شرلوک
یه حقه س
یه حقه ی شعبده بازی
نه . خیلی خب ، بس کن
همونجایی که هستی وایسا
- تکون نخور - باشه
چشمات دقیقاً به من باشه
میشه این کار رو به خاطر من بکنی؟
چه کاری؟
...این تماس تلفنی ، این
این یادداشتمه
مردم از این کارا می کنن ، درسته؟
یه یادداشت از خودشون میذارن
کِی از خودشون یادداشت میذارن؟
خدافظ جان
نه ، نکن
شرلوک
جان
جان ، نگام کن . نگام کن
بگیر بخواب
همینجوری بخواب ، عمیق بخواب
خودشه
خوبه ، صدای من الان توی سرته
و همینجوری داره دور سرت می چرخه
با شمارش من از خواب بیدار میشی سه ، دو ، یک...
صفر
بذارین رد بشم . دوستمه
مزخرفه
نه ، نه ، نه . خیلی هم واضحه
دقیقاً همینجوری این کار رو کرده خیلی واضحه
دَرِن براون"؟" بیخیال شو ، شرلوک مُرده
خودت باور داری؟
جنازه ی خودش بود
مطمئناً خودش بود . "مالی هوپر" تایید کرد
نه ، دروغ میگه
بدن جیم موریارتی بود که ماسک روی صورتش بود
ماسک؟
طناب بانجی ، ماسک ، دَرِن براون
دو سال گذشته و نظریه هات فقط احمقانه تر میشن
امروز چندتا نظریه ی دیگه برام داری؟
خب ، سنگفرش های کف خیابون اونجا
حتی دقیقاً همونی که روش فرود اومد
- ...میدونی همشون یه جوری - عذاب وجدان
همه اینا به خاطر اینه
تو و داناوان هممون رو
به این فکر انداختین که شرلوک یه شیاد بوده
تو این کار رو کردی و اونو به کشتن داد و زنده هم نمیشه
واقعاً باور داری اگه به اندازه ی کافی نظریه ی احمقانه داشته باشی
کل قضایایی که اتفاق افتاده رو عوض می کنه؟
به شرلوک هولمز ایمان دارم
خب ، اینم قرار نیست اونو زنده کنه
بعد از تحقیقات گسترده ی پلیس
ثابت شد که ریچار بروک ساخته ی ذهن جیمز موریارتی بوده
در میان این صحنه های بی مانند سروصدایی در دادگاه برپا شد
هنگامی که بی گناهی شرلوک هولمز ثابت شد و از تمامی سوء ظن ها مبری شد
متاسفانه این اتفاقات خیلی دیر به وقوع پیوست
فردی که دو سال پیش به شخصی معروف تبدیل شد
اکنون این سوال مطرح هست که چرا پلیس اجازه داد مسئله تا این حد از کنترلشون خارج بشه
شرلوک هولمز خودش را از پشت بامِ
بیمارستان بارتز به کام مرگ فرستاد اگر چه هیچ یادداشتی به جا نگذاشت
دوستانش می گویند که امکان ندارد...
خب ، به سلامتی دوستان از دست رفته
به سلامتی شرلوک
شرلوک
خدا روحش رو قرین رحمت قرار بده
به یه دلیلی وارد اینجا شدی
بهمون بگو چرا و بعدش میذارم بخوابی
لذت خوابیدن یادت مونده؟
چی؟
خب؟ چی گفت؟
میگه که قبلاً توی ارتش خدمت می کردم...
جایی که یه رابطه ی پنهانی ناخوشایند داشتم
چی؟
برق توی حمومم کار نمی کنه...
تابوت ساز...
و...
اگه الان برم خونه
می تونم مچشون رو بگیرم
میدونستم
میدونستم یه خبرایی هست
خب ، دوست من...
حالا دیگه فقط من و توییم
نمیدونی چه دردسری کشیدم تا تو رو پیدا کردم
حالا به حرفام گوش کن
یه گروه تروریستی زیرزمینی توی لندن دارن فعالیت می کنن
و یه حمله ی عظیم در راهه
ببخشید ولی تعطیلات دیگه تمومه
برادر عزیزم
دیگه باید برگردی به خیابون بِیکِر
شرلوک هولمز
"Sherlock" فصل 3 قسمت 1 : نعش کِش خالی
یه سکه برای این آقا؟
هی رفیق ، یه سکه برای این آقا؟
یه سکه برای این آقا رفیق؟ یه سکه برای این آقا؟
یه سکه برای این آقا؟
احمقانه ترین کاری بود که تا حالا کردم
به افغانستان حمله کردی
" معمای مرموز استخوان "
خیلی سرت شلوغ بوده ، مگه نه؟
شدیداً هم سرت شلوغ بوده
شبکه ی ارتباطی موریارتی دو سال طول کشید تا از کار بندازمش
و مطمئنی که این کار رو کردی؟
اون گروه صربستانی آخرین تیکه ی پازل بود
آره ، با هویت بارون ماوپِرشیس تونسته بودی خیلی بهشون نفوذ کنی
- نقشه ی خوبی بود - عظیم بود
به هرحال الان دیگه در امانی
یه تشکر خشک و خالی هم بد نیست
برای چی؟
به خاطر اینکه وارد عمل شدم
محض اطلاعت باید بگم که خیلی اهل کارهای میدانی نیستم
وارد عمل شدی؟
نشسته بودی اونجا و کتک خوردن منو نگاه می کردی
- از اونجا آوردمت بیرون - نه ، خودم از اونجا اومدم بیرون
واسه چی زودتر دخالت نکردی؟
نمی تونستم ریسک کنم ، می تونستم؟
- همه چی رو نابود می کرد - ازش لذت می بردی
- چرت نگو - قطعاً لذت می بردی
اصلاً میدونی این کارا چطوری انجام میشه شرلوک؟
مامور مخفی بودن؟
خودمو قاچاقی تا اون رتبه بالا کشوندم؟
اون همه سروصدا ، اون آدما
نمیدونستم صربستانی هم بلدی
بلد نبودم ولی زبانش ریشه ی اسلاوی داره
لغات آلمانی و ترکی به شدت استفاده می کنن
دو ساعت بیشتر طول نکشید
داری پسرفت می کنی
عوارض میان سالیه برادر
برای هممون پیش میاد
نه . قند نمی خوری ، درسته؟
- نه - یه همچین چیز کوچیکی رو فراموش می کنی
درسته
اینجور که به نظر میاد که خیلی چیز های کوچیک رو فراموش می کنی
البته اینو مطمئن نیستم
سنتو زیاد نشون میده
فقط دارم امتحانش می کنم
خب ، سنتو زیاد نشون میده
- ...ببین - مادرت نیستم و نباید همچین توقعی داشته باشم
- نه - ولی فقط یه تلفن جان
جان ، می تونستی فقط یه تلفن بزنی
میدونم
- بعد از تمام اون قضایایی که باهم پشت سر گذاشتیم - درسته
متاسفم
درک می کنم که چقدر برات سخت بوده بعد از...
بعد از...
فقط نادیده گرفتمشون خانم هادسون همشو نادیده گرفتم
برداشتن تلفن همینجوری سخت تر و سخت تر می شد
میدونی منظورم چیه؟
می خوام که تمام توجهت رو روی این قضیه بذاری شرلوک
- حرفم واضحه؟ - نظرت راجع به این پیراهن چیه؟ - شرلوک
اون گروه تروریستی زیرزمینیت رو "پیدا می کنم "مای کرافت
فقط منو برگردون لندن
باید دوباره توی اون شهر قدم بزنم هوای اونجا رو تنفس کنم
لرزش تمام قلب های تپنده ی اونجا رو حس کنم
یکی از افرادمون برای گرفتن این اطلاعات جونشو از دست داد
تمام مکالمات ، تمام رفت و آمد ها
قراره یه حمله ی تروریستی توی لندن انجام بشه ، یه حمله ی بزرگ
جان واتسون چی؟
- جان؟ - دیدیش؟
آره ، هر جمعه باهم ماهی و سیب زمینی سرخ کرده می خوریم (غذایی با ریشه ی انگلیسی)
البته که زیرنظر داشتمش
ولی اصلاً باهم در ارتباط نبودیم تا...آماده ش کنم
نه
باید از شر سبیلش خلاص بشیم
- بشیم؟ - خیلی پیر به نظر میاد
نباید دور و بر یه پیرمرد دیده بشم
نمی تونستم وسایلشو بدم بره
اصلاً دوست نداشت گردگیری کنم
میدونم
خب ، چرا الان؟ چی نظرتو عوض کرد؟
خب ، یه خبرایی دارم
خدای من ، جدیه؟
چی؟ نه ، نه . مریض نیستم
خب ، من...
دارم یه تغییراتی توی زندگیم میدم
داری مهاجرت می کنی؟
نه ، نه . من...
با یکی آشنا شدم
چقدر عالی
آره ، می خوایم عروسی کنیم خب ، قراره خواستگاری کنم
یه کم زود نیست بعد از مُردن شرلوک؟
خب...چرا ، هست
اسم پسره چیه؟
زنه
- زن؟ - البته که زنه
- خب ، واقعاً داری تغییرات میدی - خانم هادسون ، چند بار باید بگم؟
شرلوک نامزدم نبود
همیشه سرت به کار خودت باشه شعار اصلی زندگیمه
فکر می کنم جان رو سوپرایز می کنم خیلی خوشحال میشه
اینطور فکر می کنی؟
یه سر میرم خیابون بِیکِر . خدا رو چه دیدی شاید از توی یه کیک پریدم بیرون
خیابون بِیکِر؟ دیگه اونجا زندگی نمی کنه
واسه چی اونجا باشه؟ دو سال می گذره
داره به زندگیش ادامه میده
کدوم زندگی؟ یه مدت نبودم
- امشب قراره کجا باشه؟ - من از کجا بدونم؟ - همیشه میدونی
توی رستوران "مَریلِبون رود" برای شام میز رزرو کرده
جای قشنگیه
"چندتا بطری شراب "سَنت امیلیون ساخت سال 2000 داره
البته ساخت سال 2001 رو ترجیح میدم
فکر می کنم شاید یه سر به اونجا بزنم
میدونی ، احتمالش هست که خیلی ازت استقبال نکنه
نه ، احتمالش نیست
- خب ، کجاس؟ - چی کجاس؟ - خودت میدونی
خوش اومدین آقای هولمز
ممنونم...
برادر
قربان ، می تونم کمکتون کنم؟
همسرت همین الان بهت پیغام داد احتمالاً درد زایمانش شروع شده
ببخشید قربان
واقعاً متاسفم قربان
بذارین برم توی آشپزخونه و براتون خشکش کنم
می تونم بهتون پیشنهاد کنم که از این منو استفاده کنین . کاملاً شبیه همن
می تونم بهتون کمک کنم آقا؟
آره ، یه بطری شامپاین می خوام یه بطری خوب
اینا همشون...
محصولات خوبی هستن آقا
خیلی توی این زمینه وارد نیستم
شما چی پیشنهاد می کنین؟
تمام این محصولات خوب هستن
ولی اگه نظر شخصی بنده رو بخواین...
آخرین گزینه مورد علاقه ی خودمه
میشه گفت مثل چهره ای آشنا از گذشته س
عالیه . همونو برام بیارین
آشنائه ولی با یه کم چاشنی سوپرایز
خب ، سوپرایزم کن
همین قصد رو هم دارم آقا
ببخشید که انقدر طول کشید
حالت خوبه؟
آره ، آره. من؟ خوبم . خوبم
خب ، چی می خواستی ازم بپرسی؟
- بازم شراب می خوای؟ - نه ، همین آب کافیه - باشه
- خب؟ - خب ...
مَری...
ببین...
میدونم که خیلی نگذشته...
میدونم که خیلی وقت نیست همدیگه رو می شناسیم
- ادامه بده - باشه ، ادامه میدم
همونطور که میدونی این دو سال اخیر خیلی برام آسون نگذشته
ملاقات با تو...
ملاقات با تو بهترین اتفاقی بود که
- می تونست برام بیافته - موافقم
- چی؟ - اینکه بهترین اتفاقی بودم که می تونست برات بیافته
- ببخشید - خب ، نه ...
خب...
اگه با من باشی مَری می تونی آینده ت رو...
اگه بتونی آینده ت رو...
قربان ، این محصول کاملاً باب میل شماس
کیفیت محصولات قدیمی رو با رنگ و طرح جدید داره
- نه ، ببخشید . الان نه - مثل نگاه یک جمعیت نا آشنا می مونه
ناگهان متوجه نگاه یک دوست قدیمی میشین
نه ، جدی میگم . میشه فقط....
این لباس رسمی خیلی جالبه
دوستان می تونن تشخیصت بدن ولی برای خدمتکارها ناشناس می مونی
جان؟
جان ، چی شده؟ چیه؟
خب ، نسخه ی کوتاهش...
نمُردم
خودم میدونم که اینجوری غافلگیر کردنت یه کم ظالمانه بود
ممکن بود سکته قلبی کنی البته هنوزم احتمالش هست
در دفاع از خودم باید بگم که خیلی بامزه بود
خب ، خیلی دفاعیه ی خوبی نبود
- ...اوه ، نه . تو - اوه ، آره - اوه ، خدای من
- نه خیلی - تو مُردی . از پشت بوم پریدی
- نه - تو مُردی
نه ، مطمئنم . قبلاً بررسی کردم . ببخشید
سبیل تو هم پاک میشه؟
خدای من ، خدای من
اصلاً میدونی چه کاری کردی؟
خب جان ، یه دفعه متوجه شدم که بهت
یه جورایی یه معذرت خواهی بدهکارم
خیلی خب ، جان...
دو سال
فکر کردم...
مُردی
گذاشتی عزاداری کنم
چطور این کار رو کردی؟
چطور؟
قبل از اینکه کاری بکنی که پشیمون بشی...
یه سوال ، فقط بذار یه سوال بپرسم
واقعاً می خوای اون سبیل رو نگه داری؟
محاسبه کرده بودم وقتی موریارتی رو
به پشت بوم دعوت کردم 13تا احتمال وجود خواهد داشت
باید از مُردن خودداری می کردم اگه امکانش بود
اولین راه حل پرت کردن خودم توی یه ماشین پر از کیسه های خشک شویی بود
غیرممکن بود . زاویه خیلی تیز بود دوماً سیستم کشتی گیری ژاپنی...
در اوج نابغه بودنت می تونی یه احمق به تمام معنا باشی
- چی؟ - واسم مهم نیست چجوری این کار رو کردی شرلوک
می خوام بدونم چرا
چرا؟ چون باید جلوی موریارتی گرفته می شد
چرا به تو نگفتم
متوجه شدم . درسته ، چرا؟
یه کم توضیحش سخته
کل شب وقت دارم
در واقع بیشترش ایده ی "مای کرافت" بود
پس نقشه ی برادرت بود؟
خب ، به یه محرم اسرار احتیاج داشت
ببخشید
فقط برادرت بود؟ فقط اون میدونست؟
یه چند نفر دیگه ، باید نقشه ی زیرکانه ای می چیدیم
- ...احتمال بعدی توی اون 13 مورد - دیگه کی؟
دیگه کی میدونست؟
- کی؟ - مالی
- مالی؟ - جان - مالی هوپر
- و یه سری از افراد شبکه ی بی خانمان ها ، همین - باشه
فقط برادرت و مالی هوپر و 100تا بی خانمان
نه ، نهایت 25تا
جدی میگم ، واسه شوخی نیست؟ می خوای اینا رو نگه داری؟
آره
مطمئنی؟
مَری خوشش میاد
نه ، نمیاد
- میاد - نمیاد
به حرفش گوش نکن
- عالی شد - ببخشید ، متاسفم
نمیدونستم چجوری بهت بگم
نه ، نه . این خیلی عالیه واقعاً دلم برای این چیزا تنگ شده بود
فقط یه کلمه شرلوک فقط به همین احتیاج داشتم
فقط یه کلمه که بهم بگی زنده ای
چندین بار نزدیک بود ارتباط برقرار کنم ولی...
- نگران بودم که ممکنه بی احتیاطی کنی - چی؟
- میدونی ، خبر رو پخش کنی - حالا شد تقصیر من
- خدای من - واسه چی فقط من فکر می کنم که این کار اشتباهه؟
تنها کسی که مثل یه آدم رفتار می کنه
- زیاده روی - زیاده روی
زیاده روی...مرگت رو جعل کردی و صحیح و سالم
اومدی اینجا ولی من نباید با این قضیه مشکلی داشته باشم
چون شرلوک هولمز فکر می کنه که کار درستی انجام داده
خفه شو ، نمی خوام همه بدونن که هنوز زنده م
- پس هنوز یه رازه ، درسته؟ - آره ، هنوز یه رازه
- قسم بخور که به کسی نمیگی - قسم می خورم
لندن توی خطره جان یه حمله ی تروریسی نزدیکه و به کمکت احتیاج دارم
کمک من؟
دلت واسه این تنگ شده بود . اعتراف کن
هیجان تعقیب و گریز ، پمپاژ خون توی رگ هات
دو نفری در مقابل کل دنیا
درک نمی کنم . معذرت خواهی که کردم
مگه نباید همچین کاری می کردم؟
هیچی راجع به طبیعت انسان ها نمیدونی ، مگه نه؟
طبیعت؟ نه
انسان؟ نه
باهاش حرف میزنم
- جداً؟ - آره
مَری
باورت میشه چه جراتی داره؟
ازش خوشم میاد
چی؟
ازش خوشم میاد
این چیزا تو رو به کشتن میده
عوضی
وقتشه که برگردم
اوضاع از کنترلت خارج شده گراهام
- گِرِگ - گِرِگ
همونجایی که هستی بمون
کجایی؟
تکون نخور
نگاهت به من باشه
چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟ چه خبر شده؟
این کار رو به خاطر من می کنی؟ خواهش می کنم
چه کاری؟
...این تماس تلفنی
یادداشتمه
مردم از این کارا می کنن دیگه ، درسته؟
یه یادداشت میذارن
کِی یادداشت میذارن؟
خدافظ جان - نه -
شرلوک
چی؟ عقلتو از دست دادی؟
چرا نباید اینجوری باشه؟
به اندازه ی بعضی از نظریه هات باور کردنیه
اگه این قضیه رو جدی نمی گیری لارا...
خیلی هم این قضیه رو جدی می گیرم
فکر نمی کنم باید کلاه بپوشیم
من "نعش کِش خالی" رو بنیان گذاری کردم تا افرادی که نظرات یکسان دارن باهم ملاقات کنن
نظریه هاشون رو مطرح کنن
شرلوک هنوز زنده س
مطمئنم
" کاراگاه کلاه پوش زنده س "
خدای من
حرکاتش خیلی بی سروصدا بود
آنقدر بی صدا که منو یاد
سگ شکاری تربیت شده هنگام تعقیب کردن بو می انداخت
- تو چی؟ - نمی تونستم به این فکر نکنم که چه تبهکاری می شد
- اگه از استعدادش بر ضد قانون استفاده می کرد - اونو نخون
- یه بلاگ معروف ، بالاخره - بیخیال ، اون ...
داستان های قدیمی میدونم ولی دیگه نیست چون اون...
داری چی کار می کنی؟
صورتمو می شورم
داری سبیلت رو میزنی
- خب ، تو بدت میاد - شرلوک بدش میاد
ظاهراً همه بدشون میاد
- قراره دوباره ببینیش؟ - نه ، میرم سرِکار
بعد از کار قراره دوباره ببینیش؟
شش ماه با اون سبیلت تحملت کردم
بعدش سر و کله ی رئیسش پیداش شد...
واسه شرلوک هولمز سبیلمو نمیزنم
باید اینو روی لباست بنویسی
- خفه شو - نشم چی؟
باهات ازدواج می کنم
لندن مثل یک چاه فاضلاب عظیم می مونه که
همه جور مجرم ، مامور ، جنایتکار رو توی خودش جا داده
بعضی مواقع سوال این نیست که چه کسی؟ سوال اینه که چه کسی میدونه؟
اگه این مرد قراردادش رو لغو کنه باید بدونم
اگه این زن به همراه سگش از لندن خارج بشه
باید بدونم
آدم های خاصی رو زیرنظر دارم اونا علامت گذاری شدن
اگه یه حرکتی بکنن میدونم که یه خبری داره میشه
مثل موش هایی که از کشتی در حال غرق شدن فرار می کنن
همه ی اینا خیلی جالبن شرلوک
ولی حمله ی تروریسی قریب الوقوعه
کسل کننده ، نوبت توئه
اطلاعات موثقی داریم . حمله نزدیکه
اطلاعات موثق...یه سازمان مخفی تروریستی داره نقشه ی حمله می ریزه
کار سازمان مخفی تروریستی همینه دیگه ، مگه نیست؟ اوقات فراغتشون رو اینجوری می گذرونن
یه مامور جون خودشو از دست داد تا اینو بهمون بگه
شاید نباید این کار رو می کرد معلومه که می خواسته خودشو نشون بده
هیچ کدوم از این نمونه های علامت گذاری شده ت حرکت مشکوکی انجام ندادن؟
نوبت توئه
نه "مای کرافت" ولی باید بهم اعتماد کنی جواب رو پیدا می کنم
ولی جواب ممکنه توی یه جمله عجیب توی یه وبلاگ باشه
یا توی یه سفر ناخواسته به حومه ی شهر
یا یه آگهی دوست یابی اشتباهی
نوبت توئه
به نخست وزیر اطمینان دادم که تو داری روی پرونده کار می کنی
دارم کار می کنم . جفتمون کار می کنم به خودمون نگاه کن
اوه ، لعنتی
نمی تونی از پس یه قلب معیوب بربیای دقیقاً خود خودته
زرنگ بازی درنیار
منو یاد گذشته انداخت
زرنگ بازی درنیار شرلوک . من زرنگ ترم
من زرنگ ترم
فکر می کردم یه احمقم
جفتمون فکر می کردیم که احمقی شرلوک
هیچ کار دیگه ای نداشتیم انجام بدیم تا قبل از اینکه بقیه ی بچه ها رو ببینیم
- آره ، اشتباه خیلی بزرگی بود - خیلی بزرگ ، پیش خودشون چی فکر می کردن؟
احتمالاً یه چیزایی راجع به دوست یابی
آره ، دوست
البته جدیداً به این قضیه علاقه مند شدی
تو هیچ وقت علاقمند نمیشی؟ هیچ وقت؟
اگه از نظر من ، تو یه آدم کندذهن باشی
می تونی تصور کنی آدمای واقعی چه شکلین؟
من توی دنیای ماهی های قرمز زندگی می کنم
آره ولی برای دو سال نبودم
خب؟
نمیدونم ، فکر کردم شاید تونستی برای خودت...
- یه ماهی قرمز پیدا کنی - بحثو عوض کن
"مطمئن باش "مای کرافت
هر کاری که این گروه زیرزمینی می خوان انجام بدن
رازش توی یه چیز خیلی کوچیک و عجیب و غریب نهفته س
تا اسمشو آوردی
باورم نمیشه . اصلاً باورم نمیشه
دوباره روی مبلش نشسته
عالی نیست آقای هولمز؟
- اصلاً هر چی نگاه می کنم خسته نمیشم - چرا ، خسته شده
پشت تمام این رفتاراش خوشحاله که تو رو می بینه
ببخشید ، کدوممون؟
جفتتون
بیا یه بازی دیگه بکنیم
واسه چی داریم بازی می کنیم؟
یه حمله ی تروریستی توی لندن قراره صورت بگیره
دارم زمان می گذرونم
بیا بازی استنتاج گیری انجام بدیم
یه مشتری اینو اینجا گذشته وقتی من نبودم . چی برداشت می کنی؟
سرم شلوغه
ادامه بده ، چند سالی میشه بازی نکردیم
- همیشه می برم - واسه همینه نمی تونی جلوی خودتو بگیری
هیچ چیز جالبی توی کلاه یه آدم مضطرب ، خوش سفر
احساساتی ، سرشار از عادت های ناشایست و دهان بد بو نمی بینم
- ترکوندم - گوشه گیر هم هست . نظرت چیه؟
واسه چی اون مرد باید گوشه گیر باشه؟
- مرد؟ - واضحه - چرا؟ به خاطر سایز کلاه
احمق نباش . بعضی از زن ها هم سر بزرگی دارن
نه ، به تازگی موهاشو زده
می تونی بعضی از موهای خرد شده ش رو روی لکه ها عرق داخل کلاه ببینی
بعضی از زن ها هم موی کوتاه دارن
توازن احتمالات - البته نه اینکه تا حالا با زنی با موی کوتاه - حرف نزده باشی یا میدونی کلاٌ با زنی حرف نزده باشی
لکه ها نشون میدن که خیلی اوضاع خوبی نداره احساساتی هستش چون کلاهش
- ...سه ، چهار - 5 بار تعمیر شده ، اونم خیلی تمیز
قیمت تعمیر کلاه از قیمت خودش بیشتره پس خیلی بهش وابسته س . بیشتر از این حرفا
یک یا 2بار تعمیر نشون دهنده ی احساساتی بودنه ولی 5بار یعنی وسواس داره ، اونم وسواس اجباری
شک دارم . موکلت اینو جا گذاشته
چجور آدمی که وسواس اجباری داره همچین کاری می کنه؟
اون تعمیرات اولیه که انجام شده به شدت در معرض خورشید بودن
پس خارج از کشور سرش کرده ، توی پرو
- پرو؟ - این "چولو"ــه
کلاه کلاسیک اهالی کوهای آند که از پشم آلپاکا درست میشه
- نه - نه؟
از پشم گوسفند ایسلندی درست شده شبیه به هم هستن ولی تفاوتشون تابلوئه
اگه بدونی دنبال چی می گردی یه بلاگ راجع به تفاوت های
نیروی کشش الیاف های طبیعی نوشتم
مطمئنم که یه عده شدیداً دنبال همچین اطلاعاتی هستن
- گفتی مضطربه؟ - توپ سمت چپی به صورت نافرمی جویده شده
نشون میده که شدیداً مضطرب و عصبانیه ولی...
ولی ممکنه یه عادت هم باشه
- چون سمت راستی رو نجویده - دقیقاً
به راحتی با بو کردن توپ میشه اوضاع بوی دهنشو فهمید
- عالیه - خیلی ابتداییه
ولی گوشه گیریش رو متوجه نشدی
همچین چیزی ندیدم
- به روشنی روز بود - کجا؟
- صاف جلوی چشم بود - بهم بگو
- ...به وضوح بینی روی - بهم بگو
خب ، هر کسی که همچین کلاه احمقانه ای بپوشه
خیلی علاقه ای به روابط اجتماعی نداره ، داره؟
ابداً . شاید براش مهم نیست که متفاوت باشه
لزوماً نباید گوشه گیر باشه
دقیقاً
ببخشید؟
متفاوته ، خب که چی؟ واسه چی باید اهمیت بده؟
دقیقاً حق با توئه
واسه چی بقیه باید اهمیت بدن؟
من تنها نیستم شرلوک
از کجا میدونی؟
آره ، برگردم سر کارم اگه اجازه بدی صبح بخیر
درسته ، برگرد سرِکار
آقای سامرسون
- درسته - درنیامدن بیضه
درسته
شرلوک؟
با جان حرف بزن
سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی حرفشو واضح گفت
فقط آروم باشین آقای سامرسون
چی گفت؟
- بـ- سرفه کن
خدای من
بله
خانم ریوز...عفونت
بفرستین داخل
می خواستی منو ببینی؟
آره ، مالی
- بله - میشه ...
- دوست داری به حل جرایم بپردازیم؟ - باهم شام بخوریم؟
چیزی نیست که بخواین خجالت بکشین خانم ریوز
خیلی شایعه ولی براتون یه دوره...
نوشیدنی ، دیگه صحبت راجع به پروفسور پرسبوری کافیه
- راجع به پرونده تون بهم بگین آقای هارکورت - مطمئنی؟
- باید یادداشت بردارم؟ - اگه اینجوری راحتی - جان می گفت این کار رو می کنه
- ...پس اگه جای جان رو دارم پر می کنم - تو جای جان رو پر نمی کنی . الان جای خودتی
خب ، قاعدتاً هیچ کس نمی تونسته
حساب رو خالی کنه به جز من و هلن
- واسه چی فکر نکردی که ممکنه کار زنت باشه؟ - چون بهش اعتماد کامل دارم
نه ، واسه اینکه خودت خالیش کردی کاهش وزن ، رنگ مو ، بوتاکس ، با یکی دیگه رابطه داری
وکیل...بعدی
آقای بِلِیک بواسیل دارن
آقای بِلِیک ، سلام
ایمیل های دوست مکاتبه ایت متوقف شد ، درسته؟
فکر می کردی که اون مرد رویاهاته ، درسته؟
عشق زندگیت؟
ناپدریش خودشو به عنوان یه غریبه اینترنتیش جا زده
چی؟
رابطه رو قطع کرده . قلبشو شکونده
دیگه از رابطه ها زده میشه و توی خونه می مونه
اینجوری حقوق و مزایای دخترشو می گیره
آقای ویندیبَنک ، شما یه آدم کاملاً...
ظرف ادرار
چیر خاصی نیست . فقط یه عفونت جزییه اینجور که به نظر میاد
معمولاً برای معاینات عمومی پیش دکتر وِرنال میرین ، درسته؟
آره ، آره ، آره با پسرم همیشه پیش اون میریم
یه مغازه نبش خیابون چِرچ دارم
مجله و فیلم
چندتا نمونه ی خوبش رو براتون آوردم شاید نظرتون رو جلب کنه
درخت پرستان...خیلی خوب و عالیه
پرنده های انگلیسی...همون چیزهای قبلی
نیاز ندارم ، مرسی
جنگ مقدس...
یه کم اسمش خشنه ، میدونم
ولی داستان یه راهبه رو نشون میده که مشکل اخلاقی داره
یا خدا ، شرلوک
- چی؟ - چی می خوای؟
چی؟
- اومدی منو عذاب بدی؟ - راجع به چی حرف میزنی؟
راجع به چی حرف میزنی؟ فکر می کنی با این ریش مسخره می تونی گولم بزنی؟
- دیوونه شدی - نه ، نه ، نه
اصلاً به خوبی لهجه ی فرانسویت نیست اصلاً به خوبی لهجه ی فرانسویت نیست
اصلاً لباس مبدل خوبی نیست شرلوک
از کجا گرفتیش؟ از این مغازه ها که آت و آشغال می فروشه؟
خدای من
واقعاً متاسفم
خدای من
خواهش می کنم
مشکلی نیست
این یکی خیلی گیجمون کرد
شک ندارم
" چوب کاج؟ "
" چوب صنوبر؟ "
" چوب سرو؟ "
" قرص تازه ی نفتالین "
" ذرات کربن "
" اثرات آتش گرفتگی "
چیه؟
چیزی فهمیدی ، درسته؟
شاید
خودنما
- خفه شو جان - چی؟
هیچی
سلام
- مطمئنی؟ - مطمئنم
- خدافظ - خدافظ
برنامه ی جدیدت اینطوریه از این بعد ، آره؟
دارم تلاش می کنم
درسته
خب ، جان؟
دیگه برای من مُرده
قطار؟
قطار
مذکر ، 40 تا 50 ساله ببخشید ، می خوای که...
نه ، ادامه بده
حسودیت میشه؟
خفه شو
با عقل جور درنمیاد
چی جور درنمیاد؟
این استخون نمی تونه بیشتر از
شش ماه عمرش باشه
"چطور این کار رو کردم" "نوشته "جک قاتل
- غیرممکنه - به دنیای من خوش اومدی
نابغه
با توضیح دادن این قضیه به ضریب هوشیت توهین نمی کنم
نه ، خواهش می کنم . توهین کن
یادت رفت یقه ت رو بدی بالا
شش ماه از مرگ طرف می گذره
یه نمونه ی تقلبی لباس ویکتوریان که توی موزه بوده به تنش کردن
چند سال روی تن یه مانکن بوده
به سمت جنوب شرقی نگاه می کرده بر اساس رنگ پریدگی جنس پارچه
هفته ی پیش توی حراجی به خاطر آسیبی که آتش بهش زده با قیمت پایین فروخته شده
یعنی کل این قضیه ساختگی بود؟
آره
به نظر پیچیده میومد
آسون بود
واسه چی یه نفر باید انقدر به خودش زحمت بده؟
واقعاً چرا جان؟
فاصله را رعایت کنین فاصله را رعایت کنین
مرسی که نگهش داشتین
مشکلی نبود
خب ، قضیه از چه قراره آقای شیلکات؟
دوست دخترم طرفدار پروپاقرص شماس
نامزد؟
ببخشید ، ادامه بدین
از قطار ها خوشم میاد
- درسته - توی مترو کار می کنم ، خط داخلی
بخشی از شغلم اینه که بعد از اینکه همه رفتن فیلم های امنیتی رو پاک کنم
همینجوری داشتم توی فیلم ها می چرخیدم که به یه چیز عجیب برخوردم
این مال یه هفته پیشه
آخرین قطار جمعه شب ، ایستگاه وِست مینیستر
این مرد وارد آخرین اتاقک میشه
- اتاقک؟ - اونا اتاقکن . واگن نیستن
این میراث آمریکایی ها هست وقتی که با صنعت مترو آشنا شدن
گفت که عاشق قطاره
توقف بعدی ایستگاه سَنت جیمز
و...
فکر می کردم خوشتون بیاد
سوار آخرین اتاقک توی وِست مینیستر میشه تنها مسافر
اتاقک خالیه وقتی به ایستگاه سَنت جیمز میرسه
اینو توضیح بده آقای هولمز
- نمی تونسته پریده باشه بیرون؟ - یه سیستم امنیتی وجود داره که نمیذاره
درها موقع حرکت باز بشن یه چیز دیگه هم هست
راننده ی اون قطار از اون روز سرِکار نیومده
طبق گفته ی هم اتاقیش رفته تعطیلات یه کم پول به جیب زده
رشوه گرفته؟
هممم؟
خب ، اگه راننده ی قطار تو این نقشه دست داشته
پس مسافر می تونسته پیاده بشه
جایی نیستش که بتونه بره یه مسیر مستقیم مشخص بین 2تا ایستگاه هستش
نه تونل فرعی درکاره نه مسیر جانبی برای تعمیرات
هیچی رو هیچ نقشه ای وجود نداره ، هیچی
قطار بین ایستگاه ها اصلا توقف نمی کنه و با اینحال مرد غیب میشه
باحاله ، مگه نه؟
من این چهره رو می شناسم
من معذرت می خوام
جابجایی بین اون ایستگاه ها معمولا 5 دقیقه زمان می بره
اما این بار 10 دقیقه طول کشیده . ده دقیقه برای رفتن از ایستگاه وِست مینیستر به سَنت جیمز پارک
- من یه سری نقشه می خوام . یه عالمه نقشه - نقشه های قدیمی ، هر چی نقشه هست باشه
- سیب زمینی سرخ کرده می زنی؟ - چی؟
یه ماهی فروشی عالی اول جاده ی "مَریلِبون" می شناسم
صاحبش همیشه چندتا تیکه ی اضافی بهم میده
از اتهام قتل تبرئه اش کردی؟
نه ، تو نصب چندتا قفسه کمکش کردم
- شرلوک؟ - همم؟
- این کارهای امروز به خاطر چی بود؟ - تشکر کردن از تو
برای چی؟
- به خاطر تمام کارهایی که برام کردی - خواهش می کنم ، باعث خوشحالیمه
نه ، جدی میگم
منم نمیگم که حال می کنم میگم یعنی کاری نکردم . قابلتو نداشت
- ...می خواستم که - موریارتی خراب کرد . یه اشتباهی مرتکب شد
چون کسی رو که فکر می کرد اصلا برام اهمیتی نداره
از همه بیشتر برام اهمیت داشت
تو باعث شدی همه ی این اتفاق ها شدنی بشه
اما دوباره نمی تونی انجامش بدی ، مگه نه؟
امروز خیلی بهم خوش گذشت دوست دارم دوباره انجامش بدم اما فقط...
راستی تبریک میگم
اون از همکارام نیست
از طریق دوستان باهم آشنا شدیم از راه سنتی ـش
آدم خوبیه . یه سگ داریم آخر هفته ها باهم میریم کافه و نوشیدنی میخوریم
و من پدر و مادرش دیدم و دوستاش رو و کل خونواده اش رو
اصلا نمیدونم چرا دارم این حرفا رو بهت می زنم...
امیدوارم تو زندگیت همیشه خوشحال باشی مالی هوپر
لیاقتش رو داری
بالاخره همه ی مردهایی که عاشقشون میشی که نباید جامعه ستیز از آب دربیان
- نه؟ - نه
شاید قسمت من همین باشه
" نجات دهنده باشید " " جان یا جیمز واتسون؟ "
" مقدس یا گناهکار؟ " " جیمز یا جان؟ " " بیشتر یا کمتر "
- خانم هادسون...ببخشید ، فکر کنم - یکی جان رو گرفته باشه جان واتسون؟
وایسا ببینم ، شما؟
من نامزدشم
- اوه - مَری؟
چی شده؟
یکی اینو برام فرستاده
اولش فکر کردم از این پیام های مذهبی مزاحمه که وقت و بی وقت برای آدم میاد
مثل اسپم ها اما اینطوری نیستش
یه کد متنی ماتریکسی ـه
کلمه ی اول هر خط و بعدش هر 3تا یکی
جان واتسون را نجات دهید
زود ، همین حالا
کجا میریم؟
سَنت جیمز کوچک ، یه کلیساست با ماشین 20 دقیقه راه ـه
- با ماشین اومدی اینجا؟ - آره
اینطوری دیر میرسیم با ماشین خیلی دیر میشه
- مراقب باش - منتظر چی هستی؟
منتظر این
زمان باقی مونده تا کلیسا سَنت جیمز : 10 دقیقه
" داره گرم تر میشه آقای هولمز " " ده دقیقه تقریبا مونده "
معنیش چی میشه؟
می خوان باهاش چی کار کنن؟
نمیدونم
" ...8دقیقه و در حال شمارش معکوس "
لعنتی
" زمان باقی مونده از مسیر سفید : 8 دقیقه "
" زمان باقی مانده از مسیر قرمز : 5 دقیقه "
هی ، هی . نمی تونی اون پایین بری
" بهتره عجله کنی " " ...اینجا خیلی داره گرم میشه "
نه ، با این فایده ای نداره
میرم یه چیزی بیارم به دردش بخوره
کمک
" برای متوقف کردن اعدام دو دقیقه دیگه وقت داری "
مسیر سفید : 3 دقیقه
مسیر قرمز : 1 دقیقه
- اون خوشش نمیاد بابایی - ها؟
گای فاکس خوشش نمیاد (عامل توطئه ی باروت)
عقب وایستا زوئی برو عقب
یالا
" چه حیف شد آقای هولمز . جان یه مرد واقعیه " به معنای مرد Guy بازی با کلمه ی) (و برای اشاره به عروسک گای فاکس
این یعنی چی؟
اوه خدای من
کمک
برید عقب
برید کنار . جم بخورید . برید کنار
برید کنار
- جان - جان
پاشو جان
جان؟
کمک
جان
جان ، جان
هی ، جان
این جایی نبود که من گذاشتمش زن احمق
به هرحال اون موقع بود که تازه فهمیدم که گم شده
گفتم : زیر مبل رو نگاه کردی؟
همیشه چیز میزا رو اون زیر گم می کنه ، مگه نه عزیزم؟
متاسفانه آره
کلید ، سکه ، آبنبات
- مخصوصا عینکش رو - آره ، عینکم
امان از دست این عینک صاحب مرده گفتم "چرا یه بند نمی گیری
و عینکت رو باهاش نمیندازی گردنت"؟
و اونم میگه : چی؟ مثل لری گِرِیسون؟ - لری گِرِیسون - (کمدین معروف انگلیسی)
خب ، بالاخره بلیط بخت آزمایی ـتون رو پیداش کردید؟
خب ، آره . خدا رو شکر پیداش کردیم
بالاخره سر موقع رسیدیم به قطار
برنامه ریختیم که کلیسای سَنت پائل و برج لندن رو ببینیم
اما اونا نمیذاشتن کسی وارد مجلس بشه
یه جر و بحث شدید کردیم
- جان؟ - ببخشید بد موقع مزاحم شدم - نه ، نه . داشتن می رفتن دیگه
- نه . اوه ، جدا؟ - آره - نه ، میگم اگه مشتری هستن ...
- نه ، مشتری نیستن - ما تا شنبه اینجاییم . یادت باشه - عالیه ، تشریف ببرید دیگه
- باشه . خب ، بهمون زنگ بزن - خیلی خوبه ، باشه . بفرمایید بیرون
نمیدونی چقدر خوشحالیم شرلوک
اون همه مدت مردم چه فکرهای بدی که نمی کردن
خیلی خوشحالیم که دیگه همه چیز تموم شده
بیشتر زنگ بزن ، باشه؟
اون نگرانته
قول میدی؟
قول میدم
تو رو خدا برید
- به خاطر این وضعیت شرمندم - نه ، عیبی نداره
مشتری بودن؟
پدر و مادرم بودن
- پدر و مادرت؟ - چند روزی اینجا تو لندن هستن
- پدر و مادرت؟ - مای کرافت" قول داده ببرتشون تئاتر بینوایان"
خواستن منم باهاشون برم
- اونا پدر و مادرت بودن؟ - آره
خب...
انتظارش رو نداشتم که...
چیه؟
میگم یعنی اونا فقط...
انسان های معمولی هستن
بخوام نخوام باید تحملشون کنم
اونا هم میدونستن؟
همم؟ که دو سال گذشته رو مشغول قایم موشک بودی؟
- شاید - پس بگو چرا تو مراسم ختم نبودن
ببخشید ، بازم معذرت می خوام
ببخشید
پس تراشیدی ـشون دیگه؟
آره ، به من نمیومد
- آره ، خوشحالم که زدیشون - ازشون خوشت نمی اومد؟
نه ، ترجیح میدم دکترهام صاف و صوف شده باشن
آدم این جمله رو هر روز نمی شنوه
حالت چطوره؟
بد نیستم ، مرسی . یه کم دود آتیش خوردم
که اینطور
جریان دیشب کار کی بود؟
و چرا اونا منو هدف گرفتن؟
نمیدونم
کسی هست که می خواد از طریق من به تو برسه؟
ربطی به این جریانات تروریستی که ازش حرف می زدی نداره؟
نمیدونم . الگوش رو متوجه نمیشم خیلی تیره و تاره
چرا یه مامور باید زندگیش رو فدا کنه تا بهمون یه چیز خیلی کم اهمیت و ناچیز رو بگه؟ اینش عجیبه
- زندگیش رو فدا کنه؟ - "بر طبق حرف های "مای کرافت
یه شبکه ی زیرزمینی وجود داره که نقشه ی حمله به لندن رو دارن . همه ـش همینو میدونیم
- اینا موش های من هستن جان - موش ها؟
مامورها ، کسایی که تحت نظر دارم . آدم های پست افرادی که هر لحظه ممکنه دستگیر بشن
یا مصونیت دیپلماتیک ـشون یه دفعه فسخ بشه
اگه یکیشون دست به رفتار مشکوک بزنه ما می فهمیم یه خبری شده
5تاشون کاملا معمولی رفتار می کنن اما ششمی...
من می شناسمش ، مگه نه؟
لرد موران ، عضو مجلس اعیان رئیس سازمان توسعه ی بین الملل
- فردی والامقام در جامعه - آره
اون از سال 1996 برای کره ی شمالی کار می کنه
- چی؟ - این موش بزرگه ، موش شماره 1
در واقع یه کار خیلی مشکوک هم تازگی انجام داده
آره ، عجیبه
جایی نیست که پیاده شده باشه؟
بر طبق نقشه ها که نه
یه چیزی هست . یه چیزی هست که من نمی بینمش
یه چیزی که زل زده تو صورتم
نمیدونی حالا افراد این شبکه ی زیرزمینی کیا هستن؟
سرویس جاسوسی باید یه لیست از تابلوترین هاشون داشته باشه
موش ـمون همین الان از لونه اش اومده بیرون
القاعده؟ ارتش جمهوری خواه ایرلند دوباره ناآروم شده
- شاید می خوان یه خودی نشون بدن - آره ، آره . خودشه
عجب احمقی بودم ، یه احمق کور
- چیه؟ - خوبه ، باید هوشمندانه باشه
از چی حرف می زنی؟ - "سرویس جاسوسی "مای کرافت - اصلا عملکردشون مبهم نیست
خیلی هم مشخصه
منظورت چیه؟
این یه شبکه ی زیرزمینی نیست جان این یه شبکه زیرزمین ـه (جمله ی اول به تشکیلاتی مخفی اشاره داره) (جمله ی دوم به تاسیسات مترو اشاره می کنه)
که اینطور
چی؟ - بعضی وقت ها یه حقه به طرز - غیرقابل باوری جسورانه اجرا میشه
در حالی که حتی وقتی بهت خیره شده نمی تونی ببینیش نگاه کن
7تا واگن ایستگاه "وِست مینیستر" رو ترک می کنن
و فقط 6تا واگن میرسن به ایستگاه سَنت جیمز پارک
اما این غیر ممکنه
موران غیبش نزده کل واگن غیبش زده
راننده باید اول قطار رو منحرف کرده باشه و بعدش آخرین واگن رو جدا کرده باشه
کجا جداش کرده باشه؟ تو که گفتی بین اون ایستگاه ها هیچی وجود نداره
روی نقشه ها وجود نداره اما همین که بقیه ی عوامل رو حذف می کنی
چیزی که باقی می مونه باید حقیقت باشه اون واگن ناپدید شده پس باید یه جایی باشه دیگه
اما اصلا چرا؟
چرا واگن باید جدا بشه؟
واگن بین ایستگاه های سَنت جیمز پارک و وِست مینیستر ناپدید میشه
لرد موران هم غیبش می زنه
تو رو هم می دزدن و نزدیک بود تو جشن آتش بازی زنده زنده بسوزی
تاریخ امروز جان ، امروز چه روزیه؟
هممم؟ میشه نوامبر ، روز...
خدای من
لرد موران عضو مجلس اعیانه (مجلس بریتانیای کبیر از مجلس عوام و اعیان تشکیل میشه)
در حالت عادی باید الان تو مجلس باشه
امشب یه جلسه ی بلند مدت برای رای اعتماد لایحه ی جدید ضد تروریستی هستش
اما اون اونجا نخواهد بود ، امشب نه
نه در روز پنجم نوامبر
به یاد بیاور ، به یاد بیاور
خیانت باروت ، توطئه باروت (شعری در وصف ماجرای معروف 5 نوامبر)
اون پایین چیزی نیست آقای هولمز بهتون که گفتم
نه مسیر فرعی دیگه ای هست نه ایستگاه متروکه ای در کاره
باید باشه دوباره بررسی کن
کل این منطقه خر تو خریه از چیزهای قدیمی و جدید
منطقه ی "چرینگ کراس" از ایستگاه های قدیمی تر تشکیل شده
"مثل ایستگاه میدان "ترافالگار
نه ، هیچ کدوم از اونا نیستش اونا قبلا بررسی شدن
خیابان سَنت مارگارت ، خیابان پل جاده ی سوماترا ، خیابان مجلس...
صبرکن ، صبر کن . جاده ی سوماترا؟
گفتید جاده ی سوماترا آقای هولمز؟ یه چیزی اونجا هستش
میدونستم یه چیزی ازش درمیاد ، آره
یه ایستگاه اون پایین بوده
خب ، پس چرا روی نقشه نیستش؟
چون که اصلا قبل از اینکه افتتاح بشه بسته شده - چی؟ -
اونا سکوهای مسافرها رو ساختن حتی راه پله ها رو هم زدن
اما همه ـش به خاطر یه منازعه ی قانونی بسته شده و به همین دلیل هیچ وقت تو سطح شهری براش ورودی نزدن
اون درست زیر کاخ "وِست مینستر" ـه (ساختمان مجلس)
خب ، اون پایین چیه؟ یه بمب؟
مفسرین زیادی می گویند که
لایحه ی ضد تروریسم به زودی از مجلس رای اعتماد را کسب خواهد کرد
اعضای پارلمان هم اکنون در حال ورود به تالار مجلس جهت برگزاری جلسه ای می باشند
که دولت آن را "مهم ترین رای گیری این دوره ی مجلس" می نامد
دقیقا داریم از کدوم آزادی دفاع می کنیم
اگه شروع کنیم به جاسوسی مردم خودمون؟
تا الان چنین اقدام کمونیستی در این سطح بی سابقه بوده اورولین : به کنترل روابط مردم توسط) (حکومت های کمونیستی اشاره داره
پس پای یه بمب وسطه؟ کابین واگن حامل یه بمبه
- باید همینطور باشه - صحیح
- چی کار می کنی؟ - به پلیس خبر میدم - چی؟ نه
شرلوک ، این یه بازی نیستش اونا باید مجلس رو تخلیه کنن
اونا همیشه دست و پا گیر هستن این روش تمیزتر و موثرتره
- و غیرقانونیه؟ - یه کمی
" سرویس دهی در دسترس نیست " چی کار می کنی؟
دارم میام
- نمی فهمم - جای تعجب داره
نمی تونه جای دیگه ای باشه
چیه؟
- صبرکن شرلوک - چیه؟ - این به برق وصل نیستش؟
تا وقتی که با ریل ها تماس نداشته باشی کاملا امنه
آره ، البته به ریل ها نخوری . عالیه
از اینطرف
- مطمئنی؟ - آره
نگاش کن
- جان - همم؟
مواد منفجره
خالیه . چیزی توش نیست
اینجا نیستش؟
کل واگن یه بمبه
چی؟
واگن حامل بمب نیست خودش همون بمب ـه
تیم خنثی سازی بمب لازم داریم
الان دیگه براش دیره
پس باید چی کار کنیم؟
نمیدونم
- خب ، یه فکری براش بکن - چرا فکر می کنی من بلدم چی کار کنم؟
چون تو شرلوک هولمزی و از بقیه باهوش تری
معنیش این نیست که بلدم چجوری یه بمب بزرگ رو از کار بندازم
خودت چطور؟ - من تو تیم خنثی سازی بمب نبودم - من یه دکتر بی صاحابم
و یه سربازی همونطوری که همیشه بهمون گوشزد می کنی
نمی تونیم...نمیشه تایمر رو ازش جدا کنیم؟
- اینجوری منفجر میشه - می بینی؟ یه چیزهایی میدونی
خدای من
چرا آخه به پلیس زنگ نزدی؟
- ...میشه فقط - چرا هیچ وقت به پلیس زنگ نمی زنی؟
خب ، الان دیگه فایده ای نداره
پس نمی تونی بمب رو غیرفعال کنی؟
نمی تونی بمب رو غیرفعال کنی و به پلیس هم زنگ نزدی
برو جان . همین الان برو
الان دیگه فایده ای نداره ، مگه نه؟ چون برای فرار کردن وقت کافی وجود نداره
و اگه این رو از کار نندازیم بقیه آدم ها می میرن
قصر ذهنت
- همم؟ - از قصر ذهنت استفاده کن
این به چه درد می خوره آخه؟
تو همه ی حقایق جهان هستی رو اون تو تلنبار می کنی
- و فکر می کنی که من همینجوری یه مطلب در مورد اینکه - چجوری باید یه بمب رو خنثی کرد" اون تو مخفی کردم؟" آره
شاید
فکر کن
فکر کن . لطفا فکر کن
فکر کن
نمی تونم
خدای من
خودشه
خدای من
- خاموشش کن - اوه خدای من
متاسفم
چی؟
نمی تونم . از توانم خارج ـه جان
بلد نیستم
منو ببخش
چی؟
خواهشا جان ، منو ببخش...
به خاطر تمام آسیب هایی که به خاطر من دیدی
- نه ، نه ، نه ، نه . این یه کلکه - نه
یکی دیگه از اون کلک های لعنتی ـت ـه
- نه - الان می خوای مجبورم کنی یه حرف خوب بزنم
این دفعه نه
این کارم باعث میشه آدم خوبه ی ماجرا بشی اونم با رفتاری که باهام داشتی
می خواستم که زنده باشی
آره . خب ، مراقب چیزی که آرزو می کنی باش
اگه من برنگشته بودم الان تو اونجا نبودی و...
هنوز با مَری آینده ای داشتی
آره ، میدونم
ببین ، این چیزها برای من سخته اینجور چیزها هضم ـش برام مشکله
میدونم
تو بهترین و باهوش ترین مردی بودی که به عمرم باهاش آشنا شدم
آره ، البته که می بخشمت
شبکه ی جنایتکارانه ای که موریارتی سردسته اش بود حسابی گسترده بود
مثل سرطان به همه جا ریشه دوونده بود پس ما هم با یه نقشه پیش رفتیم
مای کرافت" درباره ی من یه سری" اطلاعات به خورد موریارتی داد
موریارتی در مقابل سرنخ هایی بهمون داد
فقط یه سری سرنخ درباره ی گستردگی شبکه اش
ما ولش کردیم بره چون مهم بود که بذاریم باور کنه
که اون دست بالا رو داره
و بعد من نشستم عقب و موریارتی رو زیرنظر گرفتم
که ذره ذره شهرت منو خراب می کنه
باید کاری می کردم که باور کنه منو شکست داده
کاملا نابودم کرده و بعد اون وقت دستشو رو کنه
همین که ما وارد اون پشت بوم شدیم 13سناریوی احتمالی وجود داشت
تک تکش با دقت برای جواب گرفتن تنظیم شده بود و به هر کدوم یه کد اختصاص داده شده بود
فقط شهرتم نبود که موریارتی می خواست از بین بره
خودمم باید می مردم
شرلوک
می تونی کاری کنی دستگیرم کنن می تونی شکنجه ام کنی
می تونی هر کاری که دلت می خواد با من بکنی
اما هیچی جلوی کشیدن ماشه توسط اونا رو نمی گیره
همون 3تا دوستی هم که کلا داری می میرن مگر اینکه...
مگر اینکه خودمو بکشم و داستان تو رو کامل کنم
باید اعتراف کنی اینطوری جذاب تره
اما تنها چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود که
موریارتی حاضره تا کجا برای اجرای نقشه اش پیش بره . فکر کردم
واضح بود که چرا اولین قرارمون رو کنار استخر گذاشته بود
آرزوی مرگش
میدونستم زیاد وقت ندارم
با برادرم تماس گرفتم که برنامه رو اجرا کنه " لازاروس "
و بعد همه مشغول به کار شدن
" لازاروس داره اجرا میشه "
این یه حقه ست
مثل یه حقه ی شعبده بازی
خیلی خب ، بس کن دیگه
حالا دقیقا همونجایی که هستی وایستا
تکون نخور
خیلی خب
چشم هات رو به من بدوز
خواهشا میشه این کار رو برام بکنی؟
این نکته که جان درست همونجایی که بهش گفتم وایسته و تکون نخوره حیاتی بود
و اینطوری دیدش توسط ایستگاه آمبولانس کور می شد
شرلوک
باید می خوردم به کیسه ی هوا
که همین کار رو هم کردم
سرعت عمل فاکتور کلیدی بود
همزمان که جان داشت ایستگاه رو دور میزد
کیسه ی هوا باید از سر راه جمع می شد
اما نیاز بود که یه جسد رو هم ببینه
اینجا بود که مالی وارد ماجرا شد
مثل عقربه های ساعتِ آب و هوا ، ما از یه طرف رفتیم جان از اونطرف دیگه
...بعدش دوچرخه سوار وقت شناسمون
جان رو برای مدتی کوتاه از جریان خارج می کنه
که همین بهم زمان لازم رو میده تا جامو با جسد کف پیاده رو عوض کنم
بقیه اش دیگه فقط دکور و فنون نمایشی بود
و حرکت آخر قرار دادن یه توپ نرم اسکواش زیر بغل بود
اگه به قدر کافی فشارش بدی برای یه لحظه ضربان رو قطع می کنه
بذارید رد بشم لطفا
- چیزی نیست - نه ، اون دوستمه
- چیزی نیست . چیزی نیست - اون دوست منه
پیش بینی همه چیز شده بود هر چیزی که احتمالش داده می شد
بی نقص اجرا شد
مالی...مالی هوپر؟ اونم تو این قضیه دست داشت؟
آره ، اون دختر کوچولو رو که توسط موریارتی دزدیده شده بود یادته؟
برو بیرون
شما فکر کردید دختره اونطوری واکنش نشون داد چون آدم رباش من بودم
اما من اینطوری استنباط کردم که موریارتی باید یکی رو که خیلی شبیه به منه
پیدا کرده باشه تا بقیه رو نسبت بهم بدگمان کنه و اون مرد هر کی که بوده
به محض اینکه نقشش تموم شده باید کلکش کنده می شده
که معنیش این بود که یه جایی تو یه سردخونه ای
یه جسد هست که درست شبیه منه
هوشمندانه ست
مالی جسد رو پیدا کرد اسناد رو جعل کرد
و منم با خودم اون کت دیگه ام رو آوردم
من کلی کت دارم
پس اون تک تیراندازی که جان رو هدف گرفته بود چی شد؟
افراد "مای کرافت" قبل از اینکه بتونه شلیک کنه مداخله کردن
قبلش هم بهش پیشنهاد تجدید نظر داده شده بود
انجام شده؟
خوبه
و شبکه ی افراد بی خانمان ـت؟
همونطور که توضیح دادم کل خیابون بسته شده بود
مثل یه صحنه از فیلم
تمیز و بی نقصه ، مگه نه؟
چیه؟
من اگه بودم از این راه انجامش نمیدادم
اوه ، جدا؟
- ...نه ، نمیگم که هوشمندانه نیست اما - اما چی؟
یه کم...مایوس کننده اس
همه منتقد شدن برای من به هرحال به خاطر این اینجا نیومدم
- نه؟ - نه ، گمونم میدونی چرا اینجام فیلیپ
" چگونه انجامش دادم ، نوشته ی جک قصاب؟ "
به نظرت جذاب نبود؟
شرورانه بود . پرونده ی مهیجی رو با این امید که من بهش علاقه مند میشم تهیه کردی
اما زیاده روی کردی فیلیپ تو و اون باشگاه فسقلی طرفدارات
نتونستم با خودم کنار بیام با علم به اینکه من مسبب اون بلایی بودم که سرت...
اما کاری نکردی که تمام این مدت حق با تو بود . من نمرده بودم
نه . نه و الان همه چیز مرتبه ، مگه نه؟
آره
البته هر چند تو وقت پلیس رو گرفتی
مسیر عدالت رو منحرف کردی
با پرت کردن حواس من از یه حمله ی تروریستی کشتار جمعی
که می تونست مجلس رو نابود کنه و باعث مرگ صدها نفر بشه خطر کردی
اوه خدای من ، خدایا متاسفم شرلوک
خیلی متاسفم
صبرکن ببینم
با عقل جور درنمیاد
از کجا مطمئن بودی "جان" تو همون نقطه ای که دقیقا می خوای می ایسته؟
میگم یعنی اگه حرکت می کرد چی؟
و...چجوری انقدر سریع اون همه کار رو انجام دادی؟
اگه دوچرخه بهش نزده بود چی؟
و به هرحال اینکه اصلا چرا اینا رو داری بهم میگی؟
اگه واقعا دلت می خواست من باید آخرین نفری باشم که بهش حقیقت رو میگی
امان از دست تو شرلوک هولمز
- ...تو - قیافه ـت رو باید ببینی
- ...کاملا - قیافه ـش رو
تو...
- خوب سرِکار گذاشتم ـت - ای احمق
- ...میدونستم . میدونستم - اون حرفایی که زدی عجب حرف های دلنشینی بود
- اصلا نمیدونستم برات مهم ـه - خودم می کشمت اگه یک کلمه از این حرف ها رو ...
- باشه بابا ، قول شرف میدم - به کسی بگی . تو میدونستی
تو میدونستی چطوری غیرفعالش کنی
یه سوییچ برای این کار وجود داره
همیشه یه سوییچ برای این کار تعبیه شده
اگه این کلید نباشه
تروریست ها ممکنه به هر دردسری دچار بشن
- پس چرا گذاشتی اون همه حرص بخورم؟ - من روی هم رفته دروغ نگفتم
واقعا نمیدونم چجوری این چراغ های مسخره ی کوچیک رو خاموش کنم
- و به پلیس هم خبر دادی؟ - معلومه که خبر دادم
دیگه شک نکن می کشمت
بیخیال ، من الان دو ساله که مرده به حساب میام
شرلوک ، خواهش می کنم التماست می کنم
می تونی این دو سال رو جبران کنی
متاسفم برادر جان اما خودت قول دادی
کاری از دستم برنمیاد
اما درد و وحشت در بینشون بودن رو درک نمی کنی...
زودباش ، باید بری پایین اونا داستان رو می خوان بشنون
تا یه دقیقه دیگه
واقعا براتون خوشحالم مَری روز هم براش مشخص کردین؟
- خب ، ماه "مِی" مد نظرمونه - یه ازدواج بهاری - آره
- خب ، البته به محض اینکه نامزد کردیم - آره
- دفعه ی آخر که برنامه مون به هم خورد - خب ، من که بی صبرانه منتظرشم
تو هم میای شرلوک؟
راستش جشن عروسی زیاد با ذائقه ام جور نیست
- سلام همگی - سلام مالی
- بچه ها ، این تام ـه - تام ، اینا بچه ها هستن سلام
- سلام - واقعا از دیدنتون خوشوقتم . سلام
سلام ، من جان هستم منم از دیدنت خوشوقتم
- آماده ای؟ - آماده ام
نوشیدنی می خواید؟
آره
ممنونم
مرسی
- بشین عزیزم - ممنون
خب...
رابطه ی شما 2تا جدیه؟
آره ، وارد مرحله ی جدید شدم
تو هم...؟
- من یه کلمه هم حرف نمی زنم - نه ، بهتره چیزی نگی
- اما من هنوزم منتظرم - هممم؟
چرا اونا خواستن منو بکشن؟
اگه میدونستن تو افتادی دنبالشون چرا باید بیان سراغ من؟
چرا منو بذارن تو یه توده آتش؟
نمیدونم . از ندونستن هم خوشم نمیاد
برعکس داستان های خوب و قشنگی که تو وبلاگت می نویسی جان
زندگی واقعی چندان جای زیبا و شسته رفته ای نیست
نمیدونم کی پشت این جریانات بوده اما می فهمم کیه
قول میدم
وانمود نکن که ازش لذت نمی بری
- همم؟ - اینکه برگشتی ، دوباره قهرمان بودن رو میگم
- احمق نباش - تو باید احمق باشی که نمی بینیش
- تو عاشقشی - عاشق چی؟
عاشق شرلوک هولمز بودن
اصلا نمیدونم قراره معنی این حرف چی باشه
شرلوک ، نمی خوای بهم بگی چجوری انجامش دادی؟
چطوری از اون ساختمون پریدی و جون سالم به در بردی؟
تو روش های منو بلدی جان من به فناناپذیر بودن معروفم
نه ، جدی میگم
وقتی مُرده بودی رفتم سر قبرت
کمتر از اینم انتظار نداشتم
یه نطق کوچیکی کردم
راستش رو بخوای با تو حرف زدم
میدونم چون اونجا بودم
ازت یه معجزه ی دیگه خواستم
ازت خواستم که زنده بشی
صدات رو شنیدم
بگذریم ، وقت رفتن و شرلوک هولمز بودنه
جان