‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد سید «
‫مامانم کجاست؟
‫اینجا نیست. گفتی امشب دعوتش نمی کنیم.
‫باید بهش زنگ بزنم.
‫صبر کن، صبر کن. نرفتی سوپرمارکتِ «جول»؟
‫خریدهات کجان؟
‫پنیر، نوشیدنی. ‫کربی، چی بگم... یه لیست درست کرده بودیم.
‫گندش بزنن، اونا رسیدن.
‫کی رسید؟
‫خیلی خب، نوشیدنی انرژی زا داریم. ‫زنگ می زنم پیتزا بیارن.
‫من زنگ می زنم. تو در رو باز کن.
‫سلام. می خواستم یه سفارش... ‫بله. خیلی خب.
‫- لاکشمی آواد؟ ‫- حالا دیگه موقع ورود اسم هامون خونده میشه؟
‫- آهای، در رو نبندید. ‫- سلام، کربی.
‫سلام. اونو از میز بِن دزدیدی.
‫خیلی ازش خورده نشده. ‫بازم یه هدیه حساب میشه.
‫خب، امشب دیگه کی میاد؟
‫از دفتر؟
‫به گمونم جولز. ‫مایلز باید یه کاری رو تحویل بده.
‫به محض اینکه فرصت پیدا کنه ‫کارش رو می پیچونه.
‫اَبی ازمون خواسته خبر سیل رو تکمیل کنیم.
‫جلوی دنبالۀ خبرِ کلاهبرداریِ بیمه ام رو گرفت.
‫چه خبره؟ تو و مارکوس خوبید؟
‫فکر کنم.
‫خوبه.
‫می خوای امشب من چند تا عکس بگیرم؟ ‫یه کم به اون استراحت بدیم؟
‫دوربینش کجاست؟
‫یه چیز بذار جلوش که بسته نشه.
‫سلام.
‫- وای خدا. ‫- خوشحالم می بینمت.
‫صبر نکنید. بیاید تو ببینم.
‫می دونید که امشب مهمونی می خواید. ‫می دونید که مهمونی می خواید.
‫نمی خواد رعایت کنید، خوش بگذرونید.
‫شیکاگو کابز تیمیه که ‫برای ناامید کردنِ ما ساخته شده.
‫لیاقتمون همینه دیگه.
‫صبر کن ببینم، کیک کجاست؟ ‫باید چند تا شمع فوت کنه.
‫کیکی در کار نیست. شرمنده. من...
‫- شرمنده. وقت نکردم. ‫- عیبی نداره.
‫باید بری جلو.
‫سلام.
‫نمی دونم چطور کارم به اینجا کشید و...
‫ازدواج کردن با تو انگار واقعی نیست.
‫تولدت مبارک.
‫مارکوس.
‫آره. خوشحالم می بینمت.
‫[با مارکوس زندگی می کنی که شوهرته]
‫یالا!
‫سلام، هاوارد.
‫باختید.
‫آمار جناییِ دیشب رو دیدم.
‫خوبی؟
‫صاف هفتۀ اولِ بهار که گرمه و گل های مینا ‫شکوفه می کنن، ملت همدیگه رو می کُشن.
‫باختید.
‫اون نامزدت چطوره؟
‫همونی که با خودت آورده بودی.
‫منبعمه.
‫نظرت در موردش چیه؟
‫نظرم اینه که نباید می آوردیش سردخونه.
‫باهاش مشکلی نداشت، رفیق.
‫ولی یهویی مشکل پیدا کرد.
‫زخم هاش با زخم های جولیا مادریگال ‫مطابقت داشتن؟
‫به همین راحتی نمیشه گفت. ‫زخم های اون خیلی قدیمی ـه.
‫میشه گزارش کالبدشناسیِ جولیا رو بررسی کنم؟
‫نه. پلیس مظنون رو دستگیر کرده. ‫خودشون هم باید گزارشش رو منتشر کنن.
‫چیزی توی بدنش مونده بود؟
‫گِل، پسماند. ‫آخه در اعماق لوله فاضلاب بود.
‫چیز دیگه ای نبود؟
‫مثلاً چی؟
‫[گزارشاتِ مادریگال]
‫خیلی خب.
‫- توی همون صحنۀ جرم کُشته شده؟ ‫- نه، انداخته بودنش اونجا.
‫می بینی؟ یه سری رگ های خونیِ پاره ‫زیر بغلش هست، پس خیلی روی زمین کشوندش.
‫فکر می کنی هنوز زنده بوده؟
‫خب، شکستگی مهرۀ گردن داشته...
‫پس اون لحظه ‫دیگه کاری بجز نفس کشیدن نمی تونسته بکنه،
‫حتی بعد از اینکه بدنش رو باز کرده.
‫می بینی؟ دنده هاش آسیبی ندیدن.
‫فضای داخل شکمش رو گشتم.
‫چیزی اونجا نیست.
‫پس، می تونی به منبعت خبر بدی ‫که این قضیه رو پیگیری کردی.
‫ممنون، هاوارد.
‫این چیه؟
‫پسماندیه که توی صحنۀ جرم پیدا کردیم. ‫خیلی از اینا توی اون لوله پیدا کردیم.
‫سنگ رادیوم از شرکت موادشمیاییِ «میدوی».
‫رادیوم از دهۀ ۵۰ میلادی ‫توی بازار نبوده، خب؟
‫پس اون پسماند خیلی بیشتر از اونی که ‫جسد دختره اون پایین بوده، اونجا بوده.
‫کجاست اون...
‫- اجازه هست؟ ‫- آره، ولی حق انتشارش رو نداری.
‫هاوارد...
‫میشه بیاریش بیرون؟
‫تحملش رو داری؟
‫آره.
‫باشه.
‫می دونم آدم حساسی هستی.
‫خیلی خب.
‫خب...
‫سه تا دندۀ شکسته شده ‫به خاطر ضربۀ بیرونی داریم.
‫چون داشته کشیده می شده، ‫یه بافتی پشت کمرش جمع شده.
‫آهای، بیا دیگه. ‫خودت گفتی بیارمش.
‫دوباره نگاه کن.
‫رادیوم...
‫داخل بدنش بوده.
‫تا قبل از نبرد کانتیگنی ‫صدای جیغ زدنِ اسب رو نشنیده بودم.
‫[سال ۱۹۹۰]
‫همون موقع که شیمیایی زدن.
‫نه.
‫اول سگ ها پارس می کنن.
‫- درسته. ‫- آره.
‫آره. اونا بوش می کنن.
‫آره، آره.
‫بعدش به مشام اسب ها می خوره.
‫بعدش هم بقیه ـمون.
‫آره. درسته. درسته.
‫اگه این قصه رو قبلاً برات گفتم ‫بگو که دیگه نگم.
‫خب، در کل باید دیگه تمومش کنیم.
‫اون داره میاد، پس...
‫باید برم.
‫حالا بگو ببینم...
‫نظرت چیه؟
‫خوشتیپ شدم؟
‫اومدی جولیا رو ببینی؟
‫- آره. ‫- اون نامزدته؟
‫خب، نه. نامزد من نیست.
‫این دفعه دیگه نه.
‫فعلاً، لئو.
‫سلام.
‫- بفرما. ‫- ممنون، عزیز.
‫خواهش می کنم.
‫خودکار رو می خوای؟
‫نه، فقط رفته بودم بیرون از اینا بگیرم.
‫اگه بخوای می تونی یکیش رو بگیری.
‫نمی خوام، ممنون.
‫اومده بودی ملاقاتِ کسی ‫که باهاش خدمت کرده بودی؟
‫- از کجا میگی؟ ‫- تقارنِ لباست.
‫فقط مرد آموزش دیده ‫می تونه دکمه هاش رو با کمربندش تراز کنه.
‫صحیح.
‫که اینطور.
‫نباید سرِ کار موهات رو اینجوری کنی.
‫نه، بهم دست نزن.
‫سلام، جولیا.
‫- نیم ساعت زود اومدی. ‫- آخرین موکلم نیومد.
‫- این هفته رو چطور گذروندی، گوردی؟ ‫- الان که تو اینجایی، بهتر هم شد.
‫- عه؟ لطف داری. ‫- دوتا کتاب خوب برات آوردم.
‫ایول.
‫پیام جدیدی ندارید.
‫سلام، بابا؟
‫من این پشتم.
‫شرمنده، شرمنده. پیش یه موکل بودم.
‫بخشداری همه ـش مزایاش رو بهش نمیده. ‫سه بار تا حالا براشون دادخواست نوشتم.
‫خب، منم باید یه سری ‫تصمیماتِ اجرایی می گرفتم.
‫چاقو و چنگال.
‫- ظرف! ‫- این چیه؟
‫گروهِ «لوس سولیتاریوس».
‫قبلاً برات پخشش کردم.
‫گفتی ازشون خوشت میاد.
‫ظرفِ درپوش دار؟
‫بذارش کنار سینک ظرفشویی.
‫این کجاست؟
‫«گلینکو» ـه.
‫ساحل شمالی؟
‫هیچوقت اونجا نرفتم.
‫خب دیگه، همون موقع به نظر نمی اومد ‫خیلی بهت خوش می گذره.
‫اینو کجا بذارم؟
‫روی میز بذاری خوبه.
‫سلام. دنبال بایگانی های حمله ای که ‫بهت شده می گشتم.
‫چیزی نبود.
‫هنوز داری روی پروندۀ مادریگال کار می کنی؟
‫فعلاً آره.
‫خیلی خب.
‫چیز زیادی نیست که بخوای ببینی.
‫یه توضیح مختصر در موردش دادیم ‫و روزنامۀ «ریدر» یه مقاله ازش نوشت.
‫گزارش پلیس نداری؟
‫می خواستم با کالبدشکافیِ مادریگال ‫مقایسه اش کنم.
‫با پزشک قانونی صحبت کردی؟
‫چی توی بدن جولیا بود؟
‫خیلی خب...
‫اینکه اینجا کار می کنی مشکل سازه.
‫یعنی اینکه جفتمون اینجا کار می کنیم.
‫نمیشه که همزمان هم همکارم باشی ‫هم منبعم.
‫باید بتونم ازت سؤالاتم رو بپرسم ‫و جواب هام رو بگیرم. خب؟
‫تا ببینی دروغ میگم یا نه؟
‫تا از صحت چیزی که چاپ می کنیم ‫مطمئن بشم.
‫باشه.
‫میشه بگی وقتی گفتی اون یارو ‫یه چیزی توی بدنت گذاشت، منظورت چی بود؟
‫بیا.
‫اینجا چیکار می کنیم؟
‫کبریت گذاشت توی بدنم.
‫- کبریت؟ یعنی همون کبریتی که روشن می کنیم؟ ‫- یعنی قوطی کبریت.
‫مال کافۀ «بی هپی» بود ‫که آدرسش اینجاست.
‫حتماً قبلاً کافه بوده.
‫- اتفاقاً موقعیتِ خوبی هم داره. ‫- نه، پرونده های شهرداری رو چک کردم.
‫هیچوقت کافه ای به این آدرس نبوده.
‫این توی بدنِ جولیا بود.
‫حالا چی هست؟
‫میشه... برام مرور کنی ‫که اون روز چه اتفاقی برات افتاد؟
‫کجا بودی؟
‫کنار ساحل خیابونِ شمالی بودم.
‫تنها بودی؟
‫رفته بودم سگم رو بگردونم.
‫تو زنِ مارکوسی، آره؟
‫اون موقع کنار هم زندگی می کردین؟
‫چه فرقی می کنه؟
‫معمولاً باهات سگ رو می گردوند؟
‫مارکوس اونجا نبود.
‫تنها بودم.
‫- داشتم کنار ساحل سگم رو می گردوندم... ‫- صبر کن.
‫صبر کن، کربی.
‫اصلاً خانواده ای داری؟
‫مامانم.
‫در موردش صحبت کردیم.
‫نه، هیچوقت در مورد مامانت صحبت نکردیم.
‫بومیِ همینجاست؟
‫فکر کنم.
‫نمی دونی مامانت کجا زندگی می کنه؟
‫- می دونستم. فقط... نمی... ‫- ولی به من نمیگی؟
‫- نمی تونم. ‫- گوش کن، نمی خوام اعصابت رو به هم بریزم.
‫کربی، اینا سؤالات خیلی ابتدایی ای هستن ‫که من...
‫برای تو آره، ولی برای من نه.
‫امروز نه!
‫خیلی خب.
‫مجبور نیستی همین الان همۀ جواب ها رو بدی. ‫عیبی نداره.
‫الان لازمشون ندارم. خب؟
‫فقط نمی خوام اشتباه پیش برم.
‫منم همینطور.
‫هر اطلاعاتی داشتی ‫که می تونه داستانت رو اثبات کنه،
‫بهمون کمک می کنه.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫ورودی داره؟
‫می تونی داخل یه مبلغی رو اهدا کنی.
‫♪ قدرِ زندگیِ خوبی که ‫بهمون داده رو می دونیم ♪
‫♪ با خوشی قدرش رو می دونیم ♪
‫♪ قدرِ این زندگی رو می دونیم ♪
‫♪ قدرِ خوشی هاش رو می دونیم ♪
‫♪ قدرِ زندگی خوبی که ‫خداوند داده رو می دونیم ♪
‫[درهای انجمنِ کلیسای «چاه» ‫به روی همه باز است]
‫♪ بیاید شکرگزارِ خداوند بخشنده ـمون باشیم ♪
‫♪ که بهمون یاد داد ♪ ‫♪ تا بیشتر در راهش ببخشیم ♪
‫♪ خیلی بیشتر از اونی که ‫تصور می کردیم می تونیم ♪
‫آره. آره!
‫خدا رو شکر! خدا رو شکر!
‫خیلی خوشحالم که اومدید.
‫خوشحالم می بینمت. خوشوقتم.
‫باربارا، خوشحالم می بینمت.
‫حالت چطوره؟ وای ممنون.
‫کربی؟
‫دوستان!
‫این دخترمه.
‫سلام. سلام. سلام.
‫سلام.
‫مامان، میشه از اینجا بریم بیرون؟
‫اومدم وسایلم رو بردارم.
‫پرونده های بیمارستان و عکس هام رو لازم دارم. ‫باشه؟
‫پدر مقدس، ممنون که دخترم رو بهم برگردوندی.
‫پدر مقدس، می دونیم که ‫قدرتِ متحول کردن رو داری.
‫پدر مقدس، می دونیم نجات دهنده و شفابخشی.
‫وای، پدر مقدس، امروز حس می کنیم ‫که روحت در درونمون جریان داره.
‫و ازت می خوایم که همیشه، همیشه ‫حواست به دخترم باشه.
‫آمین. شکرِ خدا!
‫بیا. شاید یه چیزایی این تو باشه.
‫من چیز دیگه ای لازم دارم.
‫یعنی... عکس ها و روزنامه های ‫ بعد از بیمارستان رو لازم دارم.
‫خب، شاید انداخته باشمشون دور.
‫نمی دونم والا. این چیزا رو برای چی می خوای؟
‫دوباره یه زنِ دیگه...
‫کُشته شده،
‫و فکر می کنیم که احتمالاً ‫کارِ همون یارو بوده باشه.
‫برای همین داریم خبرش رو پوشش می دیم.
‫تو هم داری کمک می کنی؟
‫یه نگاه توی چمدونِ قدیمیت بنداز. ‫اون پشت ـه.
‫ممنون.
‫- کی مجبورت کرده این کار رو بکنی؟ ‫- هیچکس. خودم می خوام.
‫چرا؟
‫ببین، اون موقع که برای...
‫پیکرسازی رفته بودم، ‫تو هم پیشم بودی.
‫خیلی خب، آره.
‫تا حالا رادیوم ندیده بودم.
‫جولیا هیچوقت حرفی از دوستاش نمی زد؟
‫یا مثلاً نامزد؟
‫هیچوقت حتی در مورد خودشم صحبت نمی کرد.
‫همیشه ذهنش درگیرِ بقیه بود.
‫قصد بدی از این حرفم ندارم ولی...
‫مشکلش این بود که نمی دونست باید بترسه، ‫تا اینکه دیگه کار از کار گذشت.
‫از کی می ترسید؟
‫نمی گفت.
‫پس از کجا می دونی؟
‫چند هفته قبل از اینکه دیگه کلاً نیاد اینجا ‫عوض شده بود.
‫اون زنی بود که راحت یه مرد رو حریف بود.
‫بعدش یهویی ‫دیگه تنهایی نمی رفت تا دمِ ماشینش.
‫با عقل جور در نمی اومد.
‫- فکر می کرده یه نفر داره تعقیبش می کنه؟ ‫- حتماً همینطور بوده.
‫وگرنه قضیه چی بوده؟ ‫فقط می خواسته دستم رو بگیره؟
‫حرفی از زنگ زدن به پلیس نزد؟
‫نه، هیچوقت.
‫به سیستم قضاییِ کشورمون اعتقاد داشت.
‫اینجا رو برام جور کرد. ‫همۀ کاغذبازی هاش رو خودش کرد.
‫الماس بود!
‫از نوعِ کمیابش.
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫می خواستم قضیۀ ‫جولیا مادریگال رو پیگیری کنم.
‫قبل از اینکه ناپدید بشه ‫گزارش داده بود که یه نفر تعقیبش می کنه؟
‫فکر نمی کردم جذابیتی براتون داشته باشه. ‫توی روزنامه ـتون که چیز خاصی ازش ننوشتین.
‫- یه مقالۀ موقت بود. ‫- منتظر هستید چی بشه؟
‫خانم مادریگال گزارش داده بود که یه نفر...
‫نمی تونم اطلاعاتی در موردش بدم.
‫قربانیِ دوم چی؟
‫ادعا می کنه که مظنونِ اشتباهی گرفتید.
‫خبر نداشتم قربانی دومی وجود داره.
‫نمی دونم چطور ممکنه. ‫آخه اون تو رو می شناسه.
‫کسی که باهاش صحبت می کنی اینه؟
‫شارون لیدز؟ منبعت همینه؟
‫شارون یا کربی، ‫یا هر اسمی که روی خودش گذاشته.
‫اگه بر اساس حرفای اون یه خبر بنویسی،
‫آخرش باید خبر خودتو تکذیب کنی.
‫زخم هاش به نظر ‫با زخم های خانم مادریگال مطابقت دارن.
‫پزشک قانونی تأیید کرد.
‫شاید اینطور باشه، ‫ولی کربی چیز خاصی از بعدِ حمله یادش نمیاد.
‫بعدش چند ماه بعد، کاملاً از هم پاشید.
‫مجبور شد بره بیمارستان «شیکاگو-رید» ‫تا تحت معاینه قرار بگیره.
‫الان به نظر خیلی مطمئن میاد.
‫آوردمش اینجا تا مظنون رو شناسایی کنه.
‫مظنون رو یادش نیومد، ‫ولی حس می کنه با قربانی مرتبطه.
‫فکر کنم اینجوری بوده که شروع شده.
‫گزارش های تعقیب شدنِ خانم مادریگال چی؟
‫آره، یه نفر داشته تعقیبش می کرده.
‫الان هم اون یارو به جرم قتل توی زندانه.
‫پاول بانیک داشته تعقیبش می کرده؟
‫قبل از اینکه شروع به گمانه زنی کنی ‫منبعت رو بیشتر بشناس.
‫مامانت زنگ زد.
‫گفت وقتی رفتی خیلی ناراحت بودی.
‫آره، اون غیرقابل تحمله. داری چیکار می کنی؟
‫دارم یه فیلم خامِ جدید رو تست می کنم.
‫کِی قرار بود بیام خونه؟
‫دو سه ساعت پیش.
‫عصبانی نیستی؟
‫می خوای عصبانی باشم؟
‫گند زدی به تولدم.
‫بعد از چندین ماه رفتی مامانت رو ببینی.
‫می دونم که یه خبراییه.
‫پس چرا ازم نمی پرسی چه خبره؟
‫وقتی بخوای بهم بگی، خودت میگی.
‫می خوای در موردش صحبت کنی؟
‫نه
‫خیلی خب.
‫پس نوشیدنیت رو بخور.
‫نیازی نیست زنگ بزنی.
‫توی خونه نیستم.
‫چطور اومدی تو؟
‫خودت راهم دادی.
‫نمی شناسمت.
‫می شناختی.
‫بعداً می شناسی.
‫این عکسا چی ان؟
‫چه جوری گرفتیشون؟
‫مال فردا هستن، ‫ولی شاید فردا رو نبینی.
‫زیر پات رو بپا.
‫وقتی چشم هام رو می بندم،
‫خاطراتی که دارم...
‫دیگه نمی دونم خاطراتِ کجا هستن.
‫به نظرت می تونی آینده رو به خاطر بیاری؟
‫یه درخواستِ جدید.
‫هر چی اطلاعات ‫در مورد شارون لیدز هست در بیار.
‫معمولاً دوست دارم اسم منبع هام رو ‫درست بدونم.
‫میشه گفت غرور حرفه ای!
‫- فُرم تقاضای شغلت رو در آوردم. ‫- از اینجا؟
‫آره. از اینجا.
‫نوشتی که دانشگاه ایلینوی درس می خوندی؟
‫و توی روزنامۀ «تریبون» کار می کردی؟
‫برای گرفتنِ این شغل، دروغ نگفتم.
‫«شارون لیدز» اینو از پلیس فهمیدی؟
‫می خوای بقیۀ جزئیاتی ‫که گفته نشده رو بهت بگم؟
‫این عکس ها رو بعد از اینکه ‫از بیمارستان مرخصم کردن گرفتم.
‫یه مدتی اونجا بودی؟
‫یه مدت طول کشید تا خوب بشم.
‫با اینکه حملۀ شدیدی بوده...
‫گزارش پلیس خیلی سبک ـه.
‫آره، بایدم باشه.
‫وقتی مسکّن خورده بودم ‫اومدم اظهاراتم رو گرفتن.
‫گفتن دوباره برمی گردن ‫ولی دیگه برنگشتن.
‫بهم بگو الان چیو از قلم انداختم، کربی.
‫اون موقع هنوز ‫توی «ویکر پارک» زندگی می کردی؟
‫آره، توی خیابونِ مونرو.
‫تا به روزنامۀ «تریبون» نزدیکتر باشی؟
‫می خواستی روزنامه نگار بشی؟
‫پس چرا الان مشغول نیستی؟
‫خیلی وقت بود که مشغول به کار نبودم.
‫بهتر از این کار گیرم نیومد.
‫نمی تونستی اون فرد رو ‫برای پلیس شناسایی کنی؟ حتی یه نقاشیِ کلی؟
‫اون از پشت سرم اومد.
‫ولی نمی دونم چطور کسِ دیگه ای ندیدتش.
‫کلی آدم اونجا بودن.
‫اینجا ننوشته. ‫اینجا هیچ شاهدی رو ننوشته.
‫می دونم.
‫کلی آدم اونجا بودن ‫ولی یهویی هیچ کدومشون نبودن.
‫و تنها شدم.
‫قبل از این اتفاق، دزدکی وارد خونه ات نشده ‫بودن؟ شماره ات رو اشتباه نگرفته بودن؟
‫نه.
‫ولی می دونستم یه جای کار می لنگه.
‫وقتی می اومدم خونه ‫حس می کردم یه نفر تازگی از خونه رفته.
‫یه نفر داشته جولیا رو تعقیب می کرده.
‫گزارشش رو برای پلیس نوشته. ‫گفته که یارو توی خونه اش بوده.
‫به نظرت داشته نگاهم می کرده؟
‫ببین.
‫چیز دیگه ای هست که باید بهم بگی؟
‫نمی خوام هیچ کدوم از همکارهای دیگه ـت ‫بفهمن که من منبعتم.
‫باشه.
‫درک می کنم.
‫بابای جولیا می دونه داریم میایم؟
‫آره. مراسم باید یه ساعت پیش تموم شده باشه.
‫بچه داری؟
‫- فقط یه دونه. ‫- یه دونه کافیه.
‫- چند سالشه؟ ‫- دوازده.
‫بچه ام زندگیش خیلی روی حسابه.
‫یعنی خیلی بیشتر از من!
‫درست میشه.
‫تو و مارکوس توی فکرِ بچه دار شدنید؟
‫خیلی در مورد بچه صحبت نکردیم.
‫قبلاً برات عکسبرداری کرده؟
‫نظرت چیه؟
‫در مورد شوهرت؟
‫هنوز خودت نظر قاطعی در مورد شوهرت نداری؟
‫به نظرم مهربونه.
‫من برداشتم چیز دیگه ایه.
‫اون ایثارگره.
‫خیلی نجیبه ولی دلسوزی حالیش نیست.
‫خب، خودت که متأهل نیستی.
‫نه.
‫ولی خیلی واجد شرایطم.
‫گوش کن، شاید بهتر باشه تو نیای. خب؟
‫من به پدر جولیا فقط گفتم ‫خودم دارم میام.
‫جولیا توی اون کلیسا غسل تعمید داده شد ‫و بالاخره می تونیم اونجا خاکش کنیم.
‫آقای مادریگال.
‫برگرد.
‫آقای مادریگال، من دن ویلاسکز هستم.
‫نه، دیگه بسه. خسته شدم. ‫امروز دیگه نمی تونم صحبت کنم.
‫آقای مادریگال، تلفنی صحبت کردیم. یادتونه؟
‫می خوای وقتی همه رفتن ‫دوباره سعی کنیم؟
‫نه، نباید زیادی بهش فشار بیارم.
‫شاید خانواده اش اظهاراتشون رو بگن.
‫بله؟
‫سلام، من با جولیا همکار بودم.
‫در واقع دوستشم.
‫خیلی خب.
‫نمی دونم دقیقاً کِی بود ‫ولی اینا رو بهم قرض داد.
‫و با خودم گفتم بهتره که پسشون بدم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫باشه.
‫بذارشون روی میز.
‫ممنون.
‫مطمئنید با من کار دیگه ای ندارید؟
‫اگه می خوای اظهاراتت رو بگی، ‫من ثبتشون می کنم.
‫[شبکۀ خبر]
‫از کجا می دونی روزنامه نگار نیستم؟
‫از کدوم روزنامه؟
‫«دیلی نیوز».
‫خیلی دارید روی اخبارتون وقت می ذارید.
‫آخه ۱۰ سالی هست که چیزی چاپ نکردید. ‫(۱۰ ساله تعطیل شده)
‫می دونی کجاش خنده داره؟ ‫شرط می بندم خیلی ها اینو نمی دونن.
‫آره.
‫آره، من برای روزنامۀ سان تایمز می نویسم.
‫هنوز کارمون تعطیل نشده.
‫بگی نگی!
‫من دن ولاسکز هستم.
‫عه!
‫که اینطور.
‫مقاله ـت رو خوندم. ‫در مورد جولیا نوشته بودی.
‫می شناختیش؟
‫نه، همین نزدیکی ها زندگی می کنم.
‫این مدت اخبار رو دنبال می کردم.
‫- شنیدم یه نفر رو دستگیر کردن. ‫- آره.
‫آره، حالا ببینیم درست گرفتن یا نه.
‫[دن ولاسکز از روزنامۀ سان تایمز]
‫فکر می کنی کار کسِ دیگه ای بوده؟
‫بیخیال. خیلی هم کارآگاهِ خوبی نیستی، رفیق.
‫- آره، دقیقاً مثل ویراستارم حرف می زنی. ‫- که اینطور.
‫خیلی خب.
‫- دیگه چیکار کنم؟ ‫- چه می دونم.
‫مثلاً واینستا اینجا و با من حرف نزن.
‫خب، کارمون همینه.
‫آره، خب...
‫نه.
‫چرا بقیه رفتن؟
‫پلیس؛ چه مورد اورژانسی ای پیش اومد؟
‫خواهش می کنم.
‫یه نفر توی خونه ـمه.
‫الان توی خونه ـست؟
‫نه. نه، فکر نکنم.
‫خانم، از کجا می دونید یه نفر اونجا بوده؟ ‫خودتون دیدینش؟
‫نه، هیچوقت نمی بینمش، ولی اینجا بوده. ‫اینجا بوده.
‫یه نفر رو می فرستم اونجا.
‫فرقی نمی کنه. می فهمه که دارید میاید.
‫الو؟
‫بس کن. بس کن دیگه!
‫زنگ زدم پلیس.
‫تا ۱۸ دقیقۀ دیگه می رسن اونجا.
‫همین الان اینجان.
‫نه، نیستن.
‫ببین...
‫قبل از اینکه اونا برسن، من پیشت هستم.
‫تک تک لحظات پیشت هستم. من...
‫توی همۀ اتفاقاتی که افتاده...
‫پیشت هستم.
‫توی همۀ اتفاقاتی که بعداً می افته!
‫من پیشِ همه ـتونم.
‫آهای. آهای، دن.
‫صداش رو شنیدم. خودشه.
‫من تک تک لحظات پیشت هستم. من...
‫توی همۀ اتفاقاتی که افتاده...
‫پیشت هستم.
‫توی همۀ اتفاقاتی که بعداً می افته!
‫من پیشِ همه ـتونم.
‫بدونِ اینکه به کسی بگی اینو برداشتی؟
‫اینش مهم نیست. ‫شنیدی که چی گفت. گفت: «همه ـتون».
‫زن های قربانیِ دیگه ای هم هست.
‫بدونِ اجازۀ خانواده اش ‫نمی تونیم از این نوار استفادۀ قانونی کنیم.
‫من برمی گردم. میرم با پدرش صحبت می کنم.
‫پلیس شیکاگو باید در جریان قرار بگیره.
‫مسلماً اونقدری دنبال مدرک نگشتن ‫که اون فرد بیگناه رو تبرئه کنن.
‫- چرا نوار رو قایم کرده بوده؟ ‫- چون می دونسته اون داره میاد.
‫فقط برای همین کار وقت داشته.
‫اگه توی این قضیه کمک لازم داشتی، ‫برتی اعلام آمادگی کرده.
‫از همین همکارم راضی ام.
‫اون یکی قربانی، یا همون منبعت...
‫چی ازش دستگیرت شد؟
‫حرفاش مؤثق بودن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد سید «