"شی جین"
"قسمت پنجم"
اینجا امن نیست. الان می‌برمت خونه
همین الان به اداره پایتخت خبر می‌دم
یو چی
یه شاهد پیدا کردم صحنه جرم هم اونجاست
اگه یه گروه جست‌وجو بیارم اینجا می‌تونیم مدرک پیدا کنیم
فایده نداره باید حساب‌شده عمل کنیم
وگرنه نه مدرکی می‌مونه، نه شاهدی
تو کاری کردی؟
هر چی هست، به من اعتماد کن نمی‌تونم برم
این خونه یه جای معمولی نیست
باید یه نقشه حساب‌شده داشته باشیم نمی‌تونیم سر خود کاری کنیم
چته؟
همیشه اینطوری‌ای؟
ـ چطوری؟ ـ رو اعصاب
ولی الان نمی‌تونم از دستت ناراحت بشم
حق با توـه
ماجرا پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
ولی من تازه نجاتت دادم
نمی‌تونم فقط وایسم ببینم داری جونت رو به خطر می‌ندازی
برای جنگیدن باید راه و چاره داشته باشی
نمی‌تونی مستقیم بری با دشمن بجنگی
یه پیشنهاد دارم
بیا با هم متحد شیم و این عوضی رو به سزاش برسونیم
بیا انتقام دخترای بی‌گناهی رو بگیریم که بی‌دلیل کشته شدن
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
باشه، بهت اعتماد می‌کنم
مراقب خودت باش تا می‌تونم زود برمی‌گردم
می‌دونم با نیت خاصی به من نزدیک شدی
ولی باور دارم که یه مسئول درست‌کاری
"عمارت مارکی چانگ ‌شینگ"
مطمئن شین که آسیبی بهش نرسه
"عمارت مارکی چانگ ‌شینگ"
"آسمان نعمت‌های بزرگی عطا می‌کند"
شما حتماً باید دختر چهارم باشین
یادمه وقتی یو ازدواج کرد هنوز خیلی کوچیک بودی
ولی همون موقع هم می‌شد فهمید قراره خوشگل بشی
فکر نمی‌کردم هر سال خوشگل‌تر هم بشی "بانوی مارکی چانگ‌ شینگ"
بانوی مارکی، شما لطف دارین
قیافه‌مون که دست خودمون نیست از پدر و مادرمونه
هیچ تلاشی هم براش نکردیم
به نظر من که اصلاً چیزی نیست که بخواد ازش تعریف بشه
با این سن کم، خیلی فهمیده‌ای
راستش خیلی ازت خوشم اومده
مادر، اگه از مزاحمت ما خوهرای کوچیک خوش‌تون میاد
چطوره بذارین چند روز دیگه هم اینجا بمونیم؟
حتماً
سلام عرض می‌کنم، مادر
بفرمایید بشینید
یو، چرا انقدر خسته به نظر میای؟
دیشب بازم پدرت مجبور کرد شمشیرزنی تمرین کنی؟
بابا سخت‌گیره، ولی به‌خاطر خودمه
راستی خانم‌ها، دیشب خوب خوابیدین؟
بد نبود
خوشحالم اینو می‌شنوم
خواهر دومی‌مون همیشه هوامونو داره مادربزرگ هم خیلی مهربونه
انگار اینجا از خونه خودم راحت‌ترم
ولی من دیشب خوابم نبرد
ـ فقط تو تخت خودم خوابم می‌بره ـ واقعاً؟
خواهر کوچولوی چهارمی خیلی لوسه
مگه تختای اینجا چه مشکلی دارن که با تخت خونه کنت مقایسه می‌کنی؟
امشب می‌رم چک می‌کنم ببینم چیزی کم‌وکسری داری یا نه
خانم‌ها، نوش جان
مادر، من می‌رم بیرون
دوشیزه چهارم
ما چیزی نگفتیم آن‌ زی هم همین‌طور. ولی آقای وارث
نترس قصد ندارم شما دوتارو لو بدم
می‌دونم که تو دل‌رحم‌تر و مهربون‌تر از آن‌ زی هستی
دیشب که می‌خواستی خفه‌م کنی زیاد فشار نیاوردی
برای همین فکر می‌کنم از همون اولم دلت نمی‌خواسته این کارای کثیف رو بکنی، درسته؟
چاره‌ای ندارم فقط یه خدمتکارم
هر چی وارث بگه، باید گوش کنم
ولی یه چیزی به ذهنت رسیده؟
با شناختی که از اخلاق اون داری
فکر می‌کنی وقتی همه رازهاشو می‌دونی تا کی زنده نگهت می‌داره؟
چی‌کار کنم؟ می‌تونی نجاتم بدی؟
می‌تونم، ولی اول باید یه چیزی رو بهم بگی
دیشب شنیدم گفتین یه دختر دیگه هم اینجا زندانیه. درسته؟
ـ آره ـ باید بگی کجا نگهش داشتن
این مال نیو نیوـه
خوب نگاه کن، شاید اشتباه می‌کنی
خودم این سنجاق‌سر رو براش خریدم
چطور ممکنه اشتباه کنم؟
نیو نیو کجاست؟
وقتی رفتی تو، شوکه نشو
خانم
"نجیب‌زاده متواضع درون" "خود فروتنی می‌پروراند"
"نقشه شهر لینگ‌آن"
"تو پنج سال اخیر، 15 دختر جوان" "تو شهر لینگ‌آن ناپدید شدن"
چطوری مطمئنی کار یه نفره؟ شاید یه سری جنایت زنجیره‌ای باشه
فکر نمی‌کنی زود قضاوت کردی؟
همه دخترایی که ناپدید شدن بین 16 تا 20 سال سن داشتن
خوش‌قیافه بودن
و از خانواده‌های فقیر یا بازاری بودن
وقتی با لونگ دان تحقیق می‌کردیم فهمیدیم که آخرین بار
اینجا دیده شدن "پل ببر سفید"
عمارت مارکی چانگ ‌شینگ؟
اینم سرنخ‌هایی که جمع کردیم
همه شهادت‌ها تقریباً به یه نفر ختم می‌شن، سائو شین ‌یو
ارباب ژن، هنوزم فکر می‌کنی زود قضاوت کردم؟
واقعاً مشکوکه ولی فقط برداشت خودته
تا مدرک قطعی نداشته باشیم نمی‌تونیم تحقیقات مشترک شروع کنیم
خیلی خب. یه مدرک دیگه‌ای هم دارم
یه دختر گم‌شده دیگه هم هست، به اسم نیو نیو
سنجاق‌سرش تو باغ پشتی عمارت مارکی چانگ ‌شینگ پیدا شد
طبق گفته خبرچین‌مون، جنازه‌ش اونجاست
ـ خبرچین‌تون قابل اعتماده؟ ـ معلوم می‌شه، فقط باید بررسی کنیم
ـ صبر کن ـ ارباب ژن، هنوزم می‌خوای جلومو بگیری؟
الان همه سرنخ‌ها به عمارت مارکی چانگ ‌شینگ ختم می‌شن
می‌دونم این پرونده خطرناکه
ارباب ژن، واسه همینه که به کمک شما نیاز دارم
در دربار و بین مردم، شما رو الگوی پاک‌دستی و عدالت‌خواهی می‌دونن
کسی که از قدرت نمی‌ترسه و درستکاره
اگه الان تردید کنی، دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه سراغ این پرونده بره
اگه این پرونده حل نشه جون همه دخترها در خطر می‌مونه
ارباب ژن، وقت زیادی نداریم
ارباب یو، آروم باش
فقط یه سوال دارم
بفرمایید
مارکی چانگ‌ شینگ قدرت نظامی داره
فرمانده گارد سلطنتی و سپاه‌هاست
وقتی نان‌وو حمله کرد، کلی افتخار کسب کرد
نمی‌ترسی دشمنش بشی؟
حتی شاهزاده‌ هم خلاف کنه، باید مجازات بشه
ـ چرا باید بترسم؟ ـ عالیه
فرمانده یو، واقعاً شجاعی
بالاخره اداره راست یه آدم درست‌و‌حسابی پیدا کرد
بیا، با هم بریم
خانم؟
مرده؟
خانم؟
نزن دیگه
هر چی بگی، گوش می‌دم "دوشیزه چی"
ـ کلید رو داری؟ ـ آره
نترس، اومدیم نجاتت بدیم
به حرفت گوش می‌دم
صف ببندید
"اداره کل پایتخت"
رئیس، همه جمع شدن
رئیس، حرکت کنیم
حرکت
ـ بله، قربان ـ بله، قربان
نیو
ـ کاری که مادربزرگ سپرده بود ـ مارکی
چرا هنوز انجامش ندادی؟
مارکی
مارکی، خبر رسیده که اداره پایتخت
یو چی رو فرستاده تا عمارت ما رو بازرسی کنه
چی گفتی؟
می‌خواد بیاد خونه منو بازرسی کنه؟
جرئت کرده همچین کاری بکنه؟
چی رو می‌خواد بررسی کنه؟
می‌گن داره پرونده دخترای ناپدیدشده رو پیگیری می‌کنه
پسر ناخلف
باز چه غلطی کردی؟
حرف بزن
اون... اون یه حیوانه
نترس
قبلاً زندگی‌ سختی داشتم
فکر می‌کردم چون وارث خاندان مارکی چانگ ‌شینگه
می‌تونم بدون عنوان لااقل زندگی راحتی داشته باشم
کاش زودتر می‌فهمیدم
هیچ‌وقت نباید باهاش اونجا می‌رفتم
ـ باید خودمو می‌نداختم تو رودخونه ـ آروم‌تر
خانم، آروم‌تر
کاش مرده بودم
لااقل دیگه این‌جوری عذاب نمی‌کشیدم
خانم، نگران نباش. من کمکت می‌کنم
کمکت می‌کنم از این جهنم نجات پیدا کنی
ـ واقعاً؟ ـ خانم عزیزم
جونم‌ رو به خطر انداختم تا بیارمت اینجا
همه‌جا نگهبانه
چطوری نجاتش بدیم؟
اگه مارو بگیرن، کارمون تمومه
"محل تولد نخبگان"
"عمارت مارکی چانگ ‌شینگ"
اداره بازرسی پایتخت خیلی گستاخ شده
چطور جرئت کردید وارد عمارت من بشید؟
به‌خاطر سوءاستفاده از قدرت‌تون
به خود امپراتور شکایت می‌کنم
مارکی محترم، بفرمایید شکایت کنید
حتی اگه شکایت کنید من فقط دارم طبق قانون عمل می‌کنم
من فرمانده گارد سلطنتی و لشکرهام
مقامم رتبه اولیه
لقب مارکی درجه یک دارم
شما فقط یه مقام درجه چهارم هستید
اگه جرمی مرتکب نشدید پس دارید چی‌کار می‌کنید؟
اداره بازرسی پایتخت مسئول امنیت عمومی شهر لینگ‌آنه
به‌جز کاخ سلطنتی
چهارده خیابون و صد و هشت محله لینگ‌آن
زیر نظر و اختیار کاملِ اداره بازرسی پایتخته
خب، چی شده؟
مارکی محترم، مگه عمارت شما خارج از محدوده ماست؟
ارباب ژن خیلی قاطع و خونسرده
فکر کردید واسه چی آوردمش اینجا؟
ارباب ژن، شما خیلی باهوش و خوش‌زبونید
ولی زیادی فضولید
حتی اگه خونه‌م تحت حوزه‌ی شما باشه
بدون اجازه وارد ملک شخصی من شدید
مارکی، خیلی خوب بلدید با شرایط کنار بیاید
الان گفتید که مقام درجه ‌یکی دارید
ولی الان می‌گید اینجا ملک شخصیه
اگه اداره‌ی بازرسی پایتخت داره اینجا رو می‌گرده
به‌خاطر اینه که اینجا یه قتل اتفاق افتاده
شاید این سرنوشت منه
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو درگیر کنم
کی همچین حرفی زده؟
یعنی چون به دنیا اومدی، باید تا آخر عمر از دست این آدم پست زجر بکشی؟
دختر خانم، به من گوش کن
اداره‌ی پایتخت امروز اینجا رو بازرسی می‌کنه
اون‌موقع، توجه همه‌ی خونه‌ی مارکی چانگ ‌شینگ، می‌ره سمت باغ پشتی
حتی اگه توی حیاط غربی هم سر و صدا بشه کسی متوجه نمی‌شه
فو لو، از این شلوغی استفاده کن و خانم چی رو از در پشتی ببر بیرون
خدمتکار من، آمان، اونجا منتظرته
من... من نمی‌تونم این کارو بکنم
فو لو، ما الان دیگه همه تو یه قایقیم
تو هم باید یه بار دل به دریا بزنی
وقت‌شه مسیر زندگی‌تو عوض کنی و واسه خودت راهی باز کنی
خانم، نگاه کنید
اگه بکوبیش، پودر می‌شه
آدمو بیهوش می‌کنه
ـ بعداً به دردتون می‌خوره ـ بسه دیگه، باید بریم
وگرنه نگهبانا شک می‌کنن
خانم
مطمئنید که مأمورای اداره‌ی پایتخت میان اینجا؟
میان
خانم، من هیچ راهی ندارم تا لطف شما رو جبران کنم
یادتون باشه، کسی که خودش به خودش کمک کنه، خدا هم کمکش می‌کنه
ولی کسی که خودش رو رها کنه خدا هم رهاش می‌کنه
فهمیدی؟
ـ بریم ـ باشه
مارکی
مدتیه دارم پرونده‌های دخترای گم‌شده توی شهر لینگ‌آن رو بررسی می‌کنم
طبق گفته‌ی شاهدم
همه‌شون قبل از ناپدید شدن با پسرتون در ارتباط بودن
شاهد؟
کیه؟
بیاریدش اینجا ببینیم چی می‌گه
فکر نمی‌کردم ولیعهد اینجا باشه
اگه بیارمش چی؟
می‌خواید با قدرت‌تون مجبورش کنید به نفع شما حرف بزنه؟
فکر می‌کنید می‌تونید با یه سرنخ بی‌اساس منو به قتل متهم کنید؟
من که نگفتم شما کسی رو کشتید
یعنی خودتون حس می‌کنید گناهکارید و می‌خواید اعتراف کنید؟
مسخره‌ست
مدرک دارید؟
بدون مدرک نباید پاتونو توی خونه‌ی من بذارید
ما که داریم
این سنجاق‌سر مسی مدرک ماست
شاهد همچنین گفته که سائو شینگ ‌یو خون‌خوار و بی‌رحمه
و جنایتای نابخشودنی‌ای انجام داده
نه‌تنها دخترای زیادی رو شکنجه و به قتل رسونده
بلکه جنازه‌هاشونم توی باغ پشتی همین عمارت دفن کرده
تو
من آدم منطقی‌ای‌ هستم
اجازه می‌دم امروز خونه‌مو بگردید
ولی اینو از همین حالا بگم
اگه هیچ جنازه‌ای پیدا نکنید این قضیه رو همین‌جوری رها نمی‌کنم
بفرمایید
همه‌جارو بگردید
"عمارت مارکی چانگ ‌شینگ"
چرا این همه مأمور و سرباز اینجان؟
چه اتفاقی افتاده؟
ارباب ژن، یه چای نمی‌خورید؟
یه چیزی مشکوکه
سائو شینگ ‌یو اصلاً به هم نریخته
نکنه دیشب جنازه‌ها رو جابه‌جا کردن؟
دیشب؟
دیشب چی شده بود؟
هیچی
قربان! یه چیزی ته‌شه
زود باش
ـ شنیدم زنت دوباره از دستت ناراحته ـ آره
به‌نظرم باید بعد کار براش یه پارچه گل‌دار بخری
ـ اینجوری خوشحال می‌شه ـ فکر خوبیه
قربان، تابوته
تابوت رو باز کنین
بچه‌ها، محکم‌تر فشار بدین
قربان، توی تابوت
رئیس، توش فقط کتابه
اربابان، اینجا جاییه که وسایل اضافی اتاق مطالعه‌مو دفن می‌کنم
چطور ممکنه توش جنازه باشه؟
بی‌خودی پای منو وسط نکشید
انگار سرنخ‌مون اشتباه بود
ببخشید که مزاحم‌تون شدیم
اشکالی نداره
من آدم بخشنده‌ای‌ام
کاری به کارتون ندارم
زیادی راحت داره ما رو ول می‌کنه
یه چیزی قطعاً مشکوکه
مطمئنم جنازه‌ها هنوز توی این عمارتن
خب معلومه که می‌دونم
ولی برای هر چیزی باید مدرک داشته باشیم
ما که همه‌جارو گشتیم
اگه دوباره سر و صدا راه بندازیم و اون به حضور اعلی‌حضرت گزارش بده
هردومون قانون رو زیر پا گذاشتیم
برای امروز بسه دیگه. بریم
ـ باید یه نقشه‌ی بلندمدت بچینیم ـ نقشه‌ی بلندمدت؟
اگه الان بریم، دیگه فرصتی گیرمون نمیاد
اهمیتی نمی‌دم قانونو زیر پا بذارم مسئولیتش با من
لونگ دان، بازرسی رو ادامه بده
چشم، قربان
نیو
ارباب ژن، زیاده‌روی نکنید
فکر می‌کنید توی خونه‌ی من هر کاری دلتون بخواد می‌تونید بکنید؟
یکی بیاد بیرون‌شون کنه
ـ تو نباید تو کارای رسمی دخالت کنی ـ یو چی
انقدر گستاخ نباش
مارکی، اگه ولیعهد واقعاً بی‌گناهه دیگه چرا باید از یه سگ بترسه؟
این چه حرف خنده‌داریه؟
مگه من از یه سگ می‌ترسم؟
قلاده‌شو باز کنین
دنبالش برو
وا‌یسادین اینجا چی کار؟ جلوشونو بگیرین دیگه
شینگ ‌یو
یو چی، بی‌گدار به آب نزن
ـ اینو بردارین ـ چشم قربان
ـ خوب مراقبش باشین ـ چشم قربان
رئیس
رئیس، جنازه‌ها رو پیدا کردیم
جنازه‌ست! اون‌جا جنازه‌ست
مشخصات جنازه‌ها با قربانی‌ها می‌خونه
مجرم، سائو شینگ ‌یو رو ببرین اداره‌ی مرکزی پایتخت
ـ چشم قربان ـ وایسا
من اونا رو نکشتم
اون بود
بیا بیرون
آن ‌زی
بیا بیرون
فکر کرده ما احمقیم؟
الان می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن یه خدمتکار جوان؟
تو اصلاً چه حقی داری که بگی من قاتلم؟
با اتکا به حرف بی‌پایه‌ی این یکی؟
یه سوال ازت دارم
اسمت چیه؟
اسم من آن ‌زیه
ارباب تو گفت تو همه‌ی این آدما رو کشتی
من
بهتره اعتراف کنی
خانواده‌ی ما خیلی بهت لطف کردن
برات زن گرفتیم
حتی بچه‌دارم شدی
سائو شینگ ‌یو
بس کن، با تهدید کاری از پیش نمی‌ره
آن ‌زی، نترس
همه‌چی رو بگو
این پرونده خیلیا رو درگیر می‌کنه
خودم مستقیماً به حضور اعلیحضرت گزارش می‌دم
هیچ‌کسی، حتی اگه مقامش بالا باشه جرئت نمی‌کنه به خانواده‌ت دست بزنه
به من اعتماد کن
آن‌ زی، سرتو بیار بالا
سه نسل از خانواده‌ت اینجا خدمت کردن
خودت خوب می‌دونی من کی‌ام و چه قدرتی دارم
اگه واقعاً تو این جنایت‌ها دست داشتی، تضمین می‌کنم
که خانواده‌تو بی‌گناه اعلام کنن فهمیدی؟
بله
آره، من کشتم‌شون
همه‌شونو من کشتم
باید خوب فکر کنی
اگه الان اعتراف کنی و بعداً پشیمون شی دیگه راه برگشتی نیست
قاتل منم
دیدن خانم‌های جوان و زیبا برام جالب بود
اون دخترا رو من کشتم
جنازه‌هاشونم توی چاه قدیمی انداختم
هیچ ربطی به ولیعهد نداره
لطفاً با خانواده‌م خوب رفتار کن، مارکی
ـ مارکی ـ خوشحالم که بالاخره
اعتراف کردی و خودتو تسلیم قانون کردی
نگران نباش
حتماً با خانواده‌ت به خوبی رفتار می‌کنم
مارکی چانگ‌ شینگ
چطور جرئت می‌کنی جلوی همه خفش کنی؟
اصلاً اهمیتی برای قانون قائل نیستی
من همیشه خونه‌مو مثل یه پادگان اداره کردم
حالا یه خدمتکار دیوونه و فاسد افتاده تو خونه‌مون
آبروی خونه‌ی مارکی چانگ ‌شینگ رو برده
برا همین، به‌جای اداره پایتخت، خودم کشتمش
بهترم شد، دیگه لازم نیست واسه محاکمه‌ش وقت بذارین
طبق قانون ژوی کبیر، کشتن خدمتکار هم جرمه
ارباب ژِن
فکر نکن فقط تویی که از قانون سر درمیاری
کشتن بی‌دلیلِ یه خدمتکار، واقعاً جرمه
ولی اون مرتکب جرم بزرگی شد
پدرم اشتباهی کرد که کشتش؟
حتی اگه جرم سنگینی مرتکب شده باشه
باید اول به اداره‌ی محلی گزارش بشه
فقط با اجازه‌ی اونا می‌شه اقدام کرد
اون فقط یه خدمتکار بود خب که چی اگه کشتیمش؟
فکر می‌کنی باید از اداره پایتخت اجازه می‌گرفتم؟
اگه بدون اجازه اقدام کردی یعنی قانونو زیر پا گذاشتی
طبق قانون ژوی کبیر، کسی که بدون اجازه‌ی اداره‌ی محلی، خدمتکارشو بکشه
باید صد ضربه شلاق بخوره
چی شد، ارباب ژن؟
می‌خوای منو شلاق بزنی؟
واقعاً جرئت‌شو داری؟
تو... من
ببخشید که مزاحم شدیم
فعلاً مرخص می‌شیم، مارکی
خودتون راهو بلدید
کارای نظامی دارم
وقتی ندارم با شماها وقت تلف کنم
به چی نگاه می‌کنید؟
برگردین تو اتاقاتون
چرا جلوی منو گرفتی؟
می‌خوای همین‌جوری ول‌شون کنیم برن؟
هدف امروز ما پیگرد سائو یونگ به‌خاطر کشتن خدمتکارش نبود
هدف‌مون پیدا کردن جنازه‌ها بود
حالا همه‌شون پیدا شدن
حتی یکی‌شونم کم نیست
نه مدرکی موند، نه شاهدی فرمانده یو
نمی‌ذارم کار به اینجا ختم شه
کسی رو از دست دادی؟
چیه که این روزا انقدر بی‌تابی و بی‌فکری می‌کنی؟
هنوز خیلی جوونی
صبر کن جوون بودن چه ربطی داره حالا؟
اون خدمتکار، دخترها رو نکشته
اون انقدر دل و جرات نداره کار خواهر دوم بود
نه، کار سائو شینگ ‌یو بود
خواهر پنجم، انگار اونقدرها هم کودن نیستی
پس از اولش خبر داشتی؟ چرا چیزی بهم نگفتی؟
چطور می‌تونستم بهت بگم؟ بدجوری عاشق شوهرخواهرت بودی
اصلاً حرف منو گوش می‌دادی؟
سائو شینگ ‌یو آدم سنگدلیه، کلی آدم کشته
خواهر دوم‌مون از اینا خبر داشت؟
واقعاً خبر داشت؟
اگه می‌دونست، چرا مارو اونجا دعوت کرد؟
چرا باهام این‌طوری رفتار کرد؟
با این‌که مادرمون یکی نیست ولی از همه بهش نزدیک‌تر بودم
کی گفت اجازه داری جیانگ شی رو آزاد کنی؟
اون جنازه‌ها رو دیدن
انقدر ترسیدن که خودشون خواستن اداره مرکزی پایتخت همراهی‌شون کنه
تا از اون خونه برن بیرون
انتظار داری جلوی رفتن‌شونو بگیرم؟
عوضی، جرئت می‌کنی باهام این‌طوری حرف بزنی؟
به من جواب پس می‌دی؟
اگه مادرم ازت خوشش نمی‌اومد
تو رو هم با اون زنا می‌کشتم
پست‌فطرت عوضی
آقا
به‌خاطر مادربزرگ ببخشیدش، آقا
از جلوی چشمم گم‌شو
بزن منو بکش
غیر از کتک زدن و کشتن زن‌ها دیگه چه غلطی بلدی؟
بابات کتکت می‌زد واسه همین تو هم منو کتک می‌زنی
اگه جرئت داری، چرا یه بارم با اون مخالفت نکردی؟
تو فقط یه دختر ساده‌ای، از یه خانواده پایین
چطور جرئت کردی بهم توهین کنی؟
اون همه اشتیاقت چی شد
که اصرار کردی به‌جای دخترداییت با من ازدواج کنی؟
اگه این بلا سرت اومده، خودت باعثش شدی
درسته خودم کردم که لعنت بر خودم باد
حقمه، بزن منو بکش تا راحت شم
اداره پایتخت یه قتل دیگه هم به پرونده‌ت اضافه می‌کنه
ببینیم بازم یکی مثل آن ‌زی پیدا می‌شه بیاد برات گردن بگیره یا نه
الان می‌کشمت
امروز ولت می‌کنم
ولی وقتی همه‌چیز آروم شد، خودم می‌کشمِت
خانم
خانم؟
حالت خوبه؟
سویی
دیگه از این زندگی نکبت‌بار
خسته شدم
خانم، فرار کنیم
فرار؟
کجا فرار کنیم؟
وقتی دختر چهارم رفت، گفت یه کالسکه کوچیک پشت در پشتی گذاشته
می‌ترسید بخوای بری خونه بابات
اگه الانم نری، واقعاً ممکنه جونت رو از دست بدی
خانم
نمی‌تونم همین‌طور بمونم و مرگمو تماشا کنم
بیا برگردیم خونه
بیا بریم خونه
بریم خونه
"بارون صبحگاهی"
خدا واقعاً کجاست؟ اون عوضی راحت فرار کرد
با این‌که فرمانده یو گفت پیگیری می‌کنه
ولی دیگه نه مدرکی مونده، نه شاهدی
مگه همچین چیزی می‌شه؟
خانم، یادت رفته هنوز خانمِ چی هست؟
اون‌موقعی که گفتین، با دل و جون کمک کرد و از شهر بردمش بیرون
تا شما ازش بخواین میاد و علیه اون مردک شهادت می‌ده
ولی زندگی سختی داشته
جون کند تا از اون‌جا در بره
اگه بیاد و علیه سائو شینگ ‌یو شهادت بده و مردم بفهمن بازداشت شده
بعدش یه دختر تنها چطور می‌تونه زندگی کنه؟
یعنی داریم دوباره می‌فرستیمش سمت مرگ؟
ولی اگه نیاد شهادت بده اون عوضی آزاد می‌چرخه
فکر می‌کنی می‌تونه با وجدان راحت زندگی کنه؟
فردا خودم می‌رم پیشش
خواهر چهارمی
ـ خواهر چهارمی ـاین وقت شب اومده دعوا درست کنه؟
برو، ببین چه خبره
برو ببین
خانم پنجمی، داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ خواهر چهارمی ـ چی شده؟
خواهر دومی... اون
جیانگ چیان برگشته، الان پیش مادربزرگه
"سالن مهر"
چیان، گریه نکن عزیزم
بگو ببینم، چرا نصف شب برگشتی؟
شنیدم توی خونه‌ی مارکی چانگ ‌شینگ قتل شده
چند نفر کشته شدن
یعنی واقعاً قتل رخ داده
ولی پسر مارکی توی دردسر افتاده؟ واقعاً؟
باباش همه‌کاره‌ست، کَس دیگه‌ای جلودارش نیست
قتل براش چیزی نیست
می‌تونه هر جرمی رو ماست‌مالی کنه
نمی‌خوام سرزنشت کنم
ولی بالاخره زن و شوهرید دیگه
باید با هم بسازید، توی خوشی و سختی
وقتی خونه‌ی شوهر مشکل داره که نباید بری خونه‌ی پدری
بگو ببینم، چی شده؟
با پسر مارکی دعوات شده؟
یا اذیتت کرده؟
زن و شوهر دعوا می‌کنن، طبیعیه
از مادرت بپرس
تو دیگه زن شوهردار شدی
این‌جوری بچه‌بازی درنیار
دیر وقته، امشب همین‌جا بمون
فردا صبح برگرد خونه‌ی شوهرت و ازشون معذرت بخواه
بگو مادربزرگم مریض شده بود منم مجبور شدم برام
خواهر دوم، حالا که فرار کردی بهتره همه‌چی رو بگی
درسته، تو که می‌دونستی اون‌جا خطرناکه چرا ما رو بردی اون‌جا؟
نکنه قصدی داشتی؟
جلوی مادربزرگ همه‌چیزو بگو
ساکت شو. خطرناک؟
اصلاً تو کی هستی که این‌جا حرف می‌زنی؟
چیائو، بگو ببینم چی شده؟
سائو شینگ ‌یو نیت بدی نسبت به خواهر چهارم داشت
چی؟ نیت شوم داشت؟
این... اینم شد حرف؟ یه شوخی مسخره‌ست
اون پسر هرجور دختر زیبایی دیده
تو، تو، تو، برین توی اتاق‌هاتون
دایه لی، همه‌شونو برگردون اتاق‌هاشون
خانم‌ها، لطفاً برگردین
چیان، بس کن عزیزم
تو هم خبر نداشتی؟ واسه همین ناراحت شدی و برگشتی؟
نه، همه‌چی رو می‌دونستم
چی داری می‌گی دختر؟
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
چی؟
خدای من
چیان‌، پسر مارکی زدتت؟
واقعاً خیلی بی‌رحمه
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
زودتر بگم؟ چطوری؟
آخه آدم چه‌جوری از همچین چیزی حرف بزنه؟
مامان، تو از بچگی بهم یاد دادی مادربزرگ هم همیشه می‌گفت
که من بهترین دختر خونه‌مونم
افت و خیز خانواده به دوش منه
از بچگی، موسیقی، شطرنج خوشنویسی، نقاشی، مدیریت خونه یاد گرفتم
یه لحظه هم استراحت نکردم
همه این کارا رو کردم که زن یه خانواده اشرافی بشم
تا آینده‌ی بهتری برای خودم و خانواده‌م بسازم
ولی آخرش چی شد؟
هرچی گفتین رو مو به مو انجام دادم
چرا به همچین سرنوشتی رسیدم؟ من چه ‌کار اشتباهی کردم؟
توی چهار سال، دو ماه، و هفت روزی که زن سائو شینگ ‌یو بودم
هر روزم مثل جهنم بود
مشت، سیلی، شلاق همه‌شو خوردم
التماس هم که می‌کردم، فایده نداشت
کم‌کم شروع کردم به مقاومت
ولی اون بیش‌تر خوشش می‌اومد
بعد از کلی آزار، فهمیدم بهترین راه
اینه که مثل جنازه رفتار کنم
هیچ واکنشی نشون ندم، هرچی خواست بزنه
هرچی بی‌حس‌تر می‌شدم، براش بی‌مزه‌تر می‌شد
وقتی از کتک زدنم خسته می‌شد می‌رفت دنبال قربانی جدید
چیان‌
نترس، الان می‌برمت خونه‌ی مارکی چانگ ‌شینگ
می‌ریم طلاق بگیری
مزخرف نگو
اگه من نباشم، این خانواده از هم می‌پاشه
مامان، چرا جلوشونو نگرفتی؟ چطور گذاشتی هر کاری خواستن بکنن؟
ببین چه بلایی سر دخترمون آوردن
ارباب دوم، بالاخره برگشتی. نگاه کن چه بلایی سر بچه‌مون اومده
چقدر آزار جسمی دیده
مگه توی این مملکت قانون نیست؟
فردا بریم خونه‌ی مارکی چانگ ‌شینگ
و به‌جای دخترمون، درخواست طلاق بدیم
واقعاً هیچ قانونی براشون مهم نیست
فردا خودم می‌رم سراغ مارکی چانگ‌شینگ و ازش حساب می‌کشم
ازش می‌پرسم چرا اون پسر بی‌شرفش دختر ما رو این‌جوری زده
درسته، پسر دوم
دیگه اجازه نمی‌دیم دخترمون این‌طوری آزار ببینه
باید درست و حسابی این قضیه رو جمع کنی
این مسئله مربوط به ارتباط بین دو خانواده‌ست
می‌فهمم، مادر
می‌بینی؟ گفتن همه‌چی هم فایده نداره
بابا
می‌دونی چرا سائو شینگ ‌یو انقدر راحت همه کار می‌کنه و ترسی نداره؟
چون توی خانواده‌ی خودم، هیچ‌کس پشتم نیست
حتی با این‌همه شکنجه‌ای که شدم آخرش فقط می‌ری
چندتا حرف می‌زنی و برمی‌گردی همین
چیان‌، یعنی چی که کسی پشتیبانت نیست؟
ما که داریم می‌ریم دنبال حق و حساب
خب که چی؟
اون مارکی چانگ‌ شینگه
قدرت مطلق دست‌شه
خانواده‌ی ما که حریفش نمی‌شن
پس نهایت کاری که ازمون برمیاد یه اعتراض لفظیه
یعنی می‌خواین از زخم‌هام استفاده کنین
تا راه پیشرفت برای شما و برادرم باز شه؟
دختر ناسپاس
ـ چطور جرئت می‌کنی جوابم رو بدی؟ ـ چی‌کار می‌کنی؟
مگه کم شکنجه شده؟
می‌خوای خودتم بزنیش؟
از قدیم، دخترها تو خونه گوش به حرف پدرشون بودن
و وقتی ازدواج می‌کردن از شوهرشون اطاعت می‌کردن
مامان، نمی‌ذارم طلاق بگیرن
لطفاً نگران نباش
"پایان قسمت پنجم"