خیلی خوشحالم که
نوه‌م زنده برگشته خونه
حالا می‌تونیم به عنوان یه خانواده کنار هم باشیم
نیاکان‌‌مون، واقعاً بهمون لطف کردن
مادربزرگ، من سرکشم متاسفم که نگرانتون کردم
فقط مادربزرگت نبود
همه خانواده نگرانت بودن
حتی خواهرت بخاطر تو با عمارت شاهدخت ارشد درگیر شد
حالا که بهشون توهین کرده نمی‌دونم چه عواقبی در انتظارشه
الان که فکرش رو می‌کنم همه‌ش به لطف شی بوده
کوتاه نیومد و زیر بار اتهام نرفت
درسته
انتخاب بین بد و بدتره
برگشتن ژان، بزرگترین موهبت برای خانواده‌مونه
تا وقتی ژان سالم باشه هر خطری ارزشش رو داره
نوه‌م به لطف فرمانده یو و دوشیزه لو زنده برگشت
از طرف کل خانواده‌ صمیمانه ازتون تشکر می‌کنم
یو، دوشیزه لو، باهم از مرگ و زندگی گذشتیم
هروقت بهم نیاز داشتین هرکاری براتون می‌کنم
دوشیزه لو، شنیدم که شبانه‌روز توی برهوت مراقب پسرم بودی
اگه به شهرتش لطمه‌ای وارد بشه باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
ـ فهمیدی؟ ـ بشین
پدر، نباید لطفش رو با دردسر جواب بدیم
لطفاً دوشیزه چو چو رو ببخشین
ژان، دیگه دردسر درست نکن
نگاه کن. می‌دونی پدرت چند سالشه؟
توی چند روز گذشته موهاش سفیدتر شدن
کافیه، آن مو. بالاخره برگشته
دیگه نباید سرزنشش کنی
ژان، از الان به بعد هر کاری دوست داری بکن
مادربزرگ، پدر
همه‌ش تقصیر من بود
خیلی نگرانتون کردم
بعد از گذر از این مشکل بالاخره فهمیدم چرا شی
مدام بهم می‌گفت توی هنرهای رزمی بهتر بشم
اگه مثل یو، هنرهای رزمی بلد بودم و مثل آقای ژن مقام داشتم
هیچکس جرئت نمی‌کرد اذیتم کنه
اذیتم کردن چون ضعیفم پس باید در آینده قوی‌تر شم
خانواده‌مون رو اذیت کردن چون دیگه نفوذی نداریم
پس، باید با توانایی‌هام مایه افتخار خانواده بشم
دیگه تنبلی و خودخواهی نمی‌کنم
مادربزرگ، بزرگترهای من لطفاً نگرانم نباشین
عالیه
خوشحالم به چنین درکی رسیدی
الان، برای خانواده‌مون امیدی هست
جیانگ، اگه مشکلی نداری هنرهای رزمی رو با تو تمرین می‌کنم
ـ عالی می‌شه ـ منم حساب کن
کافیه دیگه. تازه برگشتی
نیازی نیست عجله کنی
آن چنگ، با حرفت مخالفم
وقتی صحبت از پیشرفت می‌شه زمان مهمه
تجربه، یک شبه به دست نمیاد
ژان، حالا که می‌خوای بهتر بشی
هر منبع آزمون قدیمی و تاریخی‌ای که پسرعمه بزرگت خونده رو بهت می‌دم
عمو آن مو، قصد ندارم توی امتحان سلطنتی شرکت کنم
می‌خوام نگهبان ویژه دربار بشم
"خانه های‌تنگ"
این برای توئه
نشونه قدردانی منه
نه زیادی شیرینه نه سنگین لطیف و خالصه. دوستش دارم
این عطر رو طبق شخصیتت سفارشی برات ساختم
ممنونم
چو چو، ممنونم که برادرم رو نجات دادی
نیازی به تشکر نیست
انگاری بی‌خبری. چی بهم دستور داد همه این کارها رو بکنم
هیچی بهت نگفته؟
نه
وقتی برادرت گم شد چی تا چند روز خواب نداشت
شب‌ها دنبالش می‌گشت و نقشِ دفاعی رودخونه رو بررسی می‌کرد
وقتی تونست مکانش رو پیدا کنه من رو فرستاد تا پیداش کنم
آخرش هم موفق شدم
پس، شماها می‌دونستین که ژان هنوز زنده‌ست؟
جیانگ شی، متاسفم
چی بهم گفت که برادرت رو برنگردونم
اگه شاهدخت ارشد متوجه می‌شد، حتماً می‌مرد
برای اطمینان از امنیتش حتی به تو هم چیزی نگفتیم
متوجهم. ممنونم
بعد از دادگاه "سالن گوانگجو"
انگار جیانگ ژان دوباره متولد شده
صبح خروس خون بیدار می‌شه و کل روز رو بی‌وقفه کار می‌کنه
اون لوسِ تنبل داره تلاش می‌کنه تا خودش رو بهتر کنه
از فرایند سختگیرانه‌ای گذشت و نگهبان ویژه دربار شد
زدی به هدف آقای ژان، زدی به هدف
آقای ژان، فوق‌العاده‌این
خانواده‌های سوی، یانگ و ژانگ پسرهای محبوبشون رو از دست دادن
وارث دوک انگو به دروغ توی دادگاه بقیه رو متهم کرد
شاهدخت مینگ‌یوئه هم وانمود کرد بیماره تا آبروش نره
این پرونده
ـ عالیه ـ ممنونم
پرونده چطوری تموم می‌شه؟
انقدر توی خماری نذارمون
دقیقاً. تعریف کن دیگه
بذارین داستان رو کم کم براتون تعریف کنم
این پرونده، کل چانگ آن رو شوکه کرده
نه تنها مردم بلکه کاخ سلطنتی هم خبردار شدن
بعد از شنیدن این خبر، اعلیحضرت فرمان برقراری عدالت رو دادن
سوی مینگ‌یوئه دختر شاهدخت ارشد
در حرف‌ها و رفتار‌هاش صداقت نداشته
با این حال با توجه به سن کم و گمراه شدنش توسط آدم‌های شرور
جزئی مجازات می‌شه که مثل یک اخطار بزرگ می‌مونه
به شاهدخت شهرستانی تنزل مقام پیدا می‌کنه و
به لینگ‌ شوی منتقل می‌شه تا در مورد کارهاش فکر کنه
جی چونگ یی، پسر دوک انگو کاملاً فاسد و سرکش هست
شاهدخت رو گمراه کرد، غرق کارهای خودخواهانه شد و فاجعه به بار آورد
برای همیشه از امتحان سلطنتی و هر مقام رسمی‌ای منع می‌شه
دوک انگو در تربیت پسرش موفق نبوده
حقوقش برای سه سال ضبط می‌شه
امیدوارم از قوانین پیروی کنه و با احتیاط صحبت و عمل کنه
مقامات این فرمان رو اجرا می‌کنن
بیاین و فرمان رو دریافت کنین
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن
جیانگ ژان از عمارت کنت دونگ‌پینگ، باهوشه
در یادگیری سخت‌ کوشه و در مهارت‌های رزمی برجسته
ترفیع ویژه می‌گیره و نگهبان ویژه دربار می‌شه
کنت دونگ‌پینگ، خوب فرزندش رو تربیت کرده
به او عنوان موروثی تا پنج نسل اعطا می‌شه
مقامات این فرمان رو اجرا می‌کنن
بیاین فرمان رو بگیرین و از لطف اعلیحضرت تشکر کنین
ـ ممنون، اعلیحضرت ـ ممنون، اعلیحضرت
لطفاً بلند شین
این عالیه
قربان، ممنون که اومدین
مدت زیادیه سخت کار می‌کنم ولی
بخاطر فرمان سلطنتی، دیگه نیازی نیست توی گزینش شرکت کنم
این خوبه
ژان، خوش‌شانسی
ژان، این واقعاً خبر خوبیه
این اتفاقات نعمتی در لباس بلا بودن
اعلیحضرت باهامون خوب رفتار کردن
باهامون خوب رفتار کردن؟
رفتارشون با عمارت شاهدخت ارشد خوب بوده
منفعت کمی بهمون رسوندن تا بیخیال ماجرا بشیم
همه‌ش برای اینه که مطمئن بشن بلایی سر مینگ‌یوئه نمیاد
بس کن
اگه حرف‌هات رو بشنون عواقب خوبی نداره
این بچه رو ببین
فکر می‌کردم عنوان موروثی‌مون با نسل پدرت تموم می‌شه
ولی تو تونستی برای دو نسل دیگه هم تمدیدش کنی
کمک زیادی به عمارت کنت دونگ‌پینگ کردی
مادربزرگ، فکر می‌کنین کتکی که خوردم ارزشش رو داشت؟
اینجا تنهایی چیکار می‌کنی؟
من
خانوادت نگرانن چون پیدات نمی‌کنن
من فقط می‌خوام
چطوری فهمیدی من اینجام؟
فقط شانسم رو امتحان کردم
اولین بار اینجا آشنا شدیم
چون هوا خوبه، فکر کردم شاید اینجا باشی تا از منظره لذت ببری
می‌خوام فقط یکم تنها باشم
پس وانمود کن من اینجا نیستم
هی، گفتم یکم تنهایی می‌خوام
خیلی رومخی
اصلاً انتظار نداشتم اعلیحضرت فقط برای ساکت کردن‌مون
عنوان انقدر مهمی رو تمدید کنه
خنده‌داره که کتکی که خوردم بهترین کاری بود که
تا حالا برای خانوادم کردم
مطمئنم فکر می‌کنی من بی‌فایدم
می‌دونی
من از بچگی عاشق کتاب داستان خوندم بودم
می‌خواستم شمشیرزنی بشم که سفر می‌کنه
با این حال، هیچوقت از خونه‌ بیرون نرفته بودم
فقط می‌تونستم توی رویاهام دنیا رو سفر کنم
ولی من رو ببین الان درست روبروت نشستم
پس، مهم نیست مقصدمون چقدر دوره
تا وقتی توی دلمون نگهش داریم بالاخره بهش می‌رسیم
بالاخره می‌رسیم، ها؟
بالاخره می‌رسیم
بهت گفتم که. به لینگ‌ شوی نمی‌رم
مادر، من نمی‌خوام به لینگ‌ شوی برم
چه بخوای چه نخوای، باید بری جرئت سرپیچی از فرمان سلطنتی رو داری؟
مادر، لطفاً پیش دایی وساطتم رو بکن
به حرفات گوش می‌ده
چطور متوجه نیستی؟
داره می‌فرستت اونجا تا توی چشم نباشی
الان، مقامات دربار دارن ازت انتقاد می‌کنن
همه توی کوچه و خیابون‌ درباره کارهایی که کردی حرف می‌زنن
افکار عمومی ترسناکن، می‌دونی؟
من این فرمان سلطنتی رو با کلی تلاش بدست آوردم
والاحضرت، شاهدخت ارشد هر کاری می‌تونستن رو انجام دادن
فعلاً باید توی لینگ‌ شوی مخفی بشین
وقتی همه چیز آروم شد
شاهدخت ارشد حتماً از اعلیحضرت می‌خوان که برگردین
شما تنها دختر شاهدخت ارشدین
چطوری می‌تونن دوری‌تون رو تحمل کنن؟
اگه اینطوره چقدر باید اونجا بمونم؟
تا وقتی واقعاً از کارهات پشیمون بشی و دیگه دردسر درست نکنی
مادر، من متوجه اشتباهم هستم
نگران نباش. طبق برنامه به لینگ‌ شوی می‌رم
هر روز به تالار اجدادی می‌رم و برای پسرعموی مرحومم دعا می‌خونم
دیگه هيچوقت دردسر درست نمی‌کنم
هوا داره سرد می‌شه پس لباس گرم‌ براش ببر
معده‌ش حساسه و توی غذا خوردن سخت‌گیره
دوتا آشپز از خونه بفرست تا براش غذا بپزن
بله، اعلیحضرت. نگران نباشین آماده‌سازی‌های لازم رو انجام دادم
باید به کارهات فکر کنی
دیگه من رو ناامید نکن
چشم، مادر
شیائو لیو
من چه کار اشتباهی کردم؟
اشتباه کردم که به اندازه کافی بی‌رحم نبودم
باید حداقل ده‌ها بار به جیانگ ژان چاقو می‌زدم تا
مطمئن بشم مرده
صبر کن
تو الان من رو نجات دادی بگو چی می‌خوای؟
برو و
نامه‌ای به کوچه زائو شو بفرست
به یو چی بگو فردا توی عمارت وو لی بیرون شهر بدرقم کنه
این رو هم بهش بگو
اگه نیاد، خانواده جیانگ رو به اونجا دعوت می‌کنم
چشم، والاحضرت
اول یکم چای بنوشیم
ژان جون سالم به در برد مطمئنم همگی نگران بودیم
حالا که همه چیز بهتر شده چرا یه سفر نریم؟
بیاین بریم و یکم خوش بگذرونیم، باشه؟
ـ حتماً ـ حتماً
کجا می‌ریم؟
ـ بیاین بریم ـ لینگ شوی
من و شی بهرحال قراره بریم به اجدادمون ادای احترام کنیم
باید به یی بگم از این بلا جون سالم به در بردم
خیلی باهوشی، ها؟
داری مجبورمون می‌کنی که همراهیت کنیم تا کارهات رو بکنی
اینجوری خوش می‌گذره
به علاوه، مسیر هم منظره‌های قشنگی داره
قول می‌دم خوشت میاد
باید چند روز دیگه به نگهبانان ویژه دربار ملحق بشم
نباید وقت تلف کنیم می‌رم به پدر خبر بدم
فردا حرکت می‌کنیم
ژان، قبل از رفتن باید آقای ژن رو ببینیم
این دومین باریه که اتهاماتتون رو پس می‌گیرین
بله
کوی مینگ‌یوئه که مغز متفکر بود همدست شناخته شد
فقط یه درجه تنزل مقام پیدا کرد
این چه مجازاتیه دیگه؟
آقای ژان، اونا باهات بدرفتاری کردن
می‌خوای همینطوری بیخیال‌شون بشی؟
یا بخاطر پاداش‌هایی که گرفتی سکوت می‌کنی؟
آقای ژن، داری من رو تحقیر می‌کنی؟
این فرمان اعلیحضرت هم برای دلجویی بود هم برای امتحان کردن
اگه پاداش رو قبول نمی‌کردین و تا ته ماجرا پیش می‌رفتین
سوی مینگ‌یوئه بالاخره به جزای عملش می‌رسید
آقای ژن، گفتن این حرف برای شما راحته
اگه جای من بودین چیکار می‌کردین؟
اگه جای شما بودم
قطعاً پای شکایتم می‌موندم
فقط مرگ می‌تونست جلوم رو بگیره
دوشیزه شی، آقای ژان
من اهل حرف زدن بدون عمل نیستم
تا وقتی که مایل باشین تا آخر همراهیتون می‌کنم
حتی اگه مقامم رو از دست بدم
اگه در آینده، اعلیحضرت همچنان ترجیح بدن جانب‌داری کنن
به قیمت جونم هم شده این مورد رو بهشون گوشزد می‌کنم
ممنون، آقای ژن
ولی نیازی به این کار نیست
دوشیزه شی، بهم اعتماد ندارین؟
بهتون اعتماد دارم
ولی عمارت کنت دونگ‌پینگ لایق چنین لطفی نیست
آقای ژن، همگی می‌دونیم که شما مقام خوبی هستین
پس باید برای نفع مردم لینگ‌ آن بجنگین
نباید چنین ریسک بزرگی رو بخاطر خانواده ما بپذیرین
به علاوه، ما می‌دونیم که انسانِ شریف و شجاعی هستین
ولی ما آدم‌های عادی‌‌ای هستیم
درسته که عمارت کنت دونگ‌پینگ از نتیجه فعلی راضی نیست
ولی می‌دونیم چقدر مهمه که شرایط فعلی رو بپذیریم
آقای ژن، لطفاً نگران ما نباشین
خداحافظ
"سالن اصلی اداره امور پایتخت"
دوشیزه شی، صبر کنین
آقای ژن، چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
من
هیچی نیست. فقط می‌خوام خصوصی باهاتون حرف بزنم
ژان، اونجا منتظرم بمون
باشه
خانم شی، من هنوز احساساتی
آقای ژن
نیازی نیست وقت‌تون رو برای من تلف کنین
با حرف‌هام ناراحت‌تون کردم؟
اینطوری نیست شما ذات خوبی دارین
از حرفی که زدین تحت تأثير قرار گرفتم
می‌دونستم که درکم می‌کنین
شاهدخت ارشد، قدرت مطلق داره
اگه فرد دیگه.ای بود قطعاً مسئله رو پیگیری نمی‌کردم
ولی دوشیزه شی شما نه از حرف مردم نه از قدرت و ثروت می‌ترسین
ـ شما حتی می‌تونستین ـ آقای ژن
برادرم تازه تجربه نزدیک به مرگ داشته
خوش‌شانس بود که جون سالم به در برد
امیدوارم که من و خانوادم بتونیم زندگی آرومی داشته باشیم
همچنین، در مورد حرفی که الان زدین
جیانگ شی‌ای که با شجاعت توی دادگاه ایستاد، فقط بخشی از منه
بیشتر اوقات می‌ترسم، قایم می‌شم و سبک و سنگین می‌کنم
نباید خودتون رو دست‌کم بگیرین
می‌گن، شجاعت واقعی توی احتیاط ظاهر می‌شه
چندتا خانم توی این دنیا می‌تونن مثل شما شجاع باشن
من خودم رو دست‌کم نگرفتم
من اونقدری که شما تصور می‌کنین، خوب نیستم
آسمون ابرهای تیره داره درست مثل آدم‌ها که سایه‌هایی دارن
توی دادگاه، من یه بار دروغ گفتم
بیرون دادگاه کارهایی کردم تا به اهدافم برسم
توی دنیای شما همه چیز یا سیاهه یا سفید
پس، من و شما باهمدیگه سازگار نیستیم
من مخالفم
قطره قطره بارون، سنگ رو نرم می‌کنه و ایمان کوه‌ رو هم از جا می‌کنه
ولی من اون کسی نیستم که شما دنبالش هستین
خانم شی، شما من رو رد کردین و حتی بهم فرصتی هم ندادین
چون کسی رو دوست دارین، درسته؟
ردتون کردم فقط چون که باهم سازگار نیستیم
به کس دیگه‌ای ربط نداره
فهمیدم
خداحافظ
دوشیزه شی
یو چی، قبلاً جنبه تاریک شما رو دیده؟
همه چیز رو درموردتون می‌دونه؟
بله
"اداره امور پایتخت"
نظرت چیه؟ خوب بنظر میان؟
عالی بنظر میان
یو چی، اینجایی
چیه؟
نگاه کن. این گل‌ها رو برای تو چیدم. قشنگن؟
اون شب من رو نجات دادی
طبیعتاً باید ازت تشکر کنم
اگه می‌دونستم مقصری نجاتت نمی‌دادم
یو چی
مجبورم نکن به زور متوسل بشم
خداحافظ
یو چی، من می‌دونم تو کی هستی
چی می‌خوای بگی؟
بدون اینکه احضار بشی به لینگ‌ آن برگشتی
اعلیحضرت از این موضوع خبر دارن؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
تو مرد باهوشی هستی
باید بدونی منظورم چیه
نمی‌دونم
یو چی، من ازت خوشم اومده
اهمیتی نمی‌دم که یه شاهزاده تبعیدی هستی یا یه فرمانده ساده
اگه با من به لینگ شوی بیای
قول می‌دم زندگی مجللی داشته باشی و پیشرفت کنی
یه شاهدخت شهرستانی به یه شاهزاده قول زندگی مجلل و
پیشرفت کردن می‌ده، ها؟
انگاری شاهدخت ارشد می‌تونه هرکاری توی لینگ‌ آن بکنه
چرا پای مادرم رو وسط کشیدی؟
واقعاً فکر می‌کنی چون فقط
قدرت داری، همه چیز طبق میلت پیش می‌ره؟
اگه اینطوره، پس چطوری سائو شینگ یو و عمارت چانگ‌شینگ افتادن زندان؟
چطوری جی چونگ یی از تمام مناصب رسمی محروم شد؟
تو هم به مقام شاهدخت شهرستانی تنزل پیدا کردی
لینگ‌ آن رو با رسوایی ترک می‌کنی
والاحضرت، فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران آینده من باشین
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اشتباهت رو تکرار نکن و آیندت رو خراب نکن
همه اینا به خاطر اون جیانگ شی بدبخته؟
حرفم یادت بمونه
اگه کسی دستش به مردی که دوست دارم بخوره
چشم‌هاش رو از حدقه در میارم و دست‌هاش رو قطع می‌کنم
جرئت داری، امتحان کن
کافیه دستت به جیانگ شی بخوره و
می‌بینی که این فرمانده ساده چطوری جونت رو می‌گیره
مردی تاحالا جرئت نکرده من رو رد کنه
یو چی، یه روزی، کاری می‌کنم که به میل خودت باهام ازدواج کنی
آمان
ـ دوشیزه چو چو ـ می‌خواستم بهت سر بزنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
آقای ژان، چند روز گذشته زیاد اشتها نداشته
خانم شی گفت یکم خوراکی بخرم تا توی سفر بخوره
انگاری اتفاقات اخیر خیلی روش تأثیر گذاشتن
دوشیزه چو چو، نمی‌دونی چی شده
همین الان، دیدم شاهدخت مینگ‌یوئه داره با کالسکه به لینگ شوی می‌ره
اونقدر چیزهای گرانبها آورده بود که بنظر نمی‌رسید تبعید شده
انگاری داشت می‌رفت مسافرت
آمان، تو اول برگرد
به جیانگ ژان بگو که بعداً میام
دوشیزه چو چو
نباید بهش می‌گفتم؟
من و چو چو قرار بود این ساعت همدیگه رو ببینیم
کجا مونده؟
آقای ژان؟
آقای ژان
آمان، تو راه برگشت دوشیزه چو چو رو ندیدی؟
دوشیز چو چو گفت یه کاری براش پیش اومده
بعداً میاد اینجا
کار براش پیش اومده؟
آقای ژان، منم کار دارم. دیگه می‌رم
صبر کن. آمان، نگفت کارش چیه؟
"شهرستان لینگ شوی"
اون طرف
"شهرستان لینگ شوی"
چی شده؟
چرا خشک‌تون زده؟ ادامه بدین
"شهرستان لینگ شوی"
چرا هنوز به مسافرخونه نرسیدیم؟
علیاحضرت، لطفاً ما رو ببخشین منم گیج شدم
خیلی وقت پیش باید به مسافرخونه می‌رسیدیم
شاید راه رو اشتباه رفتیم
احمق بی‌عرضه، اینجا خیلی گرمه
علیاحضرت، فکر کنم تازه از اینجا رد شدیم
نکنه اسیر یه خیال شبح‌وار شدیم؟
چه مزخرفی می‌گی؟
انگار یکی باید شب رو توی جنگل بگذرونه
کی اونجاست؟
برین دنبالش
همونجا وایسا
ـ همونجا وایسا ـ همونجا وایسا
همونجا وایسا
چو چو، دقیقاً کجا رفته بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
آمان، وسایل رو جمع کردی؟
خب، اگه رفته بودی قدم بزنی
بازوت زخمی شده؟
هیچی نیست. خوردم به یه کالسکه
دوشیزه چو چو
ـ وسایل رو جمع کردم ـ دوشیزه شی کجاست؟
ـ توی خونه های‌تنگ. بریم پیشش ـ حتماً، بریم
ـ آقای ژان، لطفاً باهامون بیاین ـ بریم
این همه پنهان کاری برای چیه؟
برات پماد میارم
رئیس، در مورد اداره نجوم سرنخی پیدا کردیم
ستاره‌شناس ارشد، آقای چوی و مسئول ثبت آقای شیائو اولین کسایی بودن که
یه یادبود دروغین ارائه دادن و به شوم بودن متهم‌تون کردن
الان کجا هستن؟
هر دو توی لینگ‌ شوی هستن
لینگ‌ شوی؟
اگه اینطوره، اول برگردیم شهر فردا به سمت لینگ شوی حرکت می‌کنیم
نیازی به برگشتن نیست
هرچی که نیاز داریم رو آوردم
می‌تونیم الان حرکت کنیم
اون موقع، یه فالگیر گفت که تقدیرم نحسه و
باعث شد پدرم من رو به جای دوری بفرسته
اگه آدم‌های ضعیف بی اساس مورد اتهام قرار بگیرن ولی
از جستجوی حقیقت یا مقابله خودداری کنن
فقط دروغ‌ها رو تأیید می‌کنن و همدست اون آدم‌های بد می‌شن
اگه یه نفر بهم تهمت می‌زد کاری می‌کردم تقاصش رو پس بده
رئیس
رئیس؟
رئیس، نگران دوشیزه شی هستین؟
نمی‌دونم این رو بگم یا نه
ولی نگرانم دوشیزه شی از قبل شما رو وارد نقشه‌هاش کرده باشه
رئیس، هنوز حرفم تموم نشده
هنوز شروع نکردم تحلیل کنم
فکر می‌کنم دوشیزه شی واقعاً مثل قدیسه‌ها می‌تونه آینده رو ببینه
رئیس
یو
ـ چی ـ کجا می‌رین؟
من الان یکی از نگهبانان ویژه دربار هستم
می‌خوام با خواهرم به زادگاهمون، لینگ‌ شوی برگردم
و قبل از شروع کارم به اجدادمون ادای احترام کنم
از این فرصت برای سفر هم استفاده می‌کنیم
من هیچوقت نرفتم لینگ شوی برای همین باهاشون می‌رم
بنظر جالب میاد
فرمانده یو، چرا شما هم باهامون نمیاین؟
آره. هر چی بیشتر، بهتر
ـ درسته ـ رئیس کارهای اداری داره
کارهای اداری؟
فکر کردم اومدین ما رو بدرقه کنین
اینجا نیستیم که شما رو بدرقه کنیم
ـ همین الان، ما ـ همین الان، این اطراف پرسه می‌زدیم
بدون هیچ هدف خاصی
فکر کنم می‌تونیم باهاتون بیایم
عالیه
یو، اون‌ها خیلی کندن
می‌خواستم با یکی مسابقه بدم، می‌دونی؟
فکر می‌کنی می‌تونی با چی مسابقه بدی؟
اول سعی کن به من برسی
ـ شمارش معکوس نکردی ـ باشه، شماها جلو برین
ـ اول یکم استراحت می‌کنم ـ باشه. بعداً می‌بینمتون
چی شده؟
دلت برای خونه تنگ شده؟
دوشیزه جیانگ، منظره عالیه دوست دارین قدم بزنین؟
ممنون، فرمانده یو همینطوری خوبه
از منظره داخل کالسکه لذت می‌برم
ما توی دادگاه نیستیم
من رو فرمانده یو صدا نزنین صمیمانه بنظر نمیاد
پس آقای یو صداتون کنم؟
حتماً
آقای یو
باید ازتون بابت نجات برادرم تشکر کنم
همسایه‌های نزدیک قابل اعتمادتر از اقوام دور هستن، می‌دونین؟
هروقت به کمک نیاز داشتین سریع بهم اطلاع بدین
مطمئنین شما دونفر فقط همسایه نزدیکین؟
فکر می‌کنم حداقل هشت خانوار توی محله هستن ولی
آقای یو، هیچوقت ندیدم انقدر برای کمک کردن بهشون تلاش کنین
دوشیزه شی، همه‌ش بخاطر شماست
تو و اون زبون چربت
آقای یو، وقتی کابوس دیدم که
برادرم توی دردسر میفته
بقیه فکر کردن فقط زیادی فکر می‌کنم
شما تنها کسی بودین که باورم کردین
دلیلی برای دروغ گفتن نداشتین
ولی باید جالب باشه که ببینین خواب‌هاتون اتفاق میفتن
خواب دیگه‌ای هم دیدین؟
شاید بتونین آینده رو پیش‌بینی کنین
آقای یو، حتماً شوخی می‌کنین
چطور یه آدم عادی مثل من می‌تونه چنین قدرتی داشته باشه؟
یو، شی، جلوتر یه رودخونه قشنگ هست
بیاین بریم اونجا و یکم استراحت کنیم
گرفتمش
لونگ دان، تو فوق‌العاده‌ای
رئیس! یکی گرفتم
عجله کن. بذارش توی سبد
ـ تو فوق‌العاده‌ای ـ چه ماهی بزرگی
عجله کن. لیزه
چه ماهی کوچیکی
یه ماهی بزرگ برات می‌گیرم
بیا، پس
آقای ژان، مطمئنی؟
ژان، باید آتیش روشن کنی
بهتره آتیش روشن کنم
هیزم نداریم
کمکت می‌کنم
یکم شاخه خشک از اونجا جمع می‌کنم
باشه
مواظب باش دستت رو نبری
ـ جیانگ ژان، ببین! یکی گرفتم ـ فوق‌العاده‌ای
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
منتظرم بمون
چی شد؟ مچ پات پیچ خورد؟