"شی جین"
اقتباسی از رمان شی جین اثر دونگ تیان دِه لیو یه
"قسمت دوازدهم"
[دفتر همسریابی وانگ]
ژن
یه موضوعی هست
که من
می‌خوام روشنش کنم
خب بگو ببینم چی شده
اون روز
آقای ژن
آقای یو
فرمانده یو
دوشیزه جیانگ
شما دوتا...؟
فقط یه چای می‌خوریم
آره
معلومه
چه تصادفی
دوشیزه شی
این چای جدیده
کیفیتش عالیه
یه ذره برات نگه‌داشتم
بعداً ببرش خونه، باشه؟
ممنونم بانو
مادر، ایشون فرمانده یو
از ادارهٔ امور پایتخت هستن
سلام و درود، بانو ژن
واقعاً
جوون خوش‌قیافه‌ای هستید
لطف دارید
چای‌مون تموم شد
نشستن این‌جوری فایده نداره
هوا هم خوبه امروز
دوشیزه شی، هِنگ
بریم بیرون یه چرخی بزنیم
فکر نکنم
بتونه بیاد
آقای ژن باید بره
ادارهٔ امور پایتخت
فهمیدم
واسه همینه که
انگار عجله دارن
مادر
باید برم به کارهام برسم
ببخشید که نمی‌تونم باهاتون بیام
دوشیزه جیانگ، معذرت می‌خوام
باید برم
بدرود
آقای ژن، بریم
بله، فرمانده یو
من دیگه باید برم
وای که چقدر بی‌خیاله
فقط به کارش
فکر می‌کنه
خیلی خوشگل شدی
پِی بالاخره داره ازدواج می‌کنه
مگه نمی‌خواستی برم زنِ دبیرکل لین بشم؟
پس باید خوشحال باشی
هستم
دلت براش تنگ می‌شه
یه دستمال دست‌دوز برات درست کردم
یه ذره پول هم گذاشتم کنارش
یه پول توجیبی مخفی. بگیرش
من که جهازم رو دارم
بانو رو آن، این رو واسه خودت نگه‌دار
وقتی بری
همه چی فرق می‌کنه
یه کم پول برای احتیاط دم دستت باشه
بد نیست
دیگه وقتشه عصبانیتت رو کنار بذاری
ولی اگه یه وقت باهات بدرفتاری کردن
حتماً باید بهم بگی
وقتی ازدواج کردم
یه زندگی آروم واسه خودم می‌سازم
دیگه نگران نباش
تو جزیرهٔ کوچیک کنار رودخونه، صدای پرنده‌ها میاد
دختر مهربون، آرزوی مرد نجیب‌زاده‌ست
سبزه‌های رود با جریان آب حرکت می‌کنن
حوصله‌م سر رفت
دیگه بسه
آقای ژان، دوشیزه شی گفتن
باید رونویسی این کتاب رو تموم کنید
محاله! این کار محاله
استاد چین، چرا این کار رو کردین؟
از درس خوندن خسته شدی؟
پاشو بریم
می‌ریم بیرون؟
بریم تمرین هنرهای رزمی
نه! من الان نمی‌تونم
الان نمی‌تونم
زود باش
جی، یه تشت بیار
لازم نیست
بیدار شدم دیگه
خیلی محکم زدین
آقای ژان
غش کرد؟
خدای من
می‌شه این تشت رو به صدا درنیاری؟
می‌شه این لگن رو به صدا درنیاری؟
الان هم خیلی زوده
بذار یه کم دیگه بخوابم
نزن دیگه
تو می‌تونی! ادامه بده
نه! دیگه نمی‌تونم
دیگه در توانم نیست
آقای ژان
استاد چین قبل از رفتنشون
به دوشیزه شی گفته بودن
من باید مراقبتون باشم
دیگه نمی تونم
له می‌شم
ببین کی اینجاست
چه خبر شده
تو این چند روزی که من نبودم؟
چرا اومدی؟
اومدی مسخره‌م کنی؟
جیانگ ژان، ناامید نشو
دوشیزه شی ازم خواسته
چند تا فن دفاع شخصی یادت بدم
به‌جای درس‌هایی که استاد چین نداده
مسخره‌ست
دیوونه شده خواهرم! رسماً دیوونه شده
چوچو
یه لطفی بهم بکن
یه جوری بزن بیهوش بشم
دیگه نمی‌کشم
غر نزن، همون کاری رو بکن که می‌گم
الان شروع می‌کنیم به تمرین
تمرین؟
دیگه بسه
باشه
هر چی تو بگی
امروز
این تمرین رو انجام می‌دیم
باز چی شده؟
می‌دونم
این مدت
خیلی انرژیت تحلیل رفته
ما رزمی‌کارها
باید حواسمون به حد تعادل باشه
اگه عجله کنی
فقط ضعیف‌تر می‌شی
روش من از
بازیابی نیرو شروع می‌شه
دوشیزه لو، باورم نمی‌شه
هنوز هم دختری مثل تو پیدا می‌شه
این‌قدر باهوش و مهربون
زیاد حرف نزن
بخور دیگه
بیرون بودن همیشه حال می‌ده
این چند روزی که حبس بودم
از بی‌حوصلگی داشتم می‌مردم
لعنت به جیانگ شی
باید ازش انتقام بگیرم
جی
یه کم نوشیدنی بیار
چشم
اون کیه؟
بانو شیائو
شنیدم دوست دوشیزه شیه
اسمش لو چوچوئه
لو چوچو؟
دختره؟
چرا یه دختر باید
این شکلی لباس بپوشه؟
معلومه که
از یه خانوادهٔ درست‌وحسابی نیست
حتماً آواره‌ست
جیانگ شی
تا من رو حبس کرد
یه جاسوس دیگه هم آورد
گذاشت تو خانواده‌مون
انگار خیلی مشتاقه که جای منو بگیره
به‌عنوان بزرگ خانواده
مادر
درسته که آزاد شدی
ولی از این به بعد
باید حواست بیشتر به رفتارهات باشه
که دیگه اون اشتباهات تکرار نشه
حتماً
چشم
اجازه بدید کمک کنم
مادر
این مدتی که مریض بودم
خیلی زحمت کشیدین برای خانواده‌مون
خوشحالم که قدرش رو می‌دونی
توی مدتی که حبس بودم
کلی فکر کردم به کارهام
قبول دارم که تو تربیت بچه‌ها یه جاهایی اشتباه کردم
ولی دوشیزه شی کارش رو خوب بلده
همه چی رو عالی مدیریت کرده
حتی ژان هم حسابی منظم شده
شنیدم
تمرین رزمی هم می‌کنه
فقط دارن ادا در میارن
با این‌حال متوجه شدم
یه دختر دیگه هم
تو خونه هست
انگار با ژان
یه ارتباط عجیبی داره
اون دختره کیه؟
پرستار لی
اون دختره کیه؟
خانم بزرگ
دوست دوشیزه شیه
اسمش لو چوچوئه
چیز زیادی ازش نمی‌دونیم
توی این مدت
لینگ‌آن پر شده از پناهنده‌ها
شاید اون هم یکی از همونا باشه
پناهنده؟
مهم نیست کیه
اگه دل پاکی داشته باشه
و ژان هم ازش خوشش بیاد
حتماً همینطوره
کاملاً درست می‌فرمایید
تو راه که می‌اومدیم
اتفاقاً
دوشیزه چوچو رو دیدیم
یه جور وقار قهرمانانه تو چهره‌ش بود
ولی اون دختره اهل هانه
چرا لباس قوم هو رو
پوشیده؟
بانو شیائو
همین چند روز پیش با چشم خودم دیدم
داشت تو باغ
غذا می‌داد به آقای ژان
خیلی صمیمی بودن
این دختر انگار روباهه
بسه دیگه، ساکت شو
این حرفا چیه که می‌زنی؟
مادر، آروم باش
نگران نباشین
اگه حرف‌های پرستار لی درست باشه
این دختر معلومه قصد و نیت خوبی نداره
ازدواج ژان که هیچ
آبروی خانواده‌مون هم
در خطره
بسه
دیگه بسه
دختری که نه اسم‌ونشونی داره نه اصل‌ونسبی
نمی‌تونه بیاد بشه عروس این خانواده
بله
سلام مادربزرگ
گفتین بیام پیشتون؟
ژان
رابطه‌ت
با دوشیزه لو چوچو چیه؟
ایشون دوست فرمانده یوئه
دوست شی هم هست
چطوریه که دوشیزه چوچو
هم دوست فرمانده یوئه، هم دوست شیه؟
فکر کنم از بچگی با هم آشنا بودن
مادربزرگ
چرا یه‌دفعه درموردش کنجکاو شدین؟
منظورم اینه که
اگه واقعاً از دوشیزه چوچو خوشت می‌اومد
باید زودتر به من می‌گفتی
ولی یه چیزی رو باید بدونی
واقعاً
چقدر اون دختر رو می‌شناسی؟
قانون خانواده‌مون رو که بلدی
یه دختر گمنام، بی‌اصل‌ونسب
و شاید با نیت‌های بد
نمی‌تونه بیاد توی خانوادهٔ جیانگ
مادربزرگ
گمونم اشتباه می‌کنین
اول از همه
من و دوشیزه چوچو
فقط با هم دوستیم
بینمون هیچ رابطه‌ای نیست
دوم اینکه اون دختر
دختر ژنرال برقرارکنندهٔ نظم و آرامشه
بی‌اسم‌ورسم نیست
چی گفتی؟
ژنرال برقرارکنندهٔ نظم و آرامش
پدرشه؟
بله
ژنرالی که تو کل کشور
اسمش که میاد لرزه به جون همه میفته
با کلی پیروزی
و افتخار
واقعاً
راست می‌گی؟
معلومه که راست می‌گم
تازه
دوشیزه چوچو
همهٔ دارایی‌ش رو
صرف کمک به
پناهنده‌ها کرده
چطور می‌تونین بگین نیت بدی داره؟
حاضر شده دار و ندارش رو بده برای پناهنده‌ها؟
آره، دلش واقعاً پاکه
همینطوره
لطفاً به شایعه‌ها توجه نکنین
براتون آب میارم
خیالم راحت شد، خانم بزرگ
مادر
مادر، لو چوچو
دختر بدیه
گفتین نذارم
نزدیک ژان بشه
ولی اون خیلی گستاخ بود
کلی بهم بی‌احترامی کرد
عمه شیائو
ژان؟
از کی حرف می‌زنین؟
رئیس
فکر کنم حالا فهمیدم
شما عاشق دوشیزه جیانگ شدی
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم
چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟
آقای ژن، یه محقق واقعی
واسه اینکه یه گل ارکیده پیدا کنه
حاضر می‌شه کوه و بیابون رو بگرده
اگه من بودم
اون‌قدر تحت تأثیر قرار می‌گرفتم که می‌گفتم بیا ازدواج کنیم
اگه اون تونسته یه گل بیاره
من می‌تونم صد تا بیارم
اگه اون می‌تونه
هنر رزمی یاد بگیره
من می‌تونم مقاله بنویسم
ارکیده قشنگه
ولی صد تاش زیادیه، دیوونه‌بازیه
عشق یعنی چی؟
یه چیز قشنگه ولی دست‌نیافتنی
یه سمفونی از احساساته
تو یه نگاه ساده
این روش خشن شما
فقط لطافت عشق رو
نابود می‌کنه
خب الان باید چی‌کار کنم؟
قدیما نامه‌های عاشقونه رو با غاز می‌فرستادن
ما امروز
با گل پیونی می‌فرستیمش
رئیس می‌گه
اون به درد
گل نگه‌داشتن نمی‌خوره
برگ‌های گل پیونی
داره می‌ریزه
شاید
خاکش مشکل داره
ازم خواست
ببرمش برای دوشیزه شی
تو حتی نمی‌تونی یه گل پیونی رو سالم نگه‌داری؟
لطفاً از گل‌ها دوری کن
صبر کن ببین چی می‌گم
چرا از دستم ناراحتی؟
یعنی باید صراحت کلام داشته باشم
ولش کن
دوشیزه شی خودش می‌فهمه
وقتی خاک رو زیرورو کنه
اون روز
می‌خواستم همه چی رو
واسه آقای ژن و بانو ژن
روشن کنم
ولی نمی‌دونستم
چجوری دست‌به‌سرشون کنم
نتونستم
بگم که چی تو دلمه
فکر کنم بهتره کلاً هیچی نگم
به نظرم
آقای ژن واقعاً مرد خوبیه
کم‌حرفه
ولی دلش کاملاً پیش شماست
دستاش برید
وقتی می‌خواست اون گل ارکیده رو بیاره براتون
اون اصلاً شبیه آقای یو نیست، که گل پیونی‌ای که براش فرستادین رو
پس فرستاد
بله، آقای یو به‌خاطر نجات شما
تیر خورد و
نزدیک بود بمیره
و تو روز تولد خانم بزرگ هم
نذاشت بی‌آبرو بشین
ولی اون
آمان
نمی‌خوام درمورد آقای یو حرف بزنیم
نگران نباش
آقای ژن مرد بزرگیه
ولی
اصلاً دلم رو نمی‌لرزونه
حس من نسبت به ایشون
فقط یه احترام ساده‌ست
عشق نیست
حتی اگه هیچ‌وقت
کسی رو پیدا نکنم که دلم بلرزه براش
برام مهم نیست
اگه ازدواج نکنم
زندگی من همین الانش هم خوبه
پدرم و برادرم
کنارمن
زندگی شادی دارم
همین برام کافیه
متوجهی؟
[مغازه لو‌شِنگ‌شیانگ]
واقعاً این همون مغازه‌ایه که جیانگ شی زده؟
بله
والاحضرت
مغازه رو زنم می‌چرخوند
کلی هم سود داشت
جیانگ شی باید با نیرنگ
اون رو گرفته باشه
مطمئنم
با حُقه مال مردم رو گرفته
حواست به زنت
نبوده
حالا پرو پرو اومدی پیش من شکایت کنی؟
درست می‌فرمایید، والاحضرت
ولی من فقط یه محقق ساده‌م
خیلی خام و ساده‌دل‌م
حریف
مکر یک زن شیطا‌ن‌صفت نشدم
چه ربطی به زن بودنش داره؟
مگه خودت از شکم زن به دنیا نیومدی؟
به‌جای این حرف‌ها شکستت رو قبول کن
تقصیر خودته، نه زن‌ها
این عطر «شبنم» بوی خوبی داره
ببینیم اثری هم داره یا نه
یعنی والاحضرت می‌خواین...؟
من مثل تو بی‌عرضه نیستم
هر کی بخواد با من دربیفته
ور میفته
[مغازه لو‌شِنگ‌شیانگ]
بیاین ببینین چی شده
گوش بدین
این مغازه هیچ وجدانی نداره
سر ما کلاه گذاشتن
بعد از استفاده از این عطرشون
پوستمون جوش زده
نگا کنین صورتمون رو
این رو ببینین
ببینید چی بلای سرش اومده
خانم‌ها
این سر و صدا واسه چیه؟
خودت خوب می‌دونی چرا اومدیم
یه نگاه درست‌وحسابی به صورتم بنداز
نگاه کن
این عطر خوشبوی شما
چهرهٔ قشنگ ما رو
به این روز انداخته
این مغازه کلاه‌برداره
اینا دزدن
دیگه با این چهره چطوری زندگی کنم؟
باید خجالت بکشین
چرا همچین چیزی می‌فروشین؟
مگه وجدان ندارین؟
هیچ‌کس نباید از اینجا خرید کنه
ـ شماها کلاه‌بردارین ـ دزدین
مغازه رو خراب کنیم
باید داغونش کنیم
ـ بزن بشکن ـ خرابش کن
ـ خرابش کنین ـ نابودش کنین
وایسا ببینم
داری به من آسیب می‌زنی
اینا دارن حمله می‌کنن
دارن اذیتش می‌کنن
دارن مردم رو می‌زنن!
چوچو
چوچو، ولش کن
دوشیزه شی
ولش کن، چوچو
چرا خانم ها رو می‌زنی؟
ـ آره ـ نباید بزنه
ببخشید
بانو
اون کرم باقی‌مونده رو
هنوز دارین؟
می‌تونم ببینمش؟
نمی‌ذارم مدرک رو از بین ببرین
همه دارن نگاه می‌کنن
ـ آره! ـ نمی‌ذاریم این‌جوری قسر در برین
باشه
آروم باشین
جلوی چشم خودتون تستش می‌کنم
رو اِر، همهٔ کرم‌ها رو
از انبار بیار بیرون
هر کدوم رو که خواستین
انتخاب کنین
جلوی چشم همه تستش می‌کنم
رو اِر
اونایی که اینا استفاده کردن رو بیار
چشم
شما می‌گین محصول‌مون
به صورتتون آسیب زده؟
الان جلوی همه می زنم به دستم
این دقیقاً همون کرمیه که شما استفاده کردین
می‌تونین امتحان کنین
ببینین فرق داره یا نه
بو کنین
بیاین، بو کنین
بوهاشون فرق می‌کنه
بوش فرق داره
آره، این یکی فرق داره، نه؟
درسته. جریان چیه؟
درسته
اون توی شیشه‌ای که
استفاده کرده
گیاه «ویولا آرکواتا» ریخته
این گیاه سمیه
باعث تاول می‌شه
من اصلاً این گیاه رو نمی‌شناسم
صورتم بعد از استفاده
از کرم شما آسیب دید
ـ کلاه‌بردارین ـ مغازه‌تون تقلبیه
دروغ می‌گین
اگه با وجود مدرک
باز هم دعوا کنین
باید پای مقامات رو وسط بکشیم
ما از بررسی نمی‌ترسیم
بفرمایید
من نمی‌ترسم
خودتون کلاهبردارین
آمان
بریم ادارهٔ امور پایتخت
خودشون قضاوت کنن
و ببینن
کی مقصره
بله
برو دیگه! من از تو نمی‌ترسم
تو هم یه شیادی
ـ خودت شیادی ـ کلاه‌بردار
با رشوه به مقامات کارت رو پیش می‌بری
کلاه‌برداری
شیاد
جرئت داری الان فرار نکن
چوچو
ولش کن
آخه اونا
دیدی چی شد؟
کی این وسط خلافکار بود؟
اومده بودن
آبرو و اعتبار ما رو خراب کنن
رو ار، عطردست‌سازهای جدیدمون رو
بیار بیرون
به هر خانم
یکی هدیه بده
خانم‌ها
اینا رو امتحان کنین
ببینین
کیفیت
محصول ما چطوریه
ـ ممنون بانو ـ ممنون بانو
مرسی
ـ ممنون ـ ممنون
بوش خیلی خوبه
دوشیزه جیانگ
چرا نذاشتین
دنبالشون برم؟
پشت این قضیه حتماً یه نقشه‌ست
[خانهٔ های‌تنگ]
بفرمایید چای
دوشیزه شی، شما کل شب کار کردین
اون شلوغ‌کاری امروز
ضرر شش ماه فروش رو زد بهمون
تازه یه کم پس‌انداز کرده بودیم
دوشیزه شی، شما
کم به این خانواده کمک نکردین
حالا چی‌کار کنیم؟
هر چی وسیلهٔ قیمتی
تو این خونه هست همه رو می‌فروشیم
ولی باز هم کافی نیست
دوشیزه شی
می‌تونیم از چیائو نیانگ
قرض بگیریم
نه
من و خاندان دوک با هم مشکل داریم
اگه مردم بفهمن
دوباره بهم کمک کرده
کارش تو خانواده سخت می‌شه
یه فکری می‌کنیم
اِرنیو
دوشیزه شی؟
اینا چیه؟
سفته‌های نقره‌
هزار لیانگه
اِرنیو
از این به بعد باید بهت بگیم
خدای ثروت
ولی
این همه پول رو از کجا آورده؟
معلومه از کجا
از طرف آقای یوئه
از طرف آقای یو؟
دوشیزه
ممکنه جعلی باشه؟
آخه آقای یو
این همه پول از کجا آورده؟
جعلیه؟
اون به من ضربه نمی‌زنه
یه اشراف‌زاده همچین کاری نمی‌کنه
بله
تو خونهٔ کوچیک زندگی می‌کنه
سبک زندگیش هم
خیلی ساده‌ست
دوشیزه شی
شاید درباره‌ٔ ایشون
اشتباه می‌کردم
آقای یو واقعاً
علاقهٔ زیادی به شما داره
تو که همین چند روز پیش
برعکسش رو می‌گفتی
وقتی همچین کاری کردن
دیگه نیازی به حرف نیست
دوشیزه شی
بیچاره آقای یو
باید
هر چی تو توانش بوده
گذاشته باشه وسط
که این مبلغ رو جور کنه و همه‌ش رو بده به شما
اگه این عشق واقعی نیست، پس چیه؟
آمان
نکنه از نزول‌خورا گرفته؟
بهره‌ش می‌تونه نابودش کنه
اِرنیو
آقای یو؟
اومدین قدم بزنین؟
داشتم اِرنیو رو می‌رسوندم خونه
معلومه
آقای یو
من نمی‌تونم این پول رو قبول کنم
ولی مغازه‌تون خراب شده
به این پول نیاز دارین
نیاز دارم
ولی نمی‌تونم همین‌جوری بگیرمش
بعدش هم
این واقعاً پول خودتونه؟
معلومه که مال خودمه
ولی حقوق شما
اون‌قدر زیاد نیست
لونگ دان حقوق منو می‌گیره
یعنی نمی‌دونین
ماهی چقدر می‌گیرین؟
نه
این پول کمه برات؟
می‌تونم بیشتر جور کنم
وایسین، نه، نه
همین هم زیاده
باورم نمی‌شه
این‌قدر پولدار باشین
پول فقط یه وسیله‌ست
اینو فقط آدم پولدار واقعی
می‌تونه بگه
من که اون‌قدرا پولدار نیستم
ولی به‌هرحال نمی‌تونم این پول رو بگیرم
بگیرینش
من که کاری با این پول ندارم
شما لازمش دارین
پس بگیرش
تعارف نکن
ولی من
دوشیزه شی، صحبتتون تموم شد؟
یه نفر داره میاد
بله، متوجه شدم
خودم
یه کاریش می‌کنم
باید این سفته‌ها رو پس بدم
ولی
ممنونم از لطفتون
وایسا ببین
یه فکری دارم
من می‌تونم شریک مغازه بشم
آخر سال بهم سود بده
همون‌طور که خودت گفتی
پول وقتی ارزش داره که به گردش بیفته
اگه این سفته‌ها رو
بذارم توی کشو
موش‌ها می‌خورنشون
خیلی خب
من فقط پونصد لیانگش رو می‌گیرم
ممنونم، آقای یو
پشت سرت رو نگاه نکن
حق نداری برگردی
احمق‌های بی‌عرضه
وقتی جیانگ شی خودش اومده وسط
باید همون‌جا رسواش می‌کردین چون صاحب مغازه‌ست
ولی گذاشتین
نقشه‌تون رو بفهمه
تقصیر منه
جیانگ شی رو نشناختم
همون اول
احمق
پسرعمو
این زن رو آوردی
که من رو راضی کنی؟
این از گروه نمایش لینگ‌لونگه
فکر کردم اون‌قدری زرنگ هست
که از پس حرف‌زدن بربیاد
ولی مثل اینکه هیچی بارش نبود
گمشو از جلو چشمم
والاحضرت حالشون از دیدنت بهم می‌خوره
چشم
وایسا
کی گفت می‌تونی بری؟
حالا که زبونش به درد نمی‌خوره
شاید اصلاً نیازی نباشه
که بتونه
باهاش حرف بزنه
ببرینش بیرون
زبونش رو ببرین
کمک کنین
والاحضرت! رحم کنین!
والاحضرت
قربان
نجاتم بدین
التماس می‌کنم
دلت براش سوخت؟
به‌هیچ‌وجه
اون چیزی جز یه بازیگر بی‌ارزش نیست
چه خوب
نباید بذاریم
حرفی بزنه
یا جایی که باید حرف بزنه نزنه
والاحضرت، مطمئن باشین
حتی یه کلمه‌ هم
نمی‌ذارم برسه
به گوش عمو
تو پسرعموی عزیز منی
معلومه که بهت اعتماد دارم
ولی
آدم‌هایی که به کار گماشتی
به هیچ دردی نمی‌خوردن
یه بازیگر احمق
و یه دانشمند بی‌عرضه
جی چونگ‌یی
تو پسر دوک آنگویی
حتی اگه پدرت قدرتی نداشته باشه
هنوز هم دارای مقامه
تذکرتون کاملاً به‌جاست
سرعت عملتون رو
تحسین می‌کنم
ولی جیانگ شی رو خوب می‌شناسم
خیلی حسابگر
و بی‌شرمه
با کمک ادارهٔ امور پایتخت
ازم جدا شد
می‌ترسم
ژن‌هِنگ و یو چی
هر دو اسیر جذابیتش شده باشن
با این دو تا
سخت می‌شه درافتاد
درافتادن با شی
اون هم علنی
خیلی بی‌فکرانه‌ست
باز پای اون دوتا میاد وسط
یعنی من حریف
ادارهٔ امور پایتخت نمی‌شم؟
نه که نشین
نه که نشه
اعلیحضرت اینجان
اگه قضیه بزرگ شه
و ژنرال و شاهدخت ارشد بفهمن
ضررش واسه والاحضرت بیشتر از سودشه
زمین زدن جیانگ شی کار سختیه
ولی داداشش جیانگ ژان
آدم تنبلیه
که هیچ هوشی هم نداره
خاطرش برای جیانگ شی
خیلی عزیزه
اگه به‌جای خودش بریم سراغ داداشش
کار خیلی راحت‌تر می‌شه
خبر بد
اتفاق بدی افتاده
دوشیزه شی، اتفاق بدی افتاده
آقای ژان دوباره گم شده
دوشیزه شی
سرورم
خب؟
توی عمارت خبری از آقای ژان نبود
حیاط شرقی رو چک کنین
چشم
سرورم
هر جا که معمولاً
می‌رفتن ماهی‌گیری، گشتیم. نبودن
قهوه‌خونه‌ها رو چی؟
اونا رو هم بگردین
ـ چشم ـ چشم
شی
می‌شه یه لحظه آروم باشی؟
قبلاً هم شده بود که
می‌زد بیرون
نگران نباش
خودش برمی‌گرده وقتی خسته بشه
پدر، این دفعه فرق می‌کنه
جونش در خطره
اون دیگه مرد شده
چه خطری تهدیدش می‌کنه؟
نه، واقعاً فرق داره این بار
فقط تو نیستی که فرق کردی این روزها
روزهاست حبسش کردی
مجبورش کردی
ورزش رزمی تمرین کنه
درس بخونه
تعجبی نداره که
بالاخره
فرار کرد
دوشیزه شی، سرورم
استاد چین، خبری شد؟
ردی ازش پیدا کردین؟
کل عمارت رو گشتیم، پیداش نکردیم
رفتیم
قهوه‌خونه‌ها، مهمون‌خونه‌ها و زمین‌های سوجو
جاهایی که زیاد می‌رفت
آب شدن رفتن تو زمین
کنار رودخونه رو بگردین
برین اونجا رو بگردین، سریع
آقای یو
آقای ژن
[تالار اصلی ادارهٔ امور پایتخت]
دوشیزه شی من رو فرستادن
بگم که آقای ژان گم شدن
لطفاً یه گروه بفرستین
دنبالش بگردن
چند وقته که آقای ژان
گم شده؟
از صبح تا حالا، نیم‌روز شده
اون یه آدم بالغه
کسی تا نصف روز ناپدید بشه
اسمش نمی‌ره تو لیست گمشده‌ها
نمی‌تونیم
پرونده تشکیل بدیم
ولی دوشیزه شی می‌گه
جون آقای ژان واقعاً در خطره
لونگ دان، بریم
چشم
صبر کنید
این خلاف قانونه
اگه هر کی بیاد
بگه نصف روزه
یکی رو ندیده
این‌جا شلوغ می‌شه
درست می‌گه. وقتشه شروع کنیم به گشتن
اون‌طرف چیزی دیدی؟
نه
اون‌یکی‌طرف چی؟
نه
چیزی پیدا کردی؟
نه
استاد چین، شما چی؟
هیچی
این بهترین سوئیت اینجاست
مطمئنم منظره‌ش
از کل لینگ‌آن بهتره
می‌خواین براتون یکی رو بفرستم
آوازی بخونه یا سازی بزنه؟
یا یه کم نوشیدنی بیارم حال‌و‌هواتون عوض بشه؟
به نوازنده‌ها
و خواننده‌ها
بگو دست از سرم بردارن
حتماً
ممنون
استراحت کنین
حتماً
محکم‌تر
دوباره
آفرین
بندازش اون‌ور
چیکار می‌کنی؟
بندازش اون‌ور
بندازش
ادامه بده
بزنیدش
پرتش کن
ژان
شی
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
استاد چین
کل شهر رو دنبالت گشتیم
من
من فقط داشتم تمرین نگهبان‌های ویژهٔ دربار رو تماشا می‌کردم
الان دیگه باید برگردی خونه
ژان، لطفاً دیگه سر خود بیرون نرو
باشه، ولی من
یو
یو! تو هم اینجایی
کمکم کن دیگه
شی زده به سرش
نمی‌ذاره پام رو از خونه بذارم بیرون
آقای یو
ممنون از کمکتون
بذارین تا خونه همراهتون بیام
نمی‌خواد
نه، خودم می‌برمش
خداحافظ
بیا بریم دیگه! راه بیفت
آقای یو، یه شب شام بیاین پیشمون
آقای یو، دیگه زحمت رو کم می کنیم
واقعاً باید از آقای یو
بابت کمکش توی گشتن تشکر کنیم
براتون
یه‌کم از تنقلاتی که
دوشیزه شی درست کرده بود، آوردم
معلوم بود خیلی خوشمزه‌ست
این‌جا کسی غریبه نیست
لازم نیست تشکر کنین
ولی واقعاً
دوشیزه جیانگ
یه کم زیادی
حساس شدن
ببخشید ولی می‌تونم بپرسم
توی خانواده‌تون اتفاق خاصی افتاده؟
یا مثلاً جیانگ شی رفتار عجیبی داشته؟
نه چیز خاصی نشده
ولی یه چیز عجیب بود
چی؟
آقای ژان می‌گفت
قبلاً دوشیزه شی اصلاً محلش نمی‌ذاشته
ولی این چند وقت
رفتارش کلی فرق کرده
مجبورش می‌کنه تمرین کنه
هر روز
طبیب می‌فرسته نبضشون رو بگیره
آقای ژان دیگه خسته شده
از این برنامه‌ها
برای همین
امروز فرار کرد
کلی دنبالش گشتیم
اول فکر کردم
چون
وقت ثبت‌نام نزدیکه
دوشیزه شی
حبسش کرده
ولی وقتی داشتم کمک می‌کردم بگردیم
دیدم
همهٔ خدمتکارهایی که
مراقب ژان بودن عوض شدن
حتی غذای ژان رو
با سوزن نقره امتحان می‌کنه
که نکنه مسموم باشه
واقعاً زیادی دارن وسواس نشون می‌دن
امروز هم همین‌طور بود
فقط نیم‌روز گذشته بود و ایشون اونطوری
مضطرب شده بود
این قضیه جدیه
یعنی واقعاً یکی می‌خواد
جون جیانگ ژان رو بگیره؟
اون یه جوون بی‌کار
و بی‌لقبه
کی حوصله داره دنبال کشتن اون باشه؟
وایسا
دوشیزه جیانگ همیشه
آدم محتاطیه
حتماً یه دلیلی داره که این‌جوری مراقبشه
استاد چین
من یه کم هنرهای رزمی بلدم
فردا باهاتون میام
اگه باز
دوشیزه جیانگ آروم نشد
ایشون رو همراه خودمون میاریم
فکر خوبیه
حتماً پیغامتون رو بهش می‌رسونم
امروز مرخصی دارم
تو خونه حبس بودن
برای سلامت‌شون ضرر داره، دوشیزه جیانگ
من می‌تونم تمرینش بدم
استاد چین هم که هستن
دوشیزه جیانگ، دیگه نگرانی نداره
آقای یو، من بهتون اعتماد دارم
ژان
من دیگه برم
یو، تو واقعاً رفیق نابی هستی
با تیراندازی سواره
یه بهونه جور کردی که من رو از خونه دربیاری
به تو می‌گن رفیق
حالا که اینجوره
یه ساعت به حالت نشسته رو اسب بشین
واسه گرم‌کردن
چی؟ یه ساعت؟
صبر کن، یو
من که تکنیک‌ها رو
کامل یاد گرفتم
دیگه نیازی به گرم‌کردن نیست
الان می‌رم سر تمرین
بریم
دیروز فرار کردی بیرون
خانواده‌ت کلی نگران شدن
باید تنبیه بشی
ما رفیقیم دیگه
تو بهترین رفیق منی
حالا که این‌جوریه
باید
کاملاً مسئولیتت رو به عهده بگیرم
خواهرت می‌تونه ناظرت باشه
وایسا یو
نگاه کن دارم حالت نشسته رو اسب می‌گیرم، دیدی؟
ناراحت نشو دیگه
اون لگد رو زدم به‌خاطر خواهرت
آقای ژن؟
باز هم گل آوردین برای دوشیزه شی؟
فکر کنم با آقای ژان رفتن به مرکز سوارکاری
تو حومهٔ غربی
ممنونم
خانم بزرگ
آقای ژن باز هم برای دوشیزه شی
گل آوردن
این‌بار چه گلیه؟
گل گاردنیا
دفعهٔ قبل که ارکیده بود
امروز گاردنیا آورده
چقدر بافکره
شی واقعاً خوش‌شانس بوده
با اون آشنا شده
پرتاب قشنگی بود یو
آفرین
زدی به هدف
تمرینم بده
دوشیزه شی
شما دیوانه وار عاشق آقای یو شدین
یه لحظه هم ازشون چشم برنمی‌دارین
آمـان، چرند نگو
چشم ازش برنمی‌داری
مزخرف نگو
آره! کارت عالی بود
هنوز وقتش نشده، صاف وایسا
سینه جلو
سرت رو بالا بگیر! نفست رو حبس کن
آقای ژن
واقعاً پشتکار دارین، آقای ژان
چیزی نیست بابا
آقای ژن
دوشیزه شی
براتون آب می‌ذارم بجوشه
گاردنیاها حسابی شکوفه دادن
یکی از دوستام
که عاشق باغبونی بود
این گل رو کاشته
بوش هم ملایم و خوشاینده
ملایمه ولی پر وقار
درست مثل صفات خودتون
ممنونم، آقای ژن
ولی نمی‌تونم این هدیه رو قبول کنم
لطفاً معذب نشین
گل گرون‌قیمتی نیست
مسئله پول نیست
آقای ژن
شما آدم درستکاری هستین
شما خیلی پاک و بی‌ریایین
ولی من
اون‌قدر که فکر می‌کنین پاک نیستم
بهتره
دلتون رو
به کسی بدین که واقعاً لیاقتش رو داره
نکنه کار اشتباهی کردم؟
نکنه ناراحتتون کردم؟
بگین، حاضرم خودم رو عوض کنم
نه
آقای ژن
شما مرد خیلی خوبی هستین
تقصیر من بود
که دل بانو ژن رو شکستم
و باعث سوءتفاهم شدم
دوشیزه شی
قول می‌دم
اصلاً شما رو تحت فشار نذارم
خودم همه چیز رو به مادرم توضیح می‌دم
وقتی آماده بودین
می‌خوام رسمی ازتون خواستگاری کنم
اما فعلاً این گل رو
می‌برم خونه‌م
و مراقبش می‌مونم
وقتی آمادگی پذیرشش رو داشتین
تقدیمتون می‌کنم
فعلاً با اجازه
آقای یو