"شی جین"
اقتباسی از رمان شی جین اثر دونگ تیان دِه لیو یه
"قسمت هفتم"
رئیس
چی
رئیس! چوچو اومده
چی
رئیس
زودباش، چوچو اومده
چی
چی؟
رئیس، اونجایین؟
چی؟
رئیس می‌شنوی صدام رو؟
همون‌جا وایستا
چوچو؟
مشتاق دیدار
سورپرایز شدی، نه؟
عجب سورپرایزی
تو لینگ‌آن چی‌کار می‌کنی؟
عدالت رو اجرا می کردم
و دور دنیا رو می‌گشتم که
یهو دیدم رسیدم لینگ‌آن
شاید چون حس کردم
بهم نیاز داری، اینجام
واقعاً همین‌طوره. وقتی لونگ دان رو دیدم
شنیدم حسابی زخمی شدی
بذار ببینم، کجات زخم شده؟
ول کن
چوچو
این همه سال گذشته
نمی‌تونی
یه کم مثل یه خانم رفتار کنی؟
مثل خانم؟ چطور؟
با اون کلیشه‌های قدیمی که
زن و مرد باید جدا باشن؟
یا اینکه باید شوهرم بدن و بفرستنم یه جای دور؟
حالا فهمیدم
مطمئنم اومدی اینجا قایم بشی چون خانواده‌ت
گیر دادن ازدواج کنی
خودم پا دارم
هر جا دلم بخواد می‌رم
این یعنی آزادی واقعی
تو همیشه یه چیز دیگه‌ای
دوشیزه جیانگ؟
چوچو؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خونه‌م همین بغله
گفتم حالا که این‌جام، یه سری به فرمانده یو بزنم
منظورت چی‌ـه؟
اون توئه
بیا ببرمت پیشش
شما دو تا از قبل همدیگه رو می‌شناسید؟
بیشتر از این حرفاست
پدرم نظامی بود
ما با هم بزرگ شدیم
حتی
استاد هنرهای‌رزمی‌مون هم یکی بود
ولی
بعداً چی سواره نظام پر قرمز رو تشکیل داد
و رفت به یه پایگاه جدید
برای همین از هم جدا افتادیم
عجب، حالا معلوم شد چرا تا حالا ندیدمش
راستش خیلی رک و رو‌راسته
چی هویتش رو
به‌عنوان رئیس سواره نظام پر قرمز مخفی کرده
ولی این؟
همه‌چیز رو یه‌جا لو داد
دوشیزه جیانگ
شما چطور با چی آشنا شدی؟
راستش
به خاطر کار
خب، بفرمایید داخل
باشه، بریم
چی
دوشیزه جیانگ اومدن دیدنت
فرمانده یو
دوشیزه جیانگ، بفرمایید بشینید
ببخشید که رو تخت دراز کشیدم
نباید از جاتون بلند بشین
از حال و روزتون معلومه
چند روز دیگه
طول می‌کشه تا سم کامل از بدنتون بره
با این حال، باید هرچه زودتر
برم ادارهٔ امور پایتخت گزارش بدم
وگرنه آقای ژن فکر می‌کنه
خودم رو به مریضی زدم
فکر می‌کنه دنبال غذاهای خوشمزه‌ای‌ام
که هر روز برام میاری
باید چند روز دیگه
حسابی استراحت کنین
آمان
آقای یو، امروز براتون
سوپ کبوتر درست کردیم
دوشیزه جیانگ
ایشون حالش خوبه
نیازی نیست این‌قدر مراقبش باشین
چی
چت شده؟
یکم پیش حالت خوب بود که
تی بهم گفتی
نه
نیازی نیست مراقبم باشین
حالم خوبه
چوچو
چقدر قراره تو لینگ‌آن بمونی؟
نمی‌خواستم زیاد بمونم
ولی حالا که چی و لونگ دان اینجان
فکر کنم چند روز دیگه بمونم
چی، مزاحمتون که نیستم؟
ابداً
عالیه
یعنی می‌تونیم بیشتر هم رو ببینیم
باشه
چوچو، برو ببین
لونگ دان
ـ دواهام رو آوده؟ ـ دوا؟
بده به من
دوشیزه جیانگ، ببخشید که اذیت شدین
خواهش می‌کنم
بفرمایید، آقای یو
بذارین ببینم خودم می تونم
مطمئنین؟
بله
بذار خودم بدم
ببخشید که زحمت افتادین دوشیزه جیانگ
به خاطر من زخمی شدین
وظیفمه
مراقبتون باشم
باید اشتباهم رو
جبران کنم
راستی
آقای یو، فردا چی دوست دارین بخورین؟
خوشمزه‌
منظورم چیزیه که خوشمزه باشه
[کاخ سلطنتی شاهدخت ارشد]
[رونگ یانگ، شاهدخت ارشد سلسلهٔ ژو]
مادر
[سوی مینگ‌یوئه، دختر شاهدخت ارشد رونگ یانگ]
بیا تو
شنیدم قراره ارباب بعداً بیاد
مینگ‌یوئه
شنیدی
چه بلایی به سر عمارت مارکی چانگ‌شینگ اومده؟
بله که شنیدم
بیشتر از ده تا جنازه
از اونجا درآوردن
خبرش همه‌جا پیچیده
خبرش خیلی زود
تو خیابون‌های شهر لینگ‌آن پخش شد
سرورم
مادر
مارکی چانگ‌شینگ
خیلی رو داره
پسرش یه آدم عوضیه
اینقدر رو داره که اومد خواستگاری من
مینگ‌یوئه
چند بار بهت گفتم
باید به مارکی احترام بذاری
وقتی به نان‌وو حمله شد
اون و پدرت
با سربازهاشون از کشور دفاع کردن
نه‌تنها باعث صلح در کشورمون شد
بلکه منم بهش مدیونم
خب مادر
چطور قراره سائو شینگ‌یو رو نجات بدی؟
چه فکری کردی؟
مادر، باید به‌عنوان شاهدخت ارشد
وارد عمل بشی
مطمئنم ادارهٔ امور پایتخت آزادش می‌کنه
قربانی‌ها
چند تا دختر از خانواده‌های معمولی بودن
یه پول حسابی
به خانواده‌هاشون بده
مشکل
حل می‌شه
این فکر از کجا به سرت زد؟
خیلی باهوشم، نه؟
خیلی ساده‌لوحی
در آینده
باید از عموت بخوام
بهترین مرد دنیا رو برات پیدا کنه
خودم هم
باید اول ببینم چجور آدمیه
تا خیالم راحت نشه
نمی‌ذارم وصلت کنی
مادر، تو بهترینی
ارباب درخواست ملاقات دارن
سرورم
علیاحضرت
این گنج به اسم گل طلایی معروفه
شاخه‌هاش از طلای خالصه
گل‌هاش از یشم سفید خالصه
برگ‌هاشم از یشم سبز اعلاء
از لینگ‌نان
به زحمت آوردمش
اومدم تقدیمش کنم به علیا‌حضرت
نصف‌شب اومدی اینجا
فکر کنم به خاطر پسرت اومدی
علیاحضرت، عجب بصیرتی
ژِن هِنگ از ادارهٔ امور پایتخت
اون فرمانده جدید، یو چی
خیلی گستاخن و به هیچ‌کس محل نمی‌ذارن
اصلاً به من احترام نذاشتن
یه بهونهٔ
مسخره آوردن
و پسرم رو زندانی کردن
می‌خوان اعدامش کنن
علیاحضرت
استدعا دارم عدالت رو در حقم اجرا کنین
خودت این اتهام رو ساختی
یا واقعیه؟
علیاحضرت
هر کلمه‌ای که گفتم حقیقت محضه
جرئت ندارم همچین دروغی رو سر هم کنم
علیاحضرت خودتون می دونین
من فقط یه پسر دارم
می‌خوای کمکت کنم
ولی حقیقت رو بهم نمی‌گی
چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
من
[تالار اصلی ادارهٔ امور پایتخت]
رئیس
رئیس، دستتون چطوره؟
خوب شده
این رو نگاه کنین
وقتی عمارت مارکی چانگ شینگ رو گشتیم
به جز چیزی که تو اتاق مخفی
پیدا کردیم
این رو هم پیدا کردیم
از دوشیزه چی پرسیدم
سائو شینگ‌یو به این می‌گه
داروی خاص
قبل از اینکه
قربانی‌هاش رو اذیت کنه، یکی از اینا می‌خوره
این دارو
بازش کن
این دارو
رو دستش نیست
چطوری این رو قورت می‌ده؟
برو از یه طبیب بپرس
ببین بیماری مزمنی داره یا نه
پرسیدم
طبیب
ببینین... این دارو
حرف بزن دیگه! اینقدر مِن‌مِن نکن
یه جور داروی تقویت کننده س
نکته‌ش اینه که مادهٔ اصلیش
گیاهیه به اسم کودزو
این گیاه
فقط تو نان‌وو پیدا می‌شه
طبیب گفت
فقط وقتی شهرهای ژو و نان‌وو
هنوز درشون
به روی تاجرها باز بوده
این گیاه رو دیده
الان سال‌هاست ممنوعه
به نظر می‌رسه سائو شینگ‌یو
فقط آدم نکشته
نگران بودم سرنخی نداریم
خودش همه‌چیز رو تحویلمون داد
گزارش
آقای یو
آقای ژن
بیرون
زود برو ببین چی به چیه
نگهبانان طوفان کی‌ هستن؟
اونا مستقیم زیر نظر اعلیحضرتن
روی افکار عمومی و مقامات نظارت دارن
از ادارهٔ امور پایتخت هم قدرت بیشتری دارن
اون که امروز اومده
فرمانده‌شونه، هان ران
عجب
آقای هان
[هان ران، فرماندهٔ نگهبانان طوفان]
سرورم
علیاحضرت پیغام فرستادن
ایشون از ماجرای
ادارهٔ امور پایتخت خبر دارن
نگران نباشید
علیاحضرت
فرمودن شما ژنرال برجسته کشور هستید
با کمک به شما، به قلمرو هم کمک می‌کنن
علیاحضرت همچنین فرمودن
بعد از این ماجرا
پسرتون
دیگه حق نداره تو لینگ‌آن بمونه
پیغامم رو به علیا‌حضرت برسون
اون پسر ناخلفم رو می‌فرستم یه جای دور
دیگه پاش رو تو لینگ‌آن نمی‌ذاره
[تالار اصلی] امروز اومدم اینجا که
[ادارهٔ امور پایتخت] یه نفر رو
با خودم ببرم
کی؟
وارث مسلم مارکی چانگ‌شینگ
سائو شینگ‌یو
این آدم
یه مجرم بزرگ تو ادارهٔ امور پایتخته
پرونده هنوز بسته نشده
ببخشید که نمی‌تونیم همکاری کنیم
چه تصادفی
سائو شینگ‌یو
به پرونده‌ای ربط داره که
نگهبانان طوفان سال‌هاست
دارن روش کار می‌کنن
یه پروندهٔ بزرگ در مورد تبانی با نان‌وو
آقای هان
مدارک و شواهد رسمی دارید؟
فقط چند جمله‌ست
اون هم بدون جزئیات
فکر نکنم کافی باشه
فرمانده یو، تازه پستتون رو تحویل گرفتین
فکر کنم در جریان نیستین
پرونده‌هایی که نگهبانان طوفان بررسی می‌کنن
پرونده‌های محرمانهٔ دربار امپراتوری هستند
جزئیاتش هم
محرمانه‌ست
باشه
من آدم پرمشغله‌ای‌ هستم
لطفاً
سائو شینگ‌یو رو زود بیارید
و تحویلم بدید
سائو شینگ‌یو
متهم به قتل بیشتر از ده نفره
گناهش نابخشودنیه
ادارهٔ امور پایتخت هنوز پرونده رو نبسته
بعد شما می‌خوای با گفتن اینکه
پرونده‌تون محرمانه‌ست، ببریدش؟
اگه اینطوره
ببخشید، نمی‌تونیم باهاتون همکاری کنیم
نگهبانان طوفان دستور مستقیم از اعلیحضرت دارن
ولی ادارهٔ امور پایتخت هم پرونده‌های مهمی داره
همه‌ چیز
باید طبق روال قانونیش پیش بره
چون ما اول گرفتیمش
خودمون باید محاکمه‌ش کنیم
دوشیزه چی اینجان و در امانن
نگران نباش
شنیدم امروز بعدازظهر نگهبانان طوفان
اومدن پیشتون
ممنون از این بابت
این ماجرا
حسابی براتون دردسر شده، نه؟
چیزی نیست
فقط فکرش رو نمی‌کردم یکی از خودمون لومون بده
دوشیزه چی داخله
برو ببینش
من نمیام
باشه، می‌رم حالشون رو بپرسم
بیا اینجا
دربارهٔ ماجرای امروز بعدازظهر
آمان بود که
مدارک رو از هان ران گرفتی؟
برو استراحت کن، خودم می‌گیرم
نمی‌تونم همین‌جوری استراحت کنم
راستی، دوشیزه چی
نمی‌خواین
به خانوادتون نامه بنویسین؟
نیازی نیست
خانواده‌ای ندارم
از بچگی یتیم بودم
برادرم و زنش بزرگم کردن
ولی
ولی من رو برای کار فروختن
خانم شی، شما نمی‌دونی
اونا اصلاً به خونواده اهمیت نمی‌دن
فقط به فکر منافع خودشونن
وقتی تو حومه شهر جاگیر شدم
یه‌شبه خودشون رو
رسوندن اینجا
فکر کردم
دلشون برام سوخته
آخرش
خیلی ساده بودم
نباید ازشون انتظاری می‌داشتم
چی گفتی؟
می‌خوای
من رو زن غیر رسمی سائو شینگ‌یو کنی؟
شو یینگ
با این موقعیتت
فکر کردی کی دیگه می‌تونه باهات ازدواج کنه؟
داریم از عمارت مارکی چانگ‌شینگ حرف می‌زنیم
هدیه‌های خواستگاری که فرستادن
کل حیاطمون رو پر کرده، نمی‌بینی؟
حتی ازدواج
من و برادرت هم
به این باشکوهی نبود
اگه با خونواده شون وصلت کنی
دیگه کسی جرئت نمی‌کنه
پشت سرت حرف بزنه
این کار رو به خاطر خودت می کنیم
جدی؟
پدر و مادرم قبل از مرگشون
من رو به تو سپردن
فروختنم برای کار
برات کافی نبود؟
حالا می‌خوای بندازیم تو یه چاه دیگه؟
اون موقع
چاره‌ای نداشتم
الان یه فرصت پیش روته
فقط می‌خوام زندگی خوبی داشته باشی
حالا که فکرش رو می‌کنم
از روزی که
من رو برای کار فروختن
دیگه
خانواده‌ای ندارم
دوشیزه چی
با اینکه از خطر جون سالم به در بردی
باز هم حاضری برای نجات بقیه
خطر کنی
با این شجاعت و استقامت
مطمئنم از پس هر مشکلی برمیای
این رو ازتون یاد گرفتم
دوشیزه جیانگ
شما من رو بدون هیچ توقعی نجات دادی
حتماً راهتون رو ادامه می‌دم
اگه یه آدم گرفتار ببینم
بهش کمک می‌کنم
نگران نباش
فرمانده یو و آقای ژن پیشمونن
حقیقت
بالاخره روشن می‌شه
ممنون، دوشیزه جیانگ
[ادارهٔ امور پایتخت]
سائو شینگ یو
هنوز هم
می‌خوای ادای لال‌ها رو دربیاری؟
چشمات رو باز کن یه نگاه بنداز
ما این رو
تو کتابخونه‌ت پیدا کردیم
اسمش نعمت الهیه، درسته؟
اون چیه؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
واقعاً؟
یعنی تو این رو مصرف نکردی
نکنه بابات بوده که این رو می‌خورده
ساکت شو
باشه، ساکت می‌شم
باباش خیلی پیره
فکرش هم نمی‌کردم از اینا استفاده کنه
یو چی
باشه
دیگه نمی‌گم
بیا دربارهٔ یه چیز دیگه حرف بزنیم
فرمول این
از نان‌وو اومده، درسته؟
فکرش هم نمی‌کردم
خاندان مارکی چانگ‌شینگ
با نان‌وو تبانی کرده باشن
و به کشور خیانت کنن
یو چی
گوش کن
دیگه حق نداری رو خانوادهٔ من اسم بذاری
گفتی این رو تو کتابخونه‌م پیدا کردی، نه؟
می‌تونم بگم داری برام پاپوش می دوزی
عالیه
با این واکنش
خیالم راحت شد
من حرفت رو باور دارم
نشونش بده
[سائو شینگ‌یو، وارث مسلم مارکی چانگ‌شینگ]
[با نان‌وو تبانی کرده است]
این یعنی چی؟
تو زندانی
معلومه که از اخبار بی‌خبری
یه کم پیش نگهبانان طوفان اینجا بودن
می‌خواستن به جرم تبانی با نان‌وو
تو رو با خودشون ببرن
سائو شینگ‌یو
آدم کشته و جنازه‌ها رو دفن کرده
چون نان‌وو کنترلش می‌کرده
نان‌وو؟
طبق
تحقیقات چندساله‌مون
آدم‌های نان‌وو جاسوس‌هاشون رو
فرستادن تو شهر لینگ‌آن
یه فرقه به اسم هزاردستان راه انداختن
تا به مقامات بالا نزدیک بشن
و اطلاعات جمع کنن یا دنبال فرصت برای خرابکاری باشن
مارکی چانگ‌شینگ ژنرال ارشد کشوره
مقام بالایی تو ارتش داره
و از شهر سلطنتی محافظت می‌کنه
چند بار وسوسه‌ش کردن
ولی فایده نداشت
برای همین رفتن سراغ پسرش
سائو شینگ‌یو
با مواد مخدر کنترلش کردن
و مجبورش کردن آدم بکشه
اگه می‌تونستن با این دارو
سائو شینگ‌یو رو کنترل کنن
چرا مستقیم نرفتن سراغ باباش؟
این یه نقشهٔ سازمان ضداطلاعاتیه
از طرف مردم نان‌وو
هدفشون
اینه که بین مارکی چانگ‌شینگ و اعلیحضرت
اختلاف بندازن
چی شده؟
نگهبانان طوفان می‌خوان این آدم رو بگیرن
فکر کردی می‌تونی با زور
از ما قایمش کنی؟
امروز
باید
چه با حرف خوش، چه با زور
سائو شینگ‌یو رو تحویل بدی
نمی‌دم
جرئت داری اون رو ازمون بدزدی؟
گزارش بدم؟
به اعلیحضرت؟
برو بده
زود باش
اگه بتونی
فرمان اعلیحضرت رو بیاری
تو
می‌تونی ببریش
وگرنه
حتی فکرش هم نکن
سه روز
سه روز وقت داری
نمی‌دونی
چقدر زحمت کشیدم
که نگهت دارم اینجا
باید بدونی
اگه این مدارک
دستشون بیفته
چه بلایی سرت میاد
چی می‌خوای؟
مسئله من نیستم
مسئله اینه که تو چه توضیح قانع‌کننده ای بهم می‌دی؟
این داروها رو از کجا آوردی؟
[پایگاه فرقه هزاردستان]
[سانگ چی جاسوس فرقهٔ هزاردستان]
دوشیزه مقدس به نان‌وو افتخار می‌بخشه
جناب دو نیمه‌شب احضارم فرمودید
چیزی شده؟
[جناب دو، رهبر فرقهٔ هزادستان]
ماجرای عمارت مارکی چانگ‌شینگ
این دو روز حسابی سر و صدا کرده
شنیدم
حتی سرنخ‌هایی پیدا کردن که به نان‌وو ربط داره
تو وظیفه داشتی خانواده‌شون رو زیر نظر بگیری
چی شد؟
جناب دو جریان اینه
سائو شینگ‌یو یه آدم عیاشه
می‌خواستم از این نقطه‌ضعف استفاده کنم
اون رو عضو ضعیف فرقه‌مون کنم
قرار بود مهرهٔ جدیدمون تو لینگ‌آن باشه
فکرش هم نمی‌کردم این‌قدر احمق باشه
بعد از اینکه
بیشتر از ده تا دختر رو
شکنجه کرد و کشت جنازه‌هاشون رو تو باغش قایم کرد
ولی جناب دو، نگران نباشین
به جرم قتل زندانی شده
به نان‌وو ربطی نداره
ولی جاسوسی که
تو نگهبانان طوفان گذاشتم
گفت هان ران می‌خواد سائو شینگ‌یو رو
به جرم تبانی با دشمن ببره
فکر کنم
مارکی چانگ‌شینگ این اتهام جعلی رو ساخته
تا پسرش رو نجات بده
فکر نکنم مدرک محکمی داشته باشه
جناب دو
خودتون می‌دونین من چطور کار می‌کنم
هیچ ردی
از خودم به جا نمی‌ذارم
فرقهٔ هزاردستان
ده سال تو لینگ‌آن مخفی بوده
تا شبکهٔ مخفی بسازیم
و جایی برای قایم شدن داشته باشیم
حالا هیچ خبری از دوشیزه مقدس نداریم
ژو هم هنوز سقوط نکرده
راه درازی در پیش داریم
باید قدم‌هامون رو محکم برداریم
بله قربان
مطمئنی می‌تونی
ماجرای
نعمت الهی رو
قبل از اینکه بفهمن جمع‌وجور کنی؟
جناب دو، آروم باشین
یه اتفاق ناگهانی بود
ادارهٔ امور پایتخت
نعمت الهی رو از عمارت چانگ‌شینگ مارکی ضبط کرده
قبل از اینکه بتونیم برش داریم
این روزها باید محتاط عمل کنی
که گیر نیفتی
بله قربان
جناب دو
موافقین دهن
سائو شینگ‌یو رو ببندیم
که بعداً دردسر نشه؟
نیازی نیست
سائو شینگ‌یو الان به کارمون نمیاد
لازم نیست وقتمون رو تلف کنیم
یادت باشه
هر اقدام اضافه‌ای یعنی اشتباه بیشتر
بله قربان
برو
ادارهٔ امور پایتخت
با سائو شینگ‌یو چی‌کار داره؟
آزادش می‌کنن
یا اعدام؟
وقتِ یه نمایش خوبه دیگه‌ست
به نظرت
این پرونده
به فرقهٔ هزاردستان ربط داره؟
اونا تو تاریکی قایم شدن
وقتی ما تو روشنی هستیم
مطمئنم منتظرن
ببینن چطور این آشوب رو جمع می‌کنیم
جرایم سائو شینگ‌یو غیرقابل‌انکاره
اگه آزادش کنیم
روح اون دخترهای بی‌گناه
در عذاب می‌مونه
ادارهٔ امور پایتخت هم
اعتبار خودش رو از دست می‌ده
اگه اعدامش کنیم
[تالار اصلی] مارکی تنها پسرش رو از دست می‌ده
[ادارهٔ امور پایتخت] کینه از دربار به دل می‌گیره
و ممکنه خیانت کنه
هر تصمیمی بگیریم
در نهایت
به نفع اونا می‌شه
عجب نقشهٔ کثیفی
حالا
تو دوراهی گیر کردیم
خب، آقای ژن، انتخاب شما چیه؟
به گفتهٔ قدیمی‌ها
کسانی که دنیا رو اداره می‌کنن
نباید بدون قانون و معیار عمل کنن
وقتی حاکم و رعیت هر دو از قانون پیروی کنن
حاکمیتی بزرگ شکل می‌گیره
برای همین
دنبال دلت رفتن و در عین حال از قانون اطاعت کردن
راه‌حل دوراهیمونه
دوشیزه جیانگ
هر بی‌عدالتی‌ای یه مقصر داره
شما می‌گی فقط باید وایستیم و تماشا کنیم
در حالی که مقصر آزاده؟
دخترم
باید این‌جوری بی‌گناه بمیره؟
بانو شو آروم باش
یه ایده دارم
ولی خطرناکه
نمی‌دونم
حاضری امتحانش کنی یا نه
فرمانده یو
بین افسران نظامی تو شهر لینگ‌آن
به دانایی و ادب شما آدم ندیدم
همینطور کسی که این‌قدر خوب حرف بزنه
مطمئنم آدم تحصیل‌کرده‌ای هستین
می‌شه بدونم استادتون کی بوده؟
چرا به جای کارمند دولت
افسر نظامی شدین؟
داستانش مفصله
الان باید روی حل پرونده
تمرکز کنیم
حتی اگه بی‌طرفانه عمل کنیم
و ظرف سه روز پرونده رو ببندیم
باز هم باید سائو شینگ‌یو رو تحویل بدیم
وقتی برسن
همین که دستشون به سائو شینگ‌یو برسه
شهادت‌ها رو زیر و رو می‌کنن
یه جاسوس از نان‌وو پیدا می‌کنن که سپربلاشون بشه
بعدش هم این پرونده
بی‌نتیجه می‌مونه
حرفتون درسته
خب، چطور باید پرونده رو پیش ببریم؟
از اعلیحضرت درخواست محاکمه کنیم
درخواست محاکمه از اعلیحضرت
الان تو یه بازار شلوغیم
حواستون باشه خودتون رو نشون ندین
[خواجه لیو، خدمت‌کار قصر] خیلی بد می‌شه
اگه مردم بشناسنتون
صبر کن
نگه‌دار
اعلیحضرت
یعنی، سرورم
برام یه نوشیدنی خنک بخر
برای این بازدید مخفی
فقط چند تا گارد آوردیم
فقط به اداره امور پایتخت گفتیم گشت مخفی بذارن
فکر کردم لازم نیست
حرف اضافی نزن، برو بخر
بله سرورم
یه پیاله بدید لطفاً
چشم
بفرمایید
سرورم
برمی‌گردیم
اعلیحضرت
من بی‌گناهم
اعلیحضرت لطفاً عدالت رو در حقم اجرا کنید
بیارینش
اعلیحضرت
صبر کنید
بانو
[امپراتور جینگ مینگ، امپراتور سلسلهٔ ژو] ادامه بده
اعلیحضرت
واقعاً چاره‌ای نداشتم
فقط می‌تونستم جونم رو به خطر بندازم و به شما گزارش بدم
التماستون می‌کنم
برای دختر مرحومم
عدالت رو اجرا کنید
چرا به مقامات گزارش نکردی؟
پس ادارهٔ امور پایتخت برای چیه؟
اون قاتل مقام بالایی داره
هر جرمی مرتکب بشه، می‌تونه بپوشونتش
دختر من تنها کسی نبود که بی‌گناه مُرد
بیشتر از ده تا دختر جوون دیگه هم
همین سرنوشت رو داشتن
برای همین ادارهٔ امور پایتخت
دستگیرش کرد
پرونده هنوز بسته نشده
یکی اومده برای آزادیش مذاکره کنه
می‌ترسم چند روز دیگه
آزادش کنن
کی جرئت کرده همچین کاری بکنه؟
وارث مسلم مارکی چانگ‌شینگ
سائو شینگ‌یو
انتظار نداشتم
ماجرای پسرم باز دردسر درست کنه
شما رو نگران کردم
علیاحضرت، شما مقام مهمی دارید
فرمایش شما خیلی تاثیر داره
امیدوارم باز هم ازم حمایت کنید
اگه از این محاکمه جون سالم به در ببرم
هر چی بفرمایید
انجام می‌دهم
زیادی عجله کردی
قبلاً ازم حقیقت رو قایم کردی
با این حال کمکت کردم
هر کاری از دستم برمی‌اومد برات کردم
ولی پسرت جرایم نابخشودنی‌ای مرتکب شده
شاید این سرنوشتشه
مارکی
موقعش که برسه، باید سرنوشت رو بپذیری
سرنوشت، نه؟
اینه سرنوشتم
ببخشید که گستاخی کردم
حالا می‌خواین
ارتباطتون رو با من قطع کنین؟
فکر نمی‌کنین دیر شده؟
اگه نیات خوب به نتیجه بد برسه
باز هم سرنوشتتونه، علیاحضرت
از اونجایی که نمی‌دونی چی به نفعته
فراموشش کن
نشونش بده
اون پسر خوبت
اطلاعات ژو رو
به فرقهٔ هزاردستان نان‌وو داده
تا یچیزی گیرش بیاد
و غرق لذت بشه
غیرممکنه
هر چقدر هم کارهاش مسخره باشه
همچین کاری نمی‌کنه
این تهمته
مهم نیست
نگهبانان طوفان
کلی نامه مثل این دارن
بخونیمشون، معلوم می‌شه
سوءتفاهمه یا نه
علیاحضرت، من سزاوار مرگم
لطفاً من رو ببخشید
علیاحضرت، دستور بدین
چی‌کار کنم
این فقط یه نمایش مسخره‌ست
وقتشه تمومش کنیم
پسرم با اینکه ناخلفه
ولی تنها پسرمه
علیاحضرت
اگه پای زندگی چند تا دختر جوون در میون باشه
نهایتش اینه که پسرت جونش رو از دست بده
ولی اگه به جرم تبانی با دشمن محکوم بشه
هر کسی که تو عمارتتون زندگی می‌کنه
اعدام می‌شه
هنوز هم نیازی هست بحث کنیم؟
کدوم بهتره؟
از اونجایی که
این گنج رو
از لینگ‌نان آوردی
نباید بگیرمش
چند روز تحسینش کردم
وقتشه پسش بگیری
گل طلایی، هان؟
بی‌ارزشه
[تالار تیان‌ده، کاخ سلطنتی]
اعلیحضرت
هم شاهد داریم، هم مدرک محکم
دیگه چه دفاعی داری؟
پدر؟
پدر
اعلیحضرت، من
اعلیحضرت
همه‌چیز تقصیر منه
جلوی اعلیحضرت چرت و پرت نگو
سائو یونگ
بچه‌ای که تربیت نشده، بهتره به دنیا نیاد
از بچگی
هر وقت
انتظارات پدرش رو برآورده نمی‌کرد
حسابی کتک می‌خورد
من ضعیف و ناتوان بودم
نتونستم جلوش رو بگیرم
برای اینکه بچه‌مون این‌جوری شد
من و شوهرم خیلی مقصریم
چه وقاحتی
ساکت شو
مادرم رو نزن
اعلیحضرت
بچه‌مون فقط به خاطر اینکه
نتونستیم درست تربیتش کنیم، این‌جوری شد
اعلیحضرت
خواهش می‌کنم از جونش
بگذرین
مادر
مادر؟
مادر
اگه از جون پسرت بگذرم
قانون در حق کی باید اجرا بشه؟
جان در برابر جان
قبل از اومدن به اینجا
زهر خوردم
فقط امیدوارم مرگم
روح اونایی که مردن رو آروم کنه
مادر؟
مادر
مادر؟
مادر، حالا فهمیدم اشتباه کردم
مادر
این فرمان اعلی‌حضرته
سائو شینگ‌یو، وارث مارکی چانگ‌شینگ
زن‌ها را ربوده، از همسر خودش سوءاستفاده کرده
و به جان آدم‌ها اهمیت نداده گناهش نابخشودنی است
مجرم بعد از پاییز اعدام می‌شود
سائو یونگ، مارکی چانگ‌شینگ نتوانسته فرزند شایسته ای تربیت کند
با توجه به خدمات نظامی ایشان
عنوان او حفظ می‌شود
اما این سنت به نسل‌های بعد منتقل نخواهد شد
فرمان در تاریخ مشخصی اجرا می‌شود
[تالار تیان‌ده]
یه کم خودآگاهی داری
اعلیحضرت، می‌دونم اشتباه کردم
چطور تونست این‌قدر دقیق
به شخص خودم شکایت کنه؟
چطور بین اون همه کجاوه
تو خیابون
من رو شناخت؟
من
از قدرتم تو ادارهٔ امور پایتخت سوءاستفاده کردم
برای همین اعلیحضرت مجبور شدن
خودشون سائو شینگ‌یو رو محاکمه کنن
بعد از این محاکمه
مارکی چانگ‌یینگ هم پسرش رو از دست داد
هم زنش رو
می‌دونی مارکی چانگ‌شینگ کیه؟
می‌دونم
از روی رفاقت
شما و مارکی چانگ‌شینگ، هر دو جونتون رو
برای دفاع از کشور به خطر انداختید
در دربار
اون ستون کشوره
اعلیحضرت، این کارتون
مارکی چانگ‌شین رو دلخور کرد
می‌ترسم
دیگه به کشور خدمت نکنه
ولی اعلیحضرت
منم چاره‌ای نداشتم
به نظرت
چی مهم‌تره؟ جون آدمای بی‌گناه؟
یا پسر یه وزیر بلندپایه
که باید به حق محاکمه بشه؟
دانشم محدوده
چاره‌ای جز این نداشتم
یعنی می‌گی
من نمی‌تونم درست و غلط رو تشخیص بدم؟
فکر کردی نمی‌دونم جان‌های بی‌گناهی که از دست رفتن
مهم‌ترن یا جون پسر سائو یونگ؟
اعلیحضرت، می‌دونستم می‌تونید درست و غلط رو تشخیص بدید
برای همین
الان دلتون شکسته
بعد از اینکه دورهٔ سلطنت جینگ‌مینگ بیست‌وسه ساله شد
چیائو نیانگ با جی چونگ‌یی ازدواج کرد
سائو شینگ‌یو به زندان افتاد
همه‌چیز عوض شده
از وقتی اینجوری شد
مطمئنم
راهی هست که
سرنوشت برادر، خواهر و پدرم رو
عوض کنم
فرمانده یو؟
الان نباید تو کاخ سلطنتی باشین؟
فقط اعلام نتیجه‌ست
تشنه‌م شده
دوشیزه جیانگ، اومدم
یه چیزی بنوشم
ببخشید، براشون چای بیارید
بفرمایید چای قربان
ناامیدمون نکردین
همهٔ اون دخترهای بی‌گناهی که جونشون رو از دست دادن
حالا می‌تونن در آرامش باشن
مادرش برای جبران گناه پسرش
جون خودش رو گرفت
چقدر حیف شد
برای جبران گناه پسرش
خودش رو کشت
حیف شد؟
پسرش تو عمارتشون
آشوب به پا کرده بود
عروسش همیشه اذیت می‌شد
اون زن، بزرگِ خانواده بود
چطور ممکنه نفهمیده باشه؟
فکر کنم
فقط چشمش رو روی جنایات پسرش بسته بود
هر چی باشه
تمام مادرهای دنیا
بچه‌هاشون رو از همه‌چیز و همه کس بیشتر دوست دارن
مادر سائو شینگ‌یو هم همین‌طور بود
اون
خالهٔ شیائو حیله‌گر من هم همین‌طور بود
این همه سال به ادارهٔ امور پایتخت خدمت کردی
خوب می‌شناسمت
شاید بتونی
راهی پیدا کنی که غرامت
جان های بی‌گناهی که از دست رفتن رو بدیم
ولی محاله خودت همچین فکری کرده باشی
که مستقیم به خودم گزارش بدی
نکنه
اون زن
این ایده رو داده
فکر کی بود؟
بگو
تنبیهت نمی‌کنم
اعلیحضرت
یه دوست خوب دارم
هر وقت نمی‌تونم
پرونده‌ای رو حل کنم
باهاش مشورت می‌کنم
اون می‌تونه درست و غلط رو تشخیص بده
و همیشه خارج از چارچوب فکر می‌کنه
این بار هم
اون بود که این ایده رو داد
اون دوستت که گفتی
از مقامات ماست؟
ایشون فرماندهٔ جدید
ادارهٔ امور پایتخته
یو چی‌
یو چی؟
دنیا خیلی بزرگه
مادرهایی هم هستن که
بچه‌هاشون رو دوست ندارن
آقای یو، منظورتون
مادر خودتونه؟
فکر کنم همچین سعادتی نداشتم
رفتگان مدت‌هاست که رفته‌اند
آقای یو، تسلیت می‌گم
سوءتفاهم شد
منظورم این بود که
در بچگی طرد شدم
مادرم
هیچ‌وقت بهم اهمیت نداد
برای همین، برای من
انگار هیچ‌وقت مادر نداشتم
این همه سال گذشته
نرفتین دنبالش بگردین؟
شاید دلایل قانع‌کننده‌ای
برای ترک کردنتون داشته
هیچ‌وقت دنبالش نگشتم
دلایل قانع‌کننده‌؟
اون زمان یه فالگیر گفت
که من بدشانسم
گفت برای خانواده‌م بدبختی میارم
مادرم ترسید که گرفتار بشه و از چشم بیفته
برای همین تدبیری کرد که
پدرم مجبور بشه
من رو بفرسته یه جای دور
خلاصه اینطوریه
قبلاً
[مرز جنوبی] هیچ‌وقت دربارهٔ
گذشته‌ش حرف نمی‌زد
فقط می‌دونستم خانواده‌ش طردش کردن
و تبعیدش کردن به مرز
باورم نمی‌شد سرنوشتش این‌قدر شبیه من باشه
از بدو تولد
بار یه بدشگونی رو دوشش بوده