"شی جین"
"قسمت نوزده"
"سرای فضیلت و درستکاری"
بهم نگو که
باید حتما طلاقش بدم؟
کی گفت طلاقش بدی؟
یه وقت‌هایی از دستت عصبانی‌ می شم چون همیشه طرف اون رو می‌گیری
یو، تو امروز چت شده؟
هر وقت بهت می‌گفتم ازش جدا شو، همیشه باهام دعوا می‌کردی
ولی چرا امروز خودت داری داوطلبانه این موضوع رو پیش می‌کشی؟
می‌ترسیدم وقتی عصبانی‌ای واقعاً بخوای ازش جدا بشم
حالا که منظورت این نبوده باید زودتر بهم می‌گفتی
من هم خیالم راحت شد
اگه بهت می‌گفتم، همون لحظه می رفتی بهش خبر می‌دادی
اون‌وقت دیگه هیچ ترسی نداشت، اونطوری هنوز هم برام احترامی قائل می‌شد؟
باشه، بهش نمی گم
این دوتا خواهر، همیشه با همدیگه‌ان
من و زنم دیگه مثل قبل صمیمی نیستیم
خواهرش یه دختر مجرد و بی تجربه‌ست
بالاخره برمی‌گرده به عمارتِ کنت دونگ‌ پینگ
خیلی اینجا نمی مونه
افرادی رو بفرست تا دنبال چینگ بگردن ببینن کجا رفته
چشم مادر
بانو جیانگ؟
بانو جیانگ، شما دو نفر من رو نجات دادید؟
حق با شما بود
ژو زی‌ یو اصلاً قصد نداشته به قولش وفا کنه
الان که من براش بی‌فایده‌ام می‌خواد ساکتم کنه
در آینده، هر دو محبت‌تون رو جبران می‌کنم
لازم نیست انقدر مؤدب باشی
بذار یه بار هم که شده، مؤدب باشه
ما می خوایم یه کاری برامون انجام بدی
قضیه‌ی چینگ رو حل کردی؟
بله
مطمئن شدم که بدون هیچ ردی ناپدید بشه، چه زنده باشه چه مرده
اربابِ جوان، خواهر کوچیکم کجاست؟
بهتون التماس می کنم لطفاً ازش بگذرید
این نامه رو برام تحویل بده
اگر طبق خواسته‌م پیش بری وقتی کارِت تموم بشه
نه تنها اجازه می‌دم خواهرت زنده بمونه، بلکه آزادش هم می‌کنم
اما اگه حتی نتونی یه کار کوچیک مثل این رو انجام بدی
به عواقبی که خواهر کوچکت باهاشون روبرو می شه، فکر کن
خوبه
خانم یو، یه نفر تو کالسکه منتظر شماست
خواهر بزرگ
خواهر کوچیک؟
خواهر بزرگ، همین الان سوار کالسکه شو
خواهر حالت خوبه؟
ژو زی‌ یو بهم قول داده بود که به زودی آزادت کنه
ولی چرا با بانو جیانگ‌ هستی؟
آزادم کنه؟
برای ژو زی‌ یو، من فقط یک وسیله‌ام و همین الانش هم مثل یه جسد سردم
معلومه که آزادم
منظورت چیه؟
ژو زی یو نگران بود که نکنه بهش خیانت کنم
می خواست من رو بُکُشه تا ساکتم کنه
خوشبختانه، بانو جیانگ و ارباب جوان، یو با وجود کینه‌ها و اشتباه‌هاتم، نجاتم دادن
اگه نجاتم نداده بودن، مرگ و زندگی ما رو از هم جدا کرده بود
خواهر کوچیک یو، انگار خیلی عجله داری
می خوای از طرف ژو زی یو، نامه تحویل بدی؟
این
خواهر بزرگ، اشکالی نداره، ژو زی‌ یو آدم قابل اعتمادی نیست
الان فقط با کمک به بانو جیانگ می‌تونیم زنده بمونیم
بیا نامه رو بدیم به بانو جیانگ
برنامه‌ها عوض شدن، منتظر اخبار خوب از طرف من باش
صبر کنید
یو، نگران نباش
من یه راهی دارم تا شما دوتا رو آزاد کنم
بانوی من، ارباب جوان ژو دوباره چینگ رو فرستادن که پیغام برسونه
گفتن تو خونه‌ی مخفی منتظرتون می مونن
می خوان یه چیز مهمی بهتون بگن و من رو فرستادن تا ببرمتون اونجا
ارباب جوان ژو، پیام‌تون رو رسوندم
بانو گفتن که تو خانه‌ی مخفی منتظرتون می مونن
ایشون خواستن که شما رو ببرم اونجا
مشتاقه که من رو ببینه
ارباب جوان ژو، بانو داخل هستن
اگه فقط شایعه‌ست، چطوری می تونستم سالم برگردم؟
تو خونه متروکه‌ی کوچه‌ی لی‌ یو
اون دلبر منتظره تا باهام دیدار کنه
داری کی رو فریب می‌دی؟
بانوی جوان ژو عقلش رو از دست داده؟
باید باورم کنید
شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن
امروز همه‌تون رو می‌برم تا با چشم‌های خودتون ببینید
همون‌جاست، داریم می رسیم
بریم ببینیم
خیلی دلم برات تنگ شده
یکم بیشتر بهم وقت بده
یه راهی پیدا می کنم تا جیانگ یی رو طلاق بدم
نه، جیانگ یی رو می کُشم
چقدر باید منتظر بمونم؟
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، شک می‌کنم که راست می‌گی و این یه‌جورایی درسته
سوی مینگ‌ یوئه چند نفر رو فرستاد تا خانواده‌ی ژو رو زیر نظر بگیرن
و به خواهر بزرگ آسیب برسونن
اما اون با ژو زی‌ یو هم‌دست نشد
انتظار نداشتم که به خاطر یه رابطه‌ی علت و معلولی
اون دوتا با هم نقشه بکشن تا خواهر بزرگم رو بُکُشن
شاهدخت شهرستانی، آسمون و زمین می‌تونن شاهد صداقتم نسبت بهت باشن
اما اون دوتا خواهر، سرسخت و دردسرسازن
اون‌ها یه فرمانده هم همراهشون دارن که تو هنرهای رزمی خیلی ماهره
فرمانده؟
اون فرمانده، یو چی از اداره‌ی امور پایتخته
یو چی؟ اون واقعاً تو لینگ شویه؟
شاهدخت شهرستانی اون رو می شناسی؟
از کجا بشناسمش؟
یعنی داری می‌گی تا وقتی جیانگ‌ شی اینجائه، نمی‌تونی از شرش خلاص بشی؟
یه نقشه‌ی حساب‌شده از عمارت ابر و آب هم به خاطر اون خراب شد
می‌ترسم اگه بی‌گدار به آب بزنیم، لو بریم
مگه هویت چینگ‌ از قبل لو نرفته بود؟
چرا فرستادیش که پیامت رو برسونه؟
نگران نباش، چینگ رو کُشتم
حالا که دیگه بی فایده‌ست همون بهتر که مُرد
اون خواهر دوقلوش بود، یو
کاملاً شبیه هم‌ان
به محض اینکه کار تموم بشه اون رو هم می‌کُشم
پس تکلیف منگ نان از گروه نمایش ابرهای رنگارنگ چی می شه؟
گفت که می‌خواد کنارم باشه و خوشحالم کنه
اون فقط یه بازیگر تئاتره
چطور جرأت می کنه چنین خواسته‌های بی‌جایی تو سرش داشته باشه؟
اون آدم پست حتی جرأت خیانت به چشم‌هات رو هم داره
اون تو نواختن طبل مهارت داره
و ظاهرش هم خیلی جذابه
کنار خودم نگه‌ش داشتم تا سرگرمم کنه و حوصله‌م سر نره
هر چی باشه، تو که نمی تونی هر روز کنارم باشی
البته که دلم می‌خواد هر روز کُلی با تو باشم
شاهدخت شهرستانی تو بهم قول دادی که
باهام ازدواج می کنی، درسته‌؟
در آینده، اجازه نداری حتی به مردهای دیگه نگاه هم کنی
همونجائه، دیگه تقریباً رسیدیم
منگ نان یه احمقه
بهش گفتم راجع‌به جیانگ یی، یه سری شایعات پخش کنه
انتظار نداشتم به حرفم گوش کنه
می‌ترسم منگ نان، بعد از اینکه دستگیرش کنن، با بی‌احتیاطی یه چیزی بگه و لو بره
مگه ممکنه چی بگه؟
از همون اول تا الان، اون هیچ‌وقت صورت من رو ندیده
تو هم هیچ‌وقت خودت رو نشون ندادی، و از چینگ به‌عنوان پیام‌رسان‌مون استفاده کردیم
الان ترسیدی؟
شاهدخت شهرستانی، هر کاری که تو بگی رو انجام می دیم
همینجائه، بیاید در رو باز کنیم
در رو باز کنید
تو گفتی بیان اینجا؟
نگران نباش، من اینجام
ـ در رو باز کنید ـ ‌زودباش
دارن زور می‌زنن درِ جلو رو باز کنن، درِ پشتی هم بسته‌ست
هیچ‌جایی رو نداریم که قایم بشیم
ای احمق، افتادیم تو تله‌ی اون‌ها
بیا بریم
منگ نان
آخرش معلوم شد ارباب جوان مِنگ با یه مرد قرار ملاقات داشته
مگه کوری؟
نمی بینی یه دختر پشت‌سرشه؟
درسته
ـ آره، درسته ـ دارید چی کار می کنید؟
اینجا قلمروی خانواده‌ی ژوئه همین حالا از اینجا برید
همسر عزیزم، حالت خوبه؟
عجله نکنید که برید
خواهر بزرگ
شوهر خواهر الان اسم تو رو صدا زد؟
یی
تو یواشکی پشت سر خواهر بزرگم، یه معشوقه داشتی
امروز رسوات کردن
و هنوز هم می‌خوای از خواهر بزرگم به‌عنوان سپر استفاده کنی تا در بری؟
پس عاشق یکی دیگه شدی
به خاطر همین بود که می خواستی با اون روش‌های پست بهم آسیب بزنی، آره؟
یی، یه سوءتفاهمی شده
به تحریک‌های خواهر کوچیکت گوش نده
الان واقعاً جرأت می کنی که بگی من دارم تحریکش می کنم؟
یه مرد و یه زن تنها، تو یه خونه‌ی مخفی تو یه کوچه، گیر افتادن
دیگه چه سوءتفاهمی می‌مونه؟
توضیح بده
و بذار همه‌ی کسایی که اینجان، قضاوت کنن
راست می گه
خانم
چقدر دیگه می خوای چهره‌ت رو مخفی کنی؟
جرأت داری با یه مرد متأهل قرار بذاری ولی جرأت نداری خودت رو نشون بدی؟
همگی ببینید
بیاید ببینیم از کدوم خانواده‌ست
جیانگ شی، چه جسور شدی
تو این موضوع، حریف تو نمی شم
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
سوی مینگ یوئه
به نظر میاد که عمارت شاهدخت کلی آدم زرنگ و کاردان داره
خبر رو خیلی محکم مخفی نگه داشتن
چند وقت پیش، سوی مینگ‌ یوئه قصد داشت برادر بزرگم رو بکشه
که اعلیحضرت بهش تنزل درجه داد
این باعث شد که از عمارت کنت دونگ‌ پینگ حتی بیشتر از قبل متنفر بشه
واقعاً فکر می‌کنی تنها دختر اشرافیِ شاهدخت ارشد
دلش برای آدمی مثل تو می‌ره؟
تو به اون اعتماد داری یا من؟
انتخاب با خودته
دستم رو ول کن
حالا که دیدی
که من و مینگ‌ یوئه عاشق هم‌ایم
بیا با آرامش از هم جدا بشیم
خودشه، شاهدخت ارشد
مادر؟
علیاحضرت، من و مینگ یوئه همدیگه رو دوست داریم
لطفاً برامون آرزوی خوشبختی کنید
مادر، ژو زی یو من رو فریب داد
وقتی اولین بار اومدم لینگ‌ شوی، با حرف‌های شیرینش ولم نمی‌کرد
مادر، لطفاً بهم اعتماد کن
ژو زی‌ یو، بهتره بفهمی چی به نفعته
اگر دوباره جرأت کنی اذیتش کنی، جونت رو می‌گیرم
علیاحضرت، با حمایت از شاهدخت شهرستانی، مینگ‌ یوئه
دارید به کسایی که کارشون خلافه کمک می‌کنید و شریک جرم می‌شید
ای وقیح
شاهدخت مینگ‌ یوئه، به جون آدم‌ها اهمیتی نمی‌ده و با بقیه مثل مورچه‌ رفتار می کنه
زود یا دیر یه اشتباه بزرگ و جبران‌ناپذیر می‌کنه
داری بهم یاد می‌دی چطوری بچه‌م رو تربیت کنم؟
تنها پسرِ مارکی از عمارت چانگ‌ شینگ، اشتباه کرد
علیاحضرت خوب می‌دونن که اعلیحضرت چطور با این موضوع برخورد کردن
جیانگ شی، چطور جرأت می کنی؟
شاهدخت شهرستانی مینگ‌یوئه، گفت ژو زی‌ یو با حرف‌های شیرینش اون رو فریب داده
می‌ترسم این نقشه‌چینی دقیق و حساب‌ شده‌‌تون باشه تا من رو گیر بندازید
شما به خاطر کینه‌ای که از تنزیل‌تون داشتید خواستید به خواهر بزرگ من آسیب بزنید
خیلی زبون بازی
ولی من متنفرم از اینکه کسی تهدیدم کنه
صبر کنید
دارید چی کار می کنید؟
تو باید یو چی باشی
دادگاه اداره‌ی امور پایتخت، از کی تا حالا روی شهر لینگ‌ آن نظارت داره؟
علیاحضرت، ما به شما نمی رسیم
شما هم توی شهر و هم بیرون شهر، قدرت مطلق دارید
و همه‌ش نظر و تصمیم‌هاتون رو عوض می‌کنید
یو چی، چطور جرأت می‌کنی اینطور بی‌اجازه و گستاخانه
راجع‌به شاهدخت ارشد حرف بزنی؟
جرأت نمی کنم
من که نمی‌تونم مثل شاهدخت شهرستانی باشم که قانون رو به حساب نمیاره
این یه یادآوری از طرف من
پرونده‌ی رودخانه‌ی طلایی توسط علیحضرت به پایان رسید
مینگ یوئه فقط یه قربانی بود
موضوع امروز که حل شد
قضیه‌ی امروز رو مخفی نگه دارید، تا زنده‌تون بذارم، خیلی کسل‌کننده‌ست
حالا که این ماجرا دیگه راه فراری نداره، بهتره برای روبه‌رو شدن با دشمن‌ها آماده بشم
عزیزم، من دیوونه‌وار عاشقش شده بودم و نمی‌تونستم دست بکشم
می تونی من رو ببخشی؟
همون‌طور که می‌خوای طلاق می‌گیریم
"عمارت ژو"
"اربابِ بزرگ ژو"
ای موجود خبیث
یکی چوب رو بیاره
امروز این پسر ناخلف رو تا حد مرگ می زنم تا آبروی خانواده‌م رو حفظ کنم
ـ عزیزم ـ ‌حرفم رو قطع نکن
تو لوسش کردی
یی
نگران نباش
من حتماً بهت توضیح می‌دم و حقت رو می‌گیرم
تنها خواسته‌ی من طلاقه
خواهر بزرگ، بلند شو
یی
با اینکه زی‌ یو کار غیرقابل بخششی کرده
باید به صلاح یان یان فکر کنی
شماها زن و شوهرید، می‌تونید همه‌ی مشکلات رو پشت سر بذارید
یان یان
جناب ژو، اگه بحث عدالت باشه
این موضوع باید توسط مسئولین محلی حل و فصل بشه
به خاطر یان یان
خواهر بزرگم حاضره این موضوع رو دور از چشم دیگران و تو خلوت بررسی کنه
با وضعیت فعلی، ما باید یان یان رو هم با خودمون ببریم
تو فقط یه دختر مجردی
کی گفته برای خواهر بزرگت تصمیم بگیری؟
یی، می‌دونم که اونقدر سنگدل نیستی که چنین تصمیمی بگیری
درست نمی گم؟
اگه طلاق بگیری و یه دختر کوچیک داشته باشی که باید بزرگش کنی
در آینده، چطوری می‌خوای اوضاع رو مدیریت کنی؟
بانو ژو، نیازی نیست نگران این موضوع باشید
حتی اگه اوضاع سخت بشه، خانواده‌مون هنوز می‌تونن از پس خودشون بربیان
پسرم، فوراً جلوی زنت زانو بزن و ازش عذر خواهی کن
بهش قول بده که دیگه اینکار رو نمی کنی
یی عزیزم
من بی‌رحم و ناسپاسم
بهت پشت کردم
یی، می شه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی؟
تو به زنت آسیب زدی و با یه بانوی اشرافی هم‌زمان ارتباط داشتی
تو بی رحم و ناسپاسی
الان که خواهر بزرگ‌ترم واقعیت رو فهمیده
دیگه چرا باید بهت فرصت بده و بقیه‌ی عمرش رو با تو بگذرونه؟
به زنش آسیب بزنه؟
نباید این چرندیات رو بگی
جناب ژو، اخیراً وقتی به معبد ابرهای سفید می‌رفتیم، اسب کالسکه ترسید
خواهرم نزدیک بود بمیره
بابت این موضوع تحقیق کردید و حقیقت رو پیدا کردید؟
خب
من از اولش شک داشتم که ژو زی‌ یو پشت قضیه بوده
برحسب اتفاق، فرمانده یو، از اداره‌ی امور پایتخت هم
اونجا بودن و کُل ماجرا رو دیدن
آقای ژو، بهتره خوب درباره‌ش فکر کنید
اگه با طلاق موافقت نکنید
ما می سپریم تا مسئولان محلی این قضیه رو حل و فصل کنن
اون موقع، اگه ثابت بشه که ژو زی‌ یو به این ماجرا مربوطه
حرفه‌ی شما و پسرتون به خطر میفته
خانواده‌ی ژو باید فوراً نامه‌ی طلاق رو امضا کنن
از این به بعد، خواهر من و پسر شما راه‌شون رو جدا می‌کنن
هر چی هم که بشه، دیگه نباید راه‌شون به هم بخوره
اگه قبول نمی کنید، تو دادگاه همدیگه رو می بینیم
حالا که طلاق می خواد طلاقش می دم
مامان، مگه همیشه ازم نمی‌خواستی که طلاقش بدم؟
امروز طلاق می گیریم
یان یان هم که یه دختره
بالاخره یه روز به عقد یکی درمیاد
اگه می خوان، می تونن اون رو با خودشون ببرن
نذارید این قضیه به دادگاه کشیده بشه و آینده‌ی پسرتون رو خراب کنه
تو
چطور
خواهر بزرگ
"نامه‌ی طلاق"
من، ژو زی یو، و همسرم بانو جیانگ، از هم جدا شدیم
چون دل‌هامون دیگه یکی نیست، می‌خوایم راه‌مون رو از هم جدا کنیم
هر چیزی رو که به هم دادیم رو پس می‌دیم و هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم
دخترمون، همراه با جهیزیه‌ش برای زنم خواهد بود
از این به بعد، هر کدوم آزادیم دوباره ازدواج کنیم، بدون هیچ اختلاف دیگه‌ای
برای جلوگیری از هرگونه اختلاف احتمالی
داوطلبانه این نامه رو، به‌عنوان یک مدرک، تنظیم می‌کنیم
دوشیزه‌ی جوان، بارون متوقف شد
آسمون صاف شده
خواهر کوچیک، تو اول برو
اگه ژو زی‌ یو دستش بهت برسه، راحت ولت نمی‌کنه
خواهر بزرگ، اگه من برم پس تو چی کار می کنی؟
همین که تو خوب زندگی کنی، برای من کافیه
سند بردگیم هنوز دست اونه
می ترسم مجبور باشم باقی عمرم رو اینجا بمونم
سند بردگی بانو جیانگ رو بده
چی داری می گی؟
ـ کدوم بانو جیانگ؟ ـ ‌ادامه بده
نکن، می دمش
"سند بردگی"
اگه درآینده دوباره مزاحم‌شون بشی بیشتر از کتک خوردن نصیبت میشه
بریم
یو
ـ دوشیزه‌ی جوان چهارم ـ ‌دوشیزه‌ی جوان چهارم
این سند بردگی‌تونه
از الان به بعد، آزادید
ـ ممنون دوشیزه‌ی جوان چهارم ـ ‌سریع بلند شید
ـ ممنون دوشیزه‌ی جوان چهارم ـ ‌یو، چینگ، بلند شید
شاهدخت شهرستانی
شاهدخت شهرستانی، می دونستم
تو اعتراف نکردی چون تحت نفوذ شاهدخت ارشد بودی
هنوز هم من رو دوست داری، آره؟
فکر می کنی کی هستی؟
فکر می کنی من واقعاً دلبسته‌ی یکی مثل تو می شم؟
اما من باهات صادقم شاهدخت شهرستانی
تو حتی جرأت کردی زنت رو هم بکشی
صداقت تو هیچ ارزشی نداره
من از بچگی آدم‌های فرصت‌طلب و پست مثل تو زیاد دیدم
یکم بهت منفعت دادم سریع گیرِ طعمه افتادی
چه ننگی
نتونستی جیانگ یی رو بُکُشی
اما من جدایی شما دوتا
و اون چهره‌ی دل‌شکسته‌ی جیانگ یی رو با چشم‌های خودم دیدم
برای من خیلی هم سرگرم‌کننده بود
تو من رو بازی دادی و باعث شدی زن و بچه‌م ترکم کنن
بعد همه‌ش فقط برای سرگرمی بود؟
پس برای چی باشه؟
زندگی طولانیه
و من هم هیچ کم کسری ندارم
معلومه که باید یه کاری برای سرگرمی پیدا کنم
ژو زی یو، خودت که دیدی
کسایی که به من توهین کنن عواقب سختی در انتظارشونه
پس بهتره حرف گوش کنی و اون نامه رو تحویل بدی
اگه ندی، این قضیه به جدا شدن از زن و بچه‌ت ختم نمی شه
یه خانواده‌ی نابود شده
نظرت چیه؟
حالا شد
"مسافرخانه‌ی باد فرودآورنده"
خاله، به نظرت کدومش بهتره؟
بنظرم این دوتا بهترن
پس بذارشون کنار هم
خاله
یان یان، یه لحظه صبر کن
ـ اول این دامپلینگ رو بخور ـ ‌چشم
الان باید چی بگی؟
ممنونم برادر بزرگ
من برادر بزرگ نیستم
من همسن خاله‌تم
باید بهم بگی عمو
ایشون خاله‌ست، من عموام
ممنونم عمو
دختر خوب
بفرما
بیا بهت غذا بدم
مواظب باش، داغه
اول یه کم سوپ بخور
عمو، شما فقط روی خاله تمرکز کردی
نه روی دامپلینگ‌ها
خب فرصت نشد
فرمانده یو، ممنون که این چند روز بهمون کمک کردید
این چه حرفیه، تعارف‌ رو کنار بذاریم
حفاظت از مردم وظیفه‌ی اداره‌ی امور پایتخته
جدای از اون، من و جیانگ ژان دوست‌های صمیمی هستیم
خانواده‌ی اون، خانوده‌ی من هم هست
برادر دوم خیلی خوش‌شانسه که دوستی مثل شما داره
من هم خیلی خوش‌شانسم که رفیقی مثل اون دارم
چیزی نیست، قرمز نشده
بذار برات فوتش کنم
از این به بعد، این دو تا خواهر رو به شما می‌سپرم
نگران نباشید، تا وقتی من هستم گرسنه نمی‌مونن
دوشیزه‌ی چهارم، راستش می خواستم این نقاشی رو به شما بدم
این چیه؟
حالا که دارید ازم می‌پرسید راستش رو بهتون می‌گم
من خواهر بزرگتون رو به دو دلیل نجات دادم
اول، برای برقراری عدالت
دوم، به خاطر جبران یه لطف
جبران یه لطف؟
این لطف، نجات دادنِ جونم بوده
مادرتون، بانو سو که، یه بار جون من رو نجات دادن
مادرم؟
والدین من وقتی بچه بودم، فوت کردن
قبل از اینکه بمیرن، من رو سپردن به گروه نمایش ابرهای رنگارنگ
تازه سنم از پونزده سال گذشته بود
به خاطر کم‌سن و تنها بودنم، اذیتم می‌کردن
نمی‌تونستم جلو زورگویی‌هاشون رو بگیرم، نه کوتاه میومدم
نه می‌ذاشتم هر کاری دلشون خواست بکنن
از لَج‌شون از گروه نمایش ابرهای رنگارنگ فرار کردم
فکرش رو نمی‌کردم تو راه به قاچاقچی‌های انسان بر بخورم
تقریباً تا حد مرگ من رو زدن
شانس آوردم که خواهر بزرگ سو که اونجا بود و من رو نجات داد
کمکم کنید
ـ جناب سوی ـ ‌گمشید
چشم قربان
خانم، حالت خوبه؟
ـ خانم ـ ‌خانم
سالی که من رو به خونه‌ش برد بهترین سال زندگیم بود
وقتی مهارت‌هام رو کامل کردم، برگردم و بهترین رقصم رو اجرا کنم
ممنون دوشیزه فی
ممنونم که این‌ها رو بهم گفتید
مادرم درست بعد از به دنیا اومدن من فوت کرد
هیچ‌وقت ندیدمش
تمام این سال‌ها فقط می‌تونستم تصورش کنم
و صورتش رو بر اساس حرف‌هایی که بقیه می‌زدن، نقاشی کنم
دوشیزه‌ فی، من خیلی بهتون غبطه می خورم
به اینکه تونستید این همه باهاش بگذرونید، غبطه می‌خورم
ما یه پیوند قوی داریم، حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم
"مسافرخانه‌ی باد فرودآورنده"
یان یان، یواش، مواظب باش
شماها اول برید
چشم
ارباب جوان یو
قبل از رفتن، می خوام یه موضوعی رو روشن کنم
بفرمایید ارباب جوان
شما اون روز تو جنگل یواشکی ما رو زیر نظر داشتی، درسته؟
ارباب جوان یو، حتماً اشتباه گرفتید
من اون روز داشتم یه منطقه‌ی دیگه رو گشت می‌زدم
وقتی صدای اسب رم‌کرده رو شنیدم سریع خودم رو رسوندم اونجا
فرمانده شیه، گفتید من با به خطر انداختن جونم، نجاتشون دادم
مگه شما هم همین‌کار رو نکردید؟
"مرز لینگ‌ آن"
"اقامتگاه کنت دونگ‌ پینگ"
سلام مادربزرگ
یان یان، تعظیم کن و به مادربزرگِ بزرگت ادای احترام کن
نوه‌ی چهارم، داری روز به روز حرف‌ گوش‌نکن‌تر و مستقل‌تر می‌شی
حالا دیگه شدی رئیس خونواده‌مون؟
حتی به پدرت یا برادرت درباره همچین موضوع بزرگی خبر ندادی
این رو از ما پنهون کردی و حتی یواشکی اون‌ها رو برگردوندی
مادربزرگ، این کارِ من بود
شی نمی‌خواست بهم نه بگه
کافیه، به جای اون حرف نزن
فکر می کنی من شما دو تا رو خوب نمی شناسم؟
مادر
موضوع خیلی فوری بود
جیانگ اونجا خیلی اذیت شد
مهم‌ترین کارِ شی، این بود که جیانگ رو از لونه‌ی شیر نجات بده
اینکه نتونستن به موقع ما رو خبر کنن، قابل درکه
الان سه مورد اینطوری داریم
یه نامزدی بهم‌ خورده و دو تا طلاق
ما چه کاری کردیم که این بلا سرمون اومد؟
مادربزرگ، این‌ها تقصیر جی چونگ یی و ژو زی‌ یوئه
هیچ ربطی به خواهرهای من نداره
از الان به بعد، من باید از خانواده محافظت کنم
دیگه کسی حق نداره دخترها رو اذیت کنه
یان یان، بلند شو
برو به مادربزرگ سلام کن، همین حالا برو
مادربزرگ
بذار دست‌هات رو بگیرم
خواهر بزرگ، بلند شو
این هم دو تا سیب، برای هر دستت یه دونه
خوب بگیرشون، حالا برو
نسل‌های جوان‌تر، خودشون برکات خودشون رو دارن
از این به بعد دیگه تو کارهاتون دخالت نمی‌کنم
"عمارت بگونیا"
دیروز مثل برگ‌های پاییزی که تو باد می‌رقصیدن بود
روزهای پیش‌رو طولانی‌اند، مشکلات هم سخت حل می‌شوند
حتماً داری دروغ می گی
چرا شاهدخت ارشد باید یو چی رو بُکُشه؟ اون که به هدفش رسیده بود
من چرا باید تو رو فریب بدم؟
شهر بزرگ ژو بعد از یه محاصره‌ی طولانی نتونست نان وو رو تصرف کنه
اخیراً یه شکست هم خوردن
شاهدخت ارشد تقصیر رو انداخت گردن سواره‌ نظام پَر قرمز
یو چی، رهبرشون رو اعدام کرد
ـ خواهر کوچیک ـ ‌چطور ممکنه؟
این غیرممکنه
افرادمون خیلی وقت بود که تو یان گی نفوذ کرده بودن
منبع خبرمون موثقه
یو چی مُرده
ارباب، شاهدخت ارشد و دخترش خانواده‌م و شوهرم رو کشتن
من با شما و بقیه میام تا به قصر چانگل حمله کنیم
و بُکشیم‌شون تا انتقام خانواده و شوهرم رو بگیریم
جیانگ شی، تو هنوز زنده‌ای؟
تو دوشیزه‌ی مقدس نان ووئی
من دوشیزه‌ی مقدس نان وو نیستم
من اومدم تا انتقام بگیرم
دربار امپراتوری زیر فرمان منه
نمی تونی هر کاری دوست داشته باشی بکنی
ببینیم امروز تو پیروز می شی یا شمشیر من حرف آخر رو می زنه
این ضربه به خاطر خانواده‌م بود
تو و دخترت، سوی مینگ یوئه آدم‌های بی گناه رو کُشتید
پدر و برادرهام به خاطر شما دوتا زجر کشیدن و مُردن
امروز، من انتقامشون رو می گیرم
این ضربه بخاطر شوهرم، یو چی، بود
چرا اون رو هم کُشتی؟
واقعاً فکر کردی تو واقعاً یو چی رو می شناختی‌؟
حتی اگه من بمیرم، تو باز هم نمی تونی زندگیت رو تغییر بدی
خفه شو
من تو شهر بزرگ ژو به دنیا اومدم و بزرگ شدم
ولی تو و دخترت اصرار داشتید من رو بُکُشید
و باعث شدید تو شهر بزرگ ژو بی‌پناه بمونم
این ضربه هم به خاطر خودم
انتقامم رو گرفتم
برادر بزرگ، پدر و خواهر بزرگم، الان در امان‌ان
شاید دیگه ستاره‌ی نحس نباشم
یو چی هم در امانه
نکنه دوباره فرصت بودنِ باهاش رو از دست بدم؟
"پایان قسمتِ نوزده"