بعد از مرگ آه رونگ جایی برای برگشتن ندارم
بنظرم بهتره یه معبد پیدا کنم و اونجا به آرامش برسم
باهات خداحافظی می‌کنم
مراقبت کن
خانم جیانگ، شب هوا مرطوب و سرده
مراقب باشین‌ سرما نخورین
ژن، خوشبختانه به موقع رسیدی وگرنه
دادرس جیا صدای این پرونده رو در نمی‌آورد
پس چرا هنوز ناراحتی؟
چون شنیدم خیلی از خانم‌هایی که قبلاً به تالار شان‌ آن رفته بودن
توسط خانواده شوهرهاشون به مرز خودکشی رسوندن
برای همین برام سواله که کار اشتباهی کردم یا نه
نباید بابت کار درستی که کردی احساس گناه کنی
رئیس، دل دوشیزه شی رو می‌خوای ببری آقای ژن رو چرا دعوت کردی اینجا؟
با اینکه تو تا آخرش کمکش کردی ولی
اعتبارش به پای آقای ژن نوشته می‌شه
من آرزوهاش رو درک کردم و
کمکش هم کردم بقیه‌ش مهم نیست
اگه اینطوره، چرا شبونه من رو وادار کردی‌ ده لی راه برم،‌ فقط
برای اینکه برای دوشیزه جیانگ آلبالو خشکه بخرم؟
این
زیادی فکر نکن
تقصیر تو نبود
تو شجاع بودی
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم
آقای ژن، بعد از این سفر طولانی و طاقت‌فرسا، حتماً خسته‌این
می‌خواین این رو امتحان کنین؟
ـ غذای شیرین دوست ندارم ـ باشه
دوشیزه جیانگ، چرا کمی آلبالو خشکه امتحان نمی‌کنین؟
فرمانده یو، واقعاً توی دلداری دادن حرف ندارین
دوشیزه جیانگ به محض اینکه پیداتون شد، حالشون بهتر شد
بله. چطوره؟ شیرینه؟
بله. آقای یو، از کجا می‌دونستین که من آلبالو خشکه دوست دارم؟
حدس زدم
فقط ده لی راه رفتم تا بخرمشون
ـ ممنون ـ یه گاز دیگه؟
فرمانده یو، شاید منم باید
آقای ژن
تقریباً فراموش کردم این رو بهتون بگم
باید الان وسایلتون رو جمع کنین
فردا به اداره امور پایتخت برمی‌گردیم
جیانگ برای فردا، مسئولیت همراهی دوشیزه جیانگ رو بهم سپرده
ـ چرا عجله دارین؟ ـ کارهای اداری دارین
دوشیزه جیانگ، چرا یکی دیگه نمی‌خورین؟
باید به آقای ژن هم بدین امتحان کنه
گفت غذای شیرین دوست نداره
آقای یو، قله بایون جلوتره
معبد بایون که بالای کوهه همیشه پر از عبادت‌کننده بوده
مردمِ لینگ‌ شوی دوست دارن توی معبد آرزو کنن
اینطوره؟
خواهرم هر سال برای آرزو کردن و سپاسگزاری به معبد می‌ره
مطمئنم امروز هم اینجاست
پس، بریم سر بزنیم
"قله بایون، لینگ‌ شوی"
"بانو ژو"
فقط برای معبد بایون عود روشن می‌کرد
پس این همه سجده و دعا برای چیه؟
خدا می‌دونه غریبه‌ها چه حرفی پشت سر منِ مادرشوهر می‌زنن
مادر
یی، از قبل برای این مراسم دعا سه روز، روزه گرفته
داره اینقدر تلاش می‌کنه تا
برای خانواده ژو، نوه به دنیا بیاره
فایدش چیه؟
ما توی این سال‌ها همه جور روشی رو امتحان کردیم
قبلاً آب خاکستر عود خورده رالگار هم بهش آویزون کردیم
هیچکدومشون جواب ندادن
ـ مادر ـ کافیه
تو تنها کسی هستی که ازش دفاع می‌کنه
اگه هر خانواده دیگه‌ای بود به خاطر اینکه
توی این هفت سال، فقط یه دختر به دنیا آورده، بیرونش می‌کردن
من، جیانگ از خاندان ژو، برای گرفتن برکت‌ الهه باروری دعا می‌کنم
امیدوارم پسری به دنیا بیارم تا نسل خانواده رو ادامه بدم
قسم می‌خورم که تا آخر عمر سختی بکشم
از گوشت و نوشیدنی پرهیز می‌کنم و از لذت‌ها دست می‌کشم
زی یو، برگرد
یی؟
یی، حالت چطوره؟
حالم خوبه
مادرشوهر، همش تقصیر منه
نگرانتون کردم
دیدن قیافه رنگ‌پریدت واقعاً کلافه‌کننده‌ست
با یه کالسکه دیگه برو
جلوی من پیدات نشه
چشم، مادرشوهر
یی، شرمنده که اینطوری شدی
من با یه کالسکه دیگه میام
زی یو، تو کالسکه‌ من رو بردار
باید باهات صحبت کنم
مادر، من و یی با یه کالسکه می‌ریم
خواهرش همراهیش می‌کنه
لازم نیست نگرانش باشی
بریم
زی یو، عجله کن
من خوبم
باید با مادرشوهر بری
شی، اینجاست. خوب می‌شم
شی، ببخشید که به زحمت افتادی
یی، چه حالی داری؟
بذار ببینم
حتماً درد داره
یی، حتماً خیلی دردناک بوده
من خوبم
یی، وقتی حالت اینطوریه دلم آروم نداره
دیگه نگران من نباش
همین الان دیدی که
برادرخواهرت باهام خوب رفتار می‌کنه
اگه واقعاً رفتارش خوبه چرا گذاشت که
راستی، ژان کجاست؟
نگفتی که می‌خواین با هم به اجدادمون احترام بذارین؟
سفر رو با هم شروع کردیم ولی
یه مشکلی پیش اومد و سفر اون عقب افتاد
باید سریع برمی‌گشت تا برای نگهبان ویژه دربار ثبت‌نام کنه
برای همین به لینگ‌ آن برگشت
وقتی شنیدم بلایی سرش اومده
خیلی نگران شدم
تا توی نامه‌ نگفتی سالم برگشته
خیالم راحت نشد
بعد از اون حادثه عملاً از نو متولد شده
بنظرم اتفاق خوبی بوده
کالسکه چش شده؟
ـ چی شده؟ ـ یی، محکم بگیر
باشه
بانوی من! برو سمتشون
صدای چی بود؟
برگرد سمتشون
کالسکه چی
ـ مواظب باش ـ شی، مواظب باش
کمک
کالسکه چی
"شیه یین لو فرمانده شهرستان لینگ‌ شوی"
ـ حالتون چطوره؟ هردو خوبین؟ ـ خوبیم
ـ زخمی نشدین؟ ـ ما خوبیم
بیا، یی
ـ یی، حالت خوبه؟ ـ من خوبم
ممنونم، قربان
خواهش‌ می‌کنم
بانوی من
رئیس
ـ حالمون خوبه ـ بانوی من، حالتون خوبه؟
خوبم
حالم خوبه
یین لو، تویی
دوشیزه جیانگ شی
چی شما رو به لینگ شوی کشونده؟
اومدم خواهرم رو ببینم
چندسالی هست همدیگه رو ندیدیم
تو چرا اینجایی؟
شاید ندونین ولی
من چند سالیه که توی لینگ‌ شوی فرمانده هستم
ممنون، یین لو
نجاتمون دادی
خواهش می‌کنم
یی، این یین لوئه
وقتی کوچیک بودیم توی عمارت‌مون زندگی می‌کرد
یادت نمیاد؟
فرمانده شیه، ممنون که نجاتمون دادی
ممنون آقای شیه و آقای یو
اگه شما نجاتشون‌ نمی‌دادین جونشون به خطر میفتاد
کاری نکردم، آقای یو
فرمانده شیه رزمی‌کار عالی‌ای هستی
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
شما لطف دارین
آقای یو، شما ورق رو برگردوندین
نه تنها ماهر بودین بلکه شجاع هم بودین
زندگیتون رو به خطر انداختین تا نجاتشون بدین
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
بیاین دست از این چاپلوسی‌ها برداریم
کار هردومون خوب بود
زی یو، حالا که همه خوبن باید برگردیم عمارت
آقای شیه، لطف‌تون رو یادم می‌مونه
یه روز دیگه به دیدنتون میام تا درست و حسابی تشکر کنم
خداحافظ
یی، می‌تونی با زی یو برگردی
آمان و من با آقای یو برمی‌گردیم
باشه، بعداً می‌بینمت
زی یو، مراقب یی باش
نگران من نباش
فکر می‌کنم این حادثه بیشتر از یه تصادف بود
اسب حالش خوب بود چطوری یهویی رم کرد؟
فکر می‌کنم کسی عمداً می‌خواسته به خواهرم آسیب بزنه
ـ آسیب برسونه؟ ـ بله
ـ فکر می‌کنین مقصر کیه؟ ـ فکر کنم بانو ژو
اون اصرار کرد که یی این کالسکه رو برداره
یی همیشه توی نامه‌هاش از زندگی عالیش با خانواده ژو می‌نوشت
نمی‌دونستم بانو ژو انقدر بد باهاش رفتار می‌کنه
ولی امروز با چشم‌های خودم دیدم
قلبم می‌شکنه وقتی می‌بینم اینطوری باهاش رفتار می‌شه
تا قبل از اینکه برم کمکت می‌کنم مقصر رو پیدا کنی
باشه
"جیانگ"
آقای ژان، تقریباً وقتش تمومه
ژان، باز هم داری هنرهای رزمی تمرین می‌کنی؟
بیا اینجا
عجله کن و بیا اینجا
ژان، خیلی سخت کار می‌کنی
نمی‌تونم نگرانت نباشم
بشین
ببین چی برات آوردم
بشین و استراحت کن
چایی بخور
اول یه فنجون چایی بخور تا گلوت تازه بشه
ممنون، عمه شیائو
چرا انقدر باادبی؟
ما یه خانواده‌ایم، رسمی نباش
فرق کردی
تو واقعاً فرق کردی
از وقتی نگهبان ویژه دربار شدی کاملاً عوض شدی
برای خودت کسی شدی
این عالیه
بعداً، وقتی وارد سیستم اداری بشی با عموت می‌تونین مراقب همدیگه باشین
عمه شیائو، عمو آن مو مقام والایی داره
من فقط یه نگهبان سادم
نمی‌تونم ازشون مراقبت کنم
وای خدای من
چی داری می‌گی؟
منظورت از یه نگهبان ویژه دربار ساده چیه؟
تو الان در خدمت اعلیحضرت هستی
اگه خوب به اعلیحضرت خدمت کنی ممکنه بتونی نگهبان شخصی ایشون بشی
عمه شیائو، انگار شما بیشتر از من واردین
ژان، واقعاً خوشحالم که نگهبان ویژه دربار شدی
مشخصه
می‌دونی، دو خاندانِ خانواده گاهی با هم رقابت می‌کنن
ولی پامون رو که بیرون می‌ذاریم سرنوشتمون بهم گره می‌خوره
بهرحال، همه‌مون جزئی از خانواده جیانگ هستیم
بله
و نه
منظورت چیه نه؟
به عنوان یه خانواده باید کنار هم باشیم
نه اینکه موقع مشکلات از هم رو برگردونیم
حالا که نگهبان ویژه دربار شدی طرز حرف زدنت هم عوض شده
برای صلاح خودت می‌گم راه عموت رو دنبال کن
نه فقط برای اینکه حمایتش کنی
تو هنوز جوونی، شاید این رو ندونی
بدون پشتوانه قوی‌
سخت می‌تونی به مقام‌های بالاتر برسی
عمه شیائو، حق با شماست
ولی به عنوان یه نگهبان ویژه دربار
فکر می‌کنم باید به خودم تکیه کنم نه کس دیگه‌ای
نمی‌خوام بازیچه بشم
ژان، اگه همینطوری لج کنی بد سقوط می‌کنی
عمه شیائو، کاملاً حق دارین
باید به تمرین ادامه بدم وگرنه
سقوط می‌کنم بریم، وقت تمرینه
فکر نکن تا ابد شانس میاری
چیزی گفتین؟
گفتم توی تمرینت عالی بودی
پس کارم رو خوب ادامه می‌دم
تو خیلی قوی هستی
دوشیزه شی
یو چی، قبلاً جنبه تاریک‌تون رو دیده؟
همه چیز رو درباره‌تون می‌دونه؟
بله
اگه واقعاً کسی رو دوست داری
باید ازش حمایت کنی و براش آرزوی خوشبختی کنی
"عمارت ژو، لینگ‌ شوی"
بانو، اسب رو پیدا کردیم
اون حیوون بی‌مصرف نزدیک بود فاجعه به بار بیاره
ـ برو بکشش ـ چشم، بانو
مادر، اون بهرحال یه موجود زنده‌ست
تازه به ایزد درخت دعا کردیم
نباید هیچ جونی رو بگیریم
بهت نگفتم بکشیش؟
بله
صبر کنین
ما هنوز پرونده رو بررسی نکردیم
بانو ژو، چرا برای کشتن اسب عجله دارین؟
چیزی برای بررسی هست؟
اون حیوون، بی‌دلیل رم کرد
این عصبانیم می‌کنه
بهرحال دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم
پس چرا نباید بکشیمش؟
اگه اشتباه نکنم، کالسکه‌ای که من و یی سوارش بودیم
کرایه شده بود، درسته؟
از کجا باید می‌دونستم این حیوون از پس یه کار کوچیک هم برنمیاد؟
انتظارش رو نداشتین؟
یا برای اینکه شواهد رو از بین ببرین عجله دارین؟
من؟
منظورت چیه؟
بهم بگو چه جرمی مرتکب شدم؟
خواستین صحنه‌سازی کنین درحالیکه هدفتون، مرگ عروستون بود
تو
مادر؟
یی
با پول خودم کالسکه رو براش کرایه کردم
حالا داری می‌گی این مدرک جرم منه؟
مادرشوهر، لطفاً آروم باشین
فرمانده شیه احتمالاً توی ارتش زیاد خیانت دیده که
باعث می‌شه شکاک‌تر باشه
درسته، مادر
یی، هیچوقت همچین حدس‌هایی نمی‌زنه
دوشیزه شی، منظورت چیه؟
یی، فکر می‌کنی من بهت آسیب می‌زنم؟
منصفانه‌ست
هیچوقت انتظار نداشتم به چشمت مادرشوهر بدجنسی باشم
یی، نگران نباش
مادر
دوشیزه جیانگ
من، فرمانده یو و لونگ دان کالسکه چی رو بررسی می‌کنیم
ممنون، فرمانده شیه
واقعاً بدشانس بودم
نه تنها یه کالسکه رو از دست دادم بلکه درگیر چنین تصادفی هم شدم
کالسکه چی، سه روز پیش اینجا اومد
لهجه‌ش مثل اهالی اینجا نبود
گفت یه پناهنده از غربه "کالسکه خانه شیانگ‌فو"
و خانواده‌ای نداره
صادق و مظلوم به نظر می‌رسید برای همین گذاشتم اینجا کار کنه
خانواده ژو، مشتری محترمین
ـ چرا گذاشتی یه تازه کار خدمت کنه؟ ـ کاملاً تصادفی بود
امروز صبح، به دلایلی همه دل درد داشتن
اون تنها کسی بود که دیر رسید برای همین
همش بخشی از یه توطئه بوده؟
فرمانده شیه
ما هم‌روستایی هستیم من رو خوب می‌شناسین
من فقط یه تاجر صادقم
فرمانده شیه
یی، بانو ژو باهات بدرفتاری کرده
چرا هنوز براش دعا می‌نویسی؟
امروز، مادرشوهرم رو شرمنده کردم
باید یه قدم به عقب برگردم و اوضاع رو آروم کنم
اصلاً بهش شک نداری؟
درسته از من خوشش نمیاد ولی دلیل نمی‌شه
حادثه امروز، تقریباً جونت رو گرفت نمی‌تونیم همینجوری ازش بگذریم
اگه کمکمون نمی‌کردن اتفاق بدی میفتاد
من خوبم، مگه نه؟
ـ احتمالاً فقط یه تصادف بوده ـ خوب فکر کن
کالسکه چی بعد از رم کردن اسب فوری پایین پرید
می‌ترسم عمدی بوده باشه
کالسکه چی، حتی من رو نمی‌شناخت
چرا باید همینجوری بهم آسیب بزنه؟
یی، داری خودت رو گول می‌زنی
بانو ژو، کالسکه رو مخصوصاً برای تو کرایه کرده بود
وقتی زی یو خواست همون کالسکه رو برداره، جلوش رو گرفت
ـ می‌خواست اسب رو هم فوراً بکشه ـ کافیه، شی
می‌دونم نگران منی ولی
نباید بی‌اساس اتهام بزنی
نمی‌خوام این اتهامات روابط خانوادگیم رو خراب کنن
خیلی عوض شدی
قبلاً، توی حرف‌ها و کارهات خیلی محتاط بودی
ولی الان
نگرانم اگه زیاد بی‌پروا حرف بزنی به ضررت تموم بشه
این درست نیست
وقتی توی عمارت بودیم از همه چیز اطاعت می‌کردیم
یادت نمیاد خاندان دوم چطوری باهامون رفتار می‌کردن؟
الان بالاخره فهمیدم که
باید از خودمون دفاع کنیم تا بقیه بهمون زور نگن
خیالم راحت می‌شه اینجوری می‌بینمت
اینطوری دیگه نگران نیستم کسی توی عمارت باهات
بدرفتاری می‌کنه یا اینکه حالت چطوره
شی، تو واقعاً بزرگ شدی
یی، دیگه نگران من نباش
باید درباره اتفاق امروز فکر کنی
دستت رو نشونم بده
دست از دعا نوشتن بردار
حالم خوبه
رئیس، بعد از اینکه آقای چو از اداره نجوم رفت، اومد لینگ‌ شوی
توی رستوران جلوییه
ـ آقای شیائو چی شد؟ ـ دیوونه شده
ـ دیوونه شده؟ ـ بله
شنیدم بعد از ترک پستش دیوونه شده
می‌گن از مرگ همسرش آسیب روحی دیده و سال‌هاست که اینطوریه
باشه، بریم آقای چو افسانه‌ای رو ببینیم
رئیس، اونی که سر میز خوابش برده، آقای چوئه
چیکار می‌کنی؟ پسش بده
آقای دانشمند برتر چطور به این وضع افتادی؟
این فنجون یه عالمی داره
توی اداره نجوم که اوضاع خوبی داشتی
چرا داوطلبانه به این شهرستان کوچیک اومدی؟
مادرم، شدیداً مریض بود
برگشتم خونه تا وظایف فرزندیم رو انجام بدم
به تو چه ربطی داره؟
باشه، پس بیا درباره چیزی که به من مربوطه حرف بزنیم
پنجمین روز از پنجمین ماه سال سوم از دورانِ جینگ‌مینگ
شما دوتا
دقیقاً کی هستین؟
من هیچی نمی‌دونم
دیگه ازم نپرسین دیگه ازم نپرسین
تو به دربار یاددداشت فرستادی که
شاهزاده هفتم پیام‌آور بدشانسیه؟
مگه اون موقع نگفتین که مسئله شاهزاده هفتم حل شده؟
ـ گفتین دیگه کاری بهم ندارین - حالا که اینجاییم
باید هرطوری شده حقیقت رو بهمون بگی
من فقط یادداشت فرستادم بقیه‌ش به من ربطی نداره
می‌خوای من رو بکشی؟ دیگه ازم چی می‌خوای؟
من هیچی نمی‌دونم چیزی ازم نپرسین
ـ دیگه ازم نپرسین ـ همونجا وایسا
من هیچی نمی‌دونم
ـ رئیس ـ ولش کن
همینقدر کافیه
"عمارت ژو"
به زودی می‌ری؟
امروز با یی می‌ریم به اجدادمون ادای احترام کنیم
مسئولیت کالسکه با منه
فرمانده یو، نیازی نیست
اشکالی نداره، وقتم آزاده
خب پس، ممنون، فرمانده یو
شی
یی
عزیزم؟
مگه با دانشمند وانگ و بقیه مجلس شعرخوانی نداشتین؟
هرچی بهش فکر کردم آروم نگرفتم
تو تازه تصادف کردی
چطوری برای مجلس شعرخوانی دل و دماغ داشته باشم؟
امروز خودم کالسکه رو کنترل می‌کنم
ممنونم، عزیزم
پس دیگه به من احتیاجی نیست، درسته؟
پشت سرمون با اسب بیا
شی، تو و فرمانده یو
یی، چی می‌خوای بگی؟
اون همیشه مراقبته
همیشه به فکر خیر و صلاحته
دوستت داره؟
یی، اینطوری نیست
فرمانده یو، فقط نگرانه که دوباره بلایی سرمون بیاد
بعد از حادثه اون روز می‌تونم بگم که مرد خوبیه
حتی اگه همدیگه رو هم دوست دارین بازم باید به خواسته والدینمون احترام بذارین
این یه نصیحته
روابط عاشقانه باید حد و مرز داشته باشن
ـ کمک ـ همونجا وایسا
کمک
توی بیچاره
ـ همونجا وایسا ـ کمک
وایسا ببینم
ـ کمک ـ سرجات وایسا، بیچاره
تازه کمک کردیم بابات رو دفن کنی و حالا داری می‌زنی زیر قولت؟
ـ التماس می‌کنم، لطفاً ازم بگذرین ـ ای بدبخت
تو قبول کردی خودت رو بفروشی تا بابات رو دفن کنی
ما سه نفر تو رو با پولمون خریدیم
حالا، تو مال مایی
باید به نوبت به عنوان همسرمون خدمت کنی
ـ بگیرینش ـ نزدیک من نیاین
ـ باهامون بیا ـ لونگ دان
ولم کن
بلند شو
"چینگ اِر"
خانم، شما آدم مهربونی بنظر میاین
لطفاً من رو نجات بدین
حاضرم برای جبرانش بهتون خدمت کنم
ده تائل بابتش پول دادیم
هنوز قراردادش رو داریم
شماها دارین یه دختر رو می‌دزدین
نه، خانم. ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه بهشون خدمت کنم
لطفاً کار خیر کنین و کمکم کنین
می‌تونی تصمیم بگیری
ـ حالا که اینطوره، من ـ صبر کن
بانو، در ازادی دفن پدرت
قول دادی که خودت رو بفروشی؟
کمکت کردن بابات رو دفن کنی؟
من... من بهشون قول دادم ولی
نمی‌تونم همزمان به سه تا شوهر خدمت کنم
اون‌ها اراذل و اوباشن
بانو، لطفاً کمکم کنین
بانو، التماس می‌کنم
آمان
بیست تائل می‌دم قرارداد رو بهم بدین
اون
چیه؟ بیست‌تا کافی نیست؟
عجله کنین و جوابم رو بدین
چرا بِروبِر نگاه می‌کنین؟
بریم
"قرارداد شو چینگ اِر"
بانو، اینم قراردادتون مواظبش باشین
می‌تونین برین یی، بریم
بانو، هیچ جوره نمی‌تونم محبت شما رو جبران کنم
بی‌وقفه کار می‌کنم تا بهتون خدمت کنم
خانم، اگه من رو رها کنین جایی برای رفتن ندارم
اگه اون سه تا اوباش باز هم بخوان بهم گیر بدن
ـ من ـ خانم، ما قراردادتون رو خریدیم
حتی اگه جایی برای رفتن نداشته باشی چرا ما باید
شی، ولش کن
اون فقط ترسیده
خانم، لطفاً من رو بپذیرین هرکاری می‌کنم
فقط امیدوارم یه سرپناه و کمی غذا برای خوردن داشته باشم
بانو
چطوره فردا به عمارت ژو بیای؟
ممنونم، بانو
برو درباره‌شون تحقیق کن
بله، رئیس
یی، ما از سابقش خبر نداریم
دلم براش می‌سوزه
اینطوری نیست که نتونیم یه نفر دیگه رو سیر کنیم
اینطوری بهتره
دل رحم بودنت از اوضاع سخت نجاتت می‌ده
شی
هنوز هم بخاطر پناه دادن اون دختر از دستم عصبانی‌ای؟
یی، بنظر مشکوک میاد
منظورت چیه؟
بررسی کالسکه چی هنوز تموم نشده که
چینگ اِر از ناکجاآباد پیداش شد
این خیلی مشکوکه
من فقط یه لطف کوچیک کردم تا بهش فرصت زنده موندن بدم
حالا که نجاتش دادیم باید تا آخرش پیش بریم
یی، چطوری مطمئنی که بهت دروغ نمی‌گه؟
دلیلی برای فریب دادنم نداره
فعلاً، هیچ مدرکی ندارم که شک و شبه‌هام رو ثابت کنم
حرفی بزنم، فقط کلافه می‌شی
پس چیزی نمی‌گم
ولی یی، این رو یادت باشه
باید همیشه محتاط باشیم
می‌فهمم
نگران نباش
تا قبل از این، فکر می‌کردم بانو ژو می‌خواد به یی آسیب بزنه
ولی الان، اِر چینگ هم مشکوکه
از اونجایی که یی دل رحمه ازش محافظت می‌کنم
عجله کن و ببرشون بانو هنوز منتظرمونن
بله
سابقه‌ش رو بررسی کردیم
پدر چینگ اِر
هفت روز پیش فوت کرده
همه همسایه‌ها می‌دونستن که برای دفن پدرش، خودش رو فروخته
اون سه تا مرد هم از اراذل و اوباش محلن
بعد از اون روز غیب‌شون زده ولی
همسایه‌ها می‌گفتن که اغلب خونه نیستن
فکر نمی‌کنی این آدم‌ها
با توجه به شخصیت خواهرت
احتمالاً قبول می‌کنه به عمارت بیاد
کار واجبی نیست ولی
نگرانم که فقط به صیغه شدن بسنده نکنه
ممکنه دنبال چیزهای بیشتری باشه
یی، می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
ولی لطفاً فکر زیادی نکن
چیه؟ فقط بگو
خواهرت چقدر دیگه قصد داره اینجا بمونه؟
کی به لینگ‌ آن برمی‌گرده؟
عزیزم، نمی‌خوای خواهرم با ما زندگی کنه؟
گفتم که خیلی بهش فکر نکن
اینکه همش پیش فرمانده یوئه باعث می‌شه پشت سرش حرف بزنن
تازه، فرمانده شیه هم به خواهرت احساساتی داره، درسته؟
خانواده شیه، خانواده محترمی توی لینگ‌ شوی هستن
اگه بتونن با خانواده شما پیمان ازدواج ببندن و
و اون برادرشوهرم بشه خیلی خوب می‌شه
لینگ‌ شوی جای کوچیکیه
اگه خانوادش غیبت‌ها رو بشنون ازدواج خواهرت خراب نمی‌شه؟
عزیزم، حتماً داری شوخی می‌کنی
خانواده شیه، هیچوقت با خانواده من پیمان ازدواج نمی‌بندن
خیلی وقته از سن ازدواج فرمانده شیه گذشته ولی مجرده
شایعه شده وقتی توی عمارت کنت دونگ‌پینگ بوده
عاشق یکی از دخترهای خانوادتون شده
فرمانده شیه مجرد مونده چون سه ساله مشغولِ
سوگواری برای والدینش بوده
چه ربطی به دخترهای خانواده من داره؟
اشکالی نداره که مردم غیبت کنن ولی
عزیزم، تو نباید این رو بگی
خانواده من تربیت سختگیرانه‌ای دارن و دخترها هم همیشه مناسب رفتار می‌کنن
خیلی زیباست
رقص‌شون فوق‌العاده و گیراست
رقص باشکوهش با آب رقص معروفشه
شنیدم استخدام کردنشون خیلی سخته، خیلی محبوبن
یی، تو فوق‌العاده‌ای
درسته. معمولاً، باید حداقل از شیش ماه قبل خبرشون کنی
با این حال هم ممکنه قبول نکنن
اولش، انتظار زیادی نداشتم ولی
کم پیش میاد بیای لینگ شوی باید اجرا رو ببینی
یی، نیازی نیست حواست بهم باشه
این همه مدت، درگیر آماده‌سازی جشن آب بودی
حتماً خسته شدی
ولی شی، خوشبختانه اینجایی تا کمکم کنی
معاش لینگ شوی به آب وابسته‌ست
جشن آب، بزرگترین رویداد اینجاست
فقط امیدوارم امشب هیچ چیزی اشتباه پیش نره
خانم بزرگ کار مهمی براتون دارن
خیلی خب، الان میام
یی، بذار باهات بیام
نیازی نیست. تموم این مدت کنارم بودی، می‌دونم نگران منی
ولی ببین. من خوبم، مگه نه؟
درسته مادرشوهرم سخت‌گیره ولی من مسئول برگزاری جشن آبم
امروز بهم سخت نمی‌گیره
پس مراقب باش
عالیه
چی شده؟
چینگ اِر با پشتکار و بدون دردسر درست کردن، کار کرده
ژو زی یو هم کار غیرعادی‌ای نکرده
ممکنه به افراد اشتباهی مشکوک شده باشم؟
می‌دونم نگران خواهرتی ولی
زیادی مضطرب بودن نتیجه معکوس می‌ده
بهتره امروز استراحت کنی
بقیه‌ش رو بسپار به من
سنجاق موی ققنوس؟
اجرای افتتاحیه امشب در واقع سنجاق موی ققنوسه؟
قصد داری به مردم لینگ‌ شوی بگی که
من یه مادرشوهر بدجنسم که سعی کرده تو رو از پسرش جدا کنه؟