من این رو برمی‌گردونم
و با دقت ازش نگهداری می‌کنم
هروقت خواستین تحویلش بگیرین
میارمش
با اجازه‌تون
آقای یو
دزدکی گوش دادن و جاسوسی کردن در شأنِ یک مرد محترم نیست
این بار دومه
من هیچوقت
ادعا نکردم که مرد محترمیم
عذر می‌خوام
فکر کردم
به آقای ژن علاقه‌مندین
من
اینکه دلِ من پیش کیه
ربطی به شما نداره
اتفاقاً داره
چرا اینقدر با من
سرد برخورد می‌کنین؟
مگه ما…؟
ما چی؟
همسایه‌ نیستیم؟
شوخی می‌کنین؟
اون گل بگونیا که به عنوان هدیه‌ خوش‌آمد فرستادم رو
پس فرستادین
واضحاً، زیادی به خودم امیدوار بودم که فکر کردم می‌تونم با
همسایه‌ محترمی مثل شما صمیمی بشم
خاکش یه مشکلی داره
خواستم مزاحم‌تون بشم تا یه نگاهی بهش بندازین
چه مشکلی داره؟
خاکش
یو
نمی‌تونم به هدف بزنم
کمانم خرابه؟
بیا یه نگاهی بنداز
لونگ دان
یه نگاه بنداز
بله، قربان
خاک یکم سُسته
واقعاً؟
بله
خودتون ببینین، متوجه می‌شین
چرا زودتر نگفتین؟
فرصتش پیش نیومد
امروز، روز تعطیلم نبود
مرخصی گرفتم تا به جیانگ ژان تیراندازی و سوارکاری یاد بدم
و اینکه بپرسم
چیزی ناراحت‌تون کرده؟
خواب دیدین که جیانگ ژان قراره بمیره؟
ولی خواب‌ها واقعی نیستن
اگه واقعی بشه چی؟
خیلی واقعی بود
دیدم افتاد توی آب
دیدم رستوران توی آتیش می‌سوزه
و دیدم لوح یادبود برادرم توی
تالار نیاکان‌مون گذاشته شده
اگه واقعاً قراره بمیره
باید جلوش رو بگیرم
زدم به هدف
یو! شی
نگاه کنین! زدمش
نگاه کنین
جیانگ ژان رو ببینین
اگه هر روز توی خونه
حبسش کنین
فقط نتیجه عکس می‌ده
مدام دنبال بهونه‌ می‌گرده تا بزنه بیرون
به جای این کار
چرا وقتی می‌خواد بره بیرون
نوبتی همراهیش نکنیم؟
نظرتون چیه؟
حرف‌هام به نظرتون
مضحک نیومدن؟
می‌دونم بهش اهمیت می‌دین
دوشیزه شی واقعاً این رو گفت؟
بله
بهش گفتم که
فعلاً بحث ازدواج رو بذاریم کنار
از دست تو
عروسی که توی یک قدمیت بود
رو راحت از دست دادی
مادر، باید به نظرِ
دوشیزه شی
احترام بذاریم
حق با توئه من زیادی عجله کردم
توی مهمونی تولد دوشیزه جیانگ
براش پاپوش دوختن
می‌دونستم عمارت کنت دونگ‌پینگ
پر از توطئه و دسیسه‌ست
عجله کردم و شتابزده‌ تصمیم گرفتم
فکر کردم اگه زودتر
بیارمش توی خانواده‌مون
کمتر اذیت می‌شه
ولی حالا می‌بینم که
نباید بهش فشار می‌آوردم
تموم این کارها رو بخاطر من کردین
الان برنامه‌ت چیه؟
واقعاً قید این ازدواج رو می‌زنی؟
شناختن عیب و اصلاح کردنش
هدف والایی گذاشتن و تلاش برای رسیدن بهش
تا وقتی دوشیزه شی
دست رد به سینه‌م نزنه دست برنمی‌دارم
خوبه
دیروز چون برگ‌های پاییزی گذشت و فردا دراز است و لبریز از امید
♪یه نگاه ناگهانی درست مثل دیدار اول‌مون♪
♪احساسات پابرجا هستن ولی هیچی شفاف نیست♪
♪ خاطرات مرور می‌شن♪
♪قلبم‌ تردید می‌کنه♪
♪یه شب طولانی دیگه رو هم طاقت میارم؟♪
رئیس
چقدر می‌‌نویسین؟
♪می‌ترسم دوباره از دستت بدم♪
این به اندازه کافی بزرگه؟
ادامه... ادامه بده
♪این درد عمیقاً جا خوش کرده♪
♪و رویاها رو نیمه‌کاره گذاشته♪
دیروز چون برگ‌های پاییزی گذشت
و فردا دراز است و لبریز از امید
♪زندگی‌‌های گذشته مثل دود محو می‌شن می‌شه رویاها رو پس گرفت؟♪
♪هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم♪
♪مهم نیست سفرم چقدر طولانی بشه♪
♪توی این زندگی♪
♪تا وقتی عشق هست از چی باید ترسید؟♪
یعنی می‌شه همه‌ مشکلاتمون برطرف بشن؟
♪یه شب طولانی دیگه رو هم طاقت میارم؟♪
♪می‌ترسم دوباره از دستت بدم♪
♪این درد عمیقاً جا خوش کرده♪
♪و رویاها رو نیمه‌کاره گذاشته♪
♪برگ گل‌ها می‌ریزن و من می‌شمارمشون♪
♪با هر گلبرگ یاد تو میفتم♪
♪زندگی‌‌های گذشته مثل دود محو می‌شن می‌شه رویاها رو پس گرفت؟♪
♪هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم♪
♪مهم نیست سفرم چقدر طولانی بشه♪
لطفاً یه نگاه دیگه بندازین
"مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ" نصف قیمت برای مدت محدود
بانو، لطفاً یه نگاه بندازین
برای مدت محدودی تخفیف داریم
بانو
نصف قیمت در مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ
دوست دارین بیاین داخل؟
نصف قیمت برای مدت محدود
دوست دارین نگاه بندازین؟ برای همسرتون خرید کنین
نه
نصف قیمت در مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ
سلام، بفرمایین داخل
محصولاتمون عطر بی‌نظیری دارن
فقط نصف قیمت برای مدت محدود بیاین ببینین
نه
بانو، بفرمایین
"مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ"
بالاخره مغازه رو بازسازی کردیم
ولی فروش‌مون افتضاحه
چند روزه اصلاً مشتری نداریم
حتی مشتری‌های همیشگی‌مون
خریدهاشون رو پس دادن
وقتی محرمانه ازشون پرسیدم
گفتن یه اشراف‌زاده پشت سرمون بدگویی کرده
هر کسی از لو‌شِنگ‌ شیانگ خرید کنه
با اون شخص دشمنی کرده
ولی اسمش رو
نمی‌گن
اگه چنین فرد قدرتمندیه
پس حتماً
کار رقبا نیست
شاید به کسی بی‌احترامی کردیم
چند تا از مشتری‌های همیشگی‌مون
از خانواده‌‌ی
مقامات بلندپایه‌ن
کی دیگه می‌تونه
بترسونتشون و
فراری‌شون بده؟
از دوشیزه شی می‌پرسم
اینجا منتظر بمون
بانو، بیاین داخل و عطرهای دست‌سازمون رو ببینین
دوشیزه شی و آقای ژان
چیکار کنیم؟
هیچکس حاضر نیست پاش رو توی مغازه‌ بذاره
همگی، خونسرد باشین
فرمانده یو داره
این موضوع رو بررسی می‌کنه
می‌گن صبر
کلید گشایشه
باور نمی‌کنم کسی
این قدرت رو داشته باشه تا
جلوی تک تک مشتری‌هامون رو
بگیره
حق با شی هست
چندتا دوست دارم
دعوت‌شون می‌کنم نوشیدنی بخوریم و
ازشون می‌خوام
برامون مشتری پیدا کنن
نه
چرا نه؟
فکر می‌کنی اون دوست‌هات
به چه دردی می‌خورن؟
نکنه دنبال بهونه‌ای تا
دوباره بری دنبال خوش‌گذرونی؟
واقعاً فکر می‌کنی توی
همچین وضعیتی
حوصله‌ خوش‌گذرونی دارم؟
چطوری همچین فکری درباره‌م می‌کنی؟
خیلی خب
خلاصه اینکه
نری دنبال‌شون‌ها
باشه
"مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ"
باعث شدی کلی بخندم
خیلی خب. بسه
بذار خنده‌مون تلخ نشه
اولین باره می‌بینم
خواهر کوچیک‌تر
برادر بزرگ‌ترشو توی خونه حبس می‌کنه
و نمی‌ذاره بره بیرون
چی می‌دونی آخه؟
خواهرم به فکرمه
می‌خواد کمتر خوش بگذرونم
و بیشتر به فکر پیشرفتم باشم
خیلی خب
من دیگه می‌رم
مزاحم خودسازیت نمی‌شم
نه، وایسا! نرو
برگرد
هیچ ایده‌ای نداری که
تنهایی نوشیدن چقدر حوصله‌سربره
یه مرد گنده که
این همه از خواهرش حرف‌شنوی داره
خجالت نمی‌کشی مردم بفهمن؟
خب که چی؟
خواهرم
از من باهوش‌تره
تصمیماتش درستن
هرچی بیشتر مطیع باشی
کمتر بهت احترام می‌ذاره
خواهرم هیچوقت دست‌کم نمی‌گیرتم
شاید؟
بالاخره خواهرته
تو روت که حرف نمی‌زنه؟
فکر می‌کنی اون دوست‌هات
به چه دردی می‌خورن؟
نکنه دنبال بهونه‌ای تا
دوباره بری دنبال خوش‌گذرونی؟
اگه توی آزمونِ
نگهبانان ویژه دربار قبول بشم
نظرش درباره‌م عوض می‌شه
دیگه فکر نمی‌کنه بی‌عرضه‌م
و اگه رد شی چی؟
چی؟
مطمئنی قبول می‌شی؟
به هیچ وجه
ژانگ، تو من رو می‌شناسی
با این مهارت‌های ظاهری و بی‌فایده‌م
هرچقدر هم تمرین کنم
باز هم مطمئن نیستم
اصلاً نمی‌فهمم
این بانوها چی توی سرشون می‌گذره
چرا فقط وقتی
یه مرد مقام داره
بهش می‌گن موفق؟
مگه نگهبان ویژه دربار بودن چه افتخاری داره؟
هر روزش زحمت و سختیه
درسته
راه دیگه‌ای نیست که
خواهرت رو تحت تأثیر قرار بدی؟
ژانگ
خانم‌های پولداری که
بخوان عطر دست‌ساز بخرن
می‌شناسی؟
می‌شناسم
واقعاً؟ عالیه
بیا
جی
جیانگ ژان افتاد توی تله؟
معلومه
اگه کارت رو خوب انجام بدی
والاحضرت قول دادن
یک پست توی اداره تشریفات بهت بدن
سرافرازشون می‌کنم
فعلاً بدرود
ژانگ
مشتریت که
بدکاره نیست، نه؟
مگه مهمه کیه؟
مهم اینه که پول داره
بهرحال، بانوی امشب
خیلی دست و دل‌بازه
اگه بتونی معامله کنی
تا یه سال مغازه لوشِنگ‌ شیانگ
نونش میفته توی روغن
قول بده
سوار قایق نشی و
نزدیک رودخونه هم نری
فقط یه قایق‌سواریه
شاید باید بی‌خیالش بشم
اگه خواهرم بفهمه که
اومدم همچین جایی
دیگه راحتم نمی‌ذاره
مدام از خواهرت حرف می‌زنی
می‌تونی بدون اون زندگی کنی؟
منظورت چیه؟
معلومه که
می‌تونم
واقعاً؟ پس ثابتش کن
بیا بریم
آروم، آروم
بیا
براش بریز
نمی‌نوشم
بخور
بذار کمکت کنم
ـ بیا دیگه ـ ژانگ
مثل اینکه اشتباه اومدم
تنهامون بذارین
بی‌خبر بودم که والاحضرت به همراه همراهان‌شون
تشریف آوردن
دوستم
راه رو اشتباهی اومد
محفل‌تون رو بهم زدیم
معذرت می‌خوایم
صبر کن
ما به دوستت گفتیم که
تو رو بیاره اینجا
منظورتون چیه؟
کنجکاوی نبودی کی باعث شده
کسب‌وکارتون به این روز بیفته؟
جواب‌تون رو می‌دم
من بودم
غیرممکنه
همه می‌دونن شما بانویی مهربان و بافضیلت هستین
محاله همچین کاری کنین
حتماً... حتماً تقصیر منه
همیشه زبونم می‌چرخه و
حرف‌های بی‌جا می‌زنم
همه این رو می‌دونن
حتماً یه‌ جایی
شما رو ناراحت کردم
لطف کنین من رو روشن کنین
واقعاً زرنگی
خیلی خب
امروز حالم خوبه
بخشندگی می‌کنم و
چشم‌پوشی می‌کنم
ممنونم، والاحضرت
نگفتم می‌تونی بری
جای نشستن نیست
ضیافت خصوصی شاهدخت مینگ‌‌یوئه
جایی نیست که
هرکسی بتونه شرکت کنه
جیانگ، حالا که اینجایی
باید چند تا پیاله بخوری
برای جیانگ نوشیدنی بیارین
من
والاحضرت
این سه تا کوزه رو تموم کن تا
دیگه کاری با مغازه لوشِنگ‌ شیانگ نداشته باشم
نظرت چیه؟
این
والاحضرت
جدی فرمودین؟
کاملاً
از سخاوت والاحضرت ممنونم
فراموش کردم بگم که
این نوشیدنی آتشینه
از مناطق غربی آورده شده
چند قطره‌ش آدم رو از پا درمیاره
از دستم لغزید
مشکلت چیه؟
والاحضرت، همچین نوشیدنی ارزشمندی
بهت دادن
با این حال، هنوز دودلی؟
می‌خورم
چند روز پیش که ژانگ شنگ اومد
زیاد بهش فکر نکردم
اما کی فکرش رو می‌کرد
بعد از شام امشب دیگه خبری ازش نشه؟
فعلاً نگران نشو
شاید مثل دفعه قبل
دزدکی رفته بیرون
داری می‌ریزی
کمکش کنین
دارین چیکار می‌کنین؟
شما دوتا اون طرف رو بگردین
ما هم می‌ریم اون طرف رودخونه
جیانگ ژان، انگار امشب شب توئه
زود باش، فرار کن
سوی یی، اینجا پایتخت امپراتوریه
نمی‌تونی باهام این کار رو بکنی
باهات می‌جنگم
با چی؟
اعتراف می‌کنم طی این چند ماه
یکم پیشرفت کردی
می‌خوای تمرین کنی؟
ما کمکت می‌کنیم
بزنینش
کافیه
نگهش دارین
یکم پیش ریختیش
این بار آرومتر پیش برو
عجله‌ای نیست
جیانگ ژان
آقای جیانگ
جیانگ ژان
چطور بود؟
حرف بزن
چیه؟
من رو بکش
بُکُشمت؟
می‌خواد خلاصش کنیم
اولین باره یکی
چنین چیزی ازم می‌خواد
بخور، عجله‌ای نیست
نفس بکش
خودت رو به مردن نزن
جی
مرده؟
جیانگ ژان
جیانگ ژان؟
ژان
چیکار می‌کنی؟
من برادرت نیستم
ببخشید
ژان
وای، نه
نفس... نفس نمی‌کشه
خیلی ضعیفه
مرده! چیکار کنیم؟
چیکار کنیم، والاحضرت؟
لباس‌هاش رو دربیارین
ببخشید
ژان
حالتون خوبه؟
والاحضرت
واقعاً مرده
حوصله‌سربره
چیکار کنیم؟
چرا نگرانی؟ فقط یه جون بی‌ارزشه
حتی اگه بی‌ارزش باشه
بازم وارث کُنته
پس بندازیمش توی رودخونه
و خلاص
یکی
بندازتش توی رودخونه
جیانگ ژان
بد نیست
ببینین! یکی افتاد توی آب
چی شده؟
احتمالاً خیلی نوشیده
بیدار شو، ژان
افتاده توی آب
یکی افتاده توی آب
مینگ‌یوئه
اگه عمو بفهمه
چیکار کنیم؟
پس از دست
خدمتکارها خلاص شین
نمی‌خوام تا فردا
دیگه توی لینگ آن
ببینم‌شون
ـ نه ـ نه
والاحضرت! رحم کنین
حرکت کن
زود باش
بابت بلایی که امشب سر جیانگ ژان آوردیم
همه‌ حاضران
پاداش بزرگی می‌گیرن
ـ ممنونیم، والاحضرت ـ قدردانیم، والاحضرت
ژانگ شنگ
تو بیشترین سهم رو داشتی
تو جیانگ ژان رو آوردی اینجا
یه خریدار بزرگ برای
عصر دست‌ساز، ها؟
خنده‌داره که
واقعاً باورش شد
لطف دارین
ایده جی بود
جی شایسته‌ تقدیره
ـ جی ـ بله
جی
اوه، تمومش کن
از پسش برمیای
برای یکم خوش‌گذرونی اینجاییم
مگه نه؟
جیانگ ژان
حتی پلک هم نزد
فقط یه پارچه روش انداختم
و یکم نوشیدنی روش ریختم
ولی قبل از اینکه لذت ببرم، مرد
خوشبختانه سرورمون لختش کرد
آره
والاحضرت، از امشب لذت بردین؟
نه
بهم. بگین فرق یه آدم با
یه مورچه چیه؟
هیچی
هردوشون متعلق به شما هستن، والاحضرت
می‌خوام
جیانگ شی بمیره
سوی مینگ‌یوئه
وقتشه تاوان خونی که
ریختی رو پس بدی
جیانگ ژان
آتیش
فرار کنین
دوشیزه جیانگ
این حیوون‌ها
یانگ شنگ‌ سای ژانگ شنگ
برادرم رو تا وقتی بمیره
شکنجه‌ش دادن
بعد هم توی
رودخونه انداختنش
یادتون باشه
کل شب با من بودین
جایی نرفته بودین
رئیس
پایین‌ رودخونه یه صخره‌ی
خیلی شیب‌دار هست
اگه جیانگ ژان واقعاً با جریان آب رفته باشه
احتمال زنده موندنش کمه
به جست‌وجو ادامه بدین
ـ بله ـ بله
"کاخ سلطنتی شاهدخت ارشد"
شاهدخت ارشد
شاهدخت مینگ‌یوئه باید هر روز دارو مصرف کنن تا
جای زخم باقی نمونه
آروم‌تر، مادر
الان درد رو حس می‌کنی؟
سوی مینگ‌یوئه
ببین چه افتضاحی به بار آوردی
بیا بیرون
تکون نخور
به شکم دراز بکش
پس یادت اومد که دخترته
نمی‌بینی که
چقدر زخمی شده؟
زخمی شده که شده
حداقل هنوز زنده‌ست
ولی سوی یی چی؟ مرده
هنوز جوون بود
تنها پسر برادرم بود
چطور باید این رو براش توضیح بدم؟
داری مرگش رو
گردن مینگ‌یوئه می‌ندازی؟
اون آتیش‌سوزی رو راه انداخته؟
اون کشتتش؟
تو
همه توی این عمارت می‌دونن
همیشه باهاش مثل نوکرش
رفتار کرده
هیچوقت ذره‌ای احترام برای پسرعموش قائل نبوده
و
یه دختر مجرده که
نصف شب با چندتا مرد
بیرون می‌ره
حالا ببین. یه میخانه سوخته
دو نفر مردن، یکی فلج شده
یکی هم ناپدید شده
یه فاجعه‌ واقعی
به بار آورده
با این حال، به عنوان مادرش هنوز ازش دفاع می‌کنی؟
گوش کن چی می‌گم
اگه همین‌جوری لوسش کنی
یه روزی
همین باعث مرگش می‌شه
هیچوقت دخترم رو
نفرین نکن
مادر
دقیقاً دیشب چی اتفاقی افتاد؟
همه چیز رو برام تعریف کن
تا آخرین کلمه
"عمارت دوک آنگو"
آروم باش
طاقت بیار، چونگ یی
طبیب
پای پسرم
چطوره؟
بانو
خیلی شدید آسیب دیده
نگرانم که
دیگه نتونه مثل قبل راه بره
پسرم هنوز جوونه
نمی‌تونه فلج بشه
هرچقدر پول برای
درمان لازم باشه، می‌دیم
بانو، دنبال یه طبیب دیگه بگردین
طبیب، لطفاً
تو
پام رو نجات بده، طبیب
مادر
طبیب، لطفاً به یه راه‌ حل فکر کنین
طبیب
مادر، پام رو نجات بده
طبیب
جی چونگ یی
اگه به بچه توی شکمم آسیب برسونی
هیچوقت نمی‌بخشمت
من اینجوری مجروح شدم
و تو حتی بهم نگاه هم نمی‌ندازی
چطوری می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟
از عشق حرف می‌زنی؟
جی چونگ یی
تو فقط یه وسیله بودی تا
وارد این عمارت بشم
اصلاً برام مهم نیست
زنده‌ای یا مرده
تو... تو چه زن پستی هستی
بهت گفته بودم که
شاهدخت مینگ‌یوئه خودخواه و زورگوئه
مردم لینگ‌ آن حتی از اسمش هم می‌ترسن
اما تو بازم خواستی بهش نزدیک بشی
حالا ببین
چه بلایی سر خودت آوردی
تو یه تاجری. چی می‌فهمی؟
همه‌ این کارها برای
آینده‌ این خانواده‌ست
شاهدخت ارشد توی دربار قدرت زیادی داره
فکر می‌کنی می‌تونم باهاش دربیفتم؟
دربار پر از دسیسه‌ست
حتی پدرت هم حریفش نشد
چی باعث شده فکر کنی
تو می‌تونی؟
فقط داری گور خودتو می‌کَنی
اگه بخاطر
بچه‌ توی شکمم نبود
اصلاً زحمت توضیح دادن رو نمی‌کشیدم
چونگ‌ یی
نجات پیدا کردی
شاهدخت ارشد کالسکه فرستاده دنبالت
طبیب‌های سلطنتی توی عمارتش
حتماً می‌تونن پات رو درمان کنن
چه عالی، مادر!
بریم
چیکار می‌کنی؟
زود باش کمک کن
حق نداره بره
چی گفتی؟
می‌خوای پسرم هیچوقت خوب نشه؟
مادر
من وارد این خونه شدم
پس طرف شماها
هستم
لطفاً خوب فکر کنین
آتیش‌سوزی دیشب باعث مرگ دوتا آدم شد
یکی پسر رئیس دیوان بازرسی بود
اون یکی هم برادرزاده‌ ژنرال سوی
کسی که ناپدید شده هم
نوه‌ رئیس سان هست
آدم‌های کله گنده‌ای هستن
ولی چرا فقط پسر شما
و شاهدخت مینگ‌یوئه زنده موندن؟
منظورت چیه؟
پسر من هم ولیعهد حساب می‌شه
مقامش کمتر از بقیه نیست
خودتون رو گول نزنین
عمارت دوک آنگو رو به زواله
اگه وارد این ماجرا بشیم
ممکنه عنوان نجیب‌زادگیش رو
از دست بده
دیوان بازرسی دفتر تشریفات
هیچکدوم، شوخی‌بردار نیستن
نمی‌ذارن قوم و خویش خودشون
بیهوده قربانی شن
چندتا جون گرفته شده
وقتی دنبال مقصر بگردن
به نظرتون
شاهدخت
کی رو انتخاب می‌کنه؟
درسته. احتمالاً
نیت خوبی نداره
پس
الان باید چیکار کنیم؟
تحت هیچ شرایطی
نباید به عمارت شاهدخت ارشد بره
نقشه‌مون اینه
به شاهدخت ارشد بگین
پای چونگ یی انقدر آسیب دیده که
نمی‌تونه حرکت کنه
خیلی خب
سریع اطلاع می‌دم
انتظار نداشتم هنوز
وجدان داشته باشی
این کار رو برای تو نمی‌کنم
برای بچه توی شکمم می‌کنم
دلیل اصلی
آتیش‌سوزی دیشب چی بود؟
به خاطر آینده‌
این عمارت هم که شده
باید واقعیت رو بهم بگی
ما فقط
پنج نفر نبودیم
یه نفر دیگه هم بود
دارن دنبال جنازه‌ها می‌گردن؟
شنیدم خیلی‌ها مردن
خیلی خطرناکه
خب؟ چیزی پیدا کردین؟
نه
لونگ دان
با چند نفر برو اون‌ طرف رو بگرد
بله. با من بیاین
چشم
هر کسی نوه‌م رو پیدا کنه
هزار لیانگ پاداش می‌گیره
هزار لیانگ
بیاین پیداش کنیم
زود باشین
اونجا
هزار لیانگ
این رودخونه جین شویه
نه یه نهر کوچیک
حتی شناگرهای حرفه‌ای هم
ممکنه جونشون رو از دست بدن
لطفاً پاداش‌تون رو پس بگیرین
اداره‌ امور پایتخت نتونسته نوه‌م رو پیدا کنه
چرا خودم نباید دنبالش بگردم؟
هرچی آدم بیشتر باشه
احتمال پیدا شدنش هم
بیشتره
اون طرف
اون‌ طرف رو بگردین
زود باشین
سرورم، دوشیزه شی
خبری شده؟
سرورم، دوشیزه شی
اونجا هم چیزی پیدا نشد
بی‌خبری، خوش خبریه
حالش خوبه
برادرت رو پیدا می‌کنیم
همیشه دردسر درست می‌کنه
آدم‌های دردسرساز عمر درازی دارن
یکی توی آبه
قربان! این‌طرف
پیداش کردن
پیداش کردن! بجنبین
بریم
ـ بجنبین ـ ارباب
برین کنار
ـ اون طرف ـ اون طرف
زود باشین! اونجا
نجاتش بدین! بکشینش بیرون
اونجا
ارباب
سریع! بکشینش بیرون
ردای بنفش
شنگ عاشق ردای بنفش بود
شنگ
چقدر بی‌رحمی که
گذاشتی یه پدربزرگ نوه‌ش رو خاک کنه
رئیس
دوشیزه شی
شی
دوشیزه شی
زود باش! ببرینشون خونه
چشم
دوشیزه شی
کل روز هیچی نخوردین
حداقل یکم سوپ بخورین
آمان
خبری از ژان نشد؟
همه‌ش تقصیر منه
همه تقصیرها گردن منه
آقای جیانگ
باید یکم استراحت کنین
من اینجا می‌مونم و مراقبم
چرا رودخونه جین‌ شوی انقدر عمیق
و درازه؟
نباید خودتون رو خسته کنین
اگه از پا بیفتین، چطور می‌خواین دنبالش بگردین؟
اگه پیداش کنیم
هنوز زنده‌ست یا نه؟
بله
حتماً زنده‌ست
من لایقِ
پدر بودن نیستم
وقتی بچه بود
اصلاً بهش توجه نکردم
وقتی بزرگ شد
فقط ازش
انتقاد کردم
هیچوقت خیلی بهش اهمیت ندادم
شیطنت می‌کرد ولی
دل پاکی داشت
در حقش بدی کردم
نگران نباشین، آقای جیانگ
من پیداش می‌کنم
پیداش می‌کنیم
بله
پیداش می‌کنیم
سرورم
لطفاً حقم رو بگیرین
سرورم
صورت پسرم انقدر سوخته که
به سختی قابل شناساییه
یه فاجعه واقعیه، سرورم
تسلیت می‌گم، آقای ژانگ
اما هنوز متوجه نمی‌شم
پسرتون چطوری با
شاهدخت مینگ‌یوئه
همراه بوده؟
سرورم، لطفاً واقع‌بین باشین
شما به من لطف فراوانی داشتین
و من هم
همیشه به شما وفادار بودم
ژانگ شنگ
پسر صیغه‌ای منه
همیشه بی‌انگیزه و
بی‌هدف بوده
چند بار توی آزمون‌های رسمی رد شد
نتونستم درست تربیتش کنم
اصلاً نمی‌دونم این پسر بیچاره
چطوری گرفتار
پرنسس مینگ‌یوئه شده
حتی اگه مقام پایینی داشته
باز هم از گوشت و خون شما بوده
اینکه توی اون شرایط فجیع
بسوزه و بمیره
واقعاً دلخراشه
سرورم
همه‌ش تقصیر بی‌نظمی خونه‌ شاهدخت ارشده
پرنسس مینگ‌یوئه هیچوقت رفتاری در شأن مقامش نداشته
بی‌بند و باریش
باعث نابودی خودش شد و
جون چندین نفر رو گرفت
سرورم
من این مسئله رو به اعلیحضرت گزارش می‌دم
شاهدخت مینگ‌یوئه باید بابت کارهاش مجازات بشه
"پایان قسمت سیزدهم"