آقای "مگنوسن" ، لطفاً اسم کاملتون رو برای ثبت در گزارش ذکر کنین
"چارلز آگوستوس مگنوسن"
آقای مگنوسن
نفوذتون روی نخست وزیر رو چگونه توصیف می کنین؟
نخست وزیر انگلستان؟
هر کدوم از نخست وزیرهای انگلستان که باهاشون آشنایی دارین
هیچ وقت کوچکترین نفوذی روی هیچ کدوم از اونها نداشتم
برای چی باید داشته باشم؟
متوجه شدم که امسال هفت بار "تشریف بردین خیابون "داونینگ (محل اقامت نخست وزیر انگلستان)
به چه علت؟
چون دعوت شده بودم
موضوع مورد بحث اون روز رو یادتون هست؟
اونقدری بی احتیاطی نمی کنم که اینجا برام دردسرساز بشه
فکر می کنی درسته که یک مالک روزنامه
یک فرد غیردولتی و همینطور تبعه ی کشور خارجی
انقدر راحت به نخست وزیر ما دسترسی داشته باشه؟
فکر نکنم اشتباه باشه که یک فرد غیردولتی
دعوت یک نفر رو قبول کنه
اگر چه به خاطر خارجی بودنم از شما معذرت خواهی می کنم
منظور من این نبود ، به هیچ وجه...
آقای مگنوسن ، موقعیتی رو به خاطر میارین که
اظهارات شما روی سیاست دولت تاثیر گذاشته باشه؟
یا روی طرز تفکر نخست وزیر تاثیر گذاشته باشه؟
نه
مطمئن هستین؟
حافظه ی بسیار خوبی دارم
ماشینتون جلوی در منتظرتونه فردا می بینمت
می تونم بهتون ملحق بشم؟
فکر نکنم حرکت مناسبی باشه
اصلاً نیست - آقای مگنوسن ، بیرون از بازجویی - نمی تونیم باهم برخورد داشته باشیم
و هیچ گونه ارتباطی برقرار کنیم
لطفاً این کار رو نکنین
در سال 1982 همسرتون با هلن کاترین دریسکول" نامه نگاری می کردن"
این اتفاقات به قبل از آشناییمون برمیگرده
نامه ها کاملاً از روی نشاط عاشقانه بودن
بعضیا هم میگن خیلی صاف و صادق بودن
و در حال حاضر در اختیار من هستن
میشه لطفاً رعایت کنین؟
میدونم داخل نامه ها چی بوده
15سالش بود
بزرگتر به نظر می رسید
خیلی زیبا و دلربا هم بود عکس هاش رو هم داریم
همون عکس هایی که براش فرستاده بود
خیلی خوردنی بود
از سن و سالش باخبر نبود
قبل از شروع نامه نگاری ها فقط یک بار اونو دیده بود
وقتی حقیقت رو فهمید فوراً به این کار خاتمه داد
اینا حقیقتن
حقایق برای کتاب های تاریخی هستن من برای خبرگزاری ها کار می کنم
دستتون داره عرق می کنه
همیشه اینجوریه . بیماری دارم
حال به هم زنه
بهش عادت کردم
تمام دنیا مثل موم در دستان منه
زنگ می زنم حراست تا شما رو از اینجا ببرن...
این چیه؟
کِلِیر-دِ-لا-لون" ؟"
دیگه از سن و سال شما گذشته ، مگه نه؟
می خوای منو بزنی؟ تواناییشو داری؟
دیگه پیر شدی
شاید باید به همون زنگ زدن قناعت کنین
خب ، زودباش
نه؟
چون الان عواقب بدی داره
اون نامه ها دست منه پس تو رو هم در اختیار دارم
این تهدیده
البته که تهدید نیست
این...
تصاحبه
تو صاحب من نیستی
کِلِیر-دِ-لا-لون...
اصلاً مزه ش مثل بویی که میده نیست ، مگه نه؟
حساب بانو "اسمال وود" با من رسیدگی کنین
بله آقای مگنوسن
حالتون خوبه خانم؟
خوبم ، بله
مگنوسن
هیچ کس جلوشو نگرفته
هیچ کس جرات نکرده هیچ کس حتی سعی هم نکرده
هیچ کس توی انگلیس وجود نداره که بتونه جلوی
اون موجود حال به هم زن رو بگیره
خانم؟
دور بزن . برمیگردیم شهر دور بزن
کجا می خواین برین خانم؟
خیابون بِیکِر
"Sherlock" فصل 3 قسمت 3 : آخرین پیمان او
پس خون و خونریزی زیادی دیدی مرگ های خشن؟
به اندازه ی یه عمر - بازم می خوای ببینی؟ -
از خدامه
بازی شروع شده
میدونم بدموقع اومدم واقعاً معذرت می خوام
- کِیت" دم دره؟" - آره ، کِیت ـه
دعوتش می کنی داخل؟
ببخشید ، آره می خوای بیای داخل کِیت؟
سلام
سخته
- بفرمایید - موضوع سر "آیزاک" ـه
- همسرتون؟ - پسرش - بله ، پسرتون
دوباره گم شده . دیشب خونه نیومد
طبق معمول
همون معتاده دیگه ، درسته؟
آره ، خیلی خوب توصیفش کردی جان
ولی اگه دنبال شرلوک هولمز می گردید چند سالی میشه ندیدمش
- تقریباً یه ماهه - شرلوک هولمز کیه؟
می بینی ، اینجوریم میشه
یه جایی هست که با دوستاش میره اونجا
هر کاری بخوان انجام میدن
تزریق می کنن حالا هر چی اسمش هست
- کجاست؟ - یه خونه ست ، یه آشغال دونی . رسماً داره خراب میشه
نه ، آدرسش دقیقاً کجاست؟
- جداً؟ - چرا که نه؟
کِیت پیش پلیس نمیره یکی باید بچه شو پیدا کنه
- چرا تو؟ - می خوام رسم همسایگی رو به جا بیارم - از کی تا حالا؟
از همین الان ، از همین لحظه
- ...واسه چی اینقدر - چی؟
نمیدونم ، چت شده؟
من هیچیم نیست
- تصور کن بدون داد زدن این جمله رو گفتم - دارم سعی می کنم
نه ، نمی تونی بیای . حامله ای
تو هم نمی تونی بری . خیر سرم باردارم
اون چیه؟
- آچار چرخه - چرا؟ - چون اونجا پُر آدمای معتاده
و ممکنه لاستیک یکیشون پنچر شده باشه
اگه مشکلی پیش اومد فقط برو . مشکلی واسه من پیش نمیاد
جان ، جان ، جان ، جان
آره ، میدونم
کسی هست؟
- چی می خوای؟ - ببخشید
اوه نه ، نمی تونی بیای این تو
دنبال یه دوست می گردم یه دوست خیلی خاص
همینجوری بی دلیل نیومدم تو
باید بری . کسی حق نداره بیاد اینجا
آیزاک ویتنی" رو دیدی؟"
من ازت می پرسم آیزاک ویتنی رو دیدی یا نه
و بعدش تو یه چاقو بهم نشون میدی؟
این یه سرنخه؟ داری پانتومیم بازی می کنی؟
برو وگرنه خط خطیت می کنم
اوه ، از اونجا که نمیشه . بذار کمکت کنم
حالا تمرکز کن...آیزاک ویتنی
خیلی خب ، خودت خواستی
خیلی خب ، تمرکز می کنی یا نه؟
دستمو شکستی
نه ، رگ به رگش کردم
حس می کنم نرم شده باید اینجوری بشه؟
- دست بزن - آره ، رگ به رگ شدگی ـه
من دکترم . میدونم چطوری مردم رو رگ به رگ کنم
حالا آیزاک ویتنی کجاست؟
نمیدونم . شاید طبقه بالا باشه
بفرما ، آسون نبود؟
نه ، واقعاً دردناک بود
روانی
نه ، فقط به تبهکار های حرفه ای تر عادت کردم
آیزاک؟ آیزاک ویتنی؟
آیزاک؟
سلام رفیق ، پاشو ببینم . پاشو
- دکتر واتسون؟ - جان؟
کجام؟
آخر دنیا با انگل های جامعه ، منو نگاه کن
اومدید دنبال من؟
فکر می کنی آدمای زیادی رو اینجا می شناسم؟
هی ، خوبی؟
اوه ، سلام جان انتظار نداشتم اینجا ببینمت
دنبال منم اومدی؟
- سلام آیزاک - خانم واتسون ، میشه...میشه سوار بشم لطفاً؟
- آره ، البته . سوار شو . جان کجاس؟ - دارن دعوا می کنن
با کی؟
محض رضای خدا جان ، دارم روی یه پرونده کار می کنم
یه ماه ، همش همین
- یک - دارم کار می کنم
"شرلوک هولمز در یک شیره کش خانه" این چطور به نظر میرسه؟
- پلیس مخفی ـم - نه که نیستی
خب ، الان دیگه نیستم
جفتتون سوار بشید ، سریعاً
خواهش می کنم ، میشه منم بیام؟ فکر کنم دستم شکسته
- نه ، برو دنبال کارت - نه ، بذار سوار بشه
- چرا؟ - آره ، سوار شو . فقط رگ به رگ شده
کس دیگه ای نیست؟ منظورم اینه همه رو باید ببریم خونه دیگه ، نه؟
خوبی "شزا"؟
- شزا؟ - نفوذی بودم
با همه ی این حرفا جداً شزا؟
خونه نمیریم . میریم بیمارستان
- دارم به مالی زنگ می زنم - چرا؟
چون شرلوک هولمز باید آزمایش ادرار بده
خب؟ پاکه؟
پاک؟
چطور جرات می کنی استعدادهای زیبای ذاتیت رو به باد بدی؟
و چطور جرات می کنی به محبت و عشق دوستات خیانت کنی؟
بگو متاسفی
متاسفم که نامزدیت به هم خورد البته خیلی خوشحالم که حلقه ای تو دستت نیست
بس کن ، فقط بس کن
اگه تا این حد به این مسائل نزدیک شده بودی
می تونستی زنگ بزنی می تونستی با من صحبت کنی
خواهش می کنم آروم باش همش به خاطر یه پرونده ست
چه جور پرونده ای نیاز به این کارا داره؟
پس شاید اشکالی نداشته باشه منم ازت بپرسم چرا با دوچرخه میری سرِکار؟
نه ، قرار نیست این بازی رو شروع کنیم
قضیه مال همین تازگی ها هم هست خیلی هم تو انجامش مصممی
- علاقه ای ندارم - من دارم
ببخشید ، تکون خوردی ولی این فقط یه رگ به رگ شدگیه
- آره ، یکی منو زد - ها؟
آره ، یه یارویی
آره ، احتمالاً یه نعشه مواد بوده که دنبال مواد می گشته
آره ، فکر کنم یه جورایی بوده
- به خاطر پیرهنشه؟ - ببخشید؟
خب ، به خاطر چروک های پیرهنشه . نه؟
2تا چروک تو قسمت پایینی جلوی پیرهن
جدیداً تا شده ولی یه پیرهن نو نیست
حتماً امروز صبح با عجله لباس پوشیدی
پس حتماً همه ی لباسات رو اینطوری تا کردی...
ولی چرا؟
شاید به خاطر اینکه هر روز با دوچرخه میری سرِکار وقتی
اونجا میرسی دوش می گیری و لباس هایی که با خودت آوردی رو تنت می کنی
لباس هاتو تا کرده نگه میداری که سریع بشه جمعشون کرد
بد نبود
و می تونم بیشتر استنتاج کنم که...
همین تازگی ها دوچرخه سواری رو شروع کردی چون یه مقداری شلوارت ساییده شده
نه ، همیشه اونطوری راه میره
دوباره بگو ببینم ، اسمت چی بود؟
- "بهم میگن "ویگ - نه ، نمیگن
خب ، بهم میگن ویگی
نخیر
"بیل ، "بیل ویگینز
مهارت نگرشی خوبی داری بیلی
آه ، چه عجب
- چه عجب چی؟ - خبرای خوب؟
خبرای عالی ، بهترین خبرا
احتمالش زیاده که اعتیادم بشه تیتر اول روزنامه ها
بازی شروع شده منو واسه یه لحظه ببخشید
مطمئناً در مورد چارلز آگوستوس مگنوسن شنیدی
آره ، صاحب چندتایی روزنامه ست همونایی که من نمی خونم
صبرکن ، بقیه کجا هستن؟
مَری پسرا رو می بره خونه هاشون منم تو رو می برم . در موردش حرف زدیم دیگه
چند نفر صحبت می کردن . من جزوشون نبودم حتماً صحبت ها رو نشنیدم
- متوجه شدم - مجبورم غُرغُرهای خیلی از کند ذهن ها رو نشنیده بگیرم
یه مدتی هست که دیگه حرفای خانم هادسون رو نمی شنوم
برادرم اینجا چی کار می کنه؟
پس کرایه رو من حساب می کنم ، باشه؟
کوبه در رو صاف کرده
همیشه درستش می کنه . این دیگه وسواسه خودشم در جریان این کارش نیست
- چرا این کار رو می کنی؟ - چی کار؟ - هیچی
خیلی خب شرلوک ، دوباره داری مصرف می کنی؟
- اینجا چی کار می کنی؟ - من بهش زنگ زدم
عادت های قدیمت رو شروع کردی "چقدر شبیه به عمو "رودی
- البته پوشیدن لباس مبدل خیلی عاقلانه تره - تو بهش زنگ زدی؟
- معلومه که بهش زنگ زدم - معلومه که این کار رو کرده
حالا زیاد وقتم رو نگیر باید کجا رو بگردیم؟
- بگردیم؟ - آقای هولمز؟
محض رضای خدا
- اندرسون؟ - ببخشید شرلوک ولی به خاطر خودته
خودشه ، نه؟ گفته بودی قدش بلندتره
چندتا از اعضای باشگاه کوچیک طرفدارات مودب باش
کاملاً قابل اعتماد هستن و حتی حاضرن
آشغال دونی سمی که با خوشحالی اسمش رو گذاشتی خونه بگردن
این روزها آدم مشهوری هستی شرلوک
نمی تونی همینجوری معتاد بشی
- من معتاد نیستم - هی ، چی به سر صندلی من اومده؟
جلوی دیدم به آشپزخونه رو گرفته بود
خب ، خوبه که دلت برام تنگ شده بود
- تو رفته بودی . منم از فرصت استفاده کردم - نه ، آشپزخونه رو دیدی
تا حالا چی پیدا کردین؟ واضحه که هیچی
چیزی واسه پیدا کردن وجود نداره
در اتاق خوابت قفله و کل شب رو خونه نبودی
پس چرا یه نفر که هیچ وقت بدون دستور مستقیم
مادرش دری رو نبسته باید به خودش زحمت بده و حالا این کار رو انجام بده؟
خیلی خب ، بسه . بس کن منظورتو رسوندی
یا مسیح شرلوک
مطمئناً باید به پدر و مادرمون که تو اوکلاهما هستن زنگ بزنم
اولین دفعه ای نیست که مواد مصرف کردنت
فاتحه ی خوشگذرونیشون رو می خونه
اونطور که فکر می کنی نیست این کار به خاطر یه پرونده ست
چه پرونده ای ممکنه توجیه این کارِت باشه؟
مگنوسن
چارلز آگوستس مگنوسن
این اسمی که الان به نظر شنیدید نشنیده بگیرید
اگه یه زمانی اشاره ای به شنیدن اون اسم تو این اتاق
و تو این شرایط بکنید از طرف
سرویس های امنیتی انگلیس تضمین می کنم اطلاعاتی که از روی هارد درایوهای
کامپیوتر شما پیدا خواهد شد منجر به دستگیری شما خواهد شد
جوابی ندید ، فقط بترسید و فرارکنید
امیدوارم نیازی به تهدید تو نباشه
خب ، فکر کنم جفتمون بدونیم که کار خجالت آوریه
مگنوسن به تو ربطی نداره
- منظورت اینه که به تو مربوطه؟ - بهتره اونو تحت حفاظت من بدونی
من تو رو توی مشت اون میدونم
اگه ضد مگنوسن کاری کنی
اونی که مقابلت قرار می گیره منم
باشه . اگه کاری کردم خبرت می کنم
داشتم چی می گفتم؟ اوه ، آره
خدافظ
کار عاقلانه ای نیست برادر
برادر
وقتی نعشه م منو نترسون
مای کرافت" ، هیچی نگو دیگه" فقط برو
می تونست از وسط نصفت کنه و در حال حاضر
یه کمی نگرانم که نکنه این کار رو بکنه
حرف نزن فقط برو
مگنوسن؟
- ساعت چنده؟ - تقریبا 8
سه ساعت دیگه باهاش قرار دارم دوش لازمم
- قرار کاریه؟ - آره - چه جور پرونده ایه؟
انقدر بزرگ و خطرناکه که هیچ آدم عاقلی خودشو قاطی نکنه
- می خوای منو بذاری کنار؟ - معلومه که نه
می خوام از نو استخدامت کنم
ضمنا تو اتاق خوابم نرو
اوه جان ، سلام . چطوری؟
جنین؟
ببخشید ، لباس تنم نیست همه رفتن دیگه؟
- آخه سروصدا شنیدم - آره ، رفتن دیگه
خدای من ، ساعت رو ببین دیر می رسم
- انگار بگومگو بود . صدای مایک بود؟ - مایک؟
مایک...آره . برادرش دیگه ، مایک همیشه با هم کل کل دارن
مای کرافت" منظورته"
مردم واقعا "مای کرافت" صداش می کنن؟
آره
میشه یه محبتی کنی یه کم قهوه بذاری؟
آره ، البته
ممنون . اوه ، مَری چطوره؟ زندگی متاهلی چطوره؟
خوبه ، هردومون خوبیم
الان دیگه جاش اونجاست شرل کجاس؟
شرل
داره دوش می گیره الاناست دیگه بیاد بیرون
- آره ، مثل همیشه اش دیگه - آره
خب ، این فقط یه حدسه اما احتمالا یه سری سوال داری؟
آره ، یکی دوتایی میشه
شکی درش نیست
- دوست دختر داری؟ - آره
حالا بریم سراغ مگنوسن مگنوسن مثل کوسه می مونه
فقط اینطوری می تونم توصیفش کنم
تا حالا رفتی محفظه ی کوسه ی آکواریوم لندن رو ببینی؟ نزدیک شیشه وایستادی نگاه کنی؟
اون حالت شناور بودنشون ، اون صورت سرد و بی روحشون ، اون چشم های خیره ی بی جون مگنوسن این شکلیه
من با قاتل ها ، روانی ها
تروریست ها ، قاتلین زنجیره ای سر و کار داشتم
هیچ کدومشون به اندازه ی چارلز آگوستوس مگنوسن حالم رو خراب نمی کنه
آره ، داری
ببخشید ، چی؟
- نامزد داری - چی؟ آره ، اسمش جنین
- فکر کردم خیلی تابلو بود - آره . خب ، آره
باهم رابطه دارین؟
بله
- تو و جنین؟ - آره ، من و جنین
دوست داری با جزئیات بگی؟
خب ، رابطه مون خیلی خوبه...
- خیلی مستحکمه - از توی کتاب پیدا کردی
همه اینو از توی کتاب پیدا کردن
خب ، شما پسرهای بد با همدیگه خوب رفتار کنین
- بهتره سریع برم . خوشحال شدم دیدمت - همچنین
روز خوبی داشته باشی بهم زنگ بزن
شاید این کار رو بکنم شاید بهت زنگ بزنم
مگنوسن رو به عنوان صاحب امتیاز روزنامه می شناسی
ولی خیلی بیشتر از این حرفاس
از قدرت و ثروتش برای جمع آوری اطلاعات استفاده می کنه
هر چه بیشتر اطلاعات بدست میاره قدرت و ثروتش بیشتر میشه
وقتی که میگم نقطه ی فشار بحرانی هر نفر رو میدونه
و روی تمام دنیای غرب و احتمالاً بقیه ی دنیا نفوذ داره اصلاً اغراق نمی کنم
ناپلئون تهدید کردنه
و یه اتاق اطلاعات محرمانه ی غیرقابل نفوذ درست کرده
اسمش...
اپل دور"ـه"
- شام؟ - ببخشید ، چی؟ شام؟
من و مَری با نوشیدنی واسه شام
بیایم و...
دورِهم بشینیم
واقعاً؟ همین الان بهت گفتم که دنیای غرب
- از این خونه اداره میشه بعد تو راجع به شام حرف میزنی؟ - باشه . راجع به خونه بهم بگو
بزرگترین مخزن اطلاعات حساس و خطرناک
سراسر دنیا توی اینجا قرار داره
کتابخونه ی اسکندریه ی رازها و خبرهای رسوا کننده س
و هیچ کدومش روی کامپیوتر نیست
باهوشه . کامپیوتر می تونه هک بشه
همش نسخه ی چاپی ـه توی یه اتاق امن زیر خونه
تا وقتی که همچین چیزی وجود داره آزادی شخصی هر نفر
فقط یه جور رویا محسوب میشه
صدای زنگ در بود مگه نمی شنوی؟
- توی یخچاله ، همینجوری زنگ می خورد - اینکه نشد بهونه شرلوک
کیه؟
آقای هولمز فرمودن می تونید برید طبقه ی بالا
اوه ، بفرمایید
شما آقا
میشه یه لحظه وقت بدین؟
اون مشکلی نداره
ببینید ، من باید احتمالا بهتون بگم که...
خیلی خب
همینو می خواستم بگم
معنیش این نیست که از دیدنتون خوشحال نیستم
من می تونم ضمانت این آقا رو بکنم اون دکترـه
اگه میدونید من کیم پس میدونید اونم کیه
مگه نه آقای مگنوسن؟
فکر می کردم تو دفتر شما ملاقات می کنیم
اینجا دفتر منه دیگه
خب ، الان دیگه دفتر منه
آقای مگنوسن ، از من خواسته شده که در مورد
بانو الیزابت اسمال وود
و مساله ی نامه های شوهرشون پادرمیانی کنم
مدتی قبل ایشون رو به خاطر اون نامه ها تحت فشار گذاشتید
ایشون مایلن اونا رو دوباره در اختیار داشته باشن
مشخصا اون نامه ها دیگه کاربرد بخصوصی ندارن
پس با در نظر گرفتن این نکته...
من چیز خنده داری گفتم؟
نه ، نه . من داشتم شما رو می خوندم
چقدر زیاده
ریش قرمز؟
ببخشید ، داشتید می گفتید از...
من...
داشتم عرض می کردم که ازم خواسته شده تا از طرف...
- حمام؟ - راهش از آشپزخونه ست قربان
ازم خواستن تا سر بازپس گیری اون نامه ها باهاتون مذاکره کنم
من میدونم که شما از اسناد مهم و حساس کپی نمی گیرید...
- اونم مثل بقیه ی این واحدـه؟ - ببخشید؟ - حمام رو میگم
- بله قربان - پس شایدم نه
من به عنوان یه واسطه گر مقبول شما هستم؟
خانم الیزابت اسمال وود
ازش خوشم میاد
آقای مگنوسن ، منو به عنوان یه میانجی
قبول دارید یا نه؟
انگلیسی باابهتیه
بهترین چیز در مورد انگلیسی ها اینه که...
شما خیلی باادب و مودب هستید
همه ـش یه گوشه کناری می ایستین همه ـش معذرت می خواین
دنبال دردسر نمی گردین
آدم هر کاری دلش بخواد می تونه اینجا بکنه کسی هم نیست که جلوش رو بگیره
جماعتی گیاه خوار
من به سرتاسر دنیا علاقه مندم اما...
همه چیز از انگلستان شروع میشه
اگه اینجا جواب بده...
اون وقت تو یه کشور واقعی آزمایش می کنم
بریتانیا
یه ظرف آزمایشگاهی کشت میکروب برای بقیه ی دنیاس
به بانو الیزابت بگید که ممکنه یه زمانی اون کاغذها لازمم بشه پس...
پیش خودم نگهشون میدارم
خدافظ
هر چند که...
اونا خیلی بامزه هستن
دهنشو
متوجه اون کار شگفت آورش شدی؟
از اون لحظه های فراموش نشدنی بود ، آره
دقیقا ، وقتی نامه ها رو نشونمون داد
- باشه - خب ، اون نامه ها رو با خودش آورده لندن
پس حرفاش مهم نیست چون آماده ست که معامله کنه
حالا مگنوسن فقط وقتی معامله می کنه که نقطه ضعف طرف رو محرز کرده باشه
اون بهش میگه نقطه ی فشار پس بدون شک
اون فکر می کنه که من یه معتادم و تهدید جدی براش به حساب نمیام
و البته چون امشب توی شهره نامه ها هم توی گاوصندوق دفترش توی لندن ـه
وقتی که بین ساعت 7 تا 10 با گروه بازاریابی انگلیس در حال شام خوردنه
- از کجا برنامه ی کاریش رو میدونی؟ - چون میدونم . امشب می بینمت
- باید برم خرید کنم - امشب چه خبره؟
جزئیات رو بهت اس .ام .اس می کنم
- خب ، اگه وقتم خالی بود بهت اس. ام. اس می زنم - وقتت خالیه . قبلاً بررسی کردم
- با خودت تفنگ نیار - واسه چی باید تفنگ بیارم؟
یا چاقو یا دیلم چرخ ماشین شاید هم بهتر باشه که دست کسی رو رگ به رگ نکنی
- ولی باید ببینیم که شب چه اتفاق هایی می افته - هنوز داری فکر می کنی که باهات میام؟
وقتشه که از خونه بیای بیرون جان . سه و نیم کیلو چاق شدی و دوچرخه سواری هم به کارِت نمیاد
- در واقع دو کیلوئه - من و مَری فکر می کنیم سه و نیم کیلوئه . می بینمت
و خلاصه ی خبرها
عضو پارلمان "جان گاروی" به جرم فساد دستگیر شد
...تحقیقات گسترده ای
دفتر مگنوسن طبقه ی آخره دقیقاً زیر آپارتمان شخصیش
چهارده لایه محافظ بین ما و اون وجود داره
2تاشون اصلاً توی این کشور قانونی نیستن
- می خوای بدونی چجوری قراره وارد بشیم؟ - می خوای همچین کاری بکنی؟ - البته که این کار رو می کنیم
آسانسور اختصاصی مگنوسن...
مستقیم میره به دفتر و پنت هاوس ـش فقط خودش ازش استفاده می کنه
و فقط با کارت خودش در آسانسور باز میشه
اگه کسی دیگه ای اقدام به این کار بکنه به صورت اتوماتیک به حراست خبر داده میشه
یه کارت استاندارد برای ساختمون
دیروز دزدیدمش باهاش تا کافه تریا بیشتر نمی تونیم بریم
خب ، رسیدیم . اگه از این کارت برای اون آسانسور استفاده کنم
- چه اتفاقی می افته؟ - صدای آژیر بلند میشه
- و حراست میاد تو رو می بره - دقیقاً
می برنت توی یه اتاق کوچیک و می زنن توی سرت
- واقعاً به این همه جزئیات احتیاج داشتیم؟ - یه کم زمان می گذره
ولی اگه این کار رو بکنم
اگه کارتت رو به اندازه کافی روی موبایلت بذاری
نوار مغناطیسی رو خراب می کنه کارت رو از کار میندازه
یه مشکل متعارف ـه هیچ وقت کارتت رو کنار موبایلت نذار
اگه حالا از کارت استفاده کنم چه اتفاقی می افته؟
هنوزم کار نمی کنه
ولی این دفعه به عنوان کارت اشتباهی در نظر گرفته نمیشه
به عنوان کارت خراب شده ثبت میشه
ولی اگه خراب شده باشه از کجا می خوان بفهمن که مال مگنوسن نیست؟
- ریسک می کنن که بریزن سرش؟ - احتمالاً نه
خب ، چی کار می کنن؟ مجبورن چی کار بکنن؟
ببینن خودشه یا نه
یه دوربین سمت راست درب آسانسور هست
تصویر زنده ی فردی که کارت رو کشیده
مستقیماً برای منشی دفتر مگنوسن پخش میشه
فرد مورد اعتمادی که می تونه هویت رو تایید کنه
این ساعت مطمئناً فقط منشیش هست
خب ، این چجوری قراره به کارمون بیاد؟
اشتباهات انسانی
رفتم خرید کردم
خب ، دیگه وقتشه
متوجه هستی که اصلاً شبیه مگنوسن نیستی؟
که در حال حاضر برامون یه مزیت مهم به حساب میاد
- شرلوک ، خیلی دیوونه ای . اینجا چی کار می کنی؟ - یه لحظه وایسا ، اون ...
سلام جنین
زودباش ، بذار بیام داخل
نمی تونم . میدونی که نمی تونم دیوونه بازی درنیار
مجبورم نکن اینجا انجامش بدم...
نه جلوی چشم همه
چه کاری جلو چشم همه بکنی؟
- تا وقتی پای انسان در میون باشه - همیشه یه نقطه ضعف وجود داره اون جنین بود
البته که جنین بود . منشی مگنوسن ـه نکته ش هم همین بود
- ازش خواستگاری کردی تا بتونی وارد دفتر بشی؟ - آره ، خیلی شانس آوردم که
توی عروسیت ملاقاتش کردم تو هم توی این نقشه دست داشتی
- شرلوک ، اون عاشقته - آره ، همونطور که گفتم اشتباهات انسانی
- قصد داری چی کار کنی؟ - خب ، مسلماً باهاش که عروسی نمی کنم
- فقط تو می تونی تا اونجا پیش بری - خب ، چی می خوای بهش بگی؟
خب ، بهش میگم که رابطه مون کاملاً یه نقشه بود
تا بتونم وارد دفتر رئیسش بشم تصور می کنم با شنیدن این حرفا
دیگه نخواد منو ببینه ولی خب تو بیشتر زن ها رو می شناسی
خب ، کجا رفته؟
کارش یه کم بی ادبیه همین الان ازش خواستگاری کردم
شرلوک
غش کرده؟
واقعاً غش کرده؟
یکی به سرش ضربه زده
نفس می کشه
جنین؟
یکی دیگه هم اینجاس
حراست
کمک لازم داره؟
مجرم سابقه دار ، خالکوبی هاش نشون میده که نژادپرسته پس مهم نیست
بالا سر جنین بمون
جنین ، به صدای من توجه کن می تونی صدامو بشنوی؟
دما : 35 درجه ی سانتی گراد
هی ، ممکنه هنوز اینجا باشن
مگنوسن هم همینطور صندلیش هنوز گرمه
باید الان سر شام باشه ولی هنوز توی ساختمونه
- طبقه ی بالا - باید زنگ بزنیم پلیس - خودمون الان در حال ارتکاب جرمیم
اصلاً خلافکاری توی ذاتت نیست ، مگه نه؟
نه ، صبر کن . هیس
"ورساچه " " Nْ 5" بوی عطر ولی مال جنین نیست
" پرادا " " دیور "
" کِلِیر-دِ-لا-لون " واسه چی این بو برام آشناس؟
- مَری از این عطر استفاده می کنه - نه مَری ، نه . یکی دیگه
شرلوک
شوهرت چه فکری می کنه؟
شوهر دوست داشتنیت یه آدم درست کار و شریف
یه انگلیسی اصیل راجع بهت چه فکری می کنه؟
نه ، نه
داری این کار رو می کنی که حقیقت رو نفهمه؟
خب ، فکر می کنی خودشم همچین چیزی رو می خواد؟
به علاوه اگه می خوای کسی رو بکشی
باید عطرت رو عوض کنی بانو اسمال وود
ببخشید ، کی؟
ایشون بانو اسمال وود نیستن آقای هولمز
" دروغگو " - جان باهاته؟ - اون ...
جان اینجاس؟
طبقه ی پایینه
خب ، الان می خوای چی کار کنی؟
جفتمون رو بکشی؟
مَری ، هر اطلاعاتی که ازت داره بذار بهت کمک کنم
شرلوک ، اگه یه قدم دیگه جلوتر بیای قسم می خورم که می کشمت
نه خانم واتسون
نمی کشی
متاسفم شرلوک
واقعاً متاسفم
مَری؟
اصلاً مثل فیلم ها نیست
هیچ خونی فوران نمی کنه و به سمت عقب پرتاب نمیشی
آسیب هم خیلی فراگیر نشده
زخم کاملاً متمرکز شده پس انرژی خیلی کمی منتقل شده
همینجوری ثابت بمونی گلوله جلوتر میره
قطعاً اینجوری می میری پس باید تمرکز کنیم
"گفتم "تمرکز کن
خیلی خوب و زیرکانه س که از قصر ذهنت استفاده می کنی
ولی فقط سه ثانیه هوشیاری داری که ازش استفاده کنی
خب ، زودباش چی تو رو می کشه؟
- از دست دادن خون - دقیقاً ، الان فقط یه بحث به وجود میاد
رو به جلو یا به پشت؟
باید تصمیم بگیریم که به کدوم سمت بیافتی
- یه سوراخ یا دو سوراخ - ببخشید؟ - گلوله هنوز توی بدنته؟
یا اینکه ازت خارج شده؟ بستگی به تفنگ داره
فکر کنم این یکیه
یا این یکی
محض رضای خدا شرلوک اصلاً به تفنگ ربطی نداره
انقدر احمق نباش
همیشه انقدر احمق بودی
چقدر ناامید کننده
احمق نیستم
یه پسر بچه ی به شدت احمقی
مامان و بابا خیلی عصبانین
چون اصلاً به تفنگ ربطی نداره
چرا؟
کل اتاق رو دیدی وقتی واردش شدی
وقتی کشته شدی چی پشتت بود؟
هنوز که کشته نشدم
توازن احتمالات داداش کوچولو
اگه گلوله ازت خارج می شد چه صدایی می شنیدی؟
صدای شکستن آینه
ولی نشنیدی پس؟
گلوله از بدنم خارج نشده
پس باید به پشت بیافته
موافقم . شرلوک ، باید به پشت بیافتی
الان گلوله مثل یه چوب پنبه توی بطری می مونه
خود گلوله جلوی خونریزی رو می گیره
ولی هر فشار یا ضربه ای به زخم ورودی می تونه جای گلوله رو عوض کنه
به علاوه اگه به پشت بیافتی نیروی جاذبه کمکمون می کنه
بیافت
همین الان
اون دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره می افته؟
داری تشنج می کنی ممکنه به خاطر همین بمیری
- چی کار بکنم؟ - خب ، اینکه واضحه . تشنج نکن
باید یه چیزی توی این قصر ذهن مسخره ت باشه که
بتونه تو رو آروم کنه
پیداش کن
باد شرقی در حال وزیدنه شرلوک
داره میاد تو رو با خودش ببره
پیداش کن
سلام ریش قرمز ، بیا اینجا پسر
زودباش ، بیا پیشم
مشکلی نیست ، همه چی روبراهه
بیا . منم ، منم
بیا
آفرین پسر خوب ، پسر باهوش
پسر خوب
سلام ریش قرمز ، منم دارن خاک می کنن
اصلاً بامزه نیست ، مگه نه؟
ریش قرمز
داری تشنج می کنی الان درد سختی حس می کنی
یه سوراخ توی بدنت به وجود اومده
خونریزی شدید داخلی
باید دردت رو کنترل کنی
کنترل کنم . کنترل کنم . کنترل کنم
تو
هیچ وقت دردی حس نکردی ، مگه نه؟
واسه چی هیچ وقت احساس درد نکردی؟
همیشه احساس درد می کنی شرلوک...
ولی نباید ازش بترسی
درد
شکستن قلب
غم از دست دادن کسی
مرگ
همشون خوبن
شرلوک ، شرلوک صدامو می شنوی؟
چه اتفاقی افتاد؟
تیر خورد
خدای من
شرلوک
خدای من
کی بهش تیر زد؟
اورژانس ، چه مشکلی براتون پیش اومده؟
♪ داره بارون میاد ♪
♪ بارون شدیدی میاد ♪
♪ شرلوک کسل کننده شده ♪
♪ می خندم ♪
♪ گریه می کنم ♪
♪ شرلوک داره می میره ♪
شرلوک
داره می میره . شرلوک
زودباش شرلوک بمیر . چرا نمی میری؟
فقط یه فشار دیگه
و خدافظ
عاشق دنیای مرده ها میشی شرلوک هیچ کس مزاحمت نمیشه
خانم هادسون گریه می کنه
مامان و بابات گریه می کنن
بانو گریه می کنه و جان هم زار زار گریه می کنه
بیشتر از همه نگران اونم گیر چه زنی افتاده
ناامیدش کردی شرلوک
جان واتسون قطعاً توی خطره
حالت که خوب نشده ، مگه نه؟
به خاطر حرفی بود که زدم ، ها؟
شرلوک
- مَری - سلام
تازه به هوش اومده
- جون سالم به در برد - واقعاً؟ جدی میگی؟
خانم واتسون ، توی دردسر بزرگی افتادی
جداً؟ چرا؟
وقتی به هوش اومد اولین کلمه ای که گفت
مَری" بود"
بهش نمیگی
شرلوک؟
به جان چیزی نمیگی
دختر بد
ای دختر بد
به من نگاه کن
بهم بگو که چیزی بهش نمیگی
دارم یه کلبه می خرم
کلی پول ازت به دست آوردم آقا
هیچی بهتر از انتقام با منفعت نیست
اون داستان ها رو که به مگنوسن نگفتی ، مگه نه؟
نه ، یکی از رقیب هاش همینجوری پول خرج می کرد
شرلوک هولمز ، تو یه آدم نامردِ سنگدل
و عوضی
اینجوری که معلوم شد تو هم یه آدم فرصت طلب و
عقده تبلیغات و عوضی روزنامه هایی
خب پس مشکلی باهم نداریم؟
نه ، مشکلی نداریم
- کلبه ت کجاس؟ - "ساسکس داونز"
- خوبه - خیلی خوشگله
چندتا کندو اونجا هست ولی از شر اونا هم خلاص میشم
درد داره ، مگه نه؟
احتمالاً باید دوباره مورفینت رو شروع کنی
یه کم دستکاریش کردم
- چقدر دیگه قصد داری ازم انتقام بگیری؟ - به مقدار لازم
رویاهات توی اینجا به حقیقت پیوسته
بهت مواد مخدر وصل کردن
اصلاً موقع کار کردن خوب نیست
یه مدت نمی تونی کار کنی شرلوک
بهم دروغ گفتی
پشت سر هم دروغ گفتی
کاملاً از رابطه مون سوءاستفاده کردم
کِی؟
اگه یه بار این کار رو می کردی بازم خوب بود
منتظر بودم تا ازدواج کنیم
اصلاً قرار نبود عروسی کنیم
باید برم
نباید خیلی به حرف بِکشمت
یه مصاحبه هم دارم
هنوز نمیدونم چی می خوام بگم
فقط یه چیز
نباید بهم دروغ می گفتی
میدونم چجور مردی هستی
ولی می تونستیم باهم دوست باشیم
سلامت رو به جان و مَری می رسونم
بهش نمیگی
چیزی به جان نمیگی
خب...
مَری واتسون
کی هستی؟
مَری واتسون
فکر نکنم بتونی چیز به درد بخوری ازش بدست بیاری
کلی بهش آرام بخش زدن بیشتر خزعبل میگه
نمیذارن از موبایلت استفاده کنی ، میدونی؟
نه ، نمی خوام با موبایلم تماس بگیرم فقط می خوام ازش فیلم بگیرم
خدای من
خب ، کجا ممکنه رفته باشه؟
خدا میدونه
سعی کن شرلوک رو توی لندن پیدا کنی
3تا پاتوق مشخص داره
"ساختمان مجلس پارلمان ، "پل کَمدِن "و دادگاه "دَگمار
5 تا پاتوق مشخص
"یه گلخونه توی باغ های "کیو
"و یه قبر کج توی قبرستون "هَمپستِد
فقط یه اتاق خواب مجزا
خب ، اتاق خواب من
توافق کردیم که به فضای خودش احتیاج داره
"پشت ساعت "بیگ بن
فکر کنم اون موقع شوخی می کرده
نه ، فکر نکنم
"خیابون "لنیستر گاردنز پاتوق شماره یک و مخفیشه
واسه این میدونه چون یه شب تعقیبش کرده
- دنبالش رفتم - آره ، دنبالش رفتی
میدونسته کی بهش شلیک کرده
تیر به اینجاش خورده پس روبروی طرف بوده
خب ، چرا بهمون نگفت؟ چون می خواسته خودش پیداش کنه
- یا ازشون محافظت کنه - چرا باید از یه قاتل محافظت کنه؟
خب ، شاید داره از یکی محافظت می کنه ولی واسه چی باید اهمیت بده؟
اون شرلوک ـه . واسه کی خودشو به زحمت میندازه تا ازش محافظت کنه؟
اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن منو بی خبر نذار جان
- بهم زنگ بزن ، باشه؟ - باشه . باشه
- شب بخیر - خدافظ
جان ، یه فنجون چای می خوای؟
خانم هادسون ، واسه چی شرلوک فکر کرده که برمیگردم اینجا؟
آره ، صندلیت رو برگردونه سر جاش . مگه نه؟
خیلی خوبه . اینجوری بهتره
جان ، چی شده؟ بهم بگو
تلفن توئه ، مگه نه؟
شرلوکه . جان ، شرلوکه
جان ، باید جوابشو بدی
- پول خرد داری؟ - نه - بیخیال
شبیه بقیه نباش
قانون اول توی پیدا کردن شرلوک هولمز اینه که خودش پیدات می کنه
حالا دیگه واسه شرلوک کار می کنی؟
- از خیابون دور میشم ، مگه نه؟ - خب ، نه
کجایی؟ - نمی تونی منو ببینی؟ -
خب ، باید باید دنبال چی بگردم؟
دروغ ، دروغ خیابون "لنیستر گاردنز" که خیلی خوب از دید مخفی شده
خیلی سخت دیده میشه . مردم سال ها اینجا زندگی می کنن ولی متوجهش نمیشن
ولی اگه همونی باشی که من فکر می کنم زیر یک دقیقه متوجهش میشی
خونه ها مَری ، به خونه ها نگاه کن
از کجا میدونستی که میام اینجا؟
میدونستم از آدمایی سوال می پرسی که کسی سراغشون نمیره
فکر کردم دارم زرنگ بازی درمیارم
همیشه باهوشی مَری کلی روی این قضیه حساب باز کردم
سرنخ ها رو جوری چیدم که پیداشون کنی
30ثانیه
ولی دارم به چی نگاه می کنم؟
نه دستگیره ی در ، نه جای نامه پنجره های رنگ شده
پلاک 23 و 24 خیابون لنیستر گاردنز
خونه های خالی
چند سال پیش برای ساختن متروی لندن خرابشون کردن
محلی برای عبور قطارهای زیرزمینی
فقط قسمت جلویی خونه باقی مونده
فقط یه نمای خارجیه
تو رو یاد کسی نمیندازه مَری؟
یه نمای خارجی؟
ببخشید ، هیچ وقت نتونستم جلوی خودمو بگیرم تا شلوغ کاری نکنم
بیا داخل . یه کم تنگه
اینجا رو خریدی؟
"سر یه قمار توی "کلاورنس هاوس کانیبال اینجا رو بردم
نزدیک بود کلیه م رو از دست بدم شانس آوردم ورق خوبی آوردم
اون زن خیلی قمارباز خوبی بود
چی می خوای شرلوک؟
مَری مورستان در اکتبر سال 1972 به دنیا اومد
سنگ قبرش توی قبرستون "چیزویک" ـه وقتی که پنج سال پیش
اسم و تاریخ تولد و هویتش رو ازش دزدیدی
واسه همینه که قبل از اون تاریخ هیچ دوستی نداری
باید یه کم مهمون بیشتری دعوت کنی مَری خیلی تعدادشون کمه
یتیم بودن همینه دیگه فقط یه سری دوست دارم
یه تکنیک قدیمی هستش که فقط یه عده از افراد بلدن
افرادی که می تونن یه کد ماتریکسی رو سریعاً تشخیص بدن
اولش فکر کردم از این اس. ام. اس های مذهبیه که وقت و بی وقت میاد ولی نیست
یه کد ماتریکسی ـه
افرادی که حافظه ی بسیار قدرتمندی دارن
چجوری شماره اتاقش رو یادت نمیاد؟ تو همه چی رو حفظ می کنی
باید یه سری چیزا رو از حافظه م پاک کنم - اتاق 207 -
خیلی حافظه ت ضعیف بود
چقدر تیراندازیت خوبه؟
چقدر دلت می خواد که بفهمی؟
اگه اینجا بمیرم بدنم توی ساختمونی پیدا میشه که
عکس صورتت جلوی درش وجود داره
حتی اسکاتلندیارد هم می تونه به یه نتیجه ای برسه
می خوام بدونم تیراندازیت چقدر خوبه
زودباش ، نشونم بده
همسر آقای دکتر باید تا الان یه کم حوصله ش سر رفته باشه
میشه ببینمش؟
مترسکه
خب ، یه حقه ی خیلی واضح بود
با اینحال از فاصله دو متری
نتونستی منو بکشی
شلیکت در حدی بود که بیمارستانی بشم ولی در حدی نبود که منو بکشه
تیرت خطا نرفت . دقیقاً جایی خورد که می خواستی
- پرونده رو قبول می کنم - کدوم پرونده؟
پرونده ی تو ، واسه چی همون اول نیومدی پیش خودم؟
چون جان نباید بفهمه که بهش دروغ گفتم
قلبش رو می شکنه و برای همیشه از دستش میدم
شرلوک ، هیچ وقت نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
خواهش می کنم درک کن
هیچ کاری توی این دنیا نیست که حاضر نباشم انجام بدم تا جلوی اون اتفاق رو بگیرم
ببخشید
اونقدر هم حقه ی واضحی نبود
حالا حرف بزنین و بین خودتون سریعاً حلش کنین
خدای من ، تازه ساعت شده دو
حداقل باید یه هفته از کریسمس گذشته باشه تا الان
چطوری تازه ساعت دو شده؟ دارم رنج می کشم
مایکی ، این لب تاپ توئه؟
که امنیت دنیای آزاد بهش وابسته ست ، بله
تو هم روش سیب زمینی گذاشتی
اگه انقدر مهمه نباید همینجوری یه جا ولش کنی
واسه چی این کار رو می کنیم؟ هیچ وقت از این کارا نمی کردیم
واسه این دورِهم جمع شدیم چون شرلوک از بیمارستان برگشته
و هممون خیلی خوشحالیم
منم خوشحالم؟ خودمو بررسی نکردم
مودب باش مایک
مای کرافت" اسمیه که بهم دادین"
- اگه بتونین با سعی و تلاش تا آخرش بگین - خانم هولمز
ممنونم عزیزم . خیلی مطمئن نیستم واسه چی اینجایی
من دعوتش کردم
شاگردشم خانم هولمز
وقتی بمیره تمام وسایل و شغلش به من میرسه
- نه - خب ، یه کم بهش کمک می کنم
نزدیک شدی
اگه به قتل برسه یا چیز دیگه
- دیگه وقتشه ساکت بشی - باشه
خیلی خوبه وقتی دوستات رو دعوت می کنی
بس کن . یه نفر به پسرم شلیک کرده
اگه بفهمم کار کی بوده به شدت عصبی میشم
این مال مَری بود یه دقیقه دیگه برمیگردم
" شمارش معکوس : 7 دقیقه و 36 ثانیه "
مَری ، اینجایی
فنجون چای ، اگه باباشون شروع کرد زیر لب صدا درآوردن
یه سقلمه بهش بزن معمولاً جواب میده
اینو شما نوشتین؟
خیلی قدیمیه . نباید بخونیش
الان دیگه ریاضی باید خیلی احمقانه به نظر بیاد
انقدر زیر لب آواز نخون
همسرم خیلی فراموش کاره ولی با اینحال یه نابغه س
ریاضی دان بوده؟
به خاطر بچه هاش دست از همش کشید هیچ وقت نتونستم باهاش بحث کنم
خودم یه جورایی خنگم
ولی اون خیلی جذابه
خدای من ، پس تو عاقل خانواده ای . مگه نه؟
تو نیستی؟
ببخشید ، من...
می خواین تنها باشین؟
اگه اشکالی نداشته باشه
البته که نداره . من برم ببینم می تونم...
توی یه چیزی کمک کنم یا نه
اون 2تا حالشون خوبه؟
خب میدونی ، رابطه شون بالا و پایین داشته
همین الان ، خیابون بِیکِر
جان...مَری
شرلوک ، خدای من اوضاعت خیلی خرابه
یه کم مورفین از آشپزخونه ت بهم بده من تموم کردم
- من که مورفین ندارم - پس دقیقاً به چه دردی می خوری؟
اینجا چه خبره؟
سوال خوبی بود
خانواده ی واتسون یه سری مشکلات رو باید باهم سریعاً حل کنن چون باید به کارمون برسیم
نه ، یه سوال بهتر دارم
همه ی آدمایی که تا حالا دیدم روانی بودن؟
آره
- ...خوبه که به جواب رسیدیم . حالا - خفه شو
و همینجوری خفه بمون چون این اصلاً خنده دار نیست
این دفعه نه
- من که نگفتم خنده داره - تو
مگه من چی کار کردم؟
کل زندگیم چی کار کردم که تو گیرم اومدی؟
همه کار
شرلوک ، بهت گفتم خفه شو
نه ، کاملا جدی میگم همه کار
کاری که کردی . همه ی کارهایی بوده که تا حالا کردی
شرلوک ، یه کلمه دیگه حرف بزنی اون وقت دیگه به مورفین نیاز پیدا نمی کنی
تو یه دکتر جنگ رفته بودی
تو آدمی هستی که یه ماه نتونستی زندگی معمولیت رو بکنی
بدون اینکه بیای شیره کش خونه رو به هم بزنی و یه معتاد رو داغون کنی
بهترین دوستت یه جامعه ستیزه که پرونده های جنایی رو
به خاطر لذتشون که به نئشگی ختم میشه حل می کنه ضمنا اون منم . سلام عرض شد
حتی این خانم که صاحب خونه باشن قبلا یه باند مواد رو می چرخونده
اون باند شوهرم بود من فقط کارهای تایپ کردنش رو انجام میدادم
و رقاص استریپر هم بوده
شرلوک هولمز ، اگه واسه اون رفتی سروقت یوتیوب...
جان ، تو معتاد به یه سبک زندگی بخصوصی هستی
تو به صورت غیرعادی جذب موقعیت ها و آدم های خطرناکی شدی
پس واقعا اینکه زنی که عاشقش شدی با این الگو مطابقت داره
انقدر جای تعجب و جاخوردن داره؟
اما اون قرار نبود اینطوری باشه
چرا اون اینجوریه؟
چون تو انتخابش کردی
چرا همیشه همه چیز
تقصیر منه؟
مراعات همسایه ها رو بکن
جان ، گوش کن . آروم باش و جواب منو بده
اون زن چیه؟
- زن دروغگوی منه؟ - نه ، اون چیه؟
خانمی که بچه ی منو حامله ست . کسی که از همون روز اولی که باهاش آشنا شدم بهم دروغ گفته
نه . نه تو این آپارتمان نه تو این اتاق
درست همینجا ، درست همین الان اون چه چیزیه؟
باشه
از راه تو انجامش میدیم
همیشه از راه تو انجام میشه
بگیر بشین
چرا؟
چون بقیه هم اینجا می شینن
آدم هایی که با داستاناشون میان اینجا
اونا مشتری ها هستن الان تو هم فقط یه مشتری هستی مَری
تو یه مشتری هستی
تو اینجا می شینی و حرف می زنی ما هم اونجا می شینیم و گوش می کنیم
اون وقت تصمیم می گیریم که به عنوان ارباب رجوع قبولت کنیم یا نه
خب ، حالت چطوره؟
امروز داریم باهم حرف می زنیم؟ انگار جداً کریسمس شده
الان؟
جداً بعد از ماه ها سکوت الان می خوایم این کار رو بکنیم؟
اِی.جی.آر.اِی ، یعنی چی؟
حروف ابتدایی اسم و فامیلم
همه چیز درباره ی اینکه من کی بودم اون داخله
اگه دوسم داری جلوی خودم نخونش
چرا؟
چون بعد از اینکه تمومش کردی دیگه دوسم نخواهی داشت
و نمی خوام ببینم این اتفاق افتاده
تا الان چقدر درباره ام میدونی؟
با مهارت هایی که داری تو مامور یه سازمان جاسوسی هستی یا قبلا بودی
لهجه ات در حال حاضر انگلیسی ـه اما شک دارم خودت انگلیسی باشی
داری از یه چیزی فرار می کنی
از مهارت هات برای ناپدید شدن استفاده کردی
مگنوسن از اون رازت خبر داره که واسه همینم می خواستی بکشیش
و گمونم اون دستیار به ظاهر دوستت "جنین" جهت نزدیک شدن به مگنوسن به کارگیری شده بود
نه بابا ، تو هم بلدی
نگاشون کن . تو باید باهاش ازدواج می کردی ، نه من
اون چیزی که مگنوسن ازم داره
به خاطرش می تونم حبس ابد بخورم
- پس به خاطر همینم می خواستی بکشیش؟ - افرادی مثل مگنوسن باید کشته بشن
- واسه همین افرادی مثل من وجود دارن - حرف نداره
پس تو یه آدمکش بودی؟ چطور من متوجه اش نشدم؟
متوجه اش شدی...
و باهام ازدواج کردی
چون حق با اونه
خودت اینطوری می خوای
خب مَری ، سندی درباره ی تو دست مگنوسن هستش
که بخوای از چنگش درآورده و پس گرفته بشه؟
چرا کمکم می کنی؟
چون جونمو نجات دادی
عذر می خوام ، چی؟
وقتی از راه سر رسیدم پیش تو و مگنوسن...
دچار مشکل شدی...
دقیق تر اینکه حالا یه شاهد سرصحنه داشتی
حالا می خوای چی کار کنی؟
جفتمون رو بکشی؟
راه حلش البته ساده بود جفتمون رو بکشی و بذاری بری
اما نتونستی احساساتت رو کنترل کنی
یه شلیک محاسبه شده ی دقیق برای از پا انداختن من
با این امید که بتونه برات وقت بیشتری جهت حق السکوت گرفتن من بخره
البته که مگنوسن رو هم نمی تونستی بکشی
تو شبی که جفتمون دزدکی وارد ساختمون شده بودیم
شوهر خودت ممکن بود یه مظنون به قتل بشه پس...
با خودت فکر کردی که مگنوسن به جای اینکه دست داشتنت تو این ماجرا رو
با پلیس درمیون بذاره طبق معمول به شیوه ی خودش عمل می کنه
و بعد از همون راهی که اومدی خارج شدی
چیزی رو جا ننداختم؟
اون چطور جونت رو نجات داد؟
- آمبولانس خبر کرد - من زنگ زدم ، نه اون
اول اون تماس گرفت
" 999 ، اورژانس " اورژانس ، چه سرویسی نیاز دارید؟
تو 5 دقیقه بعدش منو پیدا کردی
اگه به زنگ تو بود من الان مُرده بودم
میانگین زمان رسیدن آمبولانس تو لندن
کسی آمبولانس خبر کرده؟...
هشت دقیقه ست - با خودتون مورفین نیاوردین؟ - پشت تلفن ازتون خواستم بیارید
بهمون گفتن تیراندازی شده
درسته هفته ی قبل بوده
اما فکر می کنم دارم خونریزی داخلی می کنم
ضربانم خیلی نامنظم می زنه احتمالا باید تو راه به قلبم شوک الکتریکی بدین
- خدای من ، شرلوک - یالا
جان ، جان الان فقط مگنوسن مهمه
می تونی به مَری اعتماد کنی اون جونمو نجات داده
بهت شلیک کرده
یه کم ضد و نقیضه ازت می خوام که...
شرلوک ، شرلوک...بگیریدش
- داریدش؟ - آره
خب ، نخوندیش؟
- میشه یه لحظه بیای اینجا؟ - نه . بگو ببینم ، خوندیش؟
پاشو بیا اینجا دیگه
مرسی . کمک نمی خوام
من خوب راجع به این چیزی که می خوام بهت بگم فکر کردم
این حرف ها رو از قبل آماده کردم مَری
- با دقت و احتیاط انتخابشون کردم - خیلی خب
مشکلات و مسائلی که در گذشته داشتی به خودت مربوطه
اما مشکلات آینده ت...
حق منم هست که بدونم
فقط همینو باید بگم فقط همینو باید بدونم
نه ، نخوندمش
تو حتی اسم منو نمیدونی
مَری واتسون برات کافیه؟
آره . خدای من ، آره
- خوشحالم که بیخیال قضیه مگنوسن شدی - جدا؟
هر چند هنوز کنجکاوم چون معمولا اینجور موارد رو بیخیال نمیشی
چرا از اون بدت میاد؟
چون به افرادی حمله می کنه که با بقیه فرق دارن
و با استفاده از رازهایی که دارن شکارشون می کنه تو چرا ازش بدت نمیاد؟
اون هیچ وقت باعث آسیب زیاد به افراد مهم نمیشه
انقدر باهوش هست که این کار رو نکنه
اون یه تاجرـه ، همه ـش همین تازه بعضی وقت ها هم به دردمون می خوره
اون یه شیطانه که وجودش لازمه نه یه اژدها که بزنی با سلاخیش کنی
شکارچی اژدها ، راجع به من اینطوری فکر می کنی؟
نه ، این خودتی که راجع به خودت اینطوری فکر می کنی
شما 2تا دارین سیگار می کشین؟
- نه - مای کرافت" بود"
ضمنا من یه پیشنهاد کاری دارم که دوست دارم ردش کنی
این پیشنهاد سخاوتمندانه ی شما رو رد می کنم
فرمایش شما رو به اطلاع خواهم رسوند
چی بود حالا؟ - اِم.آی.6" می خواد تو رو برگردونه به اروپای شرقی" - (اِم.آی.6 : سرویس جاسوسی خارجه انگلستان)
یه ماموریت مخفیانه که فکر کنم 6 ماه ، هر روز
مرگ رو جلوی چشم هات بیاره
پس چرا نمی خوای قبولش کنم؟
وسوسه انگیزه اما با در نظر گرفتن تمام جوانب اینکه اطراف انگلیس باشی سودمندتر هستی
سودمند ، کی مفید بودم که الان باشم؟
این اطراف اژدها زیاده
این مارک به من نمی سازه
میرم تو
باید فیلتر بذاری چون هنوز مثل یه تازه کار سیگار می کشی
ضمنا...
شکست خوردنت قلبمو می شکنه
من الان باید چی در جواب این حرفت بگم؟
- کریسمس مبارک؟ - تو از کریسمس بدت میاد
آره ، شاید یه چیزی تو نوشیدنی بوده که اینطوری شدم
بدون شک ، برو بازم بزن
یاخدا ، مَری؟ بشین
مَری ، صدامو می شنوی؟
از چایی مَری نخور...
یا از نوشیدنی
شرلوک
الان زن حامله ی منو چیزخور کردی؟
نگران نباش ، "ویگینز" یه داروساز کاردرسته
من دوز لازم برای زنت رو خودم محاسبه کردم روی بچه تون تاثیری نمیذاره
حواسم بهش هست
حواسش هست تا به هوش بیان تقریبا کار اصلیش همینه
تو چه غلطی کردی؟
با شیطان معامله کردم
الان نباید تو بیمارستان باشی؟
الان تو بیمارستانم اینجا سالن غذاخوریش ـه
- جدا؟ - از نظر من که آره ، بشین
ممنون
داشتم درباره ـت فکر می کردم
منم فکرم مشغولت بود
جدا؟
می خوام "اپل دور" رو ببینم
همونجایی که این همه راز و پرونده
و هر چیزی که از ملت داری رو نگه میداری
می خوام دعوتم کنی اونجا
حالا چی باعث شده فکر کنی من می تونم انقدر بی احتیاط باشم؟
فکر می کنم تو از چیزی که وانمود می کنی خیلی بی احتیاط تری
جدا؟
با اون نگاه خیره مانندت این کار رو می کنی
البته جز اینکه اون نگاهت به آدم ها نیست ، مگه نه؟
تو داری از روی عینک می خونی
تکنولوژی "اپل دور" قابل حمل چجوری کار می کنه؟
حافظه ی داخلی فلش داره؟ با تکنولوژی نسل چهارم وایرلس کار می کنه؟
اما این فقط یه عینک معمولیه
آره ، همینطوره
(نقطه ی فشار : مورفین (به پرونده اش اضافه شود
منو دست کم گرفتین آقای هولمز
پس منو تحت تاثیر قرار بده اپل دور" رو نشونم بده"
هر چیزی یه قیمتی داره
داری بهم چیزی پیشنهاد میدی الان؟
یه کادوی سال نو
و اون چی می تونه باشه آقای هولمز؟
برادرم
خدای من
شرلوک ، لطفا بگو که عقلتو از دست ندادی
ترجیح میدم همینطور به حدس زدن ادامه بدی
هلیکوپترمون رسید
میای یا نه؟
کجا؟
- می خوای زنت در امان باشه؟ - البته که می خوام
خوبه چون قراره یه موقعیت خیلی خطرناک پیش بیاد
یه حرکت اشتباه ازمون سر بزنه باعث لو رفتن و خلل در امنیت ملی بریتانیا میشیم
و به جرم خیانت بزرگ میفتیم زندان . مگنوسن خطرناک ترین مردی ـه که تا حالا باهاش روبرو شدم
و احتمال موفقیتمون خیلی پایین ـه
اما الان کریسمسه - منم همین حس رو دارم - (اشاره به خوش شانسی آوردن )
اوه ، تو منظورت خود کریسمس ـه همونطور که گفتم اسلحه ـت رو آوردی؟
- چرا باید برای شام سال نو - اسلحه ام رو بیارم خونه ی پدر و مادرت؟ این کت تو نیست؟ - چرا
- پس راه بیفتیم دیگه - کجا داریم میریم؟ - "اپل دور"
دوست داشتم از این نوشیدنی تعارفتون کنم اما خیلی گرون و کمیابـه
اوه ، پس کار تو بود
البته که کار من بود
خیلی سخت میشه براتون نقطه ی فشار پیدا کرد آقای هولمز
اون کلک موادتون رو یه لحظه هم باور نکردم
در هر صورت انگار لو رفتنش هم براتون مهم نبود ، مگه نه؟
اما ببین چطور به جان واتسون اهمیت میدی
دوشیزه ی به خطر افتاده تون (برگرفته از داستانی معروف - اشاره به جان واتسون)
منو تو آتش قرار دادی برای اعمال نفوذ؟
هیچ وقت نمیذاشتم آتش بگیری و بسوزی دکتر واتسون
افرادی داشتم که همون اطراف بودن من قاتل نیستم
برعکس زنت
حالا بذار برات توضیح بدم اهرم فشار چطوری کار می کنه دکتر واتسون
برای اونایی که این مسائل رو درک می کنن
مای کرافت هولمز" قدرتمندترین مرد این کشورـه"
البته به جز من
"نقطه ی فشار بر روی "مای کرافت برادر کاراگاه معتادش شرلوک ـه
نقطه ی فشار شرلوک بهترین دوستش جان واتسونه
نقطه ی فشار جان واتسون همسرشه
همسر جان واتسون رو مال خودم کردم مای کرافت" رو صاحب شدم"
اون هدیه سال نو منه
این یه معاوضه ست ، نه یه هدیه
ببخشید اما...
انگار همین الانش دستمه
رمز داره
در ازای رمزش هر چیزی در مورد زنی که
به اسم مَری واتسون می شناسم تو چنته داری بهم میدی
اوه ، اون واقعا زن بدیه خیلی ها رو کشته
- باید چیزی رو که دیدم ببینی - نه ، نیازی بهش ندارم
ممکنه ازش لذت ببریا چون من که لذت می برم
پس چرا بهمون نشونش نمیدی؟
اپل دور رو نشونتون بدم؟ خزانه های مخفی رو؟
اینو می خوای؟
من هر چیزی که از مَری دستت هست رو می خوام
میدونی ، صادقانه بگم انتظار یه چیز خوب رو داشتم
- گمونم وقتی متوجه محتویات اطلاعاتی - داخل لپ تاپ بشی از جمله ردیاب جی.پی.اس ...
تا الان دیگه برادرت متوجه سرقت شده
و سرویس های امنیتی به زودی تمام توجه شون به این خونه جلب میشه
همین که برسن اینجا متوجه یه منبع اطلاعاتی فوق سری در تملک من میشن
و اون وقت تمام توجیه هات و بهونه های لازم برای گشتن خزانه های منو دارن
اونا اطلاعات مرتبط بیشتری در این زمینه کشف می کنن
و من میفتم زندان
تو هم تبرئه میشی و میذارن برگردی به اون آپارتمان متعفن فسقلیت
تا به همراه آقا و خانم روان پریش به حل پرونده های جنایی بپردازی
مای کرافت" مدت هاست که دنبال همچین فرصتی می گشت"
داداش بزرگت حسابی بهت افتخار می کنه
این حقیقت که میدونی این اتفاق قراره بیفته جلوش رو نمی گیره
پس واسه چی دارم لبخند می زنم؟ ازم بپرس
چرا می خندی؟
چون شرلوک یه اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شده
که زندگی افرادی که دوستشون داره...
و هر چیزی که براش مهمه رو نابود می کنه
بذارید خزانه های اپل دور رو نشونتون بدم
این وردوی گاوصندوق های منه
اینجا جایی ـه که اطلاعات همه ی شما رو نگهداری می کنم
خب ، پس اون خزانه ها کجان؟
خزانه ها؟ کدوم خزانه ها؟ زیر این ساختمون خزانه ای وجود نداره
همه شون اینجاست
خزانه های اپل دور همون قصر ذهن منه
تو قصرهای ذهن رو می شناسی ، مگه نه شرلوک؟
چطور اطلاعات رو با تصویرسازی جوری ذخیره کنیم که هیچ وقت یادمون نره
میشینم اینجا ، چشم هامو می بندم و میرم اون پایین سراغشون
می تونم داخلش به هر جایی سرک بکشم
سراغ خاطره هام برم
میرم یه نگاهی به پرونده های خانم واتسون بندازم
این یکی از بخش های مورد علاقه ام هست
خیلی هیجان انگیزه
"همه ی اون ترورها برای "سی.آی.اِی
اوه ، پدرسوخته حالا دیگه تنهایی کار می کنه ، برای خودش
اون خیلی بدجنس و شرور ـه
حالا می فهمم چرا ازش خوشت میاد
دیدی؟
پس هیچ سندی در کار نیست در واقع هیچی اینجا نداری؟
اوه ، بعضی وقت ها می فرستم دنبال چیزی
اگه واقعا بهش نیاز داشته باشم اما بیشترش رو به ذهنم می سپارم
متوجه نمیشم
- باید یه تی شرت برداری اونو روش بنویسی - همینطوری راحت به حافظه می سپاریشون؟
همه ـش راجع به آگاهی ـه همه چیز اینطوریه . شناختن همون مالکیته
اما اگه فقط همینطوری به ذهنت می سپری پس مدرکی برای اثباتش نداری
مدرک؟ واسه چی مدرک بخوام؟
من در کانون اخبارم احمق جون (مطبوعات رو مدیریت می کنم)
نیازی به اثبات کردن ندارم فقط کافیه چاپش کنم
صحبت از اخبار شد...
شما چهره های برجسته ی شماره 1 اخبار فردا هستید
چون می خواستید اسرار مملکت رو بهم بفروشید
بریم بیرون . الاناست که برسن دیگه
برای دستگیرشدن ـتون لحظه شماری می کنم
شرلوک ، نقشه ای نداریم؟
شرلوک؟
انگار عجله ای ندارن ، مگه نه؟
هنوز متوجه نمیشم
و اینم از نوشته ی پشت تی شرت
تو فقط یه سری چیزها رو بدون مدرک میدونی آخه به چه دردت می خوره؟
من عاشق اون صورت سربازگونه ی فسقلیتم می خوام بهش ضربه بزنم
یه دقیقه بیارش اینجا
یالا ، به خاطر مَری صورتت رو بیار جلو
یه کم کجش کن و تو همون حالت نگهش دار
لطفا
حالا میشه بهش تلنگر بزنم؟
منو ببین ، میشه تلنگرش بزنم؟
عاشق این کارم می تونم تمام روز همین کار رو بکنم
خب ، اینطوری به دردم می خوره جان
من میدونم که مَری چه افرادی رو اذیت کرده و کشته
اینم میدونم که افرادی که ازش متنفرن رو کجا میشه پیدا کرد
محل زندگیشون رو بلدم شماره تلفن هاشون رو بلدم
همه ـش تو قصر ذهنمه ، همه شون
می تونم همین الان بهشون زنگ بزنم و زندگیت رو از هم بپاشونم
و این کار رو هم می کنم
مگر اینکه بذاری به صورتت تلنگر بزنم
من با مردم این کار رو می کنم
با همه ی کشورها این کار رو می کنم
چون من شناخت دارم
میشه حالا با چشمت این کار رو بکنم؟
ببینیم می تونی باز نگهش داری یا نه
یالا دیگه ، به خاطر مَری نبندش
شرلوک؟
بذار بکنه . معذرت می خوام فقط...بذار انجامش بده
همم؟ یالا ، چشمت باز باشه
سخته ، مگه نه؟
جنین یه بار موفق شد این کار رو بکنه اون خنده دارترین صداها رو از خودش درمیاره
شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگیرید
بفرما آقای هولمز
"جهت شفاف سازی ، گاوصندوق های "اپل دور فقط تو ذهن تو وجود دارن
نه جایی دیگه ، درسته؟
اونا واقعی نیستن هیچ وقت نبودن
شرلوک هولمز و جان واتسون ، برید کنار
چیزی نیست . اونا خطری ندارن
هدف غیرمسلحه تکرار می کنم هدف غیرمسلحه
شرلوک ، چی کار کنیم؟
هیچ کار ، کاری نیست که بخواید انجام بدید
من که آدم شروری نیستم هیچ نقشه ی شیطانی ندارم
من یه تاجرم که چیزهای ارزشمند رو جمع می کنم شما هم برحسب اتفاق یکی از اونا شدین
شرمنده که این دفعه فرصتی نداشتی که قهرمان ماجرا باشی آقای هولمز
شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگیرید . یالا
تحقیقت رو درست انجام بده بابا
من یه قهرمان نیستم یه جامعه ستیز با عملکردی بالا هستم
کریسمس مبارک
یکی تیرخورده یکی تیرخورده
ازم فاصله بگیر جان . عقب وایستا
ای خدا ، شرلوک
شلیک نکنید به شرلوک هولمز شلیک نکنید
شلیک نکنید
خدای من ، شرلوک
سلامم رو به مَری برسون بگو الان در امانه دیگه
اوه ، شرلوک
چی کار کردی؟
همونطور که همکارم بهم گوشزد می کنه
این کشور بعضی وقت ها به یه آدم رک نیاز داره
و به همون اندازه بعضی وقت ها به یه خنجر نیاز داره
به یه آدم بی رحم و خطرناک که پشیمونی به بار نیاره
همیشه زمان هایی از راه میرسه که ما به شرلوک هولمز نیاز پیدا می کنیم
اگه این بیانات شما تحت تاثیر احساسات خانوادگی...
مزخرف نگو
من احساسات دلسوزانه ی برادرانه ندارم
میدونید که سر اون یکی چی اومدش
به هر جهت هیچ زندانی وجود نداره که شرلوک رو بندازیم داخلش
بدون اینکه هر روز آشوب و شورش ایجاد نشه
هر چند راه چاره ی دیگه اش به تایید شما نیاز داره
این کار بی رحمانه ست آقای هولمز
"با عرض شرمندگی بانو "اسمال وود برادرم یه قاتله
به خاطر من مراقبش هستی ، مگه نه؟
نگران نباش ، همه ـش به دردسر میندازمش
آفرین ، حالا شد
از اونجایی که این احتمالا آخرین گفتگوی من با جان واتسون خواهد بود
اشکالی نداره یه دقیقه باهم تنها باشیم؟
خب ، اینم از ما
ویلیام شرلوک اسکات هولمز
ببخشید؟
این همه ـش ـه اگه دنبال اسم بچه می گردید
نه ، سونوگرافی کردیم مطمئنیم که دختره
خیلی خب
آره
میدونی ، اصلا یه کلمه هم برای گفتن به ذهنم نمیرسه
منم همینطور
بازی تموم شد
بازی هیچ وقت تموم نمیشه جان
اما الان دیگه ممکنه یه سری بازیگرهای جدید داشته باشه
- عیبی نداره . نهایتا باد شرقی - همه مون رو با خودش می بره این چیه دیگه؟
یه داستانه که وقتی بچه بودیم برادرم برام تعریف کرد
باد شرقی یه نیروی قدرتمندـه که هر چی سر راهش باشه رو نابود می کنه
اون به دنبال افراد نالایق میاد و زمین رو از وجودشون پاک می کنه
کلا منظورش از باد شرقی من بودم
- چه قشنگ - اون برادر بزرگتر بی خود و مزخرفیه
خب ، خودت وضعیتت چطور میشه؟ الان داری کجا میری؟
یه ماموریت تحت پوشش و مخفی تو اروپای شرقی
برای چه مدت؟
طبق تخمین برادرم 6 ماه اون هیچ وقت اشتباه نمی کنه
و بعدش چی؟
خدا میدونه
جان ، یه چیزی هستش که باید بگم همیشه دلم می خواست بهت بگم
اما هیچ وقت فرصتش پیش نیومد
چون احتمالش کمه که دوباره همو ببینیم الان وقتشه که بهت بگم
شرلوک در واقع اسم یه دختره
نه ، نیست
ارزش امتحان کردن رو داشت
ما اسم تو رو روی دخترمون نمیذاریم
فکر کنم بهش بیاد
به خاطر تمام اون اوقات بی نظیری که داشتیم جان
اسمیث" توپ رو میاره داخل محوطه" به نظر موقعیت خوبیه
کاساندرا میاد که شوت بزنه زد بیرون
هی ، تلویزیون انگار یه مشکلی داره رفیق
این کیه دیگه؟
دلتون برام تنگ شده؟
دلتنگم شدید؟
چطور ممکنه؟
نمیدونیم اما روی تمام صفحه نمایش های کشور هستش
همزمان روی همه ی نمایشگرها
به اطلاع نخست وزیر رسیده؟
مای کرافت" چطور؟"
اما غیرممکنه اصلا امکان نداره
- چی شده؟ - آقا؟ برادرتون هستن
مای کرافت"؟"
سلام داداش کوچیکه تبعید در چه حاله؟
هنوز 4 دقیقه نشده که راه افتادم
خب ، مطمئنم که ادب شدی دیگه
کاشف به عمل اومده که بهت نیاز داریم
تو رو خدا تصمیمت رو بگیر دیگه
این دفعه کی بهم نیاز داره؟
دلت برام تنگ نشده؟ دلت برام تنگ نشده؟
انگلستان
اما اون مرده خودت گفتی موریارتی مرده
دقیقا ، مغزش رو پاشوند بیرون
پس چطور ممکنه برگشته باشه؟
خب ، اگه خودش باشه بهتره خوب خودشو آماده کنه
چون باد شرقی در راهه
" پایان فصل 3 "