"عمارت شاهدخت ارشد"
دارین چیکار می‌کنین؟ پسرم رو رها کنین
مادر
ـ پسرم رو رها کنین ـ دارین چیکار می‌کنین؟
پسرم رو رها کنین
رهام کنین
قربان، بهتون التماس می‌کنم
قربان، التماستون می‌کنم چونگ یی رو رها کنین
بانو
علیاحضرت پسرتون رو به عمارت‌شون دعوت کردن تا
پاش درمان بشه
دارین مانع‌مون می‌شین
می‌خواین با شاهدخت ارشد و
ولیعهد مخالفت کنین؟
با گفتن این حرف‌ها نمی‌تونین ما رو بترسونین
اینجا شهر لینگ آنه اینجا عمارت دوک انگو هست
بهم نگین که می‌خواین با زور ببرینش
لطفاً از طرف من از علیاحضرت تشکر کنین
ـ عزیزم! لطفاً چونگ یی رو نجات بده ـ پدر
پسرم واقعاً خوش‌شانسه که قراره توی عمارت شاهدخت ارشد درمان بشه
پدر، چی می‌گین شما؟
ـ قربان! چونگ یی ـ پدر
چونگ یی
ـ چونگ یی ـ رهام کنین
چونگ یی! چونگ یی
عزیزم! چطوری گذاشتی پسرت رو اینطوری ببرن؟
مقامت به عنوان دوک فقط برای‌ نمایشه؟
درسته. راضی شدی؟
اون شاهدخت ارشده اختیار همه‌ چیز دست اونه
ولیعهد هم حمایتش می‌کنه
فکر می‌کنی یه مترسک مثل من می‌تونه جلوشون وایسه؟
بلایی سر پسرم میارن؟
بهم بگو
هرکسی سرنوشت خودش رو داره
اون پسر ناخلف این بلا رو سر خودش آورد
حالا که کار به اینجا کشیده نمی‌تونم کل عمارت و
نوه متولد نشدم رو فقط برای نجات دادن اون فدا کنم
تو
پسرم! چونگ‌ یی
بانو
علیاحضرت تشریف آوردن
تو پسر سوم دوک انگویی؟
بله، علیاحضرت
پاهات آسیب دیدن
تشریفات رو کنار بذار
بلند شو
چشم، علیاحضرت
می‌دونی چرا آوردمت اینجا؟
علیاحضرت، از لطف شما ممنونم
ولی، خانوادم نگرانم هستن
برام دشواره که بیرون بمونم
وقتی چادر آتیش گرفت
فقط تو و مینگ‌یوئه نجات پیدا کردین
خانواده اون سه قربانی حتماً حال وحشتناکی دارن
خانواده سوی زیر دست منن
خانواده یانگ هم باهام رابطه خوبی دارن
ولی خانواده ژانگ حاضر نشدن کوتاه بیان
اصرار کردن که عزیزشون بخاطر مینگ‌یوئه فوت کرده
فکر می‌کنی چرا خانواده‌ ژانگ مار رو بستوه آوردن
نه عمارت دوک انگو رو؟
علیاحضرت
با کمال احترام خواستار لطف و درایت‌تون هستم
اون شب، همه گیج بودن
مطمئنم باد شمعدون رو انداخته و باعث آتیش‌سوزی شده
هم من هم شاهدخت مینگ‌‌یوئه قربانی هستیم
آتیش‌سوزی کاملاً اتفاقی بوده
علیاحضرت، یه حادثه بوده
خانواده‌ ژانگ نمی‌خوان بپذیرن که یک حادثه بوده
الان، یکی از شما دونفر مقصر شناخته می‌شه
مهم نیست شمعدون افتاده و تصادفی آتیش‌سوزی شده
یا گیج شدین و عمداً آتیش‌سوزی راه انداختین
مینگ‌ یوئه نمی‌تونه مقصر باشه
تو مرد باهوشی هستی
باید بدونی منظورم چیه
معلومه
به هیچ عنوان تقصیر شاهدخت مینگ‌‌یوئه نیست
غیرممکنه
نه
نه! منم نبودم، علیاحضرت
علیاحضرت، من نبودم
تقصیرِ
تقصیر جیانگ ژانه
جیانگ ژان از عمارت کنت دونگ‌پینگ
جیانگ ژان؟
از عمارت کنت دونگ‌پینگ؟
شی‌ جیو، بررسی کن
چشم، علیاحضرت
ژان بیچاره
قبل از اینکه ازدواج کنه از دنیا رفت
درسته درگذشته ولی زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن
مادر، نباید درباره مراسم خاکسپاری ژان تصمیم بگیریم؟
برادرم هنوز پیدا نشده
هیچکس نمی‌دونه زنده‌ست یا مرده
ولی عمه شیائو، انگاری عجله دارین براش مراسم بگیرین
چه نیت پنهانی دارین؟
ژان مرده! من هم ناراحتم
می‌دونم خیلی صمیمی بودین و
نمی‌تونی مرگش رو قبول کنی
ولی هفت روزه داریم دنبالش می‌گردیم
امکان نداره هنوز زنده باشه
همیشه گفتن مرده باید دفن بشه
فقط اینطوری می‌تونیم غم‌مون رو ابراز کنیم
مهم نیست چی بشه، من دست از جستجو نمی‌کشم
ژان، بچه بیچاره‌ای هست
نمی‌تونیم بذاریم روحش سرگردان بمونه
بیاین عجله کنیم و برای تشییع جنازه برنامه بریزیم
چشم، مادر
هم اداره‌ امور پایتخت، هم خودمون روزهاست که دنبالشیم
ـ فقط یه لنگه کفش پیدا کردیم ـ بیشتر دارایی خانواده صرف این کار شده
می‌ترسم دیگه امیدی نباشه
مادر، باید حرفی بزنم
اخیراً، برای پیدا کردن ژان پول زیادی خرج کردیم
پول زیادی برامون نمونده
اگه قصد گشتن رو داریم باید پول بیشتری بهمون بدین
اگه زنده‌ست، باید ببینمش
اگه مرده‌، باید جنازه‌ش رو ببینم
به هر قیمتی باید پیداش کنیم
درباره پول بیشتر یه فکری می‌کنم
آن‌ مو، تو و همسرت نگرانش نباشین
شی، دیگه چیزی نگو
بیاین با هم به گشتن ادامه بدیم
همه‌ش بخاطر اینه که لوسش کردی
انقدر لوسش کردی که هیچ چیزی براش مهم نیست
برادرت بخاطر تو مرد
مادربزرگ؟ منظورتون چیه؟
برادرت بخاطر تو مرد
آن‌ چنگ، قرار گذاشته بودیم که ژان دردسری درست نکنه
امیدوار بودیم زندگی خوبی داشته باشه و بقیه عمرش رو راحت بگذرونه
ولی تو
تو اصرار داشتی که تمرین کنه
انقدر تمرین می‌کرد که حتی وقت غذا خوردن نداشت
قبل از این، صبح زود از خونه بیرون می‌رفت
و شب دیروقت برمی‌گشت
ولی این بار، شبانه دزدکی بیرون رفت
نمی‌خواست برگرده خونه
همه‌ش بخاطر توئه
بخاطر تو مرد
همه‌ش تقصیر منه من مقصرم
برای همین، باید به هر قیمتی پیداش کنم
ـ شی ـ بدبخت شدیم
خانم بزرگ، بدبخت شدیم سربازها اومدن
عمارت‌مون رو محاصره کردن
بیاین بریم
"عمارت کنت دونگ‌پینگ"
شماها کی هستین؟
من شی جو، فرمانده محافظانِ شاهدخت ارشد رونگ یانگ هستم
به دستور علیاحضرت اومدم نذارم کسی از عمارت بیرون بره
چرا علیاحضرت چنین دستوری دادن؟
جیانگ ژان، مظنون پرونده آتیش‌سوزی هست
برای اینکه فرار نکنه اومدیم تا مراقب عمارت باشیم
چرنده! برادرم خودش قربانیه
حالا، می‌خواین اون رو مقصر بدونین؟
وقتی پیداش کنیم مسئله روشن می‌شه
ما این کار رو به خاطر اعتبار خانواده‌تون می‌کنیم
اگه بنا به سرپیچی هست از بی‌رحمی ما ناراحت نشین
چطوری جرئت می‌کنی؟
ما از لطف علیاحضرت سپاسگزاریم
فعلاً خانم بزرگ رو بفرستین داخل
مادر، عجله کنین
برادرزاده‌ی علیاحضرت فوت کرده
تنها دخترش، روزها تب شدیدی داشته و هنوز بیهوشه
علیاحضرت، عمیقاً تحت تأثیر این اتفاق قرار گرفتن
برای همین، برای کمک به تحقیقات ما رو به اینجا فرستادن
محاکمه فردا برگزار می‌شه
نیازی به نگرانی علیاحضرت نیست
علاوه بر اون، افرادم رو می‌فرستم تا مراقب جیانگ ژان باشن
هیچ مشکلی پیش نمیاد
لطفاً حرف من رو بهشون برسونین
از حد خودتون نگذرین و نذارین بقیه ازتون انتقاد کنن
آقای یو، امیدوارم وظیفه‌تون رو بی‌طرفانه انجام بدین
حتماً
بریم
خوشبختانه، به موقع رسیدین
خوشبختانه، سریع خبر رو گرفتم خوشحالم که حالتون خوبه
نتونستم ژان رو نجات بدم، حالا هم جون شما رو به خطر انداختم
واقعاً متاسفم
اشکالی نداره اصلاً تقصير شما نیست
یه سوال دارم
چیزهایی که درباره جیانگ ژان گفتین فقط یه رویا نبودن، درسته؟
متاسفم، نباید این رو می‌پرسیدم
باعث شد بی‌دلیل ناراحت بشین
وقت ناراحت شدن ندارم
هیچکس نمی‌دونه ژان کجاست
می‌ترسم شاهدخت ارشد تقصیرها رو گردنش بندازه
ـ ولی اون شب ـ حرفم رو یادتون بیاد
اون شب، شما اونجا نبودین
بهم نگین باید بذارم همه تقصیرها بیفته گردن برادرم تا
خودم تبرئه بشم
فکر نکنم برادرتون راضی باشه بخاطرش جونتون رو به خطر بندازین
بیاین راه‌حل‌ دیگه‌ای پیدا کنیم
مادر، نگفتین می‌خواین دوشیزه شی رو به خانواده ژن، شوهر بدین؟
فقط یه حرف بود
خانواده ژن هنوز خواستگاری نکردن
خودت دیدی که
شاهدخت ارشد چقدر ترسناکه
دیگه برام مهم نیست
شی رو به هر خانواده‌ای که بتونه امنیت‌مون رو تضمین کنه، شوهر می‌دم
مادر، واقعاً آینده نگرین
ولی اگه این کار رو بکنیم
مردم نمی‌گن دخترمون رو به دوتا خانواده شوهر دادیم؟
حتی نمی‌دونیم ژان زنده‌ست یا مرده
فکر می‌کنی به نظرات بقیه اهمیت می‌دم؟
قبل از این، بهت گفتم توی اتاقت بمونی چون بیمار بودی
می‌خواستم بیشتر استراحت کنی و کمتر کار کنی
ولی الان، کاملاً خوب شدی
از اون گذشته، شی هنوز خیلی جوونه
به افرادمون دستور دادم که نشان و کلیدها رو بهت بدن
تو مسئول عمارت می‌شی
از زحماتت ممنونم
مادر، این چه حرفیه
نگران نباشین. ناامیدتون نمی‌کنم
تا وقتی متحد بمونیم به هر مشکلی غلبه می‌کنیم
خانم بزرگ، سوپ آرامش‌بخش‌تون آماده‌ست
بده به من
مادر، تا داغه بخورین
دوباره یو چی، آره؟
علیاحضرت
اشتباه کردم علیاحضرت، بهم رحم کنین
عجب احمقی. ببرینش و بیست ضربه شلاق بهش بزنین
ـ چشم، علیاحضرت ـ غلط کردم
بی عرضه
علیاحضرت، محاکمه نزدیکه فرصت ندارن دنبالش بگردن
همه چی طبق نقشه شما پیش می‌ره
وقتشه عمارت کنت دونگ‌پینگ تاوان کارهاش رو بده
دوشیزه شی، محاکمه به زودی برگزار می‌شه
راه‌حلی دارین؟
آمان، چیائو نیانگ رو دعوت کن اینجا
بله، دوشیزه شی
چیائو نیانگ
بیاین
آمان، بیرون مراقب باش
بله، دوشیزه شی
شی، خیلی لاغر شدی
شکم‌تون بزرگ شده بچه‌تون به زودی به دنیا میاد؟
بیاین. فعلاً بشینین
مواظب باشین
بشینین
شی، هنوز هم بااحترام باهام حرف می‌زنی
واقعاً از خودم خجالت می‌کشم
با اینکه خانوادم از هم پاشیده باز هم نصفه‌شب به دیدنم اومدین
مطمئنم هنوز من رو خواهر کوچکتر خودتون می‌دونین، درسته؟
خواهر عزیزم
همه این‌ها بخاطر اون جی چونگ بی‌ شرفه
باید به عنوان عذرخواهی از برادرت توی آتیش می‌سوخت یا غرق می‌شد
چیائو نیانگ، جی چونگ یی چیزی بهتون گفته؟
چند روز پیش، شاهدخت ارشد افرادش رو فرستاد و بردنش
امروز شنیدم که افرادش عمارت شما رو مهر و موم کردن
جی چونگ یی، کل ماجرا رو بهم گفت
مهم نیست برادرم چقدر رنج کشیده
لطفاً برام تعریف کنین
اون شب
چرا همه نمردن؟
سوی مینگ‌یوئه هنوز زنده‌ست
ولی جسد برادرم پیدا نمی‌شه
تو و جی چونگ یی بخاطر من دشمن شدین
سوی مینگ‌یوئه، مقصر اصلیه
جی چونگ یی جرئت همچین کاری رو نداره
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم. چرا برادرم رو هدف قرار داد؟
چرا مغازه لوشنگ‌شیانگ رو هدف قرار داد؟
اون روز، سوار بر اسب از خیابون‌ می‌گذشت که
با تو و برادرت درگیر شد
آقای یو، به اداره امور پایتخت بردش
و نزدیک بود شلاق بخوره
شاهدخت، هیچوقت اینطوری تحقیر نشده بود
بخاطر همین، ازتون کینه به دل گرفت
یه انسان و یه مورچه چه فرقی با هم دارن؟
شاید برای سوی مینگ‌یوئه
زندگی برادرم مثل زندگی یه مورچه، بی‌اهمیته
حتی اگه توی بدترین دردسر هم بیفته
مادرش قدرت مطلق داره و کمکش می‌کنه گندکاریش رو جمع کنه
الان، شاهدخت ارشد دروغ گفته که تب سوی مینگ‌یوئه قطع نشده
و توی کمائه
حتی جی چونگ یی رو به زور به عمارتش برد تا درمان بشه
مطمئنم سعی می‌کنه تقصیر رو گردن برادرت بندازه
اگه موفق بشه، همه خوشحال می‌شن
اگه نه، جی چونگ یی قربانی می‌شه و کَک سوی مینگ‌یوئه هم نمی‌گزه
کنت دونگ‌پینگ جرات نداره مستقیماً با شاهدخت ارشد مخالفت کنه
نمی‌دونم چطوری می‌تونم بهت کمک کنم
ممنونم
به هر قیمتی که شده باید ازشون حساب پس بگیرم
فکر کنم می‌دونم چیکار کنم
قربان! برادرم، جیانگ ژان "اداره امور پایتخت"
هنوز پیدا نشده
امروز، می‌خوام شکایتی علیه جی چونگ یی، ژانگ شنگ
یانگ شنگ‌ سای، سوی یی و سوی مینگ‌یوئه تنظیم کنم
این‌ پنج نفر برای آسیب رسوندن به برادرم توطئه کردن
چرند نگو
جیانگ ژان کسی بود که گیج شد و رستوران رو آتیش زد و
باعث مرگ آقای سوی، آقای ژانگ و آقای یانگ شد
من و شاهدخت مینگ‌یوئه هم شانس آوردیم که زنده موندیم
ایشون به شدت زخمی شدن
سرورم، لطفاً عاقلانه قضاوت کنین
گفتی جیانگ ژان بعد از گیج شدن عمداً آتیش‌سوزی رو راه انداخته
مدرکی هم داری؟
من شاهدم
برادرم، شاهدخت مینگ یوئه رو نمی‌شناسه
پس چرا توی ضیافت بوده؟
شاهدخت مینگ‌یوئه ضیافتی برگزار کرد و آقای ژانگ رو هم دعوت کرد
آقای ژانگ مهربون و جوانمرد بود
می‌دونست که من و عمارت کنت دونگ‌پینگ، خصومت داریم
برای همین، جیانگ ژان رو به ضیافت دعوت کرد
می‌خواست واسطه بشه و درگیری بین‌مون رو حل کنه
ولی جیانگ ژان، بلافاصله بعد از نوشیدنِ چند فنجان هوانگ‌جیو
نه تنها گستاخانه حرف زد بلکه
ژانگ شنگ رو بخاطر دخالت توی کارش سرزنش کرد
حتی باهاش درگیر هم شد درحالیکه فقط یه واسطه بود
در نهایت، اونجا رو آتیش زد
به گفته تو، برادرم اونجا رو آتیش زد
و شما پنج نفر هم وایسادین نگاهش کردین، ها؟
بیاین شاهدخت مینگ‌یوئه رو فعلاً فراموش کنیم
همه‌تون جوون و قوی هستین
و اکثراً هنرهای رزمی بلدین
نگین که نمی‌تونستین جلوش وایسین؟ حتی اگه برادرم خیلی قوی باشه
ـ تو ـ یک به پنج. چطور ممکنه؟
فکر نمی‌کنم جیانگ ژان مقصر باشه
شاهدخت مینگ‌یوئه تنها دختر شاهدخت ارشده
حتی اگه دیوونه هم شده بود جرئت چنین کاری رو نداشت
به این سادگی‌ها هم نیست نوشیدنی، آدم رو شجاع می‌کنه
سکوت
چه توضیحی داری؟
نگفتم جیانگ ژان جلوی چشم‌مون آتیش‌سوزی راه انداخت
بعد از اینکه رفتیم، دزدکی برگشت و اونجا رو آتیش زد
تو که می‌گی همه گیج بودن و برادرم هم یواشکی آتیش زده
پس از کجا می‌دونی کار اون بوده؟
من شدیداً نیاز به دستشویی داشتم
بعد از اینکه برگشتم با جیانگ ژان برخورد کردم
دیدم داره اونجا رو به آتیش می‌کشه
بعد از اینکه من رو دید پرید توی آب و فرار کرد
ولی رستوران دیگه آتیش گرفته بود
نمی‌شد کاری کرد
قربان، این مرد از خانواده من برای بهم خوردن ازدواجش کینه داره
اظهارات فعلیش متناقضن و قابل‌قبول نیستن
قربان، سوختگی‌ روی پام واضح‌ترین مدرکی هست که دارم
اون شب اوضاع وخیم بود
همه سراسیمه بودن
اگه نتونم جزئیات رو به خاطر بیارم، منطقیه
علاوه بر این، روزهاست که دارین دنبالش می‌گردین
ولی پیداش نکردین
مطمئنم برای دررفتن از مجازات، فرار کرده
قربان، لطفاً در اسرع وقت حکم جلب صادر کنین
لطفاً برای کشته‌‌ها و مجروحین عدالت رو برقرار کنین
اظهاراتت به تنهایی برای محکوم کردنش کافی نیستن
حقیقت وقتی روشن می‌شه که جیانگ ژان رو پیدا کنیم
قربان، برادرم تمام اتفاقات اون شب رو بهم گفته
ـ می‌دونی جیانگ ژان کجاست؟ ـ بله
غیرممکنه. مگه جیانگ ژان
چی گفتی؟ چرا غیرممکنه؟
می‌دونستم که
عمارت کنت دونگ‌پینگ گفتن جیانگ ژان توی آب افتاده
تا عموم رو گول بزنن
در واقع، اون رو جای دیگه‌ای مخفی کردین
قربان، لطفاً بی‌طرف باشین
جیانگ ژان دقیقاً کجاست؟
برادرم، دیشب به خوابم اومد
کل داستان رو با جزئیاتش بهم گفت
اون اصلاً چادر رو آتیش نزده
نمی‌ذارم هیچ آدم خبیثی بهش تهمت بزنه
صاعقه توی روز روشن نشونه بی‌عدالتیه
اصلاً انتظار این رو نداشتم
واقعاً ارواح به خواب‌مون میان تا پیامشون رو برسونن؟
ژانگ شنگ برادرم رو به رستوران کشوند
اونجا، پنج نفری شکنجه‌ش کردن
انقدر شکنجه شد تا مرد
قلب‌شون از سنگه؟
ـ این دیگه زیاده‌رویه ـ شاهدخت خیلی بی‌رحمه
دقیقاً
چقدر مسخره
ما توی دادگاهیم
چطور می‌شه همچین چیز مسخره‌ای رو باور کرد؟
قربان، می‌تونین یکی رو برای تحقیق بفرستین
بین مدارکی که پیدا کردین
یه عود اردکی شکل هست؟
نگهبان، عجله کن
جی چونگ یی، بذار بپرسم
این عود رو اونجا دیدی؟
من
ـ یادم نمیاد ـ پس بذار کمکت کنم یادت بیاد
وقتی همه‌تون از کتک زدن برادرم خسته شدین
فهمیدین که دیگه نفس نمی‌کشه
تو و سوی یی، جسدش رو توی رودخانه جین‌ شوی انداختین
جی چونگ یی! تو برادرم رو کشتی
ـ باید با جونت تاوانش رو بدی ـ مزخرفه
من نکشتمش! فقط چندتا لگد بهش زدم
والاحضرت به بقیه گفت توی رودخونه بندازنش
من نکشتمش! من نبودم
جی چونگ یی، به چه جرئتی؟
چطور جرئت می‌کنی برای والاحضرت پاپوش بدوزی؟
واقعاً براش پاپوش دوخت؟
یا عمارت شاهدخت ارشد بخاطر قدرتی که داره
تفریحی با جون آدم‌ها بازی می‌کنه؟
فکر می‌کنین چون از خانواده سلطنتی هستین
می‌تونین با جون بقیه بازی کنین؟
نه تنها مرتکب جرم شدین بلکه
بی‌شرمانه همه‌ش رو گردن یه آدم بی‌گناه انداختین
دقیقاً! چطور می‌تونن اینجوری اذیتشون کنن؟
اونا اهمیتی به جون بقیه نمی‌دن
ـ اون از عمارت شاهدخت ارشده ـ آره! هست
مراقب رفتارتون باشین
ساکت
اینجا تالار اصلی اداره امور پایتخته
بازار که نیست
هرچند که ارتباط از طریق خواب بعیده
ولی مدارک جیانگ شی دقیقاً با پرونده مطابقت دارن
بذار این رو ازت بپرسم
برادرت وقتی به خوابت اومد درباره آتیش‌سوزی حرفی زد؟
من
یادت باشه امشب تمام مدت با من بودی
جای دیگه‌ای نرفتی
آتیش‌سوزی بخاطر این بود که باد شمعدون رو انداخت
یه حادثه بود
آتیش گرفته همه جا داره می‌سوزه
دیگه ننوشین
آتیش گرفته
عجله کنین و فرار کنین
ـ آتیش ـ داره می‌سوزه
آتیش
ـ داره می‌سوزه ـ چرا کاری نکردن؟
همه‌ش بخاطر این بود که گیج بودن
فکر می‌کردن توهم زدن
بعد از اون، سوی مینگ‌یوئه اولین نفری بود که فرار کرد
از پنجره پرید توی رودخونه
ژانگ شنگ و سوی یی بخاطر ستون‌ها گیر افتادن
یانگ شنگ سای شنا بلد نبود و غرق شد
ژانگ شنگ از جی چونگ یی کمک خواست
ولی اون نادیده‌ش گرفت و تنهایی فرار کرد
اون دونفر هم توی آتیش سوختن
یکی، پزشکی قانونی رو احضار کنه
قربان، توی معده ژانگ شنگ مقدار زیادی نوشیدنی سوخته هست
خانواده یانگ و خانواده سوی بهمون اجازه کالبدشکافی ندادن
بنابراین، نمی‌دونم
ولی ژانگ شنگ و سوی یی بخاطر تنفس دود زیاد فوت کردن
یانگ شنگ سای غرق شد
تمامی اظهاراتش با پزشکی قانونی مطابقت دارن
پناه بر خدا
مطمئنم جیانگ ژان مظلومانه کشته شده
ـ روحش تمام ماجرا رو دیده ـ برای همین به دوشیزه شی گفته
جی چونگ یی کار به اینجا کشیده
بهتره اعتراف کنی
تو و بقیه برای کشتنِ جیانگ ژان توطئه کردین؟
ارتباط از طریق خواب؟
به اینجا نباید اداره‌ امور پایتخت بگی
باید بگی دفتر قاضی دنیای زیرین
به قاضی‌ای مثل شما نیاز نداریم
راحت‌تر نیست احضارکننده ارواح بیاریم تا با ارواح حرف بزنه؟
آره. آره
این چه مزخرفاتیه می‌بافین؟
اداره امور پایتخت یه مشکلی داره
با جیانگ شی تبانی کردین و یه قصه ساختین که مردم رو گول بزنین
اگه به ارواح سرگردان اعتقاد نداری
چرا اعتراف کردی شخص دیگه‌ای جیانگ ژان رو آزار داده و کشته؟
چرا گفتی سوی مینگ‌یوئه بهشون دستور داده تا
جیانگ ژان رو توی رودخانه بندازن و تو فقط چندتا لگد زدی؟
همین الان، جیانگ شی با حرف‌هاش من رو ترسوند
ـ بخاطر همین یه حرفی زدم ـ اینطوریه؟
جی چونگ یی، اینجا دادگاهه
تک تک کلمات و کارهات ثبت می‌شن
نمی‌تونی انکار کنی
من قانع نشدم که فقط با یه خواب، بشه این پرونده بست
اصلاً کوتاه نمیام مگه اینکه مدرک محکمی داشته باشیدن
به چه جرئتی؟
کی گفته اون مدرک محکمی نداره؟
اون از کجا اومد؟
کاملاً خیسه
ـ بارون نیومده که ـ آره
یه روح
اون یه روحه
یه روح
جی چونگ یی اگه حقیقت رو بهشون نگی
تو رو با خودم به دنیای زیرین می‌برم
نزدیک من نیا من نکشتمت
به من ربطی نداره
همه‌ش... همه‌ش بخاطر شاهدخت مینگ‌یوئه‌ هست
اون بهم گفت این کار رو بکنم
شاهدخت ارشد نمی‌خواست دخترش درگیر پرونده دادگاه بشه
بخاطر همین مجبورم کرد شهادت دروغ بدم
شاهدخت مینگ‌یوئه اصلاً غش نکرد
برو اون رو پیدا کن! دنبال من نیا
من هیچی نمی‌دونم من کاری نکردم
التماست می‌کنم! لطفاً من رو نکش التماست می‌کنم
من رو نکش
ژان
اداره امور پایتخت می‌تونه برای انسان‌ها محاکمه برگزار کنه
ولی می‌تونن برای ارواحِ انتقام‌جو هم محاکمه برگزار کنن؟
تا لب چشم بردی‌مون و تشنه برمون گردوندی
الان، دیگه حس خوردن نداریم
ـ دقیقاً ـ آره
این چطوره؟ هزینه جلسه بعدی رو هم می‌دم
کل داستان رو بهمون بگو
ـ آره، زود باش ـ آره
ـ زود باش ـ اگه می‌خواین بفهمین بعدش چی شد
جلسه بعدی رو بیاین
پدر
پدر؟
پدر
ژان؟
ژان
ـ پدر ـ ژان، واقعاً خودتی؟
من برگشتم
خوشحالم که برگشتی
ژان، خیلی خوشحالم
پدر
ژان، آروم بخور. خفه نشی
ـ این خیلی خوشمزه‌ست ـ آب بخور
راستی، ژان، زخم‌هات چطورن؟
آره
یه طبیب دیگه نیاریم تا از حالت مطمئن شیم؟
ـ دقیقاً ـ نیازی نیست. کاملاً خوب شدم
ببینین
فقط چند روز استراحت کنم مثل قبل می‌شم
اون عوضی‌ها فکر کردن می‌تونن بهم آسیب بزنن؟
یه لشکر هم خبر کنن نمی‌ترسم ازشون
تو که هیچوقت اهلِ تسلیم شدن نبودی، پسر
خیلی خب. برامون تعریف کن
چطوری از دست مرگ فرار کردی؟
وانمود کردم مردم
چطوری؟
هدف‌شون کشتن من بود
برای همین وانمود کردم مردم
نمی‌تونستن یه مرده رو دوباره بکشن، مگه نه؟
والاحضرت، واقعاً مرده
چیکار کنیم؟
پس بیاین بندازیمش توی رودخونه و خلاص
فکر نمی‌کردم اون عوضی‌ها بخوان همه‌ چیز رو لاپوشونی کنن
نمی‌دونستم رودخونه‌ جین‌ شوی انقدر عمیقه
یه لحظه انگار شنیدم صدام کردی
برای همین با تموم وجود تقلا کردم
ولی بدنم دیگه توان نداشت تا به سطح آب برسم
فکر کردم دیگه هیچوقت شما دوتا رو نمی‌بینم
بقیه‌ش رو یادم نمیاد
آخرش کی نجاتت داد؟
معلومه که من نجاتش دادم
همه‌ش به خاطر پیش‌بینی دقیق چی بود بهم گفت پایین‌ رودخونه رو بگردم
عالیه
معلومه. با کی طرفی مگه؟
خرج غذا خوردنش رو دادم حتی رفتم توی رودخونه ماهی گرفتم
وقتی نجات پیدا کردی چرا سریع برنگشتی؟
مردم از نگرانی، می‌دونی؟
پدر، واقعاً دلم می‌خواست بال دربیارم، پرواز کنم و برگردم
ولی هنوز زخمی بودم
تازه راه کوهستانی هم سخت بود
داری چیکار می‌کنی؟
ـ به زخمت دارو می‌زنم ـ چه دارویی؟
درد می‌گیره؟
یکم
ـ تحمل کن ـ پس آروم‌تر
درد داره
چون می‌تونی داد بزنی یعنی حالت خوبه
یعنی به زودی خوب می‌شی
تو یه دختری
چطوری انقدر قوی‌ای؟
خودت فشارش بده
زن و مرد باید حد و حدود داشته باشن
درست نگهش دار
نذار بیفته
فهمیدی؟
فهمیدم
امشب، بیا اینجا استراحت کنیم
اینجا؟
تازه از مرگ برگشتم
حالا، باید شب رو اینجا بگذرونم؟
آخرش یه جسد توی بیابون می‌شم
زبونت رو گاز بگیر
نمی‌خوام مثل تو جنازه وسط بیابون بشم
فقط بشین و تماشا کن
ـ می‌رم ماهی بگیرم ـ بذار باهات بیام
تو؟
فراموشش کن
اگه دوباره زخمی بشی دردسر می‌شه
حالم خوبه
تازه، داروم هم تموم شده
باشه پس
♫از دل پیچ‌و‌خم‌های بی‌پایان این دنیای معمولی♫
♫نسیمی می‌وزه♫
♫قلبم لطیف و تلخ می‌شه♫
♫از خورشید می‌پرسم که نور، ریشه دوانده یا نه؟♫
♫با هر رشدش قصه‌ عشق ما نوشته می‌شه♫
بیا، بخور
ولش کن. خودم بهت غذا می‌دم
♫بعد از چالش‌های بی‌شمار ما هنوز خودمون هستیم♫
♫روح‌های جدانشدنی ما می‌تونن از هر طوفانی عبور کنن♫
♫راه‌مون به هم می‌رسه و قول می‌دیم تا ابد باهم بمونیم♫
بخور
خوشمزه‌ست؟
آره
♫از مسیرهای یخ‌زده تا فضای پرستاره♫
♫توی رویاهای نقره‌ای مهتاب آغوش عشق رو حس کردیم♫
♫توی مسیر لطیف زمان دل‌هامون یکی شدن♫
♫موج عشق، ما رو از دنیای فانی فراتر می‌بره♫
♫لحظه‌ای که توی آغوشت موندگار شد اونجا که گل‌ها به آرامش رسیدن♫
تقریباً وسایل رو جمع و جور کردم
چطوری؟ می‌تونیم الان بریم؟
ـ خیلی خب ـ بذار کمکت کنم
آروم
مواظب باش
چی شده؟
زخمت دوباره درد می‌کنه؟
ـ کجا؟ بذار ببینم ـ اینجا
ـ اینجا. اینجا ـ کجا؟
این چیه؟
دیشب حوصله‌م سر رفته بود
از روی بی‌حوصلگی این رو تراشیدم. برای توئه
جیانگ ژان، توقع نداشتم توی کارهای دستی خوب باشی
این لبخند مسخره برای چیه؟
این چیه؟
هیچی نیست
اسبه یا یه چیز دیگه؟
خدایی خیلی طبیعی خوک رو حکاکی کردی
بیخیال
این حکاکی اسبه
حکاکی اسب خودته
وقتی مغازه لوشنگ‌شیانگ تازه باز شده بود
به خواهر کوچیکم، اسبی که حکاکی کرده بودی رو دادی
پس، یه اسبه
باشه. ازش به عنوان طلسم محافظ جدیدم استفاده می‌کنم
پس، ممنونم
ممنون که نجاتم دادی
چیزی نیست
حتی اگه یه سگ توی رودخونه بود هم نجاتش می‌دادم
بعدش، وقتی حالم بهتر شد به چو چو گفتم برم گردونه لینگ آن
ولی وقتی وارد شهر شدیم شنیدم همه توی کوچه و بازار
دارن راجع‌ به دادگاه علنی اداره‌ امور پایتخت حرف می‌زنن
بعد از یکم پرس و جو چو چو زیرکی کرد و بهم گفت که
به عنوان روح بیام توی دادگاه
راستی، ژان، چرا صورتت خونی بود؟
باحال بود، نه؟
برام سواله که چو چو الان داره چیکار می‌کنه؟
فرصت نشد شخصاً ازش تشکر کنم
ـ دوشیزه جیانگ ما رو به ضیافت‌شون دعوت کرده ـ چرا زودتر بهم نگفتی؟
لو چو چو! برو آماده شو