"شی جین"
اقتباسی از رمان شی جین اثر دونگ تیان دِه لیو یه
"قسمت نهم"
عمارت کنت دونگ‌پینگ
خانم بزرگ
شنیدم که جشن تولدتونه
من دعوت نبودم
ولی از ته دل براتون خوشحالم
یه هدیهٔ کوچیک آماده کردم
به‌عنوان یه یادگاری
امیدوارم همیشه خوشبخت باشین
و عمرتون بلند باشه
خیلی ممنونم
این جشن
فقط بهونه‌ای بود
که خانواده رو
دور هم جمع کنم
فکرش هم نمی‌کردم شما و آقای ژن تشریف بیارین
واقعاً خوشحال شدم
آقای ژن
دوست دارم یه فرصتی داشته باشم
که به شکل شایسته ازتون تشکر کنم
خانوادهٔ ما اخیراً
روزهای سختی رو پشت سر گذاشته
ولی به لطف ادارهٔ امور پایتخت این مشکلات رو حل کردیم
خانم بزرگ
خواهش می‌کنم
حفظ آرامش جامعه
همیشه
وظیفهٔ ما بوده
من فقط کارم رو انجام دادم
و پرونده رو حل کردم
آقای ژن قلب پاکی دارن
مردم لینگ‌آن
خیلی خوش‌شانسن که همچین کسی رو دارن
لطف دارین به بنده
بی نهایت ممنونم
وقتی وارد عمارت شدم
همه‌جا
پر از شور و شوق بود
خانواده‌تون خیلی شادن
راستش حسودیم شد
خب، تو این سن و سال
داشتن خونه‌ای پر از بچه‌ و نوه، نعمت بزرگیه
واقعاً
دوشیزه‌های جوون همگی باادب و باکمالاتن
وقار و متانتشون بی‌نظیره
مخصوصاً دوشیزه شی
چطور؟
ماجرای
عمارت مارکی چانگ‌شینگ
که یه مدت پیش اتفاق افتاد
واقعاً ترسناک بود
دوشیزه شی زنده از اونجا برگشت
و خواهرش رو هم نجات داد
واقعاً دلم برای
دوشیزه شی سوخت
که گرفتار اون ماجرا شد
مادر
دوشیزه شی خیلی باهوش و شجاعه
شما خیلی خوب تربیتش کردین
خانم بزرگ
همینطوره
به‌عنوان عمه‌اش
از دوشیزه شی ممنونم
اگه اون نبود
چیان
هنوز
تو اون جهنم بود
دخترتون حالا برگشته
خیلی خوشبختین
که کنارتونه
حق با شماست
چیان همیشه
می‌تونه به من تکیه کنه
برخلاف دوشیزه شی
که بدون مادر بزرگ شد
مادرش فوت کرده؟
بله
مادرشون درست بعد از به دنیا اومدن ایشون فوت کردن
همه فکر می‌کنن اون بدشانسی آورده
دختر بیچاره
بدون تربیت مادر
این‌قدر قوی بزرگ شده
همهٔ افراد خانواده‌تون
واقعاً بااستعدادن
چرا دوک آنگو
نامزدی با دوشیزه شی رو
به‌هم زد؟
حتماً ضرر کردن
خانم بزرگ
تا جایی که می‌دونم دوشیزه شی
هنوز خواستگار جدیدی
نداره، درسته؟
آخه این روزها
پیدا کردن یه مرد درست و حسابی سخته
فقط تعداد کمی مثل آقای ژن
این‌قدر قابل تحسینن
خیلی به من لطف دارین، خانم بزرگ
برای تولد خانم بزرگ
دوشیزه چیان
یه سری جواهر قشنگ
برای دوشیزه پی تدارک دیده
این چه معنی داره؟
دوشیزه پی می‌گه
هدایای خانوادهٔ مارکی
بدشانسی میاره
نمی‌خوادشون
یه کم احترام بذار
وقتی دوشیزه چیان
عروس خانوادهٔ مارکی بود
دوشیزه پی همیشه
همیشه مشتاق گرفتن
چنین هدایایی بود
حالا این‌جوری رفتار می‌کنه
راست می‌گین
حالا اوضاع فرق کرده
پسر مارکی محکوم به اعدام شده
دوشیزه چیان طلاق گرفته
و برگشته خونه
طردش کردن
تعجبی هم نداره
دوشیزه چیان خیلی ظالم و بدجنسه
خواهرها و دختردایی‌هاش رو
به خطر انداخت
راستی
اگه دوشیزه شی
نبود
دوشیزه پی
الان کشته شده بود
خدمتکار حقیر
چطور جرأت می‌کنی
پشت سر اربابت بد بگی
بانو شیائو ببخشید
دیگه تکرار نمی‌شه
خوب گوش‌هات رو وا کن
حتی اگه دخترم طلاق هم گرفته باشه
هنوز هم یه بانوی اشرافیه
تو خانواده
بانو شیائو ببخشید
بانو شیائو، لطفاً رحم کنین
بانو شیائو
پرستار لی
این رو تو انباری حبس کن
چند روز گرسنه نگهش دار
تا بفهمه
جایگاهش تو این خونه کجاست
لطفاً رحم کنین بانوی من
جیانگ پی کجاست؟
اخیراً ندیدمش
درست بهم احترام نذاشته
و این کارش بی‌ادبیه
دو هفته محبوسش کنین
بذارین به اشتباهاتش فکر کنه
خانم بزرگ
تا جایی که می‌دونم خانوادهٔ ژن
تو پایتخت نفوذ زیادی ندارن
تو چی می‌دونی؟
هر خانوادهٔ اشرافی
یه جور خاصه
بعضی خانواده‌های اشرافی
تو دربار
نفوذ دارن
مردم آرزو دارن عضوی از خونوادهٔ اونا باشن
ولی عمارت کنت دونگ‌پینگ
که از امور دربار دوره
و فقط حقوق ثابت می‌گیره
قابل مقایسه با
یه مقام رسمی که
قدرت واقعی تو دربار داره، نیست
ژن هنگ
ژن هنگ معاون قاضیه
هم قدرت واقعی داره
هم مورد توجه
اعلیحضرته
آیندهٔ درخشانی در انتظارشه
پس انگار
دوشیزه شی
واقعاً خوش‌شانسه
مادرش
مدت کوتاهی
بعد از به دنیا آوردنش فوت کرد
پدرش کارش رو از دست داد
اسم و رسممون
بعد از سه نسل قطع شد
جشن‌های تولد
قدیم
با شکوه و عظیم بودن
نه مثل جشن‌های ساده امروزی
مادربزرگ
صدام کردین؟
شی
بشین پیشم
شی
آقای ژن و مادرش امروز اومدن
تولدم رو بهم تبریک بگن
خودت می‌دونی
خانواده‌مون اخیراً
دوران سختی رو گذرونده
به لطف کمک آقای ژن از پسش براومدیم
امروز
حواست به بهترین شکل
به خانم ژن باشه
متوجه شدی؟
بله، فهمیدم
این رنگ
خیلی تو چشمه
رنگ
اون سنجاق سر که گذاشتی خیلی ساده‌ست
برات یکی بهترش رو انتخاب می‌کنم
شاید این
این سنجاق رو
وقتی عروس این عمارت شدم، سرم بود
شاده و مناسب جشنه
مادربزرگ، من
نگهش دار
ممنونم مادربزرگ
آفو
به مباشر بگو
چند تا پارچهٔ دیگه بخره
شی
برو چند تا پارچهٔ خوب انتخاب کن
چند دست لباس نو برای خودت بدوز
یادت باشه
جواهرات جدید هم
لازم داری
جواهرفروشی ژن‌بائو
اونجا سر بزن
چیزهای قشنگی دارن
برای خودت بخر
بذار به حساب عمارت
ممنون، مادربزرگ
چیان؟
این دختر
باز زیادی نوشیدنی خورده
چیان؟
چیان؟ اینقدر خونت رو مسموم نکن
مادر، برگشتی
ببین
این نامهٔ طلاق واقعیه؟
سائو شینگ‌یو
دیگه واقعاً شوهرم نیست؟
یعنی دیگه اذیتم نمی‌کنه، درسته؟
دختر عزیزم
این نامه رو
این چند روزه
صد بار خوندی
توش همه‌چیز
واضح نوشته شده
دیگه لازم نیست بترسی
اون مردک منحرف
بعد از پاییز اعدام می‌شه
عالیه، مادر
نوشیدنی! بذار بنوشم
بس کن
می‌خوام حسابی بنوشم
چیان، بس کن
ای دختر احمق
می‌خوای
با نوشیدن این زهرماری زندگیت رو خراب کنی؟
ارزش نداره
به‌خاطر یه حیوون که هر روز اذیتت می‌کرد
آینده‌ت رو خراب کنی
آینده‌ام؟
من یه زن مطلقه‌م
کسی تو این خانواده
بهم احترام نمی‌ذاره
چه آینده‌ای دارم؟
طلاق‌گرفتن که اشکالی نداره
ملکه جیا‌هوی هم طلاق گرفت
و برگشت به خونه پدریش
بعدش شد ملکه
فقط یه پله پایین‌تر از اعلیحضرته
چیان
می‌دونم
که از نظر جسمی و روحی
خیلی اذیت شدی
ولی نباید به‌خاطر
یه ازدواج ناموفق
امیدمون رو از دست بدیم
با تلاش و برنامه‌ریزی خوب
هنوزم می‌تونی
زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشی
وقتی روزش برسه
هنوزم می‌تونی نوه‌ای باشی
که خانم بزرگ بهش افتخار می‌کنه
مادر
راست می گی؟
قول می‌دم
همه‌چیز درست می‌شه
بیا، بلند شو
اگه درست رفتار کنی
این زهرماری رو ترک کنی
زندگی
خیلی بهتر از جیانگ شی
خواهی داشت
جیانگ شی
مادر
ازش کینه گرفتی؟
بدون کمک جیانگ شی
نمی‌تونستم فرار کنم
حتی تو این مدت
بهم سر زده
اون
خیلی مهربون‌تر از
جیانگ پیه وقتی حالم خوب نیست
چرا محبوسم کردین؟
حالا نمی‌تونم برم ضیافت
بانو روآن، حالا چیکار کنم؟
امیدوار بودم مادرم
تو جشن تولد
من رو با آقای ژن جور کنه
پی
دوشیزه چیان
از روی مهربونی
بهت جواهر و پارچه خوب داده
همون‌طور که گفتم
باید قبولشون می‌کردی
حتی اگه لازمشون نداشتی
چرا پسشون دادی؟
اون هدیه‌ها بدشانسی میارن
خوبه پسشون دادم
به‌جای اینکه آتیششون بزنم
اگه عصبانیتت رو کنترل نکنی
به دردسر میفتی
بانو شیائو
فقط مادر قانونیتونه
حالا که به دوشیزه چیان توهین کردی
معلومه که اذیتت می‌کنه
جیانگ پی احمقه
سر چیزهای کوچیک
حساسه و کلیت ماجرا رو نمی‌بینه
نگاش می‌کنی
می‌فهمی به چی فکر می‌کنه
حتی یه احمق هم می‌تونه بفهمه
ولی جیانگ شی فرق داره
یه نقشه‌کش حرفه‌ایه
در ظاهر
بی‌ضرر و معصومه
ولی هر کاری بگی ازش برمیاد
نامزدیش رو به‌هم زد، به مقامات شکایت کرد
و تو رو راضی کرد طلاق بگیری
امکان نداشت همچین چیزهایی
به فکر جیانگ پی برسه
چیان خواب درست حسابی نداره
می‌خوام براش یه عود آرامش‌بخش درست کنم
شاید بخوابه با اون
بانو شیائو و دوشیزه چیان
باهات بد رفتاری می‌کنن
چرا زحمت می‌کشی؟
دلم برای چیان می‌سوزه، چون چاره‌ای نداشت
آمان، نباید
زیاد تو گذشته
غرق بشیم
این‌جوری فقط تو گذشته می‌مونی
و هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنی
ولی به هر حال
اون بهم کمک کرد
کمک کرد؟
اون امیدوار بود
از بدبختی تو سود ببره
وقتی تو سختی کشیدی
شاخهٔ ما پر از غم و بدبختی شد
ولی شاخه اصلی
بهترین روزهای عمرش رو می‌گذرونه
شاید هنوز نمی‌دونی
اون از بدبختی تو استفاده کرد
تا دل
معاون قاضی ژن هنگ رو به‌دست بیاره
چی؟
تو هنوز خیلی جوونی
که بعضی چیزها رو بفهمی
یادت باشه که
برای دو شاخه، بازی برد و باخت مطلقه
اگه جیانگ شی دست بالا رو داشته باشه
حتی منم نمی‌تونم
از پس زیرکی‌هاش بربیام
نگران نباش
ژن هنگ نباید نگرانت کنه
شنیدم
زیاد اهل معاشرت نیست
با بیشتر خانواده‌های اشرافی شهر
رابطهٔ بدی داره
آینده شغلیش تیره‌ست
بیش از بیست‌وپنج سالشه
ولی هنوز مجرده
اینا ظاهر امره
من پرس‌وجو کردم
ژن هنگ بین کارمندهای دولت به درستکاری معروفه
خود اعلیحضرت
مستقیماً منصوبش کردن
ظاهراً اعلیحضرت بهش توجهی نداره
ولی در اصل داره آموزش و ترفیع می‌دن بهش
تا بعداً تو دربار
به‌عنوان صدراعظم خدمت کنه
اگه جیانگ شی واقعاً
زن صدراعظم بعدی بشه
شاخه دوم
عملاً نابود می‌شه
نباید بذاریم این اتفاق بیفته باید یه نقشه بکشیم
اون نباید با ژن هنگ ازدواج کنه
جیانگ شی هم چشمش دنبال آقای ژنه؟
شاید من مادر تنیت نباشم
ولی تو دخترمی
چیان امیدی به ازدواج با اون نداره
امیدوار بودم تو بتونی
چه حیف
مادر
یه کاری برام بکن
مادر
قبلاً اشتباه کردم
هر جور دوست داری تنبیهم کن
ولی این بار کمکم کن
خواهش می‌کنم، مادر
مادر التماست می‌کنم
خب راستش
یه نقشه دارم
ولی نمی‌دونم
جرأت داری امتحانش کنی یا نه
[جشن تولد]
[جیانگ]
می تونی بری
بانو ژن بفرمایید
آقای ژن
دوشیزه جیانگ
اجازه بدین معرفیتون کنم
ایشون مادرم هستن
دوشیزه شی، بازم هم رو دیدیم
شی
کی با خانم ژن آشنا شدی؟
دخترخاله‌ام
به‌زودی میاد
می‌خوام دوتا هدیهٔ
خوش‌آمدگویی براش آماده کنم
سلام، بانو ژن
مادر، کی با دوشیزه جیانگ آشنا شدی؟
سرنوشت ما رو به هم رسوند
ضیافتتون خیلی پرشوره
خانواده‌مون بزرگه
عمو آن مو
ایشون؟
ایشون فرمانده یو از ادارهٔ امور پایتخته
دوست صمیمی من هستن
شما دوست ژانی
خوش اومدی
بریم
آقای ژن
همیشه
دوروبر خواهرم می‌چرخه
چه بی‌حیاست
دیدنش هم عصبانیم می‌کنه
آره
چرا عصبانی شدی؟
منم مثل تو عصبانیم
دوست عزیزم
در این فرصت
به افتخار
همه‌تون
بیاین با هم جشن بگیریم
هماهنگی و همدلی، با برکت و کامیابی همراهه امیدوارم که بخت نیکو این‌جا مأوا گیرد
به افتخار همه
مادر
شی تو خانواده‌مون
متخصص عطره
امروز تولدتونه
باید ازش بخوایم یه عود براتون روشن کنه
حتماً، ایدهٔ خوبیه
با بودن شی
از این به بعد خودمون می‌تونیم
مهمونی‌هامون رو بدون نیاز به شش تا وزارتخانه
یا نهادهای رسمی برگزار کنیم
مادربزرگ، چون تولدتونه
این عود هدیه‌تون باشه
امیدوارم این عطر
برای شما
و همه مهمون‌ها شادی بیاره
یه عود هست که انگار
بی‌رنگ و بی‌بوئه
ولی اینقدر قویه که آدم رو می گیره
اگه جیانگ شی جلوی همه
ازخودبی‌خود بشه
کی می‌دونه چه کارهای ناشایستی ممکنه بکنه؟
اون‌وقت شانسش با آقای ژن
خراب می‌شه
پی
این
یه فرصت طلاییه
من خیلی برات زحمت کشیدم
خرابش نکن
این عطر واقعاً فوق‌العاده‌ست
خانم‌ها، بچه‌ها
بیاین دور هم جمع بشین
بیاین اینجا
بیاین این عطر رو بو کنین
این عطر بی‌نظیره
بیاین
دخترها، بیاین بو کنین
این رو خواهرم درست کرده، محشره
ببینین آسمون چطور روشن شده
خب، فرزندانم
برین سر جاتون بشینین
چه عطر شگفت‌انگیزی
واقعاً بی‌نظیره
شی
شی کجاست؟
جیانگ شی کجاست؟
فرمانده یو هم غیبش زده
یعنی این دو تا
با هم فرار کردن؟
لطفاً این حرفای بی‌معنی رو نزن
خانم ژن، آقای ژن
عذر می خوام از حضورتون
ژان
فرمانده یو دوست توئه، درسته؟
کجاست؟
برین پیداشون کنین
خب، این دیگه واقعاً عجیبه، نیست؟
بریم
منم کمک می‌کنم
شیائو
برو دنبال شی
ببین حالش خوبه یا نه
بله، خانم بزرگ
پرستار لی
همه‌جا رو بگردین
گوشه گوشهٔ خونه رو بگردین
بله، بانو
شما دو تا اونجا رو بگردین
چشم بانو شیائو
شما دو تا هم اون طرف رو بگردین
چشم بانو
دوشیزه شی رو دیدین؟
نه
دوشیزه شی رو دیدین؟
نه
شی
خواهرم رو دیدین؟
نه، آقای ژان
بریم، شی رو دیدی؟
نه
خب، برو دنبالش بگرد
شی
بانو
حیاط پشتی رو گشتین؟
اونجا نبود
شما دو تا
حواستون به خانه های‌تنگ باشه
شما دو تا همه جا رو کامل بگردین
چشم بانو
خب؟ پیداش کردین؟
نه
تو چی؟
اونجا رو بگردیم
عجیبه
هیچ‌جا نیست
بریم
جیانگ شی آب شده رفته تو زمین
فرمانده یو هم غیبش زده
یعنی شی و فرمانده یو
واقعاً با هم
از عمارت رفتن؟
امکان نداره
اگه با هم دیده بشن
برای آبروی ما بده
نامزدی شی با پسر دوک
تازه به‌هم خورده
حالا در بدترین زمان ممکن
گرفتار یه رسوایی شده
بس کنین
دخترداییت گم شده
چطور می تونی
تو همچین موقعی براش حرف دربیاری؟
من فقط نگرانم
تا پیداش نکنیم
هر چیزی
ممکنه پیش بیاد
پی، ساکت شو
جلوی خانم ژن و پسرشون
خودت رو ضایع نکن
بشین
خانم بزرگ
فکر می‌کنم یه چیزی تو این ماجرا
مشکوکه
اگه کمکی لازم داشته باشین ادارهٔ امور پایتخت
خوشحال می‌شه کمک کنه
این یه موضوع خانوادگیه
نباید زحمتتون بدیم
از لطفتون ممنونم
وقتشه که
اوضاع این خانواده رو درست کنیم
از زحماتتون ممنونم
مادربزرگ، نیلوفر پر از دونه‌ست
نماد یه خانوادهٔ درحال شکوفاییه
امیدوارم عمارت کنت دونگ‌پینگ
پر از بچه‌ و خوشبختی بی‌پایان باشه
براتون آرزوی شادی و خوشبختی در کنار خانواده‌ای شاد و
و پرانرژی برای سال‌های آینده دارم
براتون آرزوی شادی و عمر طولانی و ثروت فراوان دارم
یکم پیش
مادربزرگ
دور شدنم از ضیافت
جزئی از نمایش بود
نیلوفر آبی اگر در آب باقی بمونه لطافت و زیباییش حفظ می‌شه
یه نیلوفر با عطرش هدیه داده می‌شه
خوب گفتی
رئیس
چی شد؟
اصلاً انتظار آتیش‌بازی رو نداشتم
کاملاً غافلگیر شدم
دیگه لازم نیست مراقبش باشی
رئیس، مگه نگفتین باید زیر نظر داشته باشمش؟
صبر کنین
چطور یهو نظرتون عوض شد؟
اون نشان داره
و منظرهٔٔ مرز جنوبی
رو نقاشی کردن
چرا حالا ولش کنیم؟
خسته‌م
باید استراحت کنم
رئیس
یه سؤال آخر
فقط یکی
جیانگ شی دوشیزهٔ مقدسه؟
ساکت شو! همون که گفتم رو انجام بده
چشه
چش شده؟
وقتی رفتیم حالش خوب بود
چی بهش گذشته؟
می‌تونی بگی
جیانگ شی دوشیزهٔ مقدسه؟
آره یا نه؟
دوشیزهٔ مقدسه؟
باید تحقیق کنیم؟
آره یا نه؟
باید تحقیق کنیم؟
بانوی من؟
آمان، چیه؟
رختخواب‌تون رو آماده کردم وقت استراحته
باشه
[عمارت کنت دونگ‌پینگ]
[خانه های‌تنگ]
چیزخورش کرده بودن یا نه؟
چطور این‌جوری شد؟
پی، حالا که زحمت کشیدی اومدی
چرا این‌قدر عجله داری بری؟
نمی‌تونی بری
فقط اومدم
حالت رو بپرسم
اومدی ببینی
ببینی دارویی که دیشب بهم دادی
اثرش پریده یا نه؟
چی داری می‌گی، شی؟
نمی‌فهمم
که نمی‌فهمی؟
پس بذار برات توضیح بدم
جیانگ شی! دیوونه شدی؟
من دخترعمه‌تم
دخترعمه؟
وقتی چیزخورم کردی
و نقشه کشیدی
یه لحظه هم یادت بود من دخترداییتم؟
مواظب باش
دوشیزه شی، ببینین
پس واقعاً کار تو بود
چه دارویی استفاده کردی؟
من... نمی‌دونم
ربطی به من نداره
نمی‌دونم
این مال من نیست
وقتی چیان تو رو کشوند
به عمارت مارکی چانگ‌شینگ
چرا این‌قدر جسور نبودی؟
چرا قیچی نذاشتی
رو گلوی اون؟
هنوز هم داری
تقصیر رو گردن یکی دیگه میندازی
اون چون ناامید بود این کارو کرد
برای محافظت از خودش
مجبور شد
به انتخاب خودش به کسی صدمه‌ای نزد
ولی تو؟
کسی مجبورت کرد چیزخورم کنی؟
تو عمداً من رو به دام انداختی
فقط برای اینکه جلوی همه خرابم کنی
جیانگ پی، شرارتت
از چیان هم بدتره
تو چی می‌دونی؟
چطور جرأت می‌کنی بگی من از جیانگ چیان بدترم
اگه منم مثل شماها
دختر مشروع به دنیا اومده بودم
لازم بود برای هر چیزی بجنگم
و هر قدمم رو حساب‌شده بردارم؟
جیانگ چیان
از بچگی همیشه تحقیرم کرده
حتی یه بار هم تو چشمام نگاه نکرده
هر چی می‌خواست
مادرم سریع براش
فراهم می‌کرد
ولی من؟
خودم رو کوچیک کردم
هر روز به مادرم خدمت کردم
ولی هنوز حتی یه نامزدی برام ترتیب ندادن
تو هم همین‌طور
تو هم یه دختر مشروع
از شاخهٔ اصلی هستی
مثل بقیه تو این عمارت
همه‌تون یه‌جورین
همه‌تون
چون من دختر یه زن غیررسمی‌ام تحقیرم می‌کنین
آره، ازت بدم میاد
ولی این ربطی به
اصل و نسبت نداره
چون شخصیتت واقعاً
پست و حقیره
تمام این سال‌ها
به بقیه زور گفتی
می‌دونی چند بار
من رو اذیت کردی؟
بعد از ماجرای عمارت مارکی چانگ‌شینگ
فکر کردم شاید بهتر بشی
ولی حالا
می‌بینم بدتر هم شدی
بعد انتظار داری بقیه بهت احترام بذارن؟
فکر می‌کنی همه‌مون کور و احمقیم؟
کار مادرم بود
نه
کار بانو شیائو بود
اون دارو رو بهم داد
بهم گفت
اگه تو جلوی همه تحقیر بشی
خانم ژن اجازه نمی ده
تو عروسش بشی
این‌جوری من شانس داشتم
پی
تو
هم شروری، هم احمق
چی؟
[تالار سی‌شین]
فرمانده یو هم غیبش زده؟
من هیچی نمی‌دونم
اجرای دیشبت
شاید بقیه رو گول زده باشه
ولی من رو گول نمی‌زنه
دیشب
دروغت رو رو نکردم
حالا باز داری سعی می‌کنی روش سرپوش بذاری
ببخشید، مادربزرگ
دیشب حقیقت رو ازتون قایم کردم
دیشب یهو دل‌درد شدید گرفتم
فرصت نکردم به کسی بگم
قبل از اینکه برم خونه های‌تنگ
دروغ می‌گه
دیشب آدما رو گذاشته بودم دم در خونه های‌تنگ
کسی ندیده تو برگشتی
عمه شیائو، منظورتون چیه؟
آدما رو گذاشتین دم در
امیدوار بودین برگردم
یا می‌خواستین جلوی برگشتنم رو بگیرین؟
چطور نیت خوبم من رو
تحریف می‌کنی؟
من نگرانت بودم
تو غیبت زده بود
فرمانده یو هم همین‌طور
ترسیدم نکنه اون
اگه فرمانده یو واقعاً می‌خواست
یه بلایی سرم بیاره
همچین جای عمومی
رو انتخاب می‌کرد؟
عمه شیائو، به‌جای این‌همه نگرانی
باید حواستون
به ادارهٔ درست
این خونه باشه
این چه ربطی به ادارهٔ خونه داره؟
دیشب یهو دل‌درد گرفتم
فکر می‌کنم چیزخور شدم
این حرف‌ها مسخره‌ست
مادر، خودتون من رو می‌شناسین
من همیشه این عمارت رو سختگیرانه اداره کردم
هیچ خطایی نداشتم
کی جرأت می‌کنه
جلو چشم من کسی رو چیزخور کنه؟
این محاله ممکنه
آقای ژن
دیشب چیزی نگفت؟
همه‌تون یادتون هست؟
تو این ماجرا یه چیزی مشکوکه
حتماً شی
داره از حرف آقای ژن استفاده می‌کنه
که از خودش داستان سرهم کنه
عمه شیائو
وقتی آقای ژن این رو گفت
خواهرم اونجا نبود
شیائو
یه کاسه‌ای زیرنیم‌کاسه ست
منظورتون
از این حرف‌ها چیه؟
چرا همه به من شک کردن؟
داریم دربارهٔ
گم شدن یهویی شی حرف می‌زنیم
این چه ربطی به من داره؟
چرا به مقامات گزارش نکنیم؟
آقای ژن می‌تونه تحقیق کنه و حقیقت رو پیدا کنه
لازم نیست حرف خونه رو به مقامات بکشونیم
درسته
شی حالا سالم و سرحال
اینجاست
چرا به مقامات گزارش کنیم؟
مادر، درست می‌گین
از حالا به بعد دخترهای خانواده‌مون
باید از افسران نظامی مثل فرمانده یو
دور بمونن
سرنوشت چیان
درس عبرت نشد براتون؟
مادربزرگ
نمی‌شه همه رو
یه جور قضاوت کرد
حالا چون سائو شینگ‌یو کار بدی کرد
معنیش این نیست که همه افسران نظامی
آدم‌های بدی‌اند
اگه افسران نظامی نبودن که از مرزهامون دفاع کنن
چطور می‌تونستیم زندگی آرومی داشته باشیم؟
می‌شنوین چی می‌گه، مادر؟
این حرف‌ها رو یه دختر جوون
باید بزنه؟
ببینید چقدر زبونش تیزه
واقعاً بین تو و فرمانده یو
چیزی هست؟
البته که نه، مادربزرگ
نه؟
خب پس، همینجا تمومش می‌کنیم
خیلی خب
این‌قدر حرف زدیم
خسته شدم همه‌تون می‌تونین برین
مادر، بذارین کمکتون کنم
عزیزم
غش کرد
ـ زود باشین ـ حالش خوبه؟
بلندش کنین
ـ بلندش کنین ـ مادر
بلند شو دیگه
پاشو، مادر، لطفاً بلند شو
زود باش، بلند شو
مادر، لطفاً بلند شو
چرا داره می‌خنده؟
این دیگه چی بود؟
آن مو، ای بی‌رحم
داری چیکار می‌کنی؟
چه بی‌حیایی
چرا تو جمع این‌جوری رفتار می‌کنی
زود باش، لباسش رو درست کن
آن مو
خیلی وقته کتک نخوردی
باید برای منم وقت بذاری
اون
دیوونه شده
بی‌حیا
شرم آوره
آن مو، گوش کن
بدون اجازهٔ من
حق نداره از این عمارت بره بیرون
چشم
چی... چی شده؟
چطور یهو دیوونه شد؟
مادربزرگ
نکنه یکی چیزخورش کرده باشه؟
چیزخورش کرده باشن؟
چیزخور؟
مگه مادرت همین چند دقیقه پیش
خودش نگفت
که همچین چیزی
تو خونه‌مون امکان نداره؟
درسته
عمه شیائو تو ادارهٔ خونه سختگیره
نمی‌ذاره همچین خطایی از کسی سر بزنه
مثل اینکه شیائو دیگه برای ادارهٔ این خونه
مناسب نیست
همه‌تون
خوب فکر کنین
از حالا به بعد کی باید این خونه رو اداره کنه؟
مادربزرگ
به هر حال
چیان باید
وظایف عمه شیائو رو به عهده بگیره
افسرده و بی‌روحیه‌ست
نه
دختر یه زن غیررسمیه
نه
مادربزرگ
فکر می‌کنم شی از همه مناسب‌تره
مادر
شی خیلی جوونه
تصمیمم رو گرفتم