"شی جین"
"قسمت بیست"
"خانه‌ی بگونیا"
خواهر بزرگ، بعد از یه مدت طولانی، برگشتی
به برگشتنت به خونه عادت کردی؟
همه چی تو خونه آشنائه انگار هیچ‌وقت نرفته بودم
ولی بهش که فکر می کنم، من خیلی ساله که ازدواج کرده بودم از خونه دور بودم
خواهر بزرگ، حالا که برگشتی، نباید به خاطر رابطه‌ی نافرجامت ناراحت باشی
فقط نمی‌فهمم چطور در موردش اشتباه کردم
از همون اولین باری که دیدمش همیشه یه مرد محترم و متین بود
ما سال‌های زیادی با هم زندگی کردیم
ولی من فقط اواخر ازدواجمون تونستم چهره‌ی واقعیش رو ببینم
این تقصیر تو نیست
اون همه رو فریب داد
همه‌ی ما مسئول بودیم
اگه یکی‌مون می‌تونست آینده رو پیش‌بینی کنه
لازم نبود همچین سختی‌ای رو تحمل کنی
ولی من پشیمون نیستم
پشیمون نیستی؟
چرا؟
چون قبلاً عاشق همدیگه بودیم
اون موقع، اون مردی بود که برام عزیز بود
یه درخشش ملایم داشت، مثل ماه
هرچند کار به اینجا کشید و حالا می‌فهمم واقعاً کیه
ولی هنوز اون لحظه‌های قشنگی که با هم داشتیم رو یادمه
مگه همین کافی نیست؟
ولی پایانش خوش نبود
بعضی چیزها رو، نباید فقط به پایانشون نگاه کنیم
اگه اینطوره
خب، به نظرت ارزشش رو داره که امتحان کنیم
حتی اگه سرنوشت این باشه که از عشق‌مون جدا بشیم؟
خواهر کوچیک، الان که داشتی این حرف رو می زدی، فرمانده یو تو ذهنت بود؟
خواهر بزرگ، باز هم مچم رو گرفتی
احساسات درست، همیشه یه راهی پیدا می کنن
من متوجه شدم که وقتی تو لینگ شوی بودیم، عاشقش شدی
و حتی اون خیلی بیشتر هم عاشق تو شده
واقعاً؟
واقعاً فکر می کنی فرمانده یو به من اهمیت می ده؟
آدم وقتی توی یه موقعیتی قرار می گیره نمی‌تونه حقیقت رو درست ببینه
می بینی چند نفر اونجان؟
ـ سلام و درود قربان ـ ‌سلام و درود قربان
من ژنرال کمکی، سوی شو هستم
من فرمانده‌ی نگهبانان ویژه‌ی دربار هم هستم
از امروز به بعد، همه‌ی شما جزو نگهبانان ویژه‌ی دربار خواهید بود
باید کوشا و وظیفه‌شناس باشید و تمام تلاشتون رو برای محافظت از اعلیحضرت
شهرمون و شهر بزرگ ژو، بکنید
ـ چشم قربان ـ ‌چشم قربان
"مرز لینگ آن"
"عمارت کنت دونگ‌ پینک"
عالیه
خیلی خوبه که برگشتی
خوشحالم
من یه ضیافت ترتیب می دم
امشب خوش بگذرونیم
ممنون پدر
خواهر کوچیک، از یه سفر طولانی برگشتی، یه چای بنوش
باشه خواهر سوم
دلم برای چای‌ای که تو خونه‌مون می‌خوریم، تنگ شده بود
خانواده‌ی لین بهت چای نمی دن؟
چی می گی زن‌عمو؟
برای خانواده‌ی لین، چای‌ای که ما تو خونه می‌خوریم، زیادی گرونه
مادرشوهرم داره یادم می‌ده که چطوری حساب‌وکتاب رو مدیریت کنم
باید الگو بشم
هرچند چای‌ای که انتخاب کردم خیلی گرون نبود، ولی طعم فوق‌العاده‌ای داشت
دفعه‌ی بعدی، برای همه‌تون یه کم میارم
الان که پی‌ ازدواج کرده واقعاً پخته شده
دقیقاً، حالا دیگه رفتارش هم بهش میاد
مادرشوهرم تو دوخت‌ودوز خیلی مهارت داره، خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
منم چند تا تزئینات کوچیکِ گلدوزی انجام دادم
بعداً به بزرگ‌ترهای خونه هدیه‌شون می‌دم
چند روز آینده، هیچ‌کدوم‌تون نباید پیش مادرتون برید
ژان‌، مقامش به‌عنوان نگهبان ویژه‌ی دربار رو قبول کرده
بابت این موضوع ناراحت‌ان
پس الان به دلایل بیشتری باید بهشون سر بزنیم
من باید باعث افتخار خانواده‌مون بشم
هرچند به یه خانواده‌ی پولدار ازدواج نکردم اما شوهرم تو کارش حسابی پیشرفت کرده
رفتارش هم باهام خیلی خوبه
قرار بود اگه کار رسمی نداشت، با من برگرده
دوشیزه
کارِتون خیلی خوب پیش می‌ره
ـ چه ربطی به تو داره؟ ـ ‌این خیابون هیچ‌وقت امن نبوده
شما فقط به‌خاطر محافظت مائه که می‌تونید کارتون رو با آرامش انجام بدید
ببین، فکر نمی‌کنی باید یه جوری از ما تشکر کنی؟
ـ دقیقاً ـ ‌صبر کن ببینم، اون
اشکالی نداره
آره، به لطف شماها خیابون‌ها امن نیستن
تو
هر ماه سی تا سکه‌ی مسی بهمون می دی یا نه؟
باشه، می دم
رفیق
چطور جرأت می کنی؟
لعنتی! می‌کُشمت
چطور جرأت می‌کنید جلوی نگهبان ویژه‌ی دربار ایجاد مزاحمت کنید؟
نگهبان ویژه‌ی دربار؟ رفیق این یکی از اون‌هاست
باید کارِت رو تو شهر دربار درست انجام بدی
برای چی اومدی اینجا؟
سعی کردید به ضعیف‌ها زور بگید و ازشون پول بگیرید، من نباید دخالت کنم؟
با کارهاتون نظم اجتماع رو به خطر انداختید، بعد من نباید دخالت کنم؟
یا می‌خوای مجبور بشم اداره‌ی امور پایتخت رو وارد قضیه کنم؟
گم شید
ـ آفرین ـ ‌آفرین
نگهبانان ویژه‌ی دربار واقعاً فوق‌العاده‌ان
همه‌چی الان روبه‌راهه، می‌تونید دوباره به کار و کاسبی‌تون برسید
جیانگ ژان، یه آدم دیگه‌ای شدی
از وقتی مقام گرفتی زبونت حسابی باز شده
مگه از اولش هم زبون‌ باز نبودم؟
خیلی سنگینه
شاهین طلایی؟
این نشان مخصوص نگهبان‌های ویژه‌ی درباره
پس می دونی؟
اون‌قدرها هم خوب نیست
به اندازه‌ی خنجر من خوب نیست
جیانگ ژان، می گم
تازه مقامت رو گرفتی، ولی هنوز به خونه سر نزدی
نکنه اومدی اینجا فقط برای خودنمایی؟
من، من سرم خیلی شلوغه، می دونستی؟
فقط داشتم از اینجا رد می شدم
ـ ارباب جوان ـ ‌دیدم یه نفر داره دردسر درست می کنه
ارباب جوان
خیلی سریع رفتید
خونه‌مون از این طرف نیست که
مگه نه؟
خدای من، بعد از مقام گرفتن راه خونه رو گم کردم
باید کجا بریم؟
ـ هی، شمشیرت ـ ‌آجی بیارش
سلام و درود مادر بزرگ
ژان
بیا نزدیک تر، بذار ببینمت
خیلی خوشتیپی
تو خونه‌ی ما، تو بدترین نمره‌ها رو داشتی
و از همه‌ی بچه‌ها نافرمان‌تر و شیطون‌تر بودی
هنوز از داداشت کانگ خیلی عقب‌تری
مامان، این چطور تعریفیه؟
ولی هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کرد که تو بیشترین افتخار رو برای خانواده بیاری
مادربزرگ، می خوام یه چیزی بگم
وقتی برای انجام وظیفه حاضر شدیم نگهبان‌های زیادی اونجا بودن
اما ژنرال سوی، فرمانده‌مون، من رو انتخاب کرد که برای شکار نیمه‌ی پاییز
به حضور علیحضرت خدمت کنم
کدوم ژنرال سوی؟
ـ سوی شو؟ ـ ‌بله، می شناسینش؟
ژان‌، بالاخره برای خودت اسم‌ و رسمی پیدا کردی
بیا یه نوشیدنی بخوریم
برادر بزرگ، ژان‌ تازه مقامش رو گرفته
بهتره حداقل صبر کنی حرف‌های مادر تموم بشه
ولش کن، بذار شاد باشن
ژان، خوب گوش کن
حالا که نگهبان ویژه‌ی دربار شدی باید به وظایفت عمل کنی
تو رو خود اعلیحضرت انتخاب کرده
باید بهتر از بقیه به وظایفت عمل کنی
تا مبادا باعث ناامیدی اعلیحضرت بشی
چشم مادر بزرگ
مامان، ما دیگه کم‌کم بریم
بریم
به خواهر بزرگت و خواهر چهارمی بگو باهامون بیان
بیایید این مناسبت رو دور هم به‌عنوان خانواده جشن بگیریم
آره حتماً، می خوام برادر یو رو هم دعوت کنم
قیافه‌ی مغرورش رو ببینید
من اون حرف رو فقط برای گوش‌های ژان‌ نگفتم
برای تشویق تو هم بود
پسر بزرگ موفقیتی کسب نکرد
ولی الان داره روزبه‌روز بهتر می‌شه
شاخه‌ی دوم خانواده الان باید بیشتر تلاش کنه
اون‌وقت خانواده‌مون شکوفا می‌شه
چشم مادر
خوبه، می تونید برید
ارباب دوم
ارباب دوم، ناامید نشو، جیانگ ژان هیچی نیست
در بهترین حالت، اون فقط یه افسر نظامی درجه پایینه
برعکس پسر بزرگت، کانگ
اون آدم تحصیل‌کرده و درستیه
شاید الان یه مأمور قضایی با درجه‌ی پایین باشه
اما کمتر از دو سال دیگه به شهر لینگ آن منتقل می‌شه
آینده‌ی درخشانی پیش روشه
خب، چه فرقی می‌کنه که نگهبان ویژه‌ی دربار باشه یا نه؟
کافیه
هر چقدر هم که رتبه‌ی جیانگ ژان پایین باشه، باز هم عضوی از خانواده‌ی جیانگه
داری بچگانه رفتار می‌کنی و می‌خوای خودت رو با اون‌ها مقایسه کنی
به اندازه‌ی کافی آبروی خودمون رو نبردیم؟
چرا داری عصبانیتت رو سر من خالی می کنی؟
ارباب دوم، تازه از خونه‌ی خانم بزرگ برگشتی؟
ژان نگهبان ویژه‌ی دربار شده
فکر کنم مادربزرگ از شاخه‌ی خانوادگی ما گله کرده
خب حتی اگه ناراضی باشم چی کار می تونم کنم؟
اون برادرم کل روز فقط پرسه می‌زنه و کار نمی‌کنه
خودم کارمند دولت‌ام، فکر نمی‌کنی
ارباب دوم
این عالیه که ژان چنین مقامی گرفته
به شخصیتش می خوره
منظورت چیه؟
به نظر من، دوتا شاخه‌ی خانواده‌مون همیشه دارن با هم رقابت می‌کنن
ولی ما به هم وصل‌ایم چه خوب و چه بد
اگه ژان‌ اسم و رسم گرفته، اعتبار خانواده‌مون رو بالا برده
اگه کانگ هم به لینگ آن برگرده، اون می تونه کمک خوبی براش باشه
درست می گی
اگه ژان‌ واقعاً اسم و رسم پیدا کرده فکر کنم این هم چیز خوبیه
ارباب دوم، نیازی نیست نگران باشی
باشه
نگران نیستم
پسر مأمور حمل و نقل؟
قیافه‌ی خشن و زمختی داره
پسر فرمانده‌ی لینگ‌نان؟ "هه ژی‌ یوان"
خوبه که مهارت های پزشکی داره
اما به نظر نمی‌رسه برای جیانگ‌ چیائو به اندازه‌ی کافی خوش‌تیپ باشه
این گزینه‌ی خیلی خوبیه
پسر فرماندارِ لینگ‌ بِی "شیائو لانگ"
خانواده‌ی خوبی هم داره
بیست و پنج سالشه، جوون خوش‌تیپ و باوقاره
اون اوایل که تو میدون جنگ بوده
یه بیماری مزمن گرفته؟
تعجبی نداره که تو بیست و پنج سالگی هنوز ازدواج نکرده
این چه لیست اسمیه که دفتر همسریابی برامون فرستاده؟
هیچ‌کدومشون به اندازه‌ی کافی خوب نیستن
بهشون می گم که این خواستگارها مناسب نیستن
عجله نکن، فرماندار، ها؟
اون منطقه خودش رو کنترل می‌کنه و نفوذ زیادی داره
یه مقام نظامی هم که هست
فکر کنم از اون نگهبان ویژه‌ی دربار بهتره
قبل از این، چیان یه شوهر شجاع و دلاور داشت
الان دیگه حساب نمی‌شه
پی‌ با یک کارمند دولتی ازدواج کرد
باید کسی رو پیدا کنیم که قدرت نظامی قابل توجهی داشته باشه
تا به شاخه‌مون اعتبار ببخشه
بله، یه کم مشکلات سلامتی داره، اما خانواده‌ش خیلی برجسته‌ان
پسر فرماندار، آره؟
جیانگ چیائو با یکی از طبقه‌ی بالاتر ازدواج می‌کنه
باید خودش رو خوش‌شانس بدونه
راستی، یه پرتره از جیانگ چیائو پیدا کن و برای دفتر همسریابی بفرست
باید به خانواده‌ی شیائو پرتره‌ش رو نشون بدیم
چشم بانوی دوم
این عالیه
زن عمو، خواهر سوم کجاست؟
مادرت احضارش کرد
باید تا حالا برگشته باشه
خواهر سوم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بیا بشین
زودباش
مادرت شرایط رو برات سخت کرد؟
اول یه کم چای بخور، می تونی راجع‌بهش باهامون حرف بزنی
بیا
مامان داره برنامه‌ی یه ازدواج رو برام می ریزه
خب این چیز خوبی نیست؟
از چه خانواده‌ایه؟
ازش خوشت نمیاد؟
مادرتون هیچ‌وقت نیت خوبی نداشت
ببین چه جور شوهرهایی برای دخترهاش پیدا کرده
چیان مجبور شد تا لینگ شی بره کی می‌دونه چی سرش میاد؟
باشه
جزئیات رو بهم بگو
مادر احضارم کرد
بعدش، یه نفر رو استخدام کرد تا پرتره‌م رو بِکِشه
بعد می خواد پرتره رو به
نه، اینطوری نمی شه
چطورِه اول افرادم رو بفرستم تا یه پرس‌ و جو کنن؟
نه، من نمی خوام ازدواج کنم
چیزی نیست که بخوایم راجع‌ بهش پرس و جو کنیم
اون فقط می‌خواد تو با یکی از طبقه‌ی بالاتر ازدواج کنی
تا هم با موفقیت ژان رقابت کنه و هم ارباب دوم رو خوشحال کنه
چیائو، من هنوز راجع‌به ازدواج ایده‌آلت ازت چیزی نپرسیدم
تو دنبال چجور شوهری هستی؟
من نمی خوام با یه غریبه ازدواج کنم
می خوام با کسی ازدواج کنم که دوستش داشته باشم
چیائو، امیدوارم که این خواسته‌ت به حقیقت بپیونده
من دقیقاً باید چی کار کنم؟
نگران نباش، یه راه‌حلی برات پیدا می کنم
ـ آفرین ـ ‌آفرین
تونل مخفی خیلی پیچیده‌ست
پُر از تله و خطره
آدم حتی اگه یه لحظه حواسش پرت بشه، نابود می‌شه
لی چینگ‌ یون با شجاعت و هوش فوق‌العاده‌ش
تونست یکی‌یکی از تله‌ها عبور کنه
درنهایت، آخرِ تونل مخفی یه چیزی پیدا کرد
می دونی چی پیدا کرد؟
برادر بزرگ، حالت چهره‌ت عوض شده
بعد از اینکه نگهبان ویژه‌ی دربار شده، متفاوت شده
ـ دقیقاً ـ ‌درسته
خب
بیاید به پسرم برای نگهبان ویژه‌ی دربار شدن تبریک بگیم
من اول می دم
برادر جیانگ، بفرما
برادر یو؟
روش طرح رویی حک شده
برادر جیانگ، امیدوارم در امان باشی
الان دیگه نگهبان ویژه‌ی دربار هستی
هرچند لازم نیست به میدون جنگ بری، اما باید مراقب خودت باشی
اینطوری دیگه نیازی نیست خانواده‌ت نگرانت باشن
برادر یو، من فقط یه نگهبانم
خواهرزاده‌ یو، خیلی لطف کردی
ممنونم برادر یو
فرمانده یو درست می‌گه، من برای برادر دوم، یه کیسه‌ی محافظ درست کردم
برادر دوم، امیدوارم سالم و بی‌دغدغه باشی
خواهر بزرگ، من دیگه بزرگ شدم نیازی نبود به زحمت بیفتی
برادر بزرگ، برای تو هم یه کیسه‌ی خوشبو درست کردم
اسمش رو گذاشتم بازگشت غازها
فرقی نداره مسافت چقدر باشه یا هوا چطور باشه، غازهای وحشی همیشه برمی‌گردن
برادر بزرگ، امیدوارم همیشه سالم از مأموریت‌هات برگردی
خب
دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم
خیلی دوست‌شون دارم از همه‌تون خیلی ممنونم
این عالیه
پی، به خونه خوش اومدی
بفرما
بفرما پی، این رو امتحان کن
ممنونم پدر
چیائو، چرا غذا نمی خوری؟
شاید اشتها نداره
چیائو، باید حداقل یه‌ذره بخوری
چیائو، اگه از غذا خوشت نیومده، دفعه‌ی بعد می‌تونیم یه رستوران دیگه رو امتحان کنیم
غذا رو امتحان کن
چرا گریه می کنه؟ چیائو چی شده؟
ارباب دوم، من یه درخواستی دارم
چیه؟
بانوی دوم می خواد برای چیائو یه ازدواج ترتیب بده
با خانواده‌ی شیائو، همون خانواده‌ی فرماندار لینگ‌ بِی
فرماندار لینگ بِی؟
اون اعتبار خیلی خوبی داره
و اجدادش هم قبلاً تو ارتش افتخاراتی کسب کردن
برای دخترم عالی نمی شه که ازدواج کنه و وارد اون خانواده بشه؟
من یکی رو فرستادم تا پیگیری کنه
پسره شیائو لانگه، پسر دوم همسر رسمی
او هر روز دارو و تقویت‌کننده مصرف می‌ کنه، مرد ضعیف‌الجثه‌ایه
قبلاً این رو شنیده بودم
که خانواده‌ی شیائو یه پسر دارن که توان زیادی داره
حیف که بیماری مزمن گرفت
از اون موقع، دیگه به میدون جنگ نرفت
به نظر می‌رسه داریم درباره‌ی همون آدم حرف می‌زنیم
ارباب دوم
تو تمام این سال‌ها، هیچ‌وقت چیزی ازت نخواستم
تو من رو به خانواده‌ت آوردی
بهم لباس و غذای خوب دادی و یه خونه بهم دادی
ولی من فقط همین دوتا دختر رو دارم
نمی تونم بذارم چیائو با یه مرد مریض ازدواج کنه
نباید این حرف رو بزنی
ارباب جوان شیائو، تا جایی که توان داشت به کشور خدمت کرد
آبرو و شهرت خوبی به دست آورد
اما چیائو قصد نداره به خدمت اون دربیاید
هیچ زنی دوست نداره با یه مرد مریض ازدواج کنه
چیائو از بچگی تحت محبت و توجه خانم بزرگ و شما بزرگ شده
چطوری می تونه به چنین زندگی سختی عادت کنه؟
اگه ازدواج کنه و وارد اون خانواده بشه، اذیت می شه
ارباب دوم
شیائو، خودت چی فکر می کنی؟
پدر
می‌شه لطفاً من رو بیرون نکنید؟
من هنوز نمی خوام ازدواج کنم
باشه
فهمیدم
امروز واقعاً روز شادیه
حتی ماه هم انگار امشب بزرگ‌تره
کاشکی این لحظه تا ابد ادامه داشت
کاش من هم یه کیسه‌ی خوشبو به اسم بازگشت غازها داشتم
ارباب جوان یو، ما تقریباً هر روز همدیگه رو می بینیم
دیگه چه بازگشتی وجود داره؟
من اهل شهر یان گی‌ام
شاید یه شهر مرزی دورافتاده باشه
ولی به‌شیوه‌ی خودش شلوغ و پُر رفت‌ و آمده و مردمش زندگی آرومی دارن
زندگی تو چنین شهری رو دوست دارم
جدی؟
بله
من هم قبلاً راجع‌بهش فکر کردم
اگه یه روزی دیگه نخوام تو شهر لینگ‌ آن زندگی کنم
می‌رم یه جایی که مناظر قشنگی داره
یه زمین کشاورزی می‌گیرم و یه خونه‌ی کوچیک می‌سازم
همون‌جا زندگی می‌کنم و یه زندگی ساده اما آزاد رو می‌گذرونم
اون موقع پدر، خواهر بزرگ، برادر بزرگ
چو چو، آ‌مان و لونگ دان رو هم با خودم می‌برم
و
و اِرنیو رو
خوبه
و تو رو
دوست داری بهم ملحق بشی؟
حتماً
این یعنی بین خودمون قول و قرار گذاشتیم؟
ـ البته ـ ‌باشه پس، یادم می مونه
پس یعنی فریبم می دی؟‌
اصلاً
راستش من
چیه؟
فقط می خواستم بهت بگم که ماه الان بزرگ‌تر شده
خوشگل‌تر هم شده
دوشیزه‌ی جوان، امروز حالتون خیلی خوبه
بخاطر فرمانده یوئه؟
نه کاملاً
الان خانواده‌م دوباره دور هم جمع شدن
یه جایی دارم که بهش برگردم
این برای من نادره و خیلی خوشحال‌کننده‌ست
آمان
کاش تا آخر عمرمون روزهامون همین‌طوری باشه
اینطوری عالی نمی شه؟
باز هم گوشت؟ جدی؟
مگه بهتون نگفتم بانو رژیم گیاه خواری دارن؟
ولش کن
من که تنهام، خیلی هم غذا نمی خورم
اصلاً این وعده رو نمی خورم
دوشیزه‌ی جوان پنجم برگشته
ساکن باغ شیائو شیانگ یه سور حسابی گرفت
ارباب جوان دستور یه ضیافت رو داد
تو اتاق دوشیزه‌ی پنجم غذا خوردن
اون فقط یه زن حیله‌گره که از در پشتی وارد شده
فقط خوش‌شانسه
نمی دونم ارباب دوم چرا عاشقش شد
حتی بعد از این همه سال ازش خسته نشده
ارباب دوم
ارباب دوم؟
ارباب دوم، چرا اومدی اینجا؟
ـ یه کوزه نوشیدنی برامون بیار، زود باش ـ ‌چشم بانوی من
ارباب دوم، هنوز غذا نخوردی، نه؟
چه زمان خوبی اومدی، بفرما
بیا باهم غذا بخوریم
اومدم اینجا تا یه چیزی بهت بگم
غذایی که اون بیرون می دن به خوشمزگی غذای خونه‌مون نیست
بفرما
ارباب دوم، بیا نوشیدنی بخوریم
من می ریزم
همسرم
دیگه لازم نیست نگران ازدواج چیائو باشی
اون‌ها خودشون می تونن تصمیم بگیرن
کنجکاو بودم که چی باعث شده بیای اینجا
پس بخاطر بانو رو آن اومدی، نه؟
دلیلش مهم نیست
فقط تو این قضیه دخالت نکن
من طبیعتاً باید تو این قضیه باشم
چرا؟ حالا دیگه حرف‌های من بی ارزش شدن‌‌؟
ارباب دوم، من زن رسمی شمام
من هم بانوی ارشد عمارت کنت دونگ‌ پینگ ام
ازدواج بچه‌های شما، مسئولیت منه
شما همیشه تو حرف‌هات قاطع بودی
ولی نباید قوانین رو زیر پا بذاریم
نمی‌تونیم به خاطر دخترِ یه سوگولی
آبروی عمارت کنت دونگ‌ پینگ رو ببریم
چرا کار رو سخت می‌کنی؟
تو شهر لینگ‌ آن خبری نیست؟
همه‌شون دارن دخترهای من رو زیر نظر می‌گیرن؟
علاوه بر این، ازدواج پی‌ رو هم مادرش ترتیب داده بود
ببین الان چقدر خوشبخته
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی
باید خودت رو سرزنش کنی که گزینه‌ی اشتباهی رو پیدا کردی
پی رو، من می‌خواستم با آقای ژن هنگ از اداره‌ی امور پایتخت نامزدش کنم
اما اون‌ها از فرصت استفاده کردن و وقتی من مریض بودم، شوهرش دادن
ارباب دوم، باید به هر دو طرف داستان گوش بدی
چیائو، سومین دختر این خانواده‌ست
دیگه بچه نیست
و اینکه خجالتی و ساکته
بیرون آوردنش مثل اینه که کسی رو از لاکش بکشی بیرون
ازدواج جور کردن براش کار آسونی نیست
علاوه بر این، اعتبار خانواده‌مون طی سال‌ها خراب شده
جیانگ شی قبلاً اصرار داشت که ازدواجش رو فسخ کنن
کل شهر لینگ آن راجع‌به این قضیه شنیدن
این به اندازه‌ی کافی شرم‌آور نیست‌؟
می‌خوای دخترهای شاخه‌ی ما هم مثل اون بشن؟
همسرم
تو خودت یه مادری
هرچقدر که ارباب جوان شیائو خوب باشه، باید به وجدان خودت رجوع کنی
اون واقعاً گزینه‌ی خوبی برای شوهر بودنه؟
ارباب جوان شیائو فقط بدنش ضعیفه
اون هم به این خاطره که تو خط مقدم جنگیده
به همین خاطره که بیماری داره
اون برای اعلیحضرت خدمات نظامی انجام داده
خیلی‌ها خدمات نظامی کردن
و اعلیحضرت هم افراد زیادی رو مورد لطف قرار دادن
نمی تونی انتظار داشته باشی که چیائو با یه مرد مریض ازدواج کنه
می دونم
تو تمام این سال‌ها نسبت به بانو رو آن کینه داشتی
اما حتی اگرم می خوای خشمت رو تخلیه کنی، نباید این خشم رو سر بچه‌ها خالی کنی
ارباب دوم
چرا باید بین من و بانو رو آن کینه‌ای باشه؟
چرا باید بخوام خشمم رو سر بچه‌ها خالی کنم؟
ارباب دوم، من اینکار رو دارم برای شما انجام می دم
دارم سعی می کنم برای شاخه‌مون، افتخار بیارم
وقتی ژان‌ بعد از مقام گرفتنش از اتاق مادر بیرون اومد
شاید بقیه نمی دونستن داشتی به چه فکر می‌ کردی
ـ ولی من می دونستم چی تو ذهنت بود ـ ‌کافیه دیگه
من تا حالا بانوی عمارتی مثل تو ندیدم
که این‌قدر حاشیه بسازه و قضایا رو جور دیگه‌ای نشون بده
هرچقدر هم که ترسو باشم
هرگز آینده‌ی دخترم رو به خاطر موفقیتم به خطر نمی‌اندازم
خانم، همه که مهره‌‌ی شطرنج نیستن
فکر کنم چیان به همین خاطر ولت کرد
خیلی شرم‌آوره
ارباب دوم، یه قدم دیر رسیدی
منظورت چیه؟
من همین الانش هم دعوت خانواده‌ی شیائو رو قبول کردم
نامه‌ رو تحویل دادم
و مهر عمارت دونگ‌ پینگ رو هم روش زدم
تو
چطور تونستی خودسرانه تصمیم بگیری؟
مادر در این باره خبر داره
و وقتی قضیه، ازدواج بچه‌هات باشه
منطقیه که همسر رسمی همه‌ی تصمیمات رو بگیره
تو باورنکردنی‌ای
ارباب دوم، اگه مایل نیستی اشکالی نداره
فقط یه نامه‌ست
می‌تونی از برادرت تقلید کنی
برو به عمارت شیائو و اون نامه رو نابود کن
تو
ارباب دوم
یک لوبیای قرمز تیره که داخل تاسِ پیچیده، جا خوش کرده
مثل عشق من به تو که تا عمق استخوان‌هایم حک شده
دوشیزه‌ی جوان، خیلی قشنگه
نه
اینطوری بی حیا به نظر می‌رسم
شما فقط دارید عشقتون رو ابراز می‌کنید
انقدر پیچیده‌ست؟
تو متوجه نیستی
بذار یه چندتا بیشتر بنویسم
او هسته‌ی هلو را به من می‌اندازد، من یشم سفید را به او می‌دهم
ساعت هفت تا نُه صبح، غرفه‌ی نُه سرود، بیا به تماشای ماه بنشینیم
خودشه
"غرفه‌ی رایحه‌ی بهشتی"
ساعت هفت تا نُه صبح، غرفه‌ی نُه سرود، بیا به تماشای ماه بنشینیم
انگار جیانگ شی از فرمانده یو خوشش میاد
من علاقه‌ای به این مسائل دنیوی ندارم
بریم سرِکارمون
برادر بزرگ‌، ضدحال نباش
علاوه بر اون، این هم خودش یه کاره
منظورت چیه؟
جیانگ یی یه‌بار خودش رو فرستاده‌ی بخش مرزی شمالی جا زده بود
اون با مهر فرقه‌ی هزاردستان اومد پیش من تا درباره‌ی دوشیزه‌ی مقدس پرس‌وجو کنه
این چه مشکلی داره؟
بعدش راجع‌بهش تحقیق کردم
تو لینگ آن به دنیا اومده
تا حالا هیچ‌وقت از شهر بزرگ ژو بیرون نرفته
چطور ممکنه درباره‌ی دوشیزه‌ی مقدس خبر داشته باشه؟
و حتی فرمول عطر من رو هم می‌دونه
جالبه
اگه اون خودش دوشیزه‌ی مقدس باشه
وقتی نسبت به فرمانده یو احساس پیدا کنه، شورش می کنه
باید دستگیرش کنیم و بهش درس عبرت بدیم
اگه دوشیزه‌ی مقدس نباشه می خوام بدونم دقیقاً کیه
دوشیزه‌ی جوان، این لباس چطوره؟
رنگش زنده و شادابه، ظرافت و جذابیت‌تون رو بیشتر می‌کنه
خیلی رنگش شاده
یکی دیگه برام پیدا کن
چشم
دوشیزه‌ی جوان، این خوشگله
خیلی زیبا و باوقار به نظر می‌رسه
واقعاً شایسته‌ی یه بانوی اصیل و نجیب‌زاده‌ست
اما گلدوزی‌ها خیلی پُر زرق‌ و برق به نظر می‌رسن
ولی خیلی از خانم‌های اشرافی شهر لینگ آن دوست دارند چنین لباس‌هایی رو بپوشن
ارباب‌های جوان عاشق اینجور لباس‌هان
جدی؟
یکی دیگه برام پیدا کن
تموم شد؟
تقریباً تمومه
خب، الان می تونی برگردی
چطوره؟ خوشگل شدم؟
خیلی بهت میاد
اون لباسه چی؟
اون هم عالیه
پس دوتاشون عالی‌ان؟
بخاطر اینکه تو خوشگلی
اینطوری نمی شه، باید یکی رو انتخاب کنی
من رو اینجا شرمنده نکن، من همه‌ش با اون مردها سر و کله می‌زنم
زیاد از لباس زنونه سر در نمیارم
قبول نیست، باید یکی رو انتخاب کنی
کدومشون قشنگ‌تره؟
به نظر من مهم اینه که خودت باهاش راحت باشی یا نه
اگه راحت باشی، خیلی بهت میاد
این ربطی به سلیقه‌ی آدم‌های بیرون نداره
تو که آدم بیرون نیستی
پس بذار این رو ازت بپرسم
اگه امروز لباسم رو عوض کنم، احساساتت نسبت به من تغییر می‌کنه؟
ـ معلومه که نه ـ ‌خب برای منم همینطوریه
این رو تو اتاق لیو یان پیدا کردم
مطمئنم این رو همدستش از نان وو نوشته
به نظر می‌رسه امشب یه عملیات بزرگ راه بندازن
دست‌خطش شبیه به جیانگ شیه
اون واقعاً دوشیزه‌ی مقدس نان ووئه؟
فکر می کنم یه سوءتفاهمی شده
رئیس
اگه جیانگ شی دوشیزه‌ی مقدس نان وو باشه
و کسی باشه که به فرقه‌ی هزاردستان دستور داده همه‌ی اون نقشه‌ها رو بکشن
یعنی از اول شما رو فریب داده
اگه اینطور باشه، می‌تونی رابطه‌ت رو باهاش قطع کنی و کارش رو تموم کنی؟
شعله حسابی داغه
مادر
الان دیروقته، اینجا چی کار می کنی؟
خانواده‌م یه لحاف ابریشمی بهم هدیه دادن
پارچه‌ش نرم و براقه
خیلی راحته
نکته‌ی اصلی اینه که خود لحاف خوشبوئه و می‌تونه کمک کنه بهتر بخوابیم
برای همین می خوام به شما هدیه بدمش
خیلی خوبه
باشه، قبولش می کنم
ممنونم
مادر
زودباش، ببرش داخل بذارش روی تخت‌شون
آفو، برو کمکش کن
نیازی نیست، خودش تنها می تونه
تو برو برامون چای درست کن
بدید به من مادر
"مُهر عمارت کنت دونگ‌ پینگ"
کسی که تو رو ندید، نه؟
نه، خیلی محتاط بودم
اما هیچ راهی وجود نداره ‌که بتونیم این مسئله رو قایم کنیم
اگه خانم بزرگ در این باره ازمون بپرسه چی؟
نگران نباش
من قبلاً موضوع ازدواج رو پیش خانم بزرگ پیش کشیدم
اعتراضی نداشت
خیلی اتفاقی چند روز قبل از این، ازش درخواست کردم و مهرش رو قرض گرفتم
می‌تونیم حساب کنیم انگار همون موقع مهر رو زدیم
حتی اگه بفهمه هم، مسئله‌ی مهمی نیست
بانوی من، چرا این‌قدر زحمت می‌کشید که به دختر خانم رو آن کمک کنید؟
هر چی بیشتر مخالفت کنه من بیشتر ترتیبش رو می‌دم
چطور جرأت کرد بره به ارباب دوم گزارش بده؟
اصلاً قدر نیت من رو نمی‌دونه
حالا که اینطوره، خودم دست به کار می‌شم و بهش یه درس حسابی می‌دم
فردا صبح، این نامه رو به عمارت شیائو تحویل بده
چشم بانوی دوم
"پایان قسمت بیست"