"شی جین"
"قسمت دوم"
"فضیلت تا ابد باقی‌ست"
شیائو، درباره‌ی ازدواج شی
فکر می‌کنم باید هدیه‌های نامزدی رو
به خاندان دوک انگو پس بدیم تا قضیه رو تموم کنیم
فکر کنم خرج‌شون کردم
چی؟
تو نمی‌دونی خرج چرخوندن این خونه چقدره
نه تو پولی آوردی، نه ژان‌ کاری می‌کنه
به دور و برت یه نگاه بنداز
همه‌چی اینجا خرج داره
حتی سفر مراقبه‌ی مادر به معبد کوه خرج داره
ـ ولی این ـ باور نمی‌کنی؟
دفتر حساب دارم
نشونش بده
قربان، لطفاً یه نگاهی بندازید
اون هدیه‌های نامزدی رو سهم شما از خرج خانواده در نظر بگیر
اگه بخوای برشون گردونی دوباره خانواده رو به دردسر می‌ندازی
ـ ولی ـ ما رو تو تنگنا می‌ذاری
درسته
تو واقعاً زحمت زیادی برای اداره‌ی خونه کشیدی
ولی اون هدیه‌ها مال شیه. چطور تونستی
برادر، یعنی داری منو سرزنش می‌کنی؟ "لیست هدایا"
این لیست هدیاست
ببین چی کمه، کاملش کن بعدم نامزدی رو فسخ کن
ـ خب ـ آهان، راستی
اینم جزو هدایا بود
همه‌چی رو پس بده دیگه
ـ تو ـ سخته
اداره‌ی خونه واقعاً سخته "دفتر حساب"
همه‌ش تقصیر منه
بابا، خودتو سرزنش نکن
اما به نظر من
اون هدیه‌ها رو یه جایی قایم کرده
می‌ذارین یه راهی پیدا کنم تا پیداشون کنم؟
ولی شاید مجبور شم از جهیزیه‌ی مامان قرض بگیرم
سنجاق و آویزمو نگاه کن
ـ به‌هم میان؟ ـ آره
ـ لباس چطوره؟ ـ قشنگه
فردا با یه گروه از خانم‌های اشرافی می‌رم گردش
نباید جلوشون کم بیارم
همین لباسو می‌پوشم
خواهر چهارمی
خواهر پنجمی، اومدی؟
آمان، براش یه چای بیار
چشم
چه خبره خواهر چهارمی؟ انقدر خوشگل شدی
امروز خیلی به خودت رسیدی
فکر نکنم تا حالا اینا رو پوشیده باشی
همینجوری برای تنوع پوشیدم
مال تو هم بد نیستن
ولی سنجاق سرت و دستبندت اونقدرا خاص نیستن
خودت خوشگلی
ولی این زیورها زیبایی‌تو نشون نمی‌دن
خواهر چهارمی، منو دست کم نگیر
من همینجوری از سر سرگرمی اینا رو پوشیدم
یه سری چیزای خوب تو اتاقم دارم که هنوز نشونت ندادم
من مثل تو اهل زرق و برق نیستم
واقعاً؟
باور نمی‌کنم
آدمایی که چیزای قشنگ دارن همیشه یه راهی برای خودنمایی پیدا می‌کنن
داری وانمود می‌کنی اینا بهتر از اون چیزاییه که داری، مگه نه؟
تو
صبر کن ببینی چی می‌شه
ـ خانم، چی شده؟ ـ دنبالم نیا
ـ آمان ـ بله؟
همیشه داری هولم می‌کنی
انگار بدون من هیچ کاری از دستت برنمیاد
به محض این‌که کارم تموم شد، برش می‌گردونم
"به صدای بارون گوش بده"
آمان، چطور بود؟
برو چند تا مرد قوی‌هیکل پیدا کن
وایسا ببینم
چطور جرئت کردی؟
کی بهت گفته بود اینا رو جابه‌جا کنی؟
چطور جرئت کردی هدیه‌های نامزدی رو جابه‌جا کنی؟
عمه‌ی دوم
ما وسایل خودمون رو جابه‌جا می‌کردیم کجای این کار آرامش شما رو به‌هم زده؟
چی داری می‌گی؟
هر چی تو انبار هست مال خاندان کُنت دونگ‌پینگ محسوب می‌شه
یعنی قصد داری هدیه‌های نامزدی منو برای خودت برداری؟
نه
شنیدم پدر گفت "جیانگ آن‌ مو، برادر دوم خاندان دونگ‌پینگ"
که تو همه‌ی هدیه‌های نامزدی منو خرج کردی "برادر کوچک‌تر جیانگ آن‌ چنگ"
پدر با کلی زحمت اینا رو آماده کرده بود
و این قضیه هیچ ربطی به تو نداره، عمه‌ی دوم
ـ ببریدشون ـ جرئت داری ببری
ببینم کی جرئت می‌کنه جلوشونو بگیره
داداش بزرگه، چه وقت خوبی رسیدی
این خدمتکارها رو نگاه کن
همه‌شون انقدر پررو شدن
چطور جرئت کردن اینا رو از انبار بیرون ببرن؟
اینجا خاندان کنت دونگ‌پینگه
در نهایت، اینجا خونه‌ی منه
تو فقط موقتاً کارهای خونه رو اداره می‌کنی
من کاری ندارم که هدیه‌ها رو برداشتی ولی این یعنی قرار نیست بی‌جواب بمونه
کی دیده که من چیزی برداشته باشم؟
اگه بخوای همین‌جوری برام دردسر درست کنی، دیگه رحم نمی‌کنم
مادر خودش مسئولیت خونه رو بهم سپرده
اگه اینطوره، پس بذار مادر بیاد با خودم صحبت کنه
دعوا نکنید
چرا دارید جر و بحث می‌کنید؟
برادر بزرگ، اونم فقط به فکر خانواده‌ست
حالا که داداش تصمیم گرفته نامزدی رو به‌هم بزنه، بذار همین کارو بکنه دیگه
عزیزم
ولی یه سوال دارم
واقعاً می‌تونیم به این راحتی نامزدی رو
با خاندان دوک انگو بهم بزنیم؟
اگه قبول نکنن چی؟
فکر کن همه‌ی این هدیه‌ها رفت‌وبرگشت پیدا کنن، چه آبروریزی‌ایه
اون‌وقت همه‌ی مردم به ریش‌مون می‌خندن
حق با توـه
ـ دیدی؟ ـ اون قضیه رو بعد از فسخ نامزدی حل می‌کنیم
ـ صبر کن، برادر بزرگ ـ ببرین‌شون
"اداره‌ی پایتخت"
"اجرای سخت‌گیرانه‌ی قانون"
"ژن هنگ، معاون اداره‌ی پایتخت"
اینم نشونه و مُهر "قضاوت بی‌طرف و دقیق"
از حالا به بعد، اینا تحویل شما، فرمانده یو
از امروز به بعد، ما همکاریم
من معاون دادگاه هستم
دفتر شرق رو مدیریت می‌کنم
وظایف من شامل بررسی پرونده‌ها رسیدگی، و مستندسازیه
"قضاوت بی‌طرف و دقیق"
وظیفه‌ی شما اداره‌ی دفتر غربه
و نظارت بر گشت‌زنی خیابونی و دستگیری مجرمین
ولی یادتون باشه، تصمیم نهایی با دفتر شرقه
پس طبق اون عمل کنین
برای این‌که بهتر بتونیم همکاری کنیم
قوانین مهم رو توی یه دفترچه جمع‌آوری کردم
چه طولانیه
آقای ژن، حتماً خیلی زحمت کشیدین
نه، قابلی نداره
فرمانده یو، بذار براتون دقیق توضیح بدم
اداره از ساعت مو شروع می‌شه و تا غروب بازه "ساعت مو: حدود 5 تا 7 صبح"
هیچ غیبت بی‌دلیلی پذیرفته نیست
هر روز برای بررسی فعالیت‌ها جلسه‌ی کاری داریم
و همین‌طور برای برنامه‌ریزی روز بعد
باشه
بعداً صحبت می‌کنیم
به داداش بزرگه گفتم "جیانگ"
که این کار درستی نیست و ازش خواستم این کارو نکنه
ولی
چی
کی اینا رو برگردوند؟
قربان، فکر کنم خانواده‌ی دوک انگو یکی رو فرستاده که پس‌شون بده
ما نتونستیم تصمیم بگیریم
من از خانم دوم دعوت کردم
من خودم گفتم برگردونن
چرا دوباره برشون گردوندن؟
دوباره پس‌شون بدین
قربان، مباشر خاندان انگو گفت
که این هدایا رو هر کاری هم بکنیم همین‌جور بین‌مون دست‌به‌دست می‌شن
واسه چی دوباره برشون گردوندن؟
این همه جابه‌جایی خسته‌کننده‌ست
قربان، نگران نباشید
مشخصه که خاندان انگو نمی‌خوان دختر چهارم ما رو از دست بدن
واسه همینه که انصرافو قبول نکردن
پسر جوون‌شون فقط یه لحظه فریب خورده بود
در نهایت مجبور می‌شه با دختر چهارم‌مون ازدواج کنه و باهاش سر و سامون بگیره
برادر بزرگ
آبروی همه‌مونو بردی
ببین چه آبروریزی‌ای به راه انداختی
یکی بیاد همه‌ی اینا رو ببره تو
ـ نمی‌خوام اینا رو اینجا ببینم ـ چشم
جناب دوم، خیلی آینده‌نگری کردی
برادر بزرگه رو نگاه کن
حتی به آبروی دختر خودش هم اهمیت نمی‌ده
عزیزم، یکم کمتر حرف بزن
به‌هرحال هدیه‌ها رو که پس فرستادن
الان دیگه خیالم راحت شد
قربان، این‌طرف
منظره‌ش خیلی خوبه
آب یعنی زندگی
بله، این رودخونه شهر داخلی و خارجی رو به‌هم وصل می‌کنه
بفرمایید. سگه رو هم آوردین؟
آروم، مواظب باش
خیلی خب. از اینجا رفت‌وآمدش راحته
ـ گاز نمی‌گیره ـ بله
"کوچه درخت خرما"
روبه‌رو خونه‌ی خاندان کنت دونگ‌پینگه
اینجا اقامتگاه شمالی‌شونه
قربان، یه نگاهی بندازین
نگاه کنین، میز و صندلی و تخت همه‌شون نو هستن
مناطق بیرونی امن‌تر از داخل شهر نیستن
داشتن سگ خوبه
می‌تونه از خونه محافظت کنه
نیو سگ نگهبان نیست "نیو، سگ نظامی یو چی"
یه سگ اصیله
بیا اینجا
یه سگ اصیل، خوش‌تیپ و باشکوهه
واقعاً هم همین‌طوره
شهر لینگ‌آن جاییه که ثروتمندا تو شهر زندگی می‌کنن و فقرا بیرونش
داخل شهر پر از مقامات و اشراف پرنفوذه
قربان، اگه توان مالی دارین
شدیداً توصیه می‌کنم یه خونه داخل شهر بگیرین
نیازی نیست. همین خوبه
ولی طبق قوانین ژو، اول باید از بستگان صاحب قبلی خونه
و همسایه‌ها بپرسیم که قصد خرید دارن یا نه
اگه قصد خرید نداشتن، معامله تمومه
پس زودتر انجامش بده
"جیانگ"
فقط من و لونگ دان اینجا زندگی می‌کنیم
برای اون که خیلی راحته
ـ نیازی نیست بهم خدمت کنه ـ اندازه‌ی این خونه خیلی بهتون می‌خوره
ـ جناب یو ـ خانم جیانگ
برادر، داری از چه خونه‌ای حرف می‌زنی؟
برادر یو می‌خواد بره تو کوچه‌ی خرما زندگی کنه
داره از همسایه‌ها و ما نظر می‌پرسه
من فکر کردم تصمیم گرفتیم این خونه رو بخریم
چطور می‌تونیم بذاریم یه نفر دیگه بیاد توش؟
صبر کن خواهر کوچیکه، ما که
ببخشید، جناب یو
خانواده‌ی کنت دونگ‌پینگ از قبل تصمیم داشتن اون خونه رو بخرن
چه حیف
اشکالی نداره
خانم جیانگ، شرایط‌تون رو بفرمایید
چطور راضی می‌شین خونه رو به من بدین؟
در موردش فکر کنین
نیو
ببخشید، معمولاً اینجوری نیست
"حیاط یو چی، مرز جنوبی"
♫ این دنیای فانی چقدر پیچ و تاب داره؟ ♫
♫ نسیم ملایم چند باری وزید ♫
♫ دلم جرئت دوست داشتن و نفرت داره ♫
♫ از شب و روز پرسیدم ♫ ♫ که آیا اون نور کم‌رنگ، ریشه کرده؟ ♫
♫ عشق ما به عمق آسمون و زمینه ♫
خانم، از این طرف لطفاً
این طرف
خواهر کوچیکه
"جی چونگ یی، وارث دوک خاندان انگو"
امروز مهمون خاصی داریم؟
داشتم فکر می‌کردم همه کجا رفتن
سلام، دوشس خاندان انگو
"بانو وی، دوشس خاندان انگو"
امروز اومدم که عذرخواهی کنم
لطفاً منو ببخشین، پدرزن
من پدرزنت نیستم، این‌طوری صدام نکن
دیروز که رفتم خونه‌تون هدایای نامزدی رو پس دادم
ولی قبول‌شون نکردین
الانم وقت خوبیه
هدایا رو با خودتون ببرین
هدایای نامزدی نباید هیچ‌وقت پس داده بشن
بانو، وقتی دختری ناراحت بشه طبیعیه که پدرش دلخور بشه
چونگ یی اشتباه کرد
ولی من به عنوان مادرش هیچ‌وقت ازش طرفداری نمی‌کنم
پدرش هم طبق قوانین خانوادگی تنبیهش کرد
امیدوارم کنت دونگ‌پینگ و دختر چهارم یه فرصت دیگه بهش بدن
یه فرصت دیگه؟
ـ یه فرصت دیگه که خواهرمو بکشه؟ ـ بکشه؟
آقای پسر دوم، منظورتون چیه؟
پسر شما نگفت که خواهر منو هل داده توی رودخونه؟
ژان‌! وسط حرف بزرگ‌ترا نپر
چونگ یی، دقیقاً چی شده بود؟
مامان، این‌طور نبوده
خودت توضیح بده، واقعاً چی شد؟
پدرزن، خانم چهارم خودش سُر خورد و تصادفی افتاد توی رودخونه
همه دیدن
می‌تونن شهادت بدن
آقای جیانگ، نباید بدون مدرک این‌طور منو مقصر بدونین
من می‌دونستم چونگ یی با اون شخصیتش همچین اشتباهی نمی‌کنه
اون روز که خانم چهارم افتاد توی رودخونه
همه‌ی خانواده نگران بودن، مخصوصاً چونگ یی
هی هیاهو می‌کرد که دنبال خانم چهارم، خودش بپره توی رودخونه
بانو، بفرمایین بشینین لطفاً
برادر بزرگ، اون زانو زده یعنی واقعاً پشیمونه
یعنی فقط یه سوء تفاهمه، نه؟
ـ مطمئنم که ـ هیاهو می‌کرد که بپره تو آب؟
مگه عجله نداشت بپره ببینه من غرق شدم یا نه؟
که راحت‌تر با اون یکی دختر ازدواج کنه؟
شی، این حرفا اصلاً در شان تو نیست
خانم چهارم، من آدم تحصیل‌کرده‌ای هستم
هیچ‌وقت به یه زن آسیبی نمی‌زنم
ضمن این‌که شما نامزد منین
نگران نباشین، خانم چهارم
وقتی ازدواج کردین مثل دختر خودم باهاتون رفتار می‌کنم
و اصلاً نمی‌ذارم ناراحت بشین
اگه چونگ یی جرئت کنه اذیت‌تون کنه خودم طرف‌تونو می‌گیرم
سلام مادرشوهر
چونگ یی دیشب باز خونه نیومد
تو که نمی‌تونی شوهرتو کنترل کنی
با این بی‌عرضگیت، حقته بدون شوهر زندگی کنی
سومی هم چون زنش کسل‌کننده‌ست، همیشه بیرونه
باید یاد بگیری چطور نقش یه زن رو خوب بازی کنی، حداقل یکم به خودت برس
تو چه زن بی‌روحی هستی
فهمیدم
مادرشوهر، بفرمایید چای
انقدر تو چشم لباس پوشیدی؟
می‌خوای کی رو فریب بدی؟
گمشو بیرون
شی، شنیدی چی گفت؟
با همچین مادرشوهری
بعد ازدواجت، خوشبختی تضمینه
درسته، برادر بزرگ؟
خانم چهارم، اگه مشکلی ندارین امروز تاریخ عروسی رو مشخص کنیم
منم مشتاقم ببینم شما وارد خاندان دوک انگو بشین
بانو وی، هنوزم همون حرف قبلی رو می‌گم من این ازدواج رو نمی‌خوام
دارم بهت احترام می‌ذارم که خودم شخصاً اومدم دیدن خانواده‌ت
طبق قانون ژو، اگه بخوای نامزدی رو به‌هم بزنی
باید 60 ضربه شلاق بخوری
دوشیزه چهارم، یه بار دیگه فکر کن
خیلی خب، پس هر دو خانواده بریم جایی که قانون حرف اول رو می‌زنه
اون‌موقع، نه‌تنها من این نامزدی رو به‌هم می‌زنم
بلکه جرم آقای جی برای تلاش در قتل نامزدش واسه پنهان کردن رابطه‌ش هم برملا می‌شه
درسته
دوشیزه چهارم
ما از زنی مثل تو نمی‌ترسیم
اگه اصرار داری، دادگاه می‌بینمت
راستی، بانو وی
لطفاً هدایای نامزدی رو با خودت ببر که مجبور نشیم دوباره بیایم دنبال‌شون
دیگه وقت تلف نکنیم
تو دادگاه می‌بینیم‌شون
خواهر کوچیکه، یادت هست دقیقاً کجا هُلت داد تو رودخونه؟
اول باید دنبال شاهد بگردیم
خودمم دارم فکر می‌کنم کسی دیده که منو هل بده یا نه
دوشیزه جیانگ
ـ برادر یو؟ ـ هنوز اینجایی؟
می‌خواستم راجع به خونه باهات صحبت کنم
واسه همین یکم دیگه موندم
اتفاقی دعواتون رو شنیدم اولش می‌خواستم برم
ولی حس کردم شاید به کمکم احتیاج داشته باشی، واسه همین بازم موندم
چرا باید به کمک تو نیاز داشته باشم؟
یادت میاد وقتی افتادی تو رودخونه کی نجاتت داد؟
تو بودی
برادر یو، تو خواهرمو نجات دادی؟
قابلی نداشت
برادر یو، تو جون هردومون رو نجات دادی
ـ از امروز به بعد، من، جیانگ ژان ـ آقای یو
دیدی کی منو هل داد؟
نه، ندیدم
ولی یه نفر رو می‌شناسم که شاید دیده باشه
ـ کی؟ ـ کیه؟
راجع به خونه
می‌تونیم صحبت کنیم
عالیه. همسایه می‌شیم
ـ آره ـ برادر یو
ـ فکر نمی‌کردم سرنوشت‌مون گره خورده باشه ـ آره، همه‌ش از سر تقدیره
آقای جی
دوشیزه چهارم؟
خانم، نگران پرونده‌ای؟
خانم، چرا نمی‌ری بخوابی؟
تازه از رودخونه نجاتت دادن حتماً هنوز بدنت سرده
آ‌مان، برام یه چتر بیار
خیلی دیره. می‌خوای کجا بری؟
می‌خوام برم یه دوستی رو ببینم
"عمارت عطر ماهرانه"
"چیائو نیانگ، صاحب فروشگاه عطر ماهرانه"
اومدی
می‌دونستم بالاخره میای سراغم
خوشحالم که سالمی و اتفاقی برات نیفتاده
تو بودی که یواشکی با جی چونگ ‌یی ملاقات داشتی؟
آره
راستش رو گفتی؟ تعجب کردم
این سال‌ها فقط به لطف تو بود که عطرهایی که درست می‌کردم تو مغازه‌ت فروش رفت
و من تونستم برای خانواده‌م پول دربیارم
اون‌موقع مغازه‌ت اوضاع خوبی نداشت
ولی چون عطری ساختی که تو کل شهر لینگ‌آن معروف شد
مغازه‌ت دوباره رونق گرفت
بچش، مخصوص خودت درستش کردم
خیلی خوشمزه‌ست
این چیه؟
کلید مغازه‌ست
خانم شی، نگهش دار
اگه تو خونه دلت گرفت یا از چیزی ناراحت شدی، هر وقت خواستی بیا
این‌جا رو مثل خونه دوم خودت بدون
از وقتی خواهرم ازدواج کرده، تنها بودم
تو همیشه یه کاری می‌کردی که حالم خوب شه
می‌دونم
تو منو بهترین دوستت می‌دونی
منم همین حس رو بهت دارم
تو گذشته
حالا که تا اینجا پیش رفته بهتره همه‌چی رو راست‌شو بگم
چیائو نیانگ، تو مغازه‌ت کلی عطر هست
فکر می‌کنی کدومش بیش‌تر به من میاد؟
بذار فکر کنم
گرون‌ترین عطرتو به دوشیزه چهارم نشون بده
ـ من حساب می‌کنم ـ آقای جی، لازم نیست
عطر شیائوسی‌هه گرون نیست، ولی خیلی از اهل علم و ادب دوسش دارن
من عاشق‌شم
خیلی باوقار و دل‌نشینه
آدمو آروم می‌کنه
اون آدم خوبی نیست
نسبت به منم صادق نیست
فقط دنبال پولم بود که بتونه قرض‌های قمارشو بده
پس همه‌چیزو می‌دونستی
اون فکر می‌کنه ساده‌لوحم، ولی منم دارم اونو به بازی می‌گیرم
می‌خوام با تکیه به پولدارا موقعیتم رو بالا ببرم
تو نمی‌تونی درکم کنی
پدر من هیچ قدرت و نفوذی نداشت و توسط مقامات له شد و مُرد
از اون‌موقع قسم خوردم هیچ‌وقت یه تاجر ضعیف و بی‌قدرت نشم
از وقتی جی چونگ ‌یی چشمش افتاد به من دیگه راه فراری نداشتم
ولی نمی‌خواستم گول بخورم
می‌خوام ازش استفاده کنم تا برم توی خاندان دوک انگو و سرنوشتم رو عوض کنم
چیائو نیانگ، تو خیلی ساده‌ای
داری خودتو ته دره می‌ندازی
ما تاجرها همین حالاشم لب پرتگاهیم
زن‌ها همیشه مورد سرزنش آبرومندها قرار می‌گیرن
پول بیش‌تر، دردسر بیش‌تر
وقتی بحث ازدواج پیش میاد
خانواده‌های اصیل دولتی، زنایی رو که توی چشم باشن، نمی‌پسندن
توی همین صنف هم همه به هم دروغ می‌گن
تاجرهای مرد هم حاضر نیستن با ما ازدواج کنن
دانشجوهای بی‌پول فقط واسه این‌که کمک‌هزینه بگیرن خودشونو برامون لوس می‌کنن
ولی وقتی به یه مقام برسن، پشت می‌کنن و باهامون مثل آشغال رفتار می‌کنن
نمی‌خوام خودمو بندازم ته دره
دارم اون دره‌ای رو انتخاب می‌کنم که بیش‌تر واسه سقوط کردن می‌ارزه
من با جی چونگ‌ یی ازدواج نمی‌کنم
دارم با خانواده‌ی دوک آنگو ازدواج می‌کنم
فقط این‌جوریه که می‌تونم آینده خوبی واسه بچه‌م بسازم
و یه خانواده‌ای داشته باشم که از همون لحظه تولد زیر دست بقیه له نشه
بچه‌ت؟
حامله‌ای؟
مادرت دختر ثروتمندترین مرد لینگ‌شویی بود
ولی با این حال رفت و زنِ خانواده کنت دونگ‌پینگ شد
فقط این‌جوری بود که بچه‌ش تونست پشتوانه خوبی داشته باشه
و یه آینده درست و حسابی براش بسازه
داری از بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده واسه رسیدن به خانواده دوک آنگو استفاده می‌کنی؟
ولی از کجا مطمئنی که پسره؟
اگه باشه که عالیه
اگه نباشه، می‌گم یه دوقلو به دنیا اوردم یه پسر و یه دختر
واقعاً به همچین چیزی هم فکر کردی؟
فقط با گذر از این مانعِ لعنتی
می‌تونم واسه خودم و بچه‌م یه جایگاه پایدار به دست بیارم
شی، من بهت بد کردم
"اقامتگاه کنت دونگ‌پینگ"
چی؟ فسخ ازدواج؟
بله، مادربزرگ "بانوی بزرگ خاندان جیانگ"
من فقط نصف یه ماه برای مراقبه تو کوه بودم
چهارمین دختره می‌خواد کل خاندان رو به آشوب بکشه؟
انقدر تلاش کردم راضیش کنم که خسته شدم به عنوان عمه‌ش به من احترام نذاشت
حتی گفت می‌خواد شکایت رسمی کنه
باید یه اتفاق فرخنده باید باشه و اون تبدیلش کرده به یه پرونده دادگاهی؟
مادربزرگ، خواهر چهارمم حتی به مامانم سیلی زده
واسه چی الان اینو گفتی؟
مگه فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی خجالت‌زده نشدیم؟
ولی انصافاً چهارمین دختر چقدر نسبت به خانواده‌ش بی‌رحمه
صورتم هنوزم درد می‌کنه
واقعاً مسخره‌ست
دیگه شورشو درآورده
آفو، برو و بیارش اینجا
چشم، بانوی بزرگ
مادربزرگ، یکم چای بنوشید تا آروم شید
بانوی بزرگ، خدمتکار اقامتگاه بگونیا گفت دختر چهارم حالش خوب نیست و هنوز خوابه
چی گفتی؟
می‌دونه الان چه ساعتیه، هنوز خوابه؟
مادربزرگ، واقعاً شورشو درآورده
خانم دوم، تو این خونه رو چطوری مدیریت می‌کنی؟
مادر، معذرت می‌خوام
ولی از وقتی دختر چهارم توی رودخونه افتاد دیگه انگار خودش نیست
انگار که مصمم شده فقط همه‌چیز رو بدتر کنه
نمی‌دونم پسر بزرگم چه‌جوری دخترشو تربیت کرده
از کنت حرف نزن
نه تنها دخترشو از کار منصرف نکرد
بلکه خودش هم برای فسخ ازدواج رفت اقامتگاه دوک آنگو
گفت تا نامه فسخ رو نگیره، بی‌خیال نمی‌شه
بریم به اقامتگاه بگونیا
ببینم واقعاً اونقدر مریضه که نتونه از تختش بیاد بیرون یا ادا در میاره
"آرزوی موج‌ها"
خانم بزرگ، خانم دوم
خانم پنجمی
مادربزرگ تازه از کوه برگشته
دلش برای خواهر چهارم تنگ شده و احضارش کرده
اون خودش با جدیت دنبال به‌هم‌زدن نامزدی بود
ولی حالا می‌گه اونقدر مریضه که نمی‌تونه از تخت بلند شه
دیشب دوشیزه شی توی رودخونه افتاد و سرما خورد، برای همین
پس بیش‌ترم دلیل دارم که برم ببینمش
خانم پنجمی، نمی‌تونید برید داخل
خانم پنجمی
آمان، چرا نگفتی که خواهر پنجمی اومده؟
این چه آبیه؟
سردم بود، یکم آب زنجبیل جوشوندم که پامو توش بذارم
ـ مادر ـ بسه دیگه
ـ مادربزرگ، خوش اومدی ـ مادر
زانو بزن
قدیما زیاد زانو می‌زدم، با ساده‌لوحی فکر می‌کردم همه‌چی باهاش حل می‌شه
دوشیزه چهارم
می‌دونی چند نفر حسرت می‌خورن که قراره با خاندان دوک انگو وصلت کنی؟
نه تنها خواهرای بزرگ‌ترت پیش خانواده شوهرشون خیلی محترمن
حتی اونایی که امسال واسه خواستگاری خواهر سومت میان
از خانواده‌های خیلی بالا هستن
راستش فقط دارن تلاش می‌کنن به خاندان دوک انگو نزدیک بشن
تو هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمی
چی زیر لبت زمزمه می‌کنی؟
هیچی نیست مادربزرگ، فهمیدم چی می‌گین
حالا که مادربزرگت برگشته یه‌دفعه خیلی حرف‌گوش‌کن شدی
پس از خاندان دوک انگو عذرخواهی می‌کنیم
و می‌گیم نامزدی به قوت خودش باقیه
باشه، هر چی شما بگید، عمه شیائو
مادربزرگ، حالا می‌تونم بلند شم؟
زانو بزن، بمون
ببین با کارت چه آشوبی بین دو خانواده به پا کردی
به خودت بیا
دو ساعت دیگه بلند شو
مادر، مراقب باش
مگه نگفتی بعد افتادن توی رودخونه عوض شده؟
واسه من که هنوز همونه
شاید زیادی سخت گرفتم
از تنبیه خانوادگی استفاده کنین
بزنیدش
ـ وایسا ـ ژان
ـ مادربزرگ ـ ببینم کی جرئت داره جلوشو بگیره
مادر، یه بار دیگه فکر کن
جی چونگ ‌یی جرئت کرد شی رو بندازه تو رودخونه
مطمئنم آدم بدیه
داداش، چرا انقدر ساده‌ای؟
اون از خاندان دوک انگوـه
خیلی خوش‌شانسیم که با خانواده‌شون وصلت داریم
تو دیگه چرا انقدر حساس شدی؟
اون نماینده خانواده جیانگه
به‌عنوان دختر این خانواده فقط به خودش فکر می‌کنه،
می‌خواد موضوع فسخ نامزدی رو به دادگاه بکشونه
اعتبار خانواده‌مون رو زیر پا گذاشته
ـ تو ـ همه‌تون درست می‌گین
دوشیزه چهارم از قوانین پیروی نکرد و دردسر درست کرد
مسخره‌ست
چی برامون مهم‌تره؟
آبرومون
نمی‌ذارم کسی برامون آبرو نذاره
ـ ولی ـ چی؟
خود خاندان انگو تو این ماجرا مقصرن
وقتی ازدواج کنه و بره اون‌جا اونا جبران می‌کنن، باهاش بدرفتاری نمی‌کنن
پس چرا هنوز ناراحتی؟
مادربزرگ، خواهر کوچیکم نمی‌خواد ازدواج کنه
بی‌خیالش شیم، باشه؟
عالیه، تو هم می‌خوای شلوغش کنی؟ جفت‌شونو بزنید
چشم
پدر
بزنیدش
پدر
پسر بزرگم
مادربزرگ، بسه دیگه
خواهش می‌کنم، بسه قبول می‌کنم با جی چونگ ‌یی ازدواج می‌کنم
کافیه دیگه
داداش
خانم
خانم، مگه قرار نبود ماجرا رو ببری دادگاه؟ "حیاط چائویو"
حالا که مادربزرگ برگشته
قبول کردی از خانم دوم حرف‌شنوی داشته باشی و ازدواج کنی
چرا این کارو کردی؟
ماجرا رو می‌بریم دادگاه
اما باید مخفیانه عمل کنیم
نباید بذاریم مادربزرگ زودتر بفهمه
اون کسی که طبل عدالت رو زده، بیارین "دارالحکومه"
قربان، می‌خوام شکایت کنم
برگه رو بگیر
تأیید شد
دادگاه تو تاریخ دیگه‌ای برگزار می‌شه
کی می‌تونه دیده باشه که من افتادم توی رودخونه؟
یه چیزی هست که نمی‌فهمم
امیدوارم شما بتونید راهنماییم کنید
حتماً
اولاً من نجاتت دادم و حتی گفتم کمکت می‌کنم پیداش کنی
هیچ‌وقت ازت پاداش نخواستم یا بی‌احترامی نکردم، درسته؟
درسته
پس بگو ببینم، چرا هیچ‌وقت حاضر نشدی همسایه‌م بشی؟
انقدر ازم بدت میاد؟
منم یه سؤال ازتون دارم
تو این شهر لینگ‌آن کلی خونه خالی هست
چرا حتماً می‌خواین خونه بغلی ما رو بخرین؟
چون من با برادرت دوستم
فکر می‌کنم اونم دلش می‌خواد نزدیک‌تر باشیم که راحت‌تر همو ببینیم
داداش من آدم مهربون و خون‌گرمیه
با همه مثل دوست رفتار می‌کنه
ولی چون با همه خوبه، یادش می‌ره کی به کیه
پس لطفاً جدی نگیرین، آقای یو
چه جالب
منم از آدمای گرم و صمیمی خوشم میاد
با حرفای شما، بیش‌تر دلم می‌خواد همسایه‌تون بشم
حاشیه نرو دیگه
می‌دونی شاهد کیه؟ اگه نمی‌دونی، وقتم رو نگیر
این موضوع خیلی برام مهمه شوخی‌بردار نیست
خودم می‌دونم چی برام اولویته
ببین، شاهدات اینجان
وقتی تو افتادی تو آب، دقیقاً روبه‌روت بودن
بقیه شاید بگن ندیدن ولی اونا نمی‌تونستن دروغ بگن
اگه بتونم ازدواجم رو فسخ کنم شاید همه‌چی از نو شروع شه
این‌بار، می‌خوام یه زندگی متفاوتی داشته باشم
♫ بارون آروم می‌باره ♫
♫ نوشیدنی آلو پر شده ♫
♫ عطر نیلوفر لباس مردم رو پر کرده ♫
♫ وارد لینگ‌آن می‌شم ♫
♫ سواره می‌رم، دنبال گل‌ها می‌گردم ♫
♫ هرچند جای قشنگیه ♫
♫ اما جای موندن نیست ♫
جی چونگ یی، جیانگ‌ شی تو رو به تلاش برای قتل متهم کرده
قبول داری؟
قربان، من بی‌گناهم
این فقط یه حادثه بود
فکر کنم دوشیزه خودش لیز خورد و افتاد تو آب
شنیدم یه نفر دیگه هدیه‌ی ازدواج بیش‌تری به خاندان دونگ‌پینگ داده
واسه همین دارن این کارو می‌کنن
مگه می‌خواد با دو تا خانواده ازدواج کنه؟
ـ چی داری می‌گی؟ ـ منظورت چیه آخه؟
خاندان انگو تو رو فرستادن اینجا؟
قربان، من شاهد دارم
شاهدها رو بیارین
ـ شاهدها رو بیارین ـ شاهدها رو بیارین
"ثبات کشور و آسایش مردم"
عزیزم، یه چیزی بگو دیگه
حتی اگه کاری هم نکنیم، نباید یکی رو بفرستیم با آقای ژن یه ارتباطی بگیره؟
یه تصمیم بگیر
بقیه رو می‌تونی بخری "خاندان انگو"
ولی ژن هنگ از اداره‌ی پایتخت
کسیه که زیر بار رشوه نمی‌ره
حتی خود امپراتورم گاهی مجبوره بهش احترام بذاره
واسه همینم بهش مقام معاون قاضی رو داده
تو کی هستی؟
من وانگ دونگ ‌شنگ هستم
شغلت چیه؟
تو یه دکه‌ی وانتون کار می‌کنم
ازت یه سوال دارم
اون شب چی دیدی؟
کنار رودخونه بودم، ولی خیلی تاریک بود
چیزی ندیدم
اینجا دادگاهه
حق نداری دروغ بگی
چیزی دیدی یا نه؟
واضح ندیدم
"جی چونگ‌ لی، برادر بزرگ‌تر جی چونگ یی"
ولی من جلوی همه گفتم آقای جی دوشیزه رو هل داد تو رودخونه
شنیدم مادرت پیر و فلجه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
اون شب خیلی تاریک بود
تو چیزی واضح ندیدی
جیانگ ‌شی، تو حرفی برای گفتن داری؟
قربان، من یه شاهد دیگه هم دارم
صاحب مغازه‌ی نقاشی، سونگ لین
من سونگ لین هستم سلام، قربان
من دیدم که دوشیزه افتاد توی رودخونه
ولی خودش لیز خورد
سونگ لین، مطمئنی خوب دیدی؟
قربان، بله
هر دو نفر می‌تونن برن
انگار فقط تو هل دادن مردم
تو رودخونه مهارت نداری
بلدی شاهد هم بخری
شب تاریک بوده و زمین لغزنده
طبیعیه که لیز بخوری
واقعاً حافظه‌ت ضعیفه
من اون شب فانوس داشتم
وقتی می‌تونستم ببینم تو چی‌کار کردی چطور راه رو ندیده باشم؟
داری دروغ می‌گی
قربان، آره با هم جر و بحث کردیم ولی دوشیزه چون عصبی شده بود
خودش افتاد توی رودخونه
دوشیزه، می‌دونم عصبانی‌ای
ولی نباید با افترا زدن وسط دادگاه شلوغش کنی
قربان، مجازات کسی که تهمت می‌زنه چیه؟
قربان، من یه شاهد دیگه هم دارم
کس دیگه‌ای هم هست؟
همونی که مخفیانه با جی چونگیی دیدار داشت، سون چیائو نیانگ
آره، اون نزدیک‌ترین شاهد به صحنه‌ست
یکی سون چیائو نیانگ رو بیاره
چیائو نیانگ رو بیارین
من سون چیائو نیانگ هستم
سلام، قربان
سون چیائو نیانگ، ازت سوال دارم
آیا جی چونگ یی، جیانگ رو هل داد تو رودخونه؟
چیائو نیانگ، لطفاً راست بگو
نترس، من اینجام
"پایان قسمت دوم"