‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» مترجم: وحــیـــد فــــــرحنــاکـــی «
‫باید اونجا بمونی.
‫هیس!
‫[ سال ۱۹۶۴ ]
‫سلام.
‫اجازه هست؟
‫این زانوی فرسوده...
‫بعد از بارون قفل میکنه.
‫بارون نیومد که.
‫نه، نه. اینجا نیومده.
‫هنوز نیومده.
‫تو... داری واسه خودت شهر بازی درست میکنی؟
‫خب، چی به چیه؟
‫نه، نه. نگو.
‫این چیه؟ چرخ و فلک؟
‫آره؟
‫و... این؟
‫طناب بند بازی؟
‫این چی؟
‫این حتما...
‫خب، چیه؟ این یه...
‫- ببره؟ ‫- شیر
‫شیر؟ ‫مربی سیرک بهت گفته چطور رامش کنی؟
‫نه؟ وای، پسر.
‫چه مربی سیرک داغونی هست، نه؟
‫بیا. بذار ببینیم.
‫وای، آره.
‫آره. میخواد بیاد بیرون.
‫بیا.
‫یالا.
‫بیا.
‫اول، به نظرمون میدرخشه ‫و بعد درخشش رو ازش میگیریم.
‫حالا، یه مادیان توجه مردم رو جلب نمیکنه
‫ولی شکستنش راحت تره.
‫میتونی تا وقتی که برمیگردم واسم نگهش داری؟
‫نمیخوامش.
‫برش میداری.
‫همیشه برش میداری.
‫[ سال ۱۹۹۲ ]
‫[ ۱۳ آوریل ۱۹۹۲ ]
‫[ رئیس جیمز کنار سوزان میشینه ]
‫[ لوله آب نشتی داره ]
‫[ آب میره داخل لیوان گودزیلا ]
‫[ قیچی آبی ]
‫[ من پیش ریچل زندگی میکنم ]
‫[ گرندل ]
‫سلام، گرندل.
‫[ یه گربه دارم به اسم گرندل ]
‫[ ادارهٔ آتش نشانی شیکاگو ]
‫[ شیکاگو سان تایمز ]
‫[ ۱۳ آپریل ۱۹۹۲ ]
‫سلام.
‫سوابق شهری رو که ازت خواسته بودم آوردی؟
‫نقشه های منطقهٔ ۱۰ و ۱۶ کجاست؟
‫باید از طرف کتابخونهٔ «سالزر» تأیید بشن.
‫گفتن اوایل هفتهٔ بعد.
‫ولی باید دوباره درخواست رو ثبت کنی.
‫جمعه آخرین روزمه.
‫حیف شد که میری...
‫- کربی. ‫- درسته.
‫میتونی تحویلش رو بدی به یکی دیگه؟
‫من دارم میرم بیرون. چیزی لازم داری؟
‫نه، چیزی نمیخوام.
‫یالا! از اینجا برو!
‫... به وسعت ۱۲ بلوک.
‫برق و گاز محض احتیاط قطع شده .
‫ولی اگه بهش فکر کنید...
‫خب، باید اون ماشین رو جا به جا کنی.
‫هی! نباید اینجا باشی.
‫دن ویلاسکز. ‫عضو سان تایمز هستم.
‫باید همین الان برگردی.
‫چخبر شده اونجا؟
‫میخوان یه راهی از طریق ‫لوله های فاضلاب پیدا کنن.
‫بدون کلاه ایمنی؟
‫وزارت ترابری بالاست، ‫ و نصف بخش ۲۶ پلیس اینجاست.
‫شهرداری وضعیت اضطراری اعلام کرده.
‫همه اعزام شدن.
‫این لوله برای اولین بار تو ‫۵۰ سال اخیر پاکسازی شده.
‫چی پیدا کردین؟
‫وقتی چیزی پیدا کردیم خبر میدیم.
‫قربان، هر وقت آماده بودین.
‫مراقب پاش باشید.
‫آماده شید ببرینش بیرون.
‫چه خبر؟
‫چرا پشت کامپیوتر منی؟
‫چی؟ باید تا ساعت ۴ ببرمش بالا.
‫کامپیوتر خودت کار نمیکنه؟
‫این مال منه.
‫از کی؟
‫از اول.
‫جدی میگی؟
‫میز تو اونجاست. کربی.
‫خوبی؟
‫آره. ببخشید.
‫یکی زنگ زد باهات کار داشت.
‫شان لینسکی.
‫یه ۵ باری زنگ زد.
‫دوستات نمیتونن خطمون رو مشغول کنن.
‫چند نفر رو میذاریم بررسیش کنن.
‫همین الان خودم رو کارم.
‫خیلی خب، آروم
‫اول گزارش فعلی رو تموم کن ‫بعد برو سراغ یکی دیگه.
‫بن و لاکشمی موضوع ‫سیل رو انجام میدن، اَبی.
‫من رو لازم ندارن.
‫ولی توافق کردیم.
‫واسه خبرای جزئی برگردی.
‫سر موعد تحویلشون بده، ‫بعدش بحث رو ادامه میدیم.
‫هی، رانی سمیولز از بخش ۲۶ میگه ‫ که باهاش بد تا کردی.
‫نمیدونم کی رو میگی.
‫یه منبع پلیس. یه منبع مطمئن.
‫چیزی در مورد تونل های لاسال گفت؟
‫نه.
‫حوزهٔ اونه.
‫کارگرای شهرداری یه جسد توی ‫فاضلاب لاسال پیدا کردن.
‫یه زن جوون به اسم جولیا مادریگال.
‫دو سال پیش گم شد.
‫من دارم گزارش تیراندازی ‫راچستر رو مجدد بررسی میکنم.
‫میتونم اینم انجام بدم...
‫نیازی نیست. نیازی نیست.
‫برتی همیشه بهت کمک کرده
‫روابطش با بخش ۲۶ خوبه. ‫اونجا دوسش دارن.
‫مردم از منم خوششون میاد، ابی.
‫برو دوباره دلشون رو به دست بیار. ‫انجامش بده.
‫اسم مازراچی رو از کجا پیدا کردی؟
‫شبکهٔ نشنال جئوگرافیک.
‫یه عکاسه.
‫و کربی؟
‫نمیدونم. جالب به نظر میومد
‫بوده؟
‫میدونی، مهمه که دوباره ‫حس کنترل داشتن رو زندگیت رو به دست بیاری.
‫یه اسم جدید، ظاهر جدید،
‫قدم های خوبی به سمت این مسیره.
‫نباید سر کار بهم زنگ بزنی.
‫خب، مامانت تلفن هام رو جواب نمیده.
‫آره. بعد از ۶ سال احتمالاً نده.
‫یه زن رو توی یه لولهٔ فاضلاب پیدا کردیم.
‫جولیا مادریگال. میشناسیش؟
‫مَرده رو پیدا کردین؟
‫شباهت هایی بین حمله به تو ‫و قتل جولیا بود.
‫چه جور؟
‫نمیتونم جزئیاتش رو بگم.
‫ممکنه روی محکومیتش تأثیر بذاره.
‫ولی یه مظنون داریم.
‫میخوام توی شناساییش کمک کنی.
‫مطمئنی خودشه؟
‫تا حالا ازت نخواستم بیای اینجا.
‫عجله نکن.
‫- نمیدونم. ‫- آدم از چیزایی که میدونه خبر نداره
‫تا اینکه تو چشمات زل زده باشه.
‫- اسمش چیه؟ ‫- نمیتونم بهت بگم، فقط...
‫اینا رو ببین شاید یه چیزی یادت اومد.
‫اینا چی؟
‫واقعاً نگاه کن.
‫کربی.
‫نمیدونم
‫چون نمیدونم چه شکلیه.
‫خب؟
‫ممکنه یارو توی سوپرمارکت باشه
‫ممکنه این یارو چندشه پشت سرم باشه.
‫ممکنه اون عوضی ای باشه که در رو نگه میداره.
‫همه ست و هیچ کس. ‫همیشه همه جا هست.
‫- چیزی یادت میاد؟ ‫- آره
‫صداش وقتی بهم فحش میداد.
‫اینجا کوینسیه
‫درها در حال بسته شدن.
‫[ گرندل ]
‫[ گربه نیست ]
‫[ گرندل سگ منه ]
‫جینی. تیئو دنبالت میگشت.
‫گفت که «گرینجر» تا فردا برات نوبت نداره.
‫مشکلی نیست. ‫هنوز قبل از افتتاحیه وقت هست.
‫بچه ها کجان؟
‫دیگه بی طاقتی میکردن. ‫باید میفرستادمشون پایین.
‫باشه.
‫... و اطلاعات تابش سنجمون.
‫نشون میدن که تابش هر ستاره چقدره.
‫و ازشون برای اندازه گیری فاصلهٔ
‫ستاره ها باهامون استفاده میکنیم.
‫میدونید چی بهتر از ستاره ست؟
‫تلسکوپ.
‫چندتایی رو طبقهٔ بالا داریم.
‫میتونید از اونجا خونهٔ خودتون رو پیدا کنید.
‫از دانشمندا تشکر کنید.
‫یالا بچه ها، بریم.
‫- ممنون! ‫- خیلی خب
‫خواهش میکنم، خداحافظ.
‫خداحافظ، بچه ها. ‫خوش بگذره.
‫میدونی با این باورن چیزی نمیشه دید دیگه.
‫مهم نیست. بذار باهاش کار کنن.
‫شاید بهش علاقه مند شدن.
‫یه جورایی فکر نمیکنم از این بچه ها ‫کسی مثل کپلر درست بشه.
‫تونستی که آگدن رو واسه پخش زنده تنظیم کنی؟
‫نباید موقع صحبتم لگ داشته باشم.
‫پیام هایی از بهشت میارن.
‫چیز...
‫مصری های باستان،
‫در مورد زنبورها اینو میگن.
‫خب، این یکی که کار خاصی نمیکنه.
‫بال نداره.
‫ببخشید. ‫درگیر یه تماس تلفنی شدم.
‫شنیدم که با پزشکی قانونی صحبت کردی.
‫آره. آره. ممنون
‫همیشه اول به آیریس زنگ میزنم.
‫خب بگو ببینم.
‫مظنون کیه؟
‫پاول بانیک
‫مقتول یه مددکار اجتماعی بود.
‫یکی از مراجعینش بوده.
‫دو سال پیش وقتی جولیا ‫غیبش زد دستگیرش کردیم.
‫اعتراف کرد.
‫و محکومش نکردین؟
‫جولیا با کیا بیشتر کار میکرد؟
‫بیشتر مریض های با مشکل روانی.
‫مظنونتون وکیل داره؟
‫اون موقع نه.
‫به یه بیمار روانی فشار آوردین.
‫حقوق میرانداش رو نقض کردین.
‫و حالا میخوای بگم که یکی رو به قتل رسونده.
‫همسرم قبلاً مطالبت رو توی روزنامه
‫«ساندی» میخوند. فکر میکرد بازنشسته شدی.
‫نه، هنوز هستم.
‫لابد همینه که میگی. ‫ولی در موردت تحقیق کردم.
‫خشونت خانگی و همراه داشتن
‫مواد مخدر سنگین جزو جرائمت بود.
‫چقدر برات بریدن؟
‫تعهد دادم که درمان بشم.
‫خب، به نظر خوب داره پیش میره.
‫گوش کن، من پرونده ای که ۲ سال پیش
‫نتونستی حلش کنی رو ‫تو روزنامه نمیذارم. خب؟
‫وقتی دستگیرش کردن اونجا بودم.
‫کسی طرف رو مجبور به چیزی نکرد.
‫فقط جسدی نداشتیم.
‫میدونی، مک دونالد کلینتون نزدیکه.
‫دفعهٔ بعد یه برگر برام بخر.
‫[ یک مددکار اجتماعی ۲ روز است که گم شده ]
‫خدایا. ‫ببخشید.
‫سلام.
‫به چی گوش میدی که کلاً از این دنیا دور شدی؟
‫گاهی یادم میره درشون بیارم
‫وقتی چاپگرها هم خاموش هستن.
‫خیلی خب. متفاوته.
‫میتونی این مقالهٔ لکشمی در مورد ‫سیل رو بایگانی کنی؟
‫- اونایی که باید کپی گرفته بشن علامت دارن. ‫- باشه، البته
‫میگم مارکوس.
‫خیلی از عکس هات از شهرداری خوشم اومد.
‫به نظرم بخش طراحی باید ازشون استفاده میکرد.
‫ممنون.
‫همینجوری الکی گرفته بودم.
‫وایسا ببینم.
‫- لازم نیست... ‫- چرا، چرا
‫باید فیلم رو تموم میکردم.
‫یه عکس خوبت اینجاست.
‫اینا رو واسه دن انجام میدی؟
‫چون منتظرشه.
‫- نه... نه. اینا مال... ‫- هی، دن. کربی ورقه هات رو آماده کرده.
‫- ها؟ ‫- نه. اونا...
‫- در مورد جولیا مادریگال. ‫- بیخیال. من..
‫ولی من چیزی که نخواستم.
‫اونا رو واسه برتی آماده کردی؟
‫آره.
‫من...
‫چه حرکت بچگانه ای، دزدکی کار کردن
‫روی خبری که همکارت روش کار میکنه.
‫خب... بهتر از اینا میتونه باشه.
‫وای، لعنتی. لعنتی.
‫لامصب. لعنت بهش!
‫[ شواهد حاکی از قتل از پیش برنامه ریزی شده ست ]
‫[ قربانی داخل تونل فاضلاب ‫زیر ساختمون شهرداری پیدا شده ]
‫[ کبودی ها حاکی از کشیده شدن مقتول دارد ]
‫[ جراحت شدید در ناحیهٔ شکمی ]
‫[ مظنون پرونده: پاول بانیک ]
‫[ اسمیت رود ، ۹۲۸ ]
‫[ مظنون بعد از غیب زدن مقتول ‫دستگیر شده اما حکمی برایش صادر نشده ]
‫[ وکیلی نداشته ]
‫شما کی باشی؟
‫سلام. از روزنامه سان تایمز اومدم.
‫پاول بانیک اینجاست؟
‫در مورد جولیا اومدی؟
‫۲۴ ساعته با شماها سر و کله میزنیم.
‫دیگه نمیتونیم چای درست کنم.
‫بیا داخل.
‫میشه... بیاد بیرون؟
‫میتونیم بیرون صحبت کنیم، لطفاً؟
‫تو بیا داخل.
‫پاول اونجاست.
‫برو داخل.
‫ پاول. تو پاول هستی؟
‫از صدا خوشش میاد.
‫کدوم صدا؟
‫صدای برفک. تلویزیون. ‫خوشش میاد.
‫کی؟
‫جولیا؟
‫نه. من بهش صدمه نمیزنم.
‫نمیتونم ببینمت.
‫بهت گفتم کار من نبوده. ‫به همه گفتم که به جولیا صدمه نزدم.
‫چرا اینجوری حرف میزنی؟
‫چجوری؟ من فقط جولیا رو ۵ ماه میشناختم.
‫- صدات. اون... ‫- بیدارش میکنی
‫شبیه..
‫چرا اینجوری حرف میزنی؟
‫[ صحبت به زبانی دیگر ]
‫ببخشید.
‫شرمنده. شرمنده.
‫هی.
‫شماره ۳۱ حاضره.
‫شکر کمک میکنه.
‫تو اون خونه چی شد؟
‫هیچی.
‫فقط... بچه اش رو میخوابوند.
‫کی تو رو فرستاد اونجا؟
‫با برتی صحبت کردم. ‫اون ازت کمک نخواسته.
‫من که نگفتم اون خواسته. ‫خودت گفتی.
‫گوش کن.
‫اگه میخوای ترفیع بگیری، ‫راهش این نیست.
‫همین الانشم دارم میرم. ‫نمیتونی اخراجم کنی.
‫شغل بهتری گیر آوردی؟
‫میرم فلوریدا.
‫کجاش؟
‫اورلندو.
‫چی اونجاس که میری؟
‫فقط یه عموزاده و یه جای خواب.
‫یه تنوعیه.
‫آره، تنوعه.
‫شمارهٔ ۳۲ آماده ست.
‫غذا حاضره. ‫میرم بیارمش.
‫ممنون.
‫نمیخواستم گزارشت رو بگیرم.
‫شخصیه؟ ‫جولیا رو میشناختی؟
‫شبیه آدمایی نیستی که همینجوری ‫وارد خونهٔ آدمای غریبه بشه.
‫پاول رو میشناختی؟
‫فکر کردم میشناسم.
‫چرا باید بشناسیش؟
‫کارآگاهی که روی پرونده ام کار میکرد...
‫بهم زنگ زد.
‫مهم نیست. دیگه... ‫فکر کردم مهمه، ولی نیست.
‫واسه چی بهت زنگ زد؟
‫فکر کرد همون آدمه.
‫کاری که با جولیا کردن...
‫سعی کردن با تو هم بکنن؟
‫شش سال پیش بود.
‫خب، الان میفهمم چرا میخوای بری.
‫ولی شهری رو توی فلوریدا انتخاب کردی ‫که ساحل نداره.
‫چرا کارآگاه فکر میکرد همون آدمه؟
‫جراحاتم مثل جولیا بود.
‫توی یادداشت هات دیدمش.
‫ولی صداش رو شنیدم... پاول.
‫اون نبود.
‫اگه اون بود میخواستی چیکار کنی؟
‫هی. فکر کنم تصاویرت بارگذاری شدن.
‫دیگه زیاد طول نمیکشه.
‫میخوای ناهار بخوریم؟
‫درسته.
‫خب، پس میرم به حراست و ‫در مورد در پشت بوم بهشون میگم.
‫نگرانش نباش. ‫باید کلیدام رو میبردم.
‫جهان ما گسترهٔ وسیعی از گاز و غباره.
‫که مدام به هم برخورد میکنند، ‫تکامل و گسترش پیدا میکنن.
‫مهد میلیاردها ستاره ست.
‫ولی فقط یه ستاره کافیه که ‫مسیر یه کهکشان عوض بشه
‫به سمت میلیاردها سال در آینده.
‫لطفاً یادتون باشه که همهٔ ‫وسایل شخصی خودتون رو ببرید
‫و دوباره ستاره ها رو ببینید.
‫قشنگ بود.
‫میدونی، خیلی وقته که همچین چیز خوبی ندیدم.
‫برنامه رو میگم.
‫آره.
‫به نظرت خوب نبود؟
‫آره. حداقل هفته ای یه بار میام میبینم.
‫واقعا؟
‫حتماً تا الان دیگه حفظت شده، نه؟
‫- تقریباً، ولی برام مهم نیست. ‫- آره
‫میدونی، یه چیزی رو جا گذاشتن ولی.
‫آره. در واقع همهٔ ستاره هایی که میبینی مُرده ان.
‫آره. اونایی که دارن میدرخشن، ‫دارن منفجر میشن، پس...
‫در واقع، فقط در مورد ‫ستاره های خیلی دور صدق میکنه.
‫اونایی که توی کهکشان ما هستن، ‫خیلی وقته که زنده هستن.
‫آره، خب...
‫من اینجوری نشنیدم، پس...
‫احتمالاً باید برنامهٔ قمری ساعت ۳ رو ببینی.
‫- تازه شروعش کردیم. ‫- آره، حتما
‫حتماً این کار رو میکنم، جینی.
‫یعنی، گفتم شاید یه دقیقه بهت مهلت بدم
‫ولی هنوز منو نشناختی؟
‫توی یکی از تورهام بودی؟
‫نه.
‫پس نمیشناسمت.
‫نه، امروز نه.
‫فکر کنم نه.
‫گوش کن... شرمنده. ‫دارم نگرانت میکنم. من...
‫فقط اومدم که ستاره ها رو ببینم، میدونی؟
‫فکر میکنه که توسط همون مرد بهش حمله شده.
‫همهٔ زخم هاش...
‫- خیلی خب. ‫- ممکنه با زخم های جولیا مادریگال یکی باشه
‫- واقعا؟ ببینم چیکار میتونم بکنم. ‫- بریم که...
‫کربی.
‫- خب، کربی. ‫- امیدوارم بتونم کمکی کنم
‫فکر کنم بتونی، آره.
‫خب، کربی، این دوستم آیریسه.
‫کربی، خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫نگران نباش. نمیتونن بیان بیرون.
‫بیا داخل.
‫بیا، بشین.
‫ممنون.
‫اولین باری که دن اومد اینجا، ‫نمیتونستم از در بیارمش داخل.
‫آره.
‫اون موقع آبنبات نمیداد بهمون.
‫- مشکلی نیست. ‫- خیلی خب.
‫همه چیز رو یادم میره. ‫به خاطر فرمالدهیده.
‫حالا میگن باید ماسک بزنیم
‫ولی بعد از ۴۰ سال دیگه چه فرقی داره؟
‫خیلی خب. خب، بهت حمله شد، درسته؟
‫بله.
‫حملهٔ مسلحانه، چون یه چاقو داشت.
‫نوعش رو شناسایی کردن؟
‫نه، ولی دسته اش چوبی بود.
‫یه کمیش رو زیر ناخن هام پیدا کردن.
‫جراحات جولیا دقیق و حساب شده بودن.
‫جای زخمی رو بدنت مونده؟
‫روی شکمم.
‫بخش جانبی، میانی؟
‫یعنی افقیه یا عمودی؟
‫جفتش.
‫زخمش چقدر عمیقه؟
‫۲.۵ سانت، شایدم نصفش.
‫پس به نظرت اندازهٔ این پاکن، ‫یا ناخن انگشتم؟
‫ببخشید. نمیدونم.
‫میشه ببینمشون؟
‫من میرم بیرون.
‫گفتم که زخما چه شکلی هستن، پس...
‫خب، تفاوت بین اندازه ها مهمه.
‫در مورد تیغه چاقو، موقعیتت ‫و ذهنیتش بهم میگه.
‫اونموقع همه اینا رو بهشون گفتم ‫کمکی نکرد.
‫ممکنه شباهت کالبدسنجی ای ‫بین تو و جولیا باشه.
‫ولی اگه میخوای بدونی آیا جراحاتتون ‫کاملاً یکسان بوده یا نه، میتونم بهت بگم.
‫ولی باید ببینمش.
‫خیلی خب. چرا نمیای اینجا که نور بهتره؟
‫- روی اون تخت؟ ‫- آره
‫هنوز به خاطر خشک شویی گرمن.
‫خیلی خب.
‫بپر بالا، عزیزم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. از بالا شروع کرده.
‫روی زمین بودی؟
‫اومد پشت سرم.
‫منو انداخت. پس به پشت افتاده بودم.
‫اینجا کج شده. ‫مزاحمش شدن؟
‫آره، یکی رد شد.
‫نمیتونستی صداشون کنی؟
‫یه سری... چیزا تو دهنم بود.
‫سگم رو برده بودم بیرون.
‫یه چیزی رو گذاشت داخلش.
‫اینجا پارگی هست.
‫چیزی از حفرهٔ شکمیت برداشته شده؟
‫یادم نمیومد، ولی دکتر بعدش بهم گفت.
‫چیزی داخلش جا گذاشته بود؟
‫چیزی داخل بدن جولیا بود؟
‫چی شد، عزیزم؟
‫- بهم دست نزن. ولم کن. ‫- چی؟ آروم باش
‫ولم کن عوضی.
‫- کی هستی؟ ‫- من...
‫- کی هستی؟ آیریس کجاست؟ ‫- چخبره؟
‫بهم دست نزن. ‫آیریس کجاست؟
‫آخرای کار بود. ‫نمیدونم چی شد.
‫- اون کیه؟ آیریس کجاست؟ ‫- آروم باش
‫این هاوارده.
‫- هاوارد کیه؟ ‫- هاوارد از پزشکی قانونیه.
‫- آیریس چی شد؟ ‫- هی، آیریس کیه؟
‫کربی، هی.
‫[ دانشکدهٔ پزشکی برینگتون ]
‫میخوای بهش زنگ بزنم؟ ‫کیه؟
‫خودت گفتی اشکال نداره که بررسیت کنه.
‫خوبی؟
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫چی شد؟
‫نمیدونم.
‫صدا. صدا.
‫دریای خروشان
‫بیا
‫بیا، بیا
‫مامان.
‫مامان، جنت دوباره به مدیر ساختمون زنگ میزنه.
‫اینا چی هستن؟
‫فقط همونا بودن که کامل بودن.
‫وقتی برات مهمون بیاد اضافه لازم داری.
‫خوبی، عزیزم؟
‫یعنی، بشقابای درب و داغونی هستن.
‫دختر خاله ات احتمالاً میدزده شون در هر صورت.
‫نه، مسئله این نیست.
‫اگه نمیخوای مجبور نیستی بری.
‫نمیتونم اینجا بمونم.
‫چرا؟
‫بعد از کاری که باهام کرد...
‫دیگه اوضاع اونجوری که باید نیست.
‫هنوز مونده تا هضمش کنی.
‫نه.
‫نه، مامان.
‫اینجوری نیست.
‫در موردش صحبت کردیم.
‫همه چی مثل قبله.
‫و بعد نیست.
‫یه سری چیزا عوض میشه...
‫اون جوری که به خاطرم میان نیستن.
‫هیچی سرجاش نیست
‫و من دیگه نمیشناسمش.
‫اینو بهم نگفته بودی.
‫با این چیزای کوچیک شروع میشه.
‫و بعد میرسه به چیزای بزرگ.
‫اون عوضی، جیسون رو یادته؟
‫آره. شوهر اول خاله دارلین؟
‫- آره. آره. ‫- خب؟
‫سه تا بچه براش به دنیا آورد
‫و واسه تشکر ولشون میکنه میره.
‫خب، پیداش کردیم...
‫۱۲ سال بعد.
‫توی یه مزرعه اشتراکی ‫داخل اورگن زندگی میکرد.
‫رفت دنبال آرامش و سکوت.
‫تهش رفت توی یه مزرعهٔ درب و داغون ‫و ۵ تا بچهٔ دیگه گیرش اومد.
‫خب؟
‫مسافرت به جای دیگه چیزی رو برات عوض نمیکنه.
‫اگه میخوای دیگه همچین حسی رو نداشته باشی،
‫بهتره همینجا حلش کنی.
‫فکر کردم رفتی دیگه.
‫اشتباه میکنی. میدونی که پاول نیست.
‫فقط همینو دارم، ‫همین الانشم دیره.
‫میدونم چه بلایی سرم اومد. ‫همین سر جولیا هم اومده
‫با هاوارد صحبت کردی؟
‫آره. مثل چی ترسوندیش.
‫کسی که به جولیا حمله کرده بود ‫یه چیزی داخلش جا گذاشته بود.
‫از هاوارد بپرس. پیداش میکنه.
‫میای؟
‫گوش کن.
‫ممنون از اطلاعاتی که میدی.
‫ولی نمیتونم روی حدسیاتت حساب کنم.
‫حدسیات نیست. ‫اتفاقیه که برام افتاد.
‫تنها مدرکیه که دارم. ‫و تنها چیزیه که مهمه.
‫کافی نیست.
‫باید باشه.
‫پیشنهاد بازسازی «نیوی پیر»
‫باید دیگه شروع بشه.
‫آره، دارم روش کار میکنم. ‫یه کم پیش به هندرسون زنگ زدم.
‫بهم قول داد که پیشاپیش برندهٔ احتمالی رو بهم بگه.
‫نقل قول میخوایم. ‫دورچستر توی ساختمون شهرداری رو یه امتحانی کن.
‫دن، امروز صبح باید در مورد ‫جولیا مادریگال مینوشتی؟
‫یه مظنون دیگه رو دارم پیگیری میکنم.
‫یه مجرم سریالی احتمالی.
‫این از کجا اومده؟
‫یه منبع.
‫قابل اتکاست؟
‫هنوز نمیدونم.
‫مامان، در رو باز کن.
‫نه!
‫مامان، در رو باز کن.
‫در رو باز کن.
‫چیه؟
‫- ریچل کجاست؟ ‫- اشتباه اومدی
‫هی. هی. هی. این ۲ بی ـه.
‫آره، روی در نوشته شده.
‫هی.
‫[ آپارتمان ۳ بی ]
‫ریچل؟
‫مامان؟
‫هی.
‫حداقل تو اینجایی.
‫کی اینجاست؟
‫- مارکوس؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» مترجم: وحــیـــد فــــــرحنــاکـــی «