"شی جین"
"قسمت چهارم"
منم زالزالک شکری می‌خوام
آقا، شما نمی‌خواین یکی بردارین؟
آقا‌، شما نمی‌خواین یکی بخورین؟
این چه شوخی‌ایه؟
مردی مثل من زالزالک شکری نمی‌خوره
مرسی
بسته‌ست؟ "عرصه عطرسازی ماهر"
بیا بریم یه مغازه‌ی دیگه، خواهر کوچیکه؟
نه، لازم نیست چیائو نیانگ درو برام باز گذاشته
پس برو تو. من اینجا منتظر می‌مونم
باشه، برادر
زالزالک شکری! زالزالک شکری
ـ آقا‌ ـ زالزالک شکری
آقا‌
آقا، مگه نگفتین یه مرد جدی نباید اینا رو بخوره؟
وقتی خواهرم هست، یه مرد جدی‌ام
وقتی فقط من و توییم، رئیس منم اصلاً برام مهم نیست
"برای دوشیزه چهارم، جیانگ" "لطفاً هروقت خواستید، بیاین تحویل بگیرین"
خیلی شیرینه
آقا‌
ببین کی اومده
دفعه‌ی قبل با بی‌احترامی به وارث مارکی چانگ‌ شینگ، در رفتی
این بار دیگه اونقدر خوش‌شانس نیستی
مارکی جوان چانگ‌ شینگ، شوهرخواهرمه
به تو چه اصلاً؟
فقط از ریختت بدم میاد
چی می‌خوای؟
می‌خوای دعوا کنیم؟
من که مشکلی ندارم
ولی این همه آدم دور و برمونه
تا دعوا رو شروع کنیم، مأمورا پیداشون می‌شه
اون‌وقت دیگه خوش نمی‌گذره
بریم یه جای دیگه دعوا
باشه
ولی آقا، زخم‌تون
به خواهرم بگو کار مهمی دارم
بابات اومد
بگیرینش
ـ دیدیش؟ ـ نه
ـ اون طرف؟ ـ نه
من اینجام
پسر دوم خانواده‌ی جیانگ
آقای جیانگ
میوه‌ها خیلی تازه‌ن
ـ تازه چیدین؟ ـ بله
یکی امتحان می‌کنم
بذار به حساب خانواده‌مون
حتماً. ممنونم، قربان
عالیه
ممنونم
دودی تنها از دل صحرا برمی‌خیزد "از شاعر سلسله تانگ، وانگ وی"
آفتاب بر رود بلند غروب می‌کند
یه توصیف کامل از غروب لینگ‌آن
این شهر حسابی پررونقه
ولی غروبش جذاب نیست
وایسا ببینم
تو دیگه کی هستی؟
جرئت کردی غروب زیبای ما رو مسخره کنی؟
تو مثل اون قورباغه‌ی ته چاه می‌مونی "یعنی برای کسی که دنیای اطراف رو ندیده"
به کی گفتی قورباغه‌ی ته چاه؟
خب، بگو ببینم قشنگ‌ترین غروب کجاست؟
"لو چوچو، خواهر کوچک‌تر یو چی"
واضحه که مرز
دودی تنها از دل صحرا برمی‌خیزد آفتاب بر رود بلند غروب می‌کند
این بیت رو شنیدی؟
اون منظره‌ی مرز رو توصیف می‌کنه
جوری حرف می‌زنی انگار خودت رفتی اونجا
خب آره، رفتم
من دور دنیا گشتم
آرزومه همه‌ی مناظر دنیا رو با چشم ببینم
وقتم رو گرفتی
تو هم وقت منو گرفتی
ـ اسباب‌بازی ـ قربان؟
خانم، چی می‌خواین؟
ـ یکی می‌خوام ـ می‌شه هشت وون
باشه
دزد لعنتی
حواسمو پرت کردی تا رفیقت کیفمو بزنه
چی؟
کدوم پول؟
فیلم بازی نکن
ـ پولمو بده ـ صبر کن، خانم
حق با کسیه که منطق داره مگه دیوونه‌ای؟
ـ به کی گفتی دیوونه؟ ـ به خودت گفتم
ـ حیف این قیافه‌ت نیست واقعاً؟ ـ تو
چی؟ جرئت داری بیا پایین
چی‌کار داری می‌کنی؟
ـ پولمو پس بده ـ منو بکش بالا
ـ زن و مرد نباید انقدر نزدیک باشن ـ پولمو می‌خوام
من به نظرت دزد میام؟
تو خیلی مغرور و لوسی
حتماً چون ورشکست شدی اومدی جیب منو زدی
الان دیگه چی می‌گی؟
کمک
ـ این دختره داره بهم حمله می‌کنه ـ خفه شو
خودت دزدی
داره منو می‌زنه
کمک
نمی‌خوام برات وقت تلف کنم
وقتی انکار می‌کنی، پس اینو برمی‌دارم
ولی
فکر می‌کردم همه‌ی مردم لینگ‌آن شناگرای خوبی‌ان
پس چرا تو که قورباغه‌ی ته چاهی شنا بلد نیستی؟
لطفاً متفرق بشید
قربان
ـ یه چای داغ بیار ـ چشم، الان میارم
ـ مرسی ـ خواهش می‌کنم
مُرده؟
بیدار شو. چشماتو باز کن
ـ پاشو دیگه ـ آقای دومی
آقای دومی افتاده تو آب بجنب، آ جی
بیدار شو
برادر
آ جی، من اینجام
برادر
ـ چیزیت نشده؟ ـ نه بابا
مگه قول نداده بودی سمت رودخونه نری؟
هزار بار گفتم سمت آب نرو
ـ یادم رفت ـ چطور ممکنه یادت بره؟ قول دادی دیگه
ـ تو شنا بلد نیستی، نباید بری کنار رودخونه ـ آروم باش، خواهر
قول می‌دم، به جون خودم
قول نمی‌خوام، فقط سالم باش
شنا بلد نیستی، وقتی می‌ری رودخونه دلشوره می‌گیرم
ببخشید دیگه
ـ ببین، چیزیم نشده، حالم خوبه ـ ولی افتادی تو آب
می‌گم حالم خوبه
شرمنده مزاحم شدم
تو دوست برادرمی؟
دوست چیه بابا؟
این دزده‌ست
زُل نزن دیگه
همه‌ش تقصیر توئه
خواهر، فقط یه حرف کوچولو زدیم
وقتی پولش گم شد، منو کرد شریک دزد
پولو هم ازم گرفت. خیلی رو داره
خب، حالا که دزدی نکردی، پولو پس بگیر
اصلاً مال خودم بود
چی فکر کردی؟ به این راحتیا ولت می‌کنیم؟
خانم، این پولو واسه خودت نگه دار
خواهر، چی‌کار می‌کنی؟
یکم تقصیر داداشمه که پولت رو از دست دادی
این پول، جبران زحمته
اشکال نداره
یه سوء تفاهم بود، من اهل سوء‌ استفاده نیستم
می‌دونم، به نظرم آدم منطقی‌ای هستی
این‌کارو کنیم، این پولو از طرف من قرض حساب کن
به قیافه‌ت می‌خوره تازه ‌وارد لینگ‌آن شده باشی
خیلی خرج داری
این پولو بگیر
هر وقت تونستی، بیا خونه‌ی کنت دونگ‌پینگ و پسش بده
تو خیلی خوبی
خیلی بهتر از برادرتی
مرسی، خانم
خواهش می‌کنم
نگران نباش، یه روزی پسش می‌دم
باشه
فعلاً
خواهر، گذاشتی خلافکار راحت بره
ساکت شو دیگه
پولم رفت
راستی، من لو چوچو هستم
ـ اسم تو چیه؟ ـ جیانگ شی هستم
باشه، یادم می‌مونه
خانم جیانگ، امیدوارم دوباره ببینمت
مواظب خودت باش
پولمو از دست دادم
برادر، رفیق ساختن بهتر از دشمن ساختنه
خانم جوان، این فرمول‌ها رو از کجا بلدی؟
نسبتش درسته
اون یکی هم همین‌طور
یه بو بکش، خواهر
بوش عالیه
دارم درست انجامش می‌دم؟
اینا رو از روی کتاب یاد گرفتم
چه جالب
من که حتی سوادم ندارم
سواد ندارم اصلاً
شیطون بلا
اگه دوست داری یاد بگیری همه‌چی رو بهت یاد می‌دم
اون دستبند رو بده به من
ولی خانم جوان، چرا تو خونه مارکی همچین عطری می‌خواین؟
عطری که کمک می‌کنه خواب راحتی داشته باشین؟
به تخت خودم عادت دارم
تو جای جدید، کابوس می‌بینم
دوشیزه چی؟
نیو نیوی عزیزم؟
نیو نیو؟
فکر فرار کردن به سرت نزنه
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟ "آدم باوقار، فروتنی پیشه می‌کنه"
بیا این‌جا
گفتم بیا این‌جا
خانم چی، نوبت شماست
نوبت توـه دیگه
بیا جلو
زود باش
بیا دیگه
بجنب
بیا این‌ور
ـ نه ـ باز می‌خوای فرار کنی؟
کی بهت گفت فرار کنی؟
مگه گفتم برو؟ "آدم باوقار، فروتنی پیشه می‌کنه"
گفتم فرار کنی؟
چقدر پررویی. نباید فرار می‌کردی
فرار کن ببینم گفتم می‌تونی فرار کنی؟
"اقامتگاه مارکی چانگ ‌شینگ"
"جلالِ یک خاندان برجسته"
خواهر دوم
پی‌
"جیانگ چیائو، دخترعموی سوم جیانگ شی"
چیائو
همه‌تون اومدین
ببخشید که منتظر موندین
زحمت کشیدین
نه بابا، چه زحمتی
خیلی خوشحالم که قبول کردی بیای
سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای بود
توی سالن پذیرایی براتون چای و خوراکی آماده‌ کردیم
بفرمایین
"سالن اصلی" "اداره کل پایتخت"
رییس، رفتم به قرفه‌ی عطرفروشی بهشتی که جیانگ ژان گفت
چیزی مشکوک پیدا نکردم
هیچ سرنخ درستی نداریم
فعلاً کاری ازمون برنمیاد
من برای بررسی نفوذ نان‌وو اومدم به لینگ‌آن
یه کار درست‌وحسابیه
آسون نیست
اما خب
چی شده؟
حالا که این مسئولیت رو گرفتم باید درست انجامش بدم
اولویت اداره، پیدا کردن دختر مادام شیوـه
بله، بلافاصله پرونده‌ها رو میارم
از این طرف، لطفاً
خواهر دوم، این باغ خیلی بزرگه گل‌های صدتومنیش خیلی قشنگن
وقتی غذا خوردیم، می‌تونیم همگی یه دور تو باغ قدم بزنیم
شی، بیا این‌جا بشین
چیا‌ئو، تو هم بشین
راحت باشین
انقدر تعارف نکنین
خواهر دوم، نباید بریم به بانوی خانه سلام کنیم؟
بهش گفتم که شما قراره اینجا بمونین
گفت وقتی رسیدین، بهتره یکم استراحت کنین
فردا صبح می‌تونین ببینینش
خواهر سوم مثل خودِ قدیمیِ منه
زیادی محتاطه، می‌ترسه اشتباه کنه
حتماً گرسنه‌تون شده، بفرمایین غذا
عزیزم، برگشتم
ـ ارباب جوان ـ شوهرخواهر
خواهرا همه‌شون اینجان
چه خوب
خواهر دوم
یادم رفت به یکی بگم بیاد بهت خبر بده
نمی‌دونستم این موقع میای
ببخش که بی‌خبر اومدم
مواظب‌شون باش
من می‌رم اتاق مطالعه‌م
مواظب خودتون باشین، ارباب جوان
بفرمایین بنشینین
خواهر دوم، شوهرت هر روز باهات غذا می‌خوره؟
بله حتماً خیلی همدیگه رو دوست دارین
با خواهرتون شوخی نکنین
این‌ها پرونده‌های تمام دخترای ناپدیدشده طی پنج سال گذشته‌ست
ـ چقدر زیادن! همه‌شون هم حل‌نشده ـ واقعاً همین‌طوره
چن یو شوانگ، خیابان نیوشینگ
یان چیان‌ رو، بخش جنوبی، جناح راست
"نقشه شهر لینگ‌آن"
رئیس، چیزی شده؟
متوجه چیزی شدین؟
این علامت‌ها مکان‌های آخرین مشاهده دخترای ناپدید شده هستن
و این‌ها جاهایی‌ان که طی یک سال گذشته دیده شدن
متوجه شدین؟
چه پنج سال پیش بوده باشه یا یک سال پیش
تو این بخش، هیچ ناپدید شدنی اتفاق نیفتاده "پل ببر سفید"
کوه مصنوعی با سنگ‌های دریاچه جنوبی ساخته شده
این‌جا اسمش اقامتگاه بایین‌ـه
خواهر دوم، گل‌های صدتومنی خیلی قشنگن
به موقع رسیدین
اگه دیرتر می‌اومدین، پژمرده شده بودن
چرا از نزدیک‌تر نگاه نکنیم؟
من با بوی گل‌های صدتومنی راحت نیستم
می‌رم تو آلاچیق یکم استراحت کنم
شما برید
ـ من پیشت می‌مونم ـ باشه
خواهر چهارم، تو هم با من بیا
باشه
رئیس، این دوتا تازگیا رشوه گرفتن
فکر می‌کنی کمک‌مون کنن؟
رسیدیم، دیگه حرف نزن
"قهوه‌خانه و نوشابه‌سازی"
بیا بریم
قربان، ببخشین
درس عبرت گرفتم
واقعاً گرفتم
از بس دنبال پول بودم چشمم کور شده بود
ـ اشتباه کردم ـ موضوع اون نیست
این دختر رو دیدین؟
این کیه؟
اوایل سال، این دختر گم شد "وانتون"
کجا می‌خوای بری؟
همین‌جا وایسادم راه فراری نداری
بپر، اگه جرئت‌شو داری
قربان، به ما رحم کنین
ـ ما جرئت نمی‌کنیم تو کار مقامات دخالت کنیم ـ کدوم مقام؟
بیش‌تر از یه دختر گم شده
یه پرونده خیلی بزرگه
ولیعهد خاندان چانگ‌شینگ بود
دختره با اون اومده بود این‌جا
اومد و برای خوردن وانتون دختره رو آورد سر دکه من
یه مشتری که داشت می‌رفت، بهش برخورد کرد
مشتری عذر خواست، ولی ولیعهد بی‌خیالش نشد
خیلی ترسناک بود
درسته، کلی آدم دیدن
دختره حتی سعی کرد آرومش کنه
این موقع از سال، گل‌های صدتومنی معمولاً رو به پژمردگی‌ان
گل‌هایی که جاهای دیگه دیدم همیشه یه جورایی بی‌جون بودن
ولی اینا رو ببین، چه باطراوتن
این یکی هم مثل قبلیه
مثل ابرهای سرخ، شکوفه دادن
چه منظره چشم‌نوازی
خواهر چهارم، چی شده؟
چیزی نیست
یه بوی تعفن تو بوی گل‌ها هست
این بو رو می‌شناسم بوی جسد فاسد شده‌ست
نکنه زیر این گل‌ها
ـ چه خوشگله ـ خواهر، بهش دست نزن
خواهر چهارم، چرا نباید دست بزنم؟
یه بوی گند از گل‌ها حس کردم
تو حسش نکردی؟
الان که گفتی، انگار واقعاً هست
تقصیر منه
نه طلاست، نه نقره
این سنجاق‌سر از چه فلزیه؟
ـ مسیه ـ سنجاق‌سر مسی؟
حتی کلفتای این عمارت هم طلا و نقره می‌زنن
چرا این‌جا یه سنجاق‌سر مسی افتاده؟
اگه واقعاً جسدی زیر این باغ دفن شده شاید این سنجاق مال اون قربانیه
خانم‌ها، مشکلی هست؟
ارباب جوان
سلام، شوهرخواهر
من و خواهر چهارم داشتیم گل‌ها رو تماشا می‌کردیم
واقعاً یه آدم می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟
باید یه فرصت پیدا کنم تا شروع به تحقیق کنم
گل‌های صدتومنی این قسمت باغ خیلی قشنگ‌تر از بقیه‌ن
از دیدن‌شون لذت ببرین
پی‌، بیا یکم شربت نعنا بخور
خواهر دوم، خواهر چهارم واقعاً زیبا شده
وقتی بین گل‌ها می‌ایسته زیباییش از خود گل‌ها هم بیش‌تره
حتی شوهرخواهر هم نتونست چشم ازش برداره
خیلی خوش‌طعمه
ناراحتت کردم؟
اشتباه نمی‌کنی
نه فقط بین ما، تو کل لینگ‌آن کم کسی پیدا می‌شه که به پای زیبایی خواهر‌مون برسه
خواهر به اون خوشگلی داشتن، باعث افتخاره
قیافه‌ش عین الهه‌هاست، ولی شوهرش هیچ‌وقت به خوبی شوهر تو نمی‌شه
شوهر تو خیلی آروم و باوقاره
وارث خاندان مارکی چانگ شینگ هم هست
ولی یه نگاه به خواهر چهارم‌مون بنداز
نامزدی‌شو به‌هم زد
بعید می‌دونم دیگه کسی سراغش بیاد
خواهر دوم، ما خواهریم
وظیفه‌مه بهت هشدار بدم
باید حواست به خواهر چهارم باشه
نذار زیاد دور و بر شوهر تو بپلکه
سائو شینگ ‌یو تا وقتی اون دختری که می‌خواد رو به دست نیاره، ول‌کن نیست
جیانگ ‌شی باید تقصیر رو بندازه گردن زیبایی افسونگرش
و این‌که هیچ حمایتی از خونه‌ی دوک انگو نداره
من نباید از کاری که کردم عذاب وجدان داشته باشم
دوشیزه چهارم
ـ خواهر دوم ـ چرا یکم دیگه اونجا نمی‌مونی؟
گل‌ها قشنگن، ولی بوشون برام زیادی تنده
طاقت‌شو ندارم
حتی قشنگ‌ترین منظره رو هم اگه زیاد ببینی، عادی می‌شه
بیا، بشین یه ذره استراحت کن
براشون شربت نعنا بیارین
خسته شدی؟
خدمتکارام می‌تونن ببرن‌تون اتاق‌هاتون
چیان، تو مسئول‌شی
اتاق‌های کنار حیاط که شوهرم اونجا می‌مونه، فعلاً خالیه
خواهر سوم و پنجم شما دوتا توی اتاق غربی بمونین
خواهر چهارم توی اتاق شرقی باشه
اینطوری خوبه؟
منو جدا کردن که راحت‌تر هدفم کنن
باشه، حداقل خواهر سوم از این ماجرا دور می‌مونه
چرا خواهر چهارم باید کل حیاط رو برای خودش داشته باشه؟
پی‌
خواهر دوم، من نمی‌خوام با خواهر سوم هم‌اتاق بشم
خیلی حوصله‌سربره اصلاً خوش نمی‌گذره
من می‌تونم با خواهر چهارم توی حیاط غربی بمونم
خواهر پنجم بره توی حیاط شرقی
عالیه
پی‌ نگران بود شب وقتی دندون قروچه می‌کنه بیدارت کنه
خواهر سوم، نگران شدی؟
اگه اذیتت نمی‌کنه، پس مشکلی نیست
خواهر چهارم، خیلی وقته همو ندیدیم
می‌شه امشب بیام پیشت یکم گپ بزنیم؟
بی‌تاب شده
یه بار توی دام افتادم
دیگه تکرار نمی‌شه
همین تازگی‌ها همو دیدیم
اگه بیش‌تر وقتت رو بگیرم، خواهر پنجم حسودی می‌کنه، فکر می‌کنه نمی‌خوام باهاش باشم
پی‌ خیلی وقته تو رو ندیده
حتماً کلی حرف داره باهات بزنه
دقیقاً، خواهر
باشه، امشب می‌رم پیش پی‌
فردا شب نوبت توـه
سخت می‌شه زمینش زد
ولی این دلیل نمی‌شه نذارم تاوان کاراشو پس بده
شی خیلی تحقیر شد
چطور می‌تونیم اینو تحمل کنیم؟
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه سائو شینگ ‌یو باید عذاب بکشه
بیا شی، می‌ریم پیش مقامات
داداش، این کارو نکن
هیچ‌کس حق نداره از این سالن خارج شه
مادربزرگ، منظورت از این حرف چیه؟
برادر، بسه دیگه
با این وضع، آبروی شی برای همیشه از بین می‌ره
خونواده‌ی دوک انگو همیشه طردش می‌کنن
تو بیش‌تر نگران آبروریزی دختر خودتی
واقعاً آبرو از شرافت شی مهم‌تره؟
شی برادرزاده‌مه منم نگران‌شم
الان که آسیب دیده، معلومه که ناراحتیم
ولی با نفوذ مارکی، شکایت کردن بی‌فایده‌ست
کاری از دستت برنمیاد
عمو، تو نگران اینی که کارتو از دست بدی، درسته؟
ـ اصلاً این‌طور نیست ـ بریم
اگه از اون در بری بیرون دیگه باید بیای جنازه‌م رو جمع کنی
خانم بزرگ، غلط کردیم
خانم بزرگ، خواهش می‌کنم
مادر، این کارو نکن
مادر
پدر
شی "اقامتگاه بگونیا"
من نتونستم ازت حمایت کنم
با خیلیا حرف زدم که از اون مرد آسیب دیدن
ولی هیچ‌کس حاضر نشد علیهش شهادت بده
خیلی از دخترای خانواده‌ها ناپدید شدن
حدس می‌زنم کار اون باشه
کلی دختر ناپدید شدن؟
فقط یه حدسه
مدرکی ندارم
چطور شکایت کنم؟
پدر، بی‌خیال شو
بی‌خیال این ماجرا بشیم
حرف عمه دوم درسته
اون چیزی که می‌خواست رو به‌دست نیاورد
اگه این قضیه بزرگ بشه، دیگه روم نمی‌شه جلوی شوهر و مادرشوهرم وایستم
خانم جوان، دوشیزه سوم اومده
خواهر چهارم؟
خواهر سوم؟
نباید الان توی رخت خواب باشی؟
خواهر چهارم، می‌تونم امشب پیشت بمونم؟
من به تنها خوابیدن عادت دارم
عادت ندارم توی اتاق غریبه بخوابم
تا کسی دور و برم نباشه، خوابم نمی‌بره
امشب بمون پیشم، باشه؟
ولی من عادت دارم تنها بخوابم
خوابم نمی‌بره
فقط امشب، باشه؟ بذار بمونم
آ نو، تخت رو آماده کن
خب، خواهر سوم، تو برو تو بخواب
خواهر چهارم، من بیرون تخت راحت‌ترم
فکر نمی‌کردم انقدر توی خواب حساس باشی
امشب یکم باهام راه بیا دیگه
بذار من این طرف بخوابم
ـ تو باید ـ دیره دیگه
بیا بخوابیم
دفعه قبل، خواهر سوم اصلاً نیومد
حالا واسه چی اومده؟
اون هیچ‌وقت انقدر زور نمی‌گفت
امشب چش شده آخه؟
من هدف خواهر دوم و شوهرشم
اگه جیانگ ‌چیائو پیشم بمونه اونم در خطر می‌افته
وقتی به من رحم نکردن، به اونم نمی‌کنن
این بار بی‌خیال می‌شم
ولی فردا نباید بذارم اینجا بمونه
اما امشب
آ نو، آ نو، چراغو بیار
آ نو، آ‌مان، زود باشین
زود، چراغ
خیلی خب، شما برید
همین‌جا مراقب باشین
چشم
خواهر چهارم
دیدیش؟
سائو شینگ ‌یوی عوضی لعنتیه
خواهر سوم
تو از قبل می‌دونستی
خواهر چهارم، فردا باید بریم
خواهر دوم نمی‌ذاره راحت بریم
ولی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
خواهر چهارم
نکنه خواهر دوم
خواهش می‌کنم، فردا باید بریم
نه، جلوی خواهر دوم و شوهرش باید وانمود کنی هیچی نمی‌دونی
اگه صبح پاشی بری
با توجه به این‌که وقتی اون عوضی اومد تو هم اینجا بودی
شک می‌کنن چیزی دیدی
خواهر سوم، یکم بهم وقت بده
می‌رم بیرونو چک کنم
ـ منم باهات میام ـ نه، لازم نیست
مارکی جوان دیشب از خونه زد بیرون
وقتی برگشت، حالش خیلی بد بود
شاید چون ناراحت بود، پیش اون دختر رفت
اون دختر فقط می‌تونه بگه شانس نداشت
قسمتش این بود که امشب بمیره
برادر آن‌ زی، یه دستی بده، زود باش
می‌رم بیل بیارم
تقصیر من نبود، گردن من ننداز
همه‌ش تقصیر همون مارکیه
تا چند دقیقه دیگه دفنت می‌کنیم
یه بیل کم داریم
کسی جاشو عوض کرده؟
محاله
باغبونه اینجا رو تمیز کرده بود
بعد از اون تشر، کسی جرئت نمی‌کرد دست به چیزی بزنه
یه کلنگ بیار، شروع کنیم
ـ چی شده بازم؟ ـ یه... یه دست
یه روح بود
تقصیر من نیست، نباید این صحنه رو می‌دیدی
باید بکشیمش؟
ـ بذار مارکی خودش تصمیم بگیره ـ یا اون، یا ما
بیا، کمک کن، زود باش
من اینجا نمی‌میرم
نمی‌خوام بمیرم
یو چی؟
ساکت، باید بریم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یو چی، تو که کارآگاه معروفی نیستی
چطور نفهمیدی وارث مارکی شوهرخواهر منه؟
الان وقت شوخی نیست
اگه من نمی‌رسیدم، اصلاً زنده نمی‌موندی که شوخی کنی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم پرونده‌های ناپدیدشده‌ها رو بررسی می‌کنم
مشکوکم سائو شینگ ‌یو تو کار باشه
اون باهات کاری کرد؟
قرار بود کاری بکنه؟
خب، خدا رو شکر
چرا می‌خواستن بکشنت؟
اگه می‌خوای زنده بمونی، تکون نخور
گوش کن، بعد از این‌که کارت اینجا تموم شد همون‌جا رو زمین دراز کشیدی و خوابت برد
هیچ‌کسو ندیدی. فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
تو نمی‌فهمی قضیه چیه
ببین، اینو توی بوته‌ها پیدا کردم
دیدم داشتن یه جنازه رو دفن می‌کردن
احتمالاً فقط یه قربانی نبوده
اون اصلاً قانون حالیش نیست
دخترهای تاجرا سنجاق‌سر مسی می‌زنن
فردا بررسیش می‌کنم
اگه دختر خانم شیو مرده باشه مادرش طاقت نمیاره
بسه دیگه دست از نگرانی برای بقیه بردار
به فکر خودت باش
اینجا امن نیست بیا بریم
یو چی، من باید بمونم
باشه. دلیلت برای موندن چیه؟
اگه برم، سائو شینگ‌ یو می‌ره سراغ خانواده‌م
خواهر دومم زن رسمی‌شه، حتی اگه
حتی اگه اون باعث شد بیام اینجا
خواهر سوم خیلی ضعیفه ولی بازم ازم محافظت می‌کنه
ـ و خواهر پنجم ـ صبر کن ببینم
یعنی چی که خواهر دومت گولت زد و آوردت اینجا؟
نه، اینجا امن نیست باید برگردونمت خونه
بعدم به دفتر فرمانداری اطلاع می‌دم
یو چی، بی‌گدار به آب نزن
پادشاه از مارکی چانگ ‌شینگ خوشش میاد
سائو شینگ ‌یو تنها پسرشه
می‌دونم خطرناکه
اگه عجله کنیم، همه‌چی لو می‌ره
جیانگ ‌شی، من یه شاهد پیدا کردم
همون‌جا محل جرمه
اگه تحقیق کنیم، مدرک پیدا می‌کنیم
فایده نداره
باید درست برنامه‌ریزی کنیم
اون می‌تونه مدرکارو از بین ببره و شهود رو حذف کنه
صبر کن
قبل از این‌که برسم، کار خاصی کردی؟
به هر حال، فقط باورم کن نمی‌تونم برم
اگه الان برم، بو می‌بره
هیچ‌وقت نمی‌تونی پرونده رو حل کنی
عدالتی برای دخترها و خواهرهای کشته‌شده برقرار نمی‌شه
عمارت مارکی چانگ‌ شینگ جای عادی‌ای نیست
باید نقشه درست‌حسابی داشته باشیم
نباید بی‌گدار به آب بزنیم
"پایان قسمت دوم"