‌خوای صحبت کنی
نمی تونی من رو فریب بدی
بگو عقرب سیاه‌تون کجاست؟
باشه، دهنت رو بسته نگه دار
ولی این رو بدون، زود یا دیر یه نفر دیگه اعتراف می کنه
نقشه‌تون محکوم به شکسته
بریم افسر
برادر بزرگ، این‌دفعه می خوام یه راه متفاوتی رو انتخاب کنم
اگه فرار کردی، بیا دیگه با هم دشمن نشیم
دوشیزه
این دستمال مال شماست؟
مال من نیست آقا، حتماً اشتباه گرفتید
چطوری ممکنه اشتباه کنم؟ همین الان دیدم انداختیدش
یا اینکه از قصد انداختید؟
ببینید، دستمال من اینجائه گمش نکردم
من با چشم خودم دیدم که این دستمال شما بود
با وجود این‌ همه آدم که دارن نگاه می‌کنن نمی‌خوام فکر کنن دارم مزاحمتون می‌شم
ـ نه ـ ‌فرمانده یو
جناب ژن
این ندیمه‌ی دربار داره می‌گه این دستمال مال اون نیست
ـ چرا هنوز داری مزاحمش می‌شی؟ ـ ‌من که مزاحمش نشدم
من دیدم دستمالش افتاد
ـ فقط برش داشتم تا بهش بدمش ـ ‌بهش فکر کن
اگه بقیه این صحنه رو ببینن، دیگه چطور می‌تونه توی قصر کار کنه؟
ـ پس من چی؟ ـ ‌اینجا چه خبره؟
داری چی کار می کنی؟ وقت تلف می کنی؟
بانو، این مأمور یه دستمال رو برداشتن و اصرار دارن که برای منه
این مسئله‌ی مهمی نیست بعداً می‌تونیم حلش کنیم
این مسئله‌ی مهمیه
این به آبروی من مربوطه
حق با فرمانده یوئه
دوشیزه، اگه این دستمال واقعاً برای شما نیست
و ایشون دارن از این موضوع برای بهونه استفاده می کنن تا شما رو اذیت کنن
اون‌وقت من نمی ذارم قسر در بره
ـ طبق قوانین دولت بزرگ ژو ـ ‌آ لینگ
این دستمال مال توئه یا نه؟
واضح توضیح بده، کار همه رو معطل نکن
مراسم داره شروع می‌شه باید زود بریم
برای منه
اعتراف کرد
دوباره ازتون می پرسم، این دستمال برای شماست؟
برای منه
عجله داشتم که خوراکی‌ها رو برسونم اصلاً متوجه نشدم که افتاد
بانو، خودش اعتراف کرد
مشکل اینه که این دستمال آغشته به سمه
من‌... این مال من نیست
ـ دستمال من سمی نیست ـ ‌همین الان گفتی مال خودته
بعد الان می گی مال تو نیست؟
داری چیزی رو پنهان می کنی؟
یکی بیاد بگیرش
این چیه؟
آقا، کار من نبود
اون‌ها مجبورم کردن که علیحضرت رو مسموم کنم
آقا، من چیزی در این باره نمی دونستم
بانو، می دونید باید چی کار کنید؟
بله قربان
ـ ببندیدش و ببریدش ـ ‌آقا، بهم رحم کنید
اون‌ها مجبورم کردن
آقا، خواهش می کنم بهم رحم کنید
آقا، کار من نبود، آقا
امروز اصول خودم رو شکستم
برای اولین بار، بدون داشتن مدرک معتبر، حکم صادر کردم
اما من باور دارم که کار درستی کردی
اعلیحضرت وارد می شوند
تعظیم کنید
ـ زنده باد اعلیحضرت ـ ‌زنده باد اعلیحضرت
دوباره تعظیم کنید
سلامتی و تندرستی همیشه همراه اعلیحضرت باشد
بلند شید
باد با شدت زوزه می‌کشه
حالا وقتشه که دلاوری‌تون رو نشون بدید و شکوه ژو رو به رخ بکشید
ـ زنده باد علیحضرت ـ ‌زنده باد علیحضرت
"اداره‌ی امور پایتخت"
چرا باد داره تندتر می شه‌؟
چرا یهویی بارون گرفت؟
وای ادویه‌هام، ادویه‌هام
آمان، این که بارون نیست
خورشید گرفتگیه
خورشید گرفتگی؟
"ژو"
آمان، الان ساعت چنده؟
ـ تازه از یازده گذشته ـ ‌تازه از یازده گذشته؟
مگه نباید ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه‌ی ظهر اتفاق بیفته؟
یعنی اشتباه فهمیدم؟
یعنی اون کلمات معنی متفاوتی دارن؟
اشتباه کردیم، اشتباه حساب کردیم
یو چی، خواهش می کنم مراقب خودت باش
از اعلیحضرت محافظت کنید
زود باشید، از علیحضرت محافظت کنید
ـ از علیحضرت محافظت کنید ـ ‌زود باشید، از علیحضرت محافظت کنید
از علیحضرت محافظت کنید
اعلیحضرت، مواظب باشید ای قاتل، بگیریدش
اعلیحضرت
خورشیدگرفتگی شده مشعل‌ها رو روشن کنید
ـ فرمانده یو ـ ‌علیحضرت
زودباشید
تکون نخور
تو کی هستی؟
یو چی هستم، فرمانده‌ی اداره‌ی امور پایتخت
پزشک دربار رو خبر کن
ممنونم
زخمش چطوره؟
خدمتِ علیحضرت عرض کنم که
هرچند که فرمانده یو، زره‌ی نرم پوشیده بودن
اما بدنشون پر از زخم‌های قدیمیه
این حمله باعث شد زخم‌های قبلی‌شون بدتر بشه
زخم‌های داخلی‌شون جدیه و باید با دقت درمان بشه
وگرنه هیچ‌وقت کاملاً خوب نمی‌شن
من رفع زحمت می کنم
علیحضرت
چرا هنوز بهم می گی علیحضرت؟
تشریفات رو بذاریم کنار
من بااجازه برم
واقعاً فکر می‌کنی حتی پسر خودم رو نمی شناسم؟
شاهزاده‌ی هفتم؟
یو جین
هر سال می گم از ارتش یک پرتره‌ی جدید از تو بفرستن به کاخ
تا بتونم بیشتر ببینمت
فرزند هفتم
ـ هر سال ـ ‌یو جین، هفتمین شاهزاده‌ی ژو
نگرانت بودم
زخمت چطوره؟ بذار ببینم
اعلیحضرت وارد می شوند
ـ بعد از شکستی که خوردیم، شایسته‌ی مرگیم ـ ‌بعد از شکستی که خوردیم، شایسته‌ی مرگیم
ـ منتظر مجازات علیحضرت هستیم ـ ‌منتظر مجازات علیحضرت هستیم
نگهبانان ویژه‌ی دربار، در انجام وظیفه‌شون کوتاهی کردن
و اجازه دادن یک قاتل به محل شکار نفوذ کنه
من گناهکارم و هیچ بهانه‌ای هم ندارم
نگهبانان طوفان دیر رسیدن تا از حضور اعلی‌حضرت محافظت کنن
من هم، شایسته‌ی مرگم
علیحضرت
فرمانده یو یکم قبل‌تر با قاتل مبارزه کردن
شاید ایشون سرنخی برای دستگیری قاتل داشته باشن
باور دارم که قاتل هنوز اینجاست
علیحضرت
نگهبانان ویژه‌ی دربار، الان کاملاً منطقه‌ی شکار رو مسدود کردن
ما مطمئنیم که این قاتل رو دستگیر می کنیم
علیحضرت
تمام مقامات دربار از بردن سلاح شخصی به محل شکار منع شدن
تمام سلاح‌های شکار باید در محل به افراد تحویل داده بشن
همه‌ی اون‌ها قبل از ورود، تحت بازرسی کامل قرار گرفتن
تا مطمئن بشیم هیچ سلاحی همراه نداشته باشن
تنها افراد استثنا، نگهبانان ویژه‌ی دربار و نگهبانان طوفان بودن
شک دارم اگر این کار رو به هر کدوم از شما بسپارم، بتونید مقصر رو پیدا کنید
فرمانده یو، شما از من محافظت کردی
تحقیق رو به خودت می‌سپارم
اعلیحضرت، لطفاً اجازه بدید که آقای ژن به من کمک کنن
اجازه صادر شد
لطفاً همه‌ی آب داخل سطل‌هایی که جلوتونه رو روی خودتون بریزید
چرا؟
نگهبانان ویژه‌ی دربار، بریزید
نگاهبانان طوفان، بریزید
وقتی داشتم با قاتل می جنگیدم
یه قرص نشونه گذار رو توی دستم له کردم و به سینه‌ی اون زدم
اون پودر وقتی با آب تماس پیدا کنه، معلوم می‌شه
همه‌تون همدیگه رو چک کنید
این
ـ چیزی نیست ـ ‌روی من هم چیزی نیست
چیزی نیست
اون چیه روی سینه‌ت؟
"وانگ هنگ"
فقط یه لکه‌ست که اتفاقی ریخت رو لباسم
"جیانگ ژان"
"پایان قسمت بیست و دو"