اقتباسی از رمان شی جین اثر دونگ تیان دِه لیو یه
"قسمت یازدهم"
تو بازار سیاه پر از آدمای ناجوره
همدست‌هاش احتمالاً اطراف پرسه می‌زنن
دستگیرشون می‌کنیم
[ادارهٔ امور پایتخت]
چه قانونی رو شکستم؟
به چه حقی من رو گرفتید؟
خودت رو به اون راه نزن، این رو نمی‌شناسی؟
از این موقعیت استفاده و خودت رو حسابی آماده کن
پایگاه فرقهٔ هزاردستان کجاست؟
چطوری با هم ارتباط برقرار می‌کنید؟
شماها حیوون دست‌آموز سلسلهٔ ژو هستید
فکر کردید کی هستید؟
گوش کن
حتی اگه امروز اینجا جون بدم
یه کلمه هم بهتون نمی‌گم
همین؟
انگار داری قلقلکم می‌دی
سخت‌جونی
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، باشه
صبر کن
کجا داری می‌ری؟
ماهیگیری
مُهر فرقهٔ هزاردستان؟
فرقهٔ هزاردستان
به این زودی پیدام کردن؟
تنها کسی که از مُهر دوشیزهٔ مقدس من خبر داره
یو چی‌ـه
شاید داره امتحانم می‌کنه
من که کامل با عطر قاطیش کردم
چطور ممکنه؟
مثل اینکه این نقاشی بازم باعث شده
یو چی به من شک کنه
لیو به خانه تیان‌شیانگ
قبلاً نفوذ کرده بود
نمی‌دونم هنوز اونجاست یا نه
شاید بتونه کمکم کنه
رئیس
مُهر هزاردستان رو به دوشیزه جیانگ شی دادین
اگه واقعاً دوشیزهٔ مقدس باشه چی؟
اگه باشه، ما رو می‌بره سراغ فرقهٔ هزاردستان
اگه هیچ کاری نکنه چی؟
اون موقع یه کم کمتر بهش شک می‌کنیم
[ادارهٔ امور پایتخت]
کمک کنید، زود باشید
یکی بیاد
حالتون خوبه؟
آقای ژن، شما یه محققی
چرا دارین هنرهای رزمی تمرین می‌کنین؟
تو نمی‌فهمی
یکی هست که می‌خوام ازش محافظت کنم
اگه خطری پیش بیاد
می‌خوام بتونم ازش محافظت کنم
اگه یو چی می‌تونه
منم می‌تونم
شنیدم دوشیزه جیانگ شی عاشق گله
اتفاقی
تو کوه یه ارکیده پیدا کردم
فکر کردم بیارمش اینجا
می‌فهمم
آقای ژن، خیلی زحمت کشیدین
برای پیدا کردن این
حتماً به دست دوشیزه جیانگ شی می رسونمش
ممنونم آمان
اومدم دنبال یکی بگردم
دیگه بدتر که نباید بیاین تو
بانو
یه لطفی در حقم می‌کنید؟
لطفاً دردسر درست نکن
اگه هر زنی تو لینگ آن
بیاد اینجا
دنبال یکی بگرده
دیگه هیچ مردی
جرئت نمی‌کنه بیاد
لطفاً برید
آقا
شاید بتونم براتون نگهش دارم
نیازی نیست
دارم پرتاب در کوزه تمرین می‌کنم
مشت‌زن‌ها هیچ‌وقت دست از مشت زدن برنمی‌دارن
منم با دهنم تیر پرت می‌کنم
با دهنتون تیر پرت می‌کنین؟
تا حالا ندیدم کسی
با دهنش پرتاب در کوزه تمرین کنه
واقعاً مهارت عجیبیه
عجیبه
خواهر عزیزم
یا داری خونه رو می‌گردونی
یا مغازه رو می‌چرخونی
اصلاً نمی‌شه پیدات کرد که
گپ بزنیم
واسه همین اومدم اینجا
اینجوری بهتره
چای بیارید
برگ‌های چای
صبح چیدن، تازه‌ن امتحانش کن
رفتی خانهٔ فساد تیان‌شیانگ، درسته؟
یعنی چی؟
من حتی نمی‌دونم
درش کجاست
اگه بفهمم
کی داره پشت سرم بدگویی می‌کنه
زنده زنده پوستش رو می‌کنم
فکر کردم
خبر داری
و می‌تونی کمکم کنی
اگه اینجوره
باید یه راه دیگه پیدا کنم
چی یعنی؟
می‌خوای لباس مردونه بپوشی
و یواشکی بری تو یه خانهٔ فساد؟
اگه راه دیگه‌ای نباشه
خودم باید برم اونجا
نه! من قبلاً اونجا بودم
پس رفتی؟
مگه نگفتی
حتی نمی‌دونی
درش کجاست؟
خیلی خوب می‌شناسمش
می‌شناسی؟
نه، منظورم این نبود
قبلاً
از جلوی ساختمونش رد شدم
اگه این طوره
باید یه لطفی بهم بکنی
من رو ببر خانهٔ فساد تیان‌شیانگ
تا یکی رو ببینم
تا یکی رو ببینی؟
نکنه عاشق یکی شدی
که اونجا می‌ره؟
من قبول نمی‌کنم
ژان، اونی که می‌خوام ببینم
لیو یان‌اِر بهترین زن اونجاست
حتی از اونم خبر داری؟
ولی این درست نیست
تو یه بانوی نجیبی
اگه پدر بفهمه
داری با یه زنی از اونجا ملاقات می‌کنی
من رو تا حد مرگ می‌زنه
همه تو لینگ آن می‌دونن
که مهارت لیو یان‌اِر تو ساخت عود بی‌نظیره
خیلی‌ها کلی خرج می‌کنن
فقط برای اینکه ببینن
چطور عود می‌سوزونه
راسته
حتی اسم خانهٔ فساد تیان‌شیانگ
از اسم اون گرفته شده
می‌خوای باهاش تبادل مهارت کنی؟
تو من رو از همه بهتر می‌شناسی
قطعاً
از این‌طرف
اینجاست
بانو لیو
این سه نفر
لیو یان‌اِر‌، شما برای مهارت عودسازیتون معروفی
یه فرمول دارم
می‌خوام نظرتون رو بدونم
سه چیان (واحد وزن) میخک نیم لیانگ (واحد وزن) گورجان
یه چیان چوب صندل و یه مقدار کم استوراکس
نظرتون چیه، بانوی من؟
چون‌نیانگ، اتاق رو خالی کن
چشم
آقا، فرمولی که گفتید
فرمول اختصاصی منه
جسارت نمی‌کنم رازتون رو فاش کنم
ولی یه مادهٔ کلیدی داره
که نمی‌تونم تشخیص بدم
می‌تونید راهنماییم کنید؟
کم پیش میاد کسی رو پیدا کنم که هم‌فکرم باشه
آقا
لطفاً بیاید سر میز عود
یو، بیا یه چیزی بخوریم
من نمی‌خورم
پس یه چندتا زردآلو بخور
خودم تنهایی می‌خورم
آقا، این عود رو امتحان کنید
آرامش‌بخشه ذهن و روحه
[لیو یان‌اِر، جاسوس فرقهٔ هزاردستان]
جیانگ شی
این لیو یان‌اِر، سومین خواهر رزمیته
تازه از لینگ آن برگشته
از حالا به بعد بهت عودسازی یاد می‌ده
سلام، لیو یان‌اِر
مواظب باش
حالت خوبه؟
خوبم
دنبالم بیا
این فرمول درسته
این هم درسته
شی، این رو بو کن
چه خوشبوئه
خیلی خب
الان خوابن
شما رو نمی‌شناسم دوشیزه
چرا یهو اومدید سراغ من؟
من ژائو یو
فرستادهٔ بخش مرزی شمالی فرقهٔ هزاردستان
تو دردسر افتادم
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام سراغت
دردسر؟
وقتی داشتم مأموریتم رو انجام می‌دادم
یه زنی رو پیدا کردم
که نشان دوشیزهٔ مقدس داشت
ولی بعد از تحقیق
فهمیدم
هیچ‌وقت از سلسلهٔ ژو بیرون نرفته
و هیچ ربطی هم به نان وو نداره
چرا
به رئیست گزارش ندادی؟
همه تو فرقه می‌دونن
هرکی دوشیزهٔ مقدس رو پیدا کنه جایزه خوبی می‌گیره
بخش مرزی شمالی خیلی سخت‌گیره
رئیسمون هم
هیچ اشتباهی رو تحمل نمی‌کنه
اگه این زن رو
بدون تأیید ببرم
اگه دوشیزهٔ مقدس باشه، همه‌چیز خوبه
ولی اگه نباشه
تنبیه سختی می‌شم
معلومه که
تو لینگ آن
تو با تجربه‌ترین عضوی
برای همین خیلی خوشحال می‌شم اگه جایزه رو
باهات شریک بشم
بدون دیدن اون آدم
نمی‌تونم قضاوت کنم
می‌خواستم بیارمش پیشت
ولی می‌دونی
شهر چقدر تحت نظره
بانوی من، اگه اجازه بدید بپرسم
به جز نشان دوشیزهٔ مقدس
چه چیز دیگه‌ای
نشون می‌ده اون کیه؟
پیشگویی
می‌گن دوشیزهٔ مقدس می‌تونه آینده رو ببینه
و نان وو رو به شکوفایی برسونه
من که حالا اینجام
قطعاً می‌دونم آینده چی می‌شه
برای همین
به دلایل کاملاً اشتباه من دوشیزهٔ مقدس شدم
[خانهٔ فساد تیان‌شیانگ]
من چیزی نخوردم
پس چرا غش کردم؟
معمولاً
ظرفیتم بالاست
این درست نیست
حالت خوبه، شی؟
خوبم
راستی، ژان
یه تالار چینگ‌بائو نزدیک اینجاست
اون
ماست یخی‌های خوشمزه‌ای می فروشن
اون باید حالت رو جا بیاره
همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم
ماست یخی؟
ولی یه کم دوره
زود باشیم
بریم
نه... به موقع می‌رسیم
من اون مغازه رو می‌شناسم، خودم می‌رم
تو خیلی آروم راه می‌ری
تا برسیم مغازه می بنده
مرسی فرمانده یو
تو خیلی مهربونی، یو
تو این خیابون
منتظرت می‌مونیم
باشه
بریم
جیانگ ژان، سرت گیج می‌ره
آروم راه بریم
فکر کنم فقط یه کم خوردم
عزیزم
این‌جوری اسب‌سواری می‌کنی؟
از سر راهم برو کنار
برید کنار
وایسا
سرت به تنت زیادی کرده؟
راهم رو باز کن
وسط روز این‌جوری تند اسب می‌تازونی؟
به قانون هیچ احترامی نمی‌ذاری؟
از این بانو عذرخواهی کن
فکرشم نمی‌کردم
دوباره ببینمش
شی، نگران نباش
من اینجام
هیچ‌کس حق نداره بهت بگه
از سر راه برو کنار
من ازت محافظت می‌کنم
از سر راهم برو کنار
وایسا
سرت به تنت زیادی کرده؟
از سر راهم برو کنار
وسط روز این‌جوری تند اسب می‌تازونی؟
به قانون هیچ احترامی نمی‌ذاری؟
از این بانو عذرخواهی کن
عذرخواهی؟
من، شاهدختم، خودم قانونم
هر کی هستی واسه خودتی
اسب تو یکی رو زمین انداخت
باید عذرخواهی کنی
تو دیگه داری دنبال مرگ می‌گردی
یه بار دیگه بگو
داری دنبال مرگ می‌گردی
می‌کشمت
ژان، بلند شو
این بار
باید جلوی ژان رو بگیرم
قبل از اینکه با سوی مینگ‌یوئه درگیر بشه
اسب تو یکی رو زمین انداخت باید عذرخواهی کنی
تا عذرخواهی نکردی نمی‌ذارم بری
داری دنبال مرگ می‌گردی
تقصیر برادرم بود
از طرف اون عذرخواهی می‌کنم
لطفاً ببخشید، والاحضرت
لطفاً آروم باشید
داری چی می‌گی؟
ژان، نه
تو کی هستی؟
مهم نیست کی‌ام
به من توجه نکنید
والاحضرت
مدت‌هاست شنیدم که شاهدخت مینگ‌یوئه
زیبایی و وقار بی‌نظیری تو لینگ آن دارن
امروز که دیدمتون
می‌بینم به حق ازتون تعریف کردن
چه زبون شیرینی داری
ولی اون همین الان به من توهین کرد
اگه واقعاً می‌خوای به جاش عذرخواهی کنی
زانو بزن
و به من تعظیم کن
اون موقع می‌بخشمش
نظرت چیه؟
زیاده‌روی نکن
دقیقاً
این زورگوییه
شی
والاحضرت
ما خطا کردیم
لطفاً ما رو ببخشید
خوبه، حداقل جایگاه خودتون رو می‌دونید
این بار می‌بخشم
برید کنار
حالت خوبه، شی؟
خوبم، ژان
چرا ازش عذرخواهی کردی؟
هر دو زنن
ولی چقدر فرق دارن
یکی مغرور و مضحکه
اون یکی مؤدب
باوقار و زیباست
فکر می‌کنم
این دوشیزهٔ جوون
فقط برای محافظت از برادرش
خودش رو پایین آورد
واقعاً تحسین‌برانگیزه
داری می‌گی
من از اون کمترم؟
من
وایسا
چه جرئتی داری
به‌عنوان شاهدخت سلسلهٔ ژو
وسط شهر بی‌محابا اسب‌سواری کردی
و باعث زخمی شدن آدما شدی
باید با شلاق تنبیه بشی
تو کی هستی که من رو بگیری؟
ولم کن
من فرماندهٔ ادارهٔ امور پایتختم
می‌برمش
یادت باشه این رو بخوری
بذار برم
زنده باد
[تالار اصلی] دخترم نادونی کرد
[ادارهٔ امور پایتخت] ممنونم فرمانده یو
خودم حسابی تنبیهش می‌کنم
دیگه سخت نمی‌گیرم
با اجازه‌تون
اون مرد باورنکردنیه
چطور جرئت کرد من رو بگیره
باید تاوان بده
پدر
تو ژنرال ارشد بولوارکی
اون لیاقت عذرخواهی تو رو داره؟
مینگ‌یوئه
اگه باز هم شر به پا کنی
می‌سپارمت
دست مادرت
نمی‌تونی درست رفتار کنی؟
ببخشید
پدر، عصبانی نشو
بیا اینجا
والاحضرت
اون دو نفر که
اون موقع جلوم وایسادن
کی بودن؟
والاحضرت
اونا ارباب جوان و بانوی جوان
عمارت کنت دونگ‌پینگن
عمارت کنت دونگ‌پینگ؟
[عمارت کنت دونگ‌پینگ]
آمان، گوش کن
از امروز به بعد
هر وعدهٔ غذایی که
برای ژان می‌برید
اول خودم چک می‌کنم
به جز من و تو
هیچ‌کس دیگه نباید بهش دست بزنه
فهمیدی؟
فهمیدم
خوبه، اینا سالمه
ببر براش
رئیس، جیانگ شی رو
تا خانهٔ فساد تیان‌شیانگ تعقیب کردی؟
چی پیدا کردین؟ اون دوشیزهٔ مقدسه؟
لازم نیست کاری کنیم؟
نه دوشیزهٔ مقدسه
نه عضو فرقهٔ هزاردستان
در مورد نشان روش
خودش هم نمی‌دونه از کجا اومده
ممکنه با یکی تبانی کرده باشه
که گولمون بزنه؟
من بهش اعتماد دارم
برو خانهٔ فساد تیان‌شیانگ و لیو یان‌اِر رو زیر نظر بگیر
اون عضو فرقهٔ هزاردستانه
بانوی من
تابلوی اسمت رو بردار
فعلاً مهمون قبول نمی‌کنم
بله
بانوی من
چی میل دارین؟
آقا، یه فنجون چای لطف کنید
چشم
یه فنجون چای
یه فنجون چای کم‌رنگ
اینم چایتون
مرسی
بانوی من، چای میل دارید؟
بله
وونتون و نودل تازه می‌فروشیم
وونتون و نودل تازه
وونتون، پر از مواد خوشمزه و خمیر نازک
بیا این طرف بازار
بانوی من، امتحان کنید
یه نگاه به این زنگوله بادی بندازید
کجا رفت؟
کوفته برنجی چسبناک و یخی تازه
بیا این ور بازار
کوفته برنجی چسبناک و یخی تازه
بیا این ور بازار
کوفته برنجی چسبناک و یخی تازه
آقا
چی میل دارید، بانوی من؟
یه کاسه کوفته برنجی چسبناک و یخی تازه
چشم، یه لحظه صبر کنید
زود آماده می‌شه
بفرمایید اینم از کوفته برنجی چسبناک و یخی
مرسی
لطفاً نوش جان کنید
آقا
عمارت کنت دونگ‌پینگ
تو این خیابون رو می‌شناسید؟
بله
سال‌هاست اینجا
کاسبی می‌کنم
چرا می‌پرسین؟
هیچی، فقط کنجکاو شدم
همیشه
اینجا زندگی می‌کردن
یا از جنوب اومدن؟
نسل‌هاست که
اینجان
تازه‌وارد نیستن
دوشیزه شی از اون عمارت رو می‌شناسید؟
خیلی لطف دارین، بانوی من
لازم نبود این کار رو بکنین
منظورتون جیانگ شیه، درسته؟
ایشون اغلب با برادرش میان اینجا
نوشیدنی می‌خرن
تو عمارت کنت دونگ‌پینگ
به دنیا اومده و بزرگ شده؟
بله
اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده
می‌دونی چیه؟
خودش صاحب نظره
معروف‌ترین
مغازهٔ عطر لینگ آن
مال ایشونه
اسم مغازه‌ش چیه؟
مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ
[مغازه لو‌شِنگ‌ شیانگ]
فکرش هم نمی‌کردم مهارت ژائو یو
این‌قدر با من برابر باشه
بعضی از عطرها
دقیقاً فرمول‌های منن
ولی چطور ازشون خبر داره؟
ازم درباره دوشیزهٔ مقدس پرسید
یعنی ممکنه
خودش دوشیزهٔ مقدس باشه؟
برای همین همه‌چیز رو می‌دونه
اگه دوشیزهٔ مقدسه
چرا هویتش رو
از فرقهٔ هزاردستان مخفی می‌کنه؟
مرز شمالی خیلی دوره
اگه بخوام هویتش رو تأیید کنم
سفر درازی در پیش دارم
باید یه راهی پیدا کنم که
تا جای ممکن سریع بفهمم
[کاخ سلطنتی شاهدخت ارشد]
یو چی از ادارهٔ امور پایتخت
شاهزادهٔ هفتمه؟
بله
اعلیحضرت خبر ندارن
که اون برگشته به لینگ آن، درسته؟
خیر
اگه یو چی ادعا کنه که
شاهزاده ست
دردسر می‌شه
باید از قبل برنامه‌ریزی کنیم
یو چی شاهزاده‌ست؟
می‌تونیم خوب از این استفاده کنیم
که برخلاف حکم سلطنتی
برگشته اینجا
جناب سوی
عزیزم
این‌جوری داری دخترت رو تربیت می‌کنی؟
باید دست از این
رفتارهای مغرورانه برداره
مگه چی شده؟
می‌پرسی مگه چی شده؟
مینگ‌یوئه امروز موقع اسب‌سواری
نزدیک بود یکی رو زخمی کنه
نه‌تنها تقصیرش رو قبول نکرد
بلکه حتی مردم بی‌گناه رو شلاق زد
فرماندهٔ ادارهٔ امور پایتخت شخصاً دستگیرش کرد
اگه من دخالت نکرده بودم
تا حالا شلاقش زده بودن
مینگ‌یوئه دختر عزیز منه
چطور جرئت کردن ناراحتش کنن؟
یه نگاه به خودت بنداز
همین اخلاق توئه
که لوسش کرده
چه حقی داری
به من درس بدی؟
می‌گی من مینگ‌یوئه رو لوس کردم؟
تو این‌همه سال
کی به ما اهمیت دادی؟
هنوز هم
داری
به اون زن نفرت‌انگیز از عمارت کنت دونگ‌پینگ فکر می‌کنی؟
رونگ یانگ، بعد این‌همه سال
چرا هنوز گیر دادی به
عمارت کنت دونگ‌پینگ؟
مگه دروغ می‌گم؟
ترسوندیم
والاحضرت
آهسته‌تر
والاحضرت
چرا فالگوش وایسادین؟
[دایه شو] اگه علیاحضرت بفهمه
فالگوش ایتسادین براتون بد می‌شه
غر نزن
بگو ببینم
اون زن نفرت‌انگیری که
باعث جدایی پدر و مادرم شده
از عمارت کنت دونگ‌پینگه؟
من... نمی‌دونم
دروغ نگو
تو دایهٔ مادری
از همه چی خبر داری
بگو
به مادرم نمی‌گم
والاحضرت، اون زن
مایهٔ عذاب علیاحضرته
اون
لطفاً دیگه نپرسین
اگه نگی
خودم می‌فهمم
والاحضرت
اون زن نفرت‌انگیز خیلی وقته مرده
مرده؟
ژان
با کتاب نظامی چطور پیش می‌ری؟
دیگه استادش شدم
بیا ژان
شی
دارو لازم ندارم
اگه واقعاً بهم اهمیت می‌دی
می‌شه بذاری یه کم بخوابم؟
این دارو نیست. معجون تقویت کننده‌ست
باید قبل صبحونه بخوری
صبحونه‌ت الان آماده می‌شه
معجون تقویت کننده؟
نه
این چند روزه داری
عجیب رفتار می‌کنی
من خوب خوبم
ولی چرا
طبیب آوردی بالا سرم؟
طبیب آوردی برام؟
من کاملاً سالمم
و می‌تونم راحت تا هشتادوهشت سالگی زندگی کنم
این معجون هم طبیب داده
برای بیماری نیست
بدنت رو قوی می‌کنه
ژان، من از قبل سحر بیدار شدم
که این معجون رو برات آماده کنم
پس همینه زیر چشم‌هات سیاه شده
باشه، می‌خورمش
تا گرمه بخورش
شاید یه کم تلخ باشه
اینجا یه کم میوهٔ آب‌نباتی داری
بیا، یکی بخور
بخور، یه قلپ دیگه
باز؟
یه قلپ دیگه
راستی، ژان
لطفاً این ماه
تو عمارت بمون
یه ماه کامل؟
اگه کار دیگه‌ای نداری
بهتره تو منزل خودت بمونی
صبر کن ببینم
تب هم که نداری
ولی چرا داری هذیون می‌گی؟
می‌خوای من یه ماه کامل اینجا بمونم؟
همون بهتر من رو بکشی
این‌جوری راحت‌تره
چی می‌گی؟
بس کن این حرف‌های شوم رو
بزنم به تخته، این حساب نیست
شی
چرا عصبانی شدی؟
عصبانی نیستم
ژان
از بچگی
هیچ‌وقت واقعاً چیزی ازت نخواستم
خواستم؟
این بار التماست می‌کنم
فقط یه ماه
خونه بمون و با استاد چین
هنرهای رزمی تمرین کن
یا کتاب‌های نظامی بخون
فقط یه ماه
بعدش هرجا خواستی بری برو
جلوت رو نمی‌گیرم
ولی من خیلی زحمت کشیدم
یه ماه کامل خونه موندن
خیلی زیاده
ژان، ببین
یه ماه دیگه
گزینش نگهبان ویژهٔ درباره
اگه بتونی توش قبول شی
من می‌تونم
با هرکی دلم خواست
بدون محدودیت ازدواج کنم
ژان، خواهش می‌کنم این لطف رو در حقم بکن
به خاطر ازدواجم
و خوشبختی همیشگیم
باشه؟
فقط یه ماه
باشه
تو بهترینی، ژان
بانوی من، صبحونه آماده‌ست
ژان، می‌تونی بری صبحونه‌ت رو بخوری
کم‌کم داشت گرسنه‌م می‌شد
راستی، ژان
به مادربزرگ گفتم
که از حالا به بعد
غذات رو تو اتاق خودت بخوری
لازم نیست با بقیه غذا بخوری
چرا؟
ژان، بیا
یه کم تخم‌مرغ بخور
وایسا
من
آمان
چرا؟
آمان، در رو قفل کن
در رو قفل کنه؟
صبر کن، شی
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی
نباید در رو قفل کنی
شی
[لین، دبیر کل، همکار محقق ژن هنگ]
یان
آقا، یه کم چای بخورید
این دوتا
واقعاً به هم میان
بالاخره اومدم بیرون
این چند روز خیلی کسل‌کننده بود
استاد چین فنگ
از این طرفا؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود، استاد چین
استاد چین
[استاد چین] مدت‌هاست ندیدمت، ژان
خیلی بزرگ شدی
درست نشناختمت
نباید هم بشناسین
حالا خوش‌تیپ
و جذابم
آجی
زود باش یه چندتا غذا آماده کن
باید حسابی از استاد چین
پذیرایی کنیم
چشم
چی شد اومدین اینجا، استاد چین؟
تازه برگشتم لینگ آن
دوشیزه جیانگ شی اومد پیشم
و گفتن هر روز تمرینت بدم
برای همین از امروز
بین ساعت سه تا پنج صبح بیدار می شی
که با من هنرهای رزمی تمرین کنی
این کار بدنت رو قوی می‌کنه
چه ساعتی؟
هر روز از ساعت سه تا پنج صبح (ساعت یین)
بذار حساب کنم
ترتیبش می‌شه ساعت زی، چو، یین
از اونجایی که دوشیزه جیانگ شی تو رو به من سپرده
نمی‌تونم ناامیدش کنم
استاد چین، شاید ندونین
اومدی خونه، شی
استاد چین
ابله
فکر کردی
می‌تونی از این فرار کنی؟
خیلی ازتون ممنونم
برای امروز
خواهش می‌کنم
ما با اجازه‌تون می‌ریم
بفرمایید
[دفتر همسریابی وانگ]
ممنون، بانو ژن
بفرمایید بشینید، دوشیزه شی
ممنون
این کار رو
به خاطر تو می‌کنم
وگرنه
با این اخلاقش
به خودم زحمت نمی دادم
مرسی، بانو ژن
مرسی، آقای ژن
در واقع، جیانگ پی
تحت تأثیر دیگران بود
ذاتاً مهربونه
فقط به خاطر دوروبری‌های بد گمراه شده
اگه واقعاً
بتونه با دبیرکل لین ازدواج کنه
فکر می‌کنم عوض می‌شه
دبیرکل لین
برای انتخاب همسر
خیلی سخت‌گیره
فکرش هم نمی‌کردم
تو اولین دیدار
از دوشیزه پی خوشش بیاد
فکر کنم سرنوشت
واقعاً آدم‌ها رو به هم می‌رسونه
بانوی من، چای آماده‌ست
هر دوتون
به سن ازدواج رسیدین
ولی هنوز مجردین
با این حال
مشغول همسریابی برای دیگرانید
چرا به آیندهٔ خودتون
فکر نمی‌کنید؟
مادر
بفرمایید چای بانو
بانو
اجازه بدین
یه چای مهمونتون کنم
چرا؟
دارین سعی می‌کنین
با این چای من رو ندید بگیرین؟
به این راحتیا نیست
ببخشید
اومدم
شنیدم برگ‌های چای تازه تو حیاط پشتی دارن خشک می‌شن
من رو ببرید اونجا
از این‌طرف، لطفاً
دوشیزه جیانگ
شما
باز هم چای میل دارین؟
خودم می‌ریزم، آقای ژن
تمنا می‌کنم، اجازه بدین من بریزم
ممنونم
نظرت چیه؟
مردی که معرفی کردم خوبه، نه؟
قیافه‌ش باکلاسه
ولی
اون فقط یک مقام درجه شیشه
خانواده ما از طبقهٔ اشرافه
فقط اسمی اشراف‌زاده‌ایم
خودت خوب وضعیت
خانوادمون رو می‌دونی
شاید نتونیم این افتخار رو نگه داریم
یه مقام ششم شاید برجسته نباشه
ولی قدرت واقعی داره
اگه شوهر مناسب پیدا کنی
تا آخر عمر
سرافکنده نمی‌شی
فکر می‌کردم توقعتون بیشتر باشه، بانو رو آن
مادرت این‌جوری بود
خیلی جاه‌طلب بود
با جیانگ چیان
از یه خانوادهٔ برجسته ازدواج کرد
ولی ببین چی شد
خودت می‌بینی
نمی‌تونی حریص باشی
و بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داری بخوای
باید دست از
توقع بیشتر بکشی
پی
حرفم رو گوش کن
اگه این مرد رو از دست بدی
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
رئیس
دیشب رد لیو یان‌اِر رو گم کردم
تابلوی اسمش رو برداشت
و قبل از اینکه بره بیرون خودش رو قایم کرد
فقط رفت به یه سری بازار معمولی
چیز عجیبی نبود
ولی حسابی حواسش جمعه
مثل یه زن معمولی رفتار نمی‌کنه
زیادی از نزدیک دنبالش نکن
وگرنه زحمتمون هدر می‌ره
بله، قربان
دوشیزه جیانگه
دوشیزه جیانگ
خارج از اداره
بهم نگین آقای ژن
انگار غریبه‌ایم
پس
چی صداتون کنم
ژن؟
خوبه
ژن