صنعتگران بزرگ میگن هر چی بیشتر از قوری ها استفاده بشه
زیباتر میشن
قوری با ریختن مرتب چای روی بدنه اش جلا داده میشه
بازمانده چای بر روی بدنه سفال زنگار قشنگی روش ایجاد می کنه
در بعضی قوری ها جلا دادن با درست کردن چای در اونها به 400 سال قبل برمیگرده
درب های موزه تا ده دقیقه دیگر بسته خواهند شد
اینا 400 سال قدمت دارن و اون وقت میذارن توشون چای درست کنی
بعضی چیزا رو نباید پشت ویترین نگه داشت
باید لمس بشن
استفاده بشن
این قوری ها نیاز به توجه دارن
سفالشون داره ترک برمیداره
خب ، من که نمی فهمم یه ذره چایی چه دردی ازش دوا می کنه
گاهی باید به بعضی چیزا با دقت نگاه کنیم
تا ارزششون رو بفهمیم
می بینی؟
این یکی براق تر شده
گمون نکنم
منظورم اینه که...
گمون نکنم دلت بخواد بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
منظورم البته چای نبود توی یه رستوران ، امشب با من
فکر نکنم خیلی از من خوشت بیاد
میشه بذاری خودم به این نتیجه برسم؟
نه ، نمیشه
متأسفم
لطفاً دیگه خواهش نکن
نگهبان ، شمایید؟
آهای؟
"Sherlock" فصل 1 قسمت 2 : بانکدار نابینا
کالای مورد نظر شناخته نشد
لطفاً مجدداً امتحان کنید
کالا شناسایی نشد لطفاً مجددا امتحان کنید
نمیشه صدات رو بیاری پایین؟
- کارت فاقد اعتبار است - باشه بابا ، فهمیدم
لطفاً به صورت نقدی پرداخت نمایید کارت فاقد اعتبار است
لطفاً به صورت نقدی پرداخت نمایید
مال خودت ، مال خودت
- دیر کردی - آره ، نتونستم خرید بکنم
چی؟ چرا؟
چون توی فروشگاه با دستگاه پرداخت الکترونیکی دعوام شد
تو؟ تو با یه ماشین دعوات شد؟
یه جورایی ، اون بی صدا بود و منم سرش داد زدم . پول نقد داری؟
کارت منو بردار
بد نیست گاهی هم تو بری خرید از صبح تا حالا که من رفتم همونجا
نشستی و از جات جم نخوردی
قضیه اون پرونده ای که بهت پیشنهاد شده بود چی شد؟
- الماس جاریه رو میگم؟ - علاقه ای بهش ندارم
براشون یه پیغام فرستادم
یه وقت نیای کمکم خودم میارمشون
- اون کامپیوتر منه؟ - آره
- چی؟ - مال خودم توی اتاقم بود
چی؟ اون وقت به خودت زحمت ندادی بری بیاریش؟
من روی اون رمز گذاشتم
راستش رو بخوای یه دقیقه هم وقتم رو نگرفت که رمزت رو حدس بزنم
خیلی هم پیچیده نبود
بله ، خیلی ممنون
- باید یه کار گیر بیاریم - آه ، خیلی بی مزه است
گوش کن...
اگه بتونی یه کم بهم پول قرض بدی...
- شرلوک ، به حرفم گوش می کنی؟ - باید برم به بانک
پس وقتی گفتی می خوای بری بانک...
شرلوک هولمز
- سباستین - سلام رفیق
از آخرین باری که دیدمت هشت سالی میشه ، نه؟
"ایشون دوستم هستن..."جان واتسون
- دوست؟ - همکار
صحیح
بنشینید
چیزی میل دارید؟ قهوه؟ آب؟
نه؟ چیزی لازم نداریم . ممنون
پس اوضاعت خوبه زیاد میری خارج از کشور
یه جورایی
توی یه ماه 2تا سفر به اون سر دنیا داشتی
داری همون کار رو می کنی
ما توی دانشگاه باهم بودیم این رفیقمون یه حقه ای بلد بود
اینکه حقه نیست
می تونست با یه نگاه بهت کل زندگی ات رو رو کنه
- آره ، این کارش رو دیدم - همه رو کُفری می کرد . ازش متنفر بودیم
وقتی میرفتیم به سالن غذاخوری که صبحانه بخوریم
این دیوونه می فهمید که شب قبلش سرمون شلوغ بوده یا نه
- من صرفاً توجه می کردم - خب ، زودباش . ما رو مستفیض کن
2تا سفر به اون سر دنیا ظرف یک ماه اینو درست گفتی
از کجا فهمیدی؟ لابد از روی یه لکه روی کرواتم
که مال یه سس مخصوصه که فقط توی منهتن میشه خوردش؟
- ...نه ، من - شاید از روی گل کف کفشم؟
نه ، الان داشتم با منشی ات حرف میزدم
اون بهم گفت
خوشحالم که تونستی بیای یه نفر بی اجازه وارد دفاترمون شده
دفتر سر ویلیام ، مدیر عامل سابق بانک
این دفتر رو به عنوان یادگاری همونطوری که بود حفظش کردیم
یه نفر نیمه های شب دیشب واردش شده
- چی دزدیده شده؟ - هیچی
فقط یه پیغام گذاشتن
هر 60 ثانیه 1بار
پس یه نفر نیمه های شب اومده اینجا
رنگش رو پاشیده و ظرف یک دقیقه رفته
چندتا راه به داخل دفتر وجود داره؟
خب ، همینجاش خیلی جالبه
تمام درهایی که توی این بانک باز و بسته میشن همینجا قفل میشن
همه کمدها و حتی توالت ها
این در دیشب باز نشده؟
یه راه نفوذ در سیستم امنیتی ما هست
اگه پیداش کنید بهتون
یه مبلغ پنج رقمی پاداش میدیم
اینم پیش پرداخت
بگید چطوری اومدن داخل
یه چک با مبلغ بیشتر بعداً بهتون میدم
من نیاز به پاداش تشویقی ندارم سباستین
اون داره...داره شوخی می کنه باهاتون
میشه اینو بدید براش نگه دارم؟
ممنونم
2تا سفر ظرف یه ماه به اون سر دنیا
تو اینو از منشی اش نشنیدی اینو گفتی تا از سر بازش کنی
- از کجا فهمیدی؟ - ساعتش رو دیدی؟
ساعتش؟
ساعت درست بود ولی تاریخ غلط بود
تاریخش مال دو روز پیش بود یعنی 2بار از مرز زمانی عبور کرده بوده و هنوز تقویمش رو درست نکرده بود
- ظرف یه ماه؟ اینو از کجا فهمیدی؟ - مدلش جدیده
همین ماه فوریه اومده به بازار
خب ، فکر می کنی باید بازم اینجا رو بگردیم؟
نه ، ممنون . هر چی می خواستم رو فهمیدم
اون نقاشی یه پیغام بود
خطاب به یه نفر توی بانک که توی طبقه معاملات کار می کنه
اگه دریافت کننده پیغام رو پیدا کنیم...
به کسی میرسیم که پیغام رو فرستاده؟
دقیقاً
خب ، اون بالا 300 نفر کارمند داره این پیغام برای کی بوده؟
ستون ها - چی؟ -
ستون ها و پارتیشن ها
از نقاط کمی می شد اون نقاشی رو دید
همین آمارمون رو محدود می کنه و البته پیغام راس ساعت
یازده و 34 دقیقه دیشب گذاشته شده همین معنای زیادی داره
- چه معنایی؟ - معامله کننده ها همه ساعتی برای کار میان
بعضی هاشون نصفه های شب با هنگ کنگ معامله دارن
این پیغام برای کسی بوده که نیمه شب اومده بوده
"فکر نکنم آدمای زیادی به اسم "وَن کون توی دفترچه تلفن باشن
تاکسی
حالا چی کار می کنیم؟ می شینیم و صبر می کنیم تا برگرده؟
- تازه اومده اینجا - چی؟
- طبقه بالایی ـش برچسب جدید داره - شاید تازه عوضش کردن
نه ، هیچ کس این کار رو نمی کنه - کیه؟ -
سلام ، من توی آپارتمان پایین شما می شینم فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم
نه . خب ، من تازه اومدم اینجا
راستش من کلیدهام رو توی آپارتمانم جا گذاشتم
می خواید در رو براتون باز کنم؟
بله ، میشه از بالکن خونه تون برم توی خونه ام؟
چی؟
شرلوک؟
شرلوک ، حالت خوبه؟
اگه میل داشتی در رو برای منم باز کن
فکر می کنی ورشکسته شده؟
خودکشی میون تاجرها خیلی رایجه
هنوز مطمئن نیستیم که خودکشی باشه
در از داخل قفل شده بود برای وارد شدن باید از بالکن استفاده می کردی
با توجه به لباس هاش سه روز اینجا نبوده
چمدونش رو ببین یه چیزی درون چمدون به زور جا داده شده بوده
- ممنون ، حرفت رو قبول دارم - مشکلی هست؟
بله ، انقدرهام بدبخت نیستم که به زیرپیرهنی های کثیف یه مرد دست بزنم
اون علائم نقاشی های توی بانک چرا اونجا نوشته بودنشون؟
- یه جور رمز بوده؟ - این که واضحه
چرا نقاشی کرده بودن؟ چرا برای ایجاد ارتباط از ایمیل استفاده نکردن؟
خب ، شاید جواب ایمیلشون رو نمیداده
اوه خوبه ، پس میدونی چه خبره
نه
چه پیغامیه که همه از دریافتش گریزان هستن؟
همین امروز چطور بود؟
- همون نامه هایی که نگاهشون می کردی؟ - قبض ها؟
بله ، اونو داشتن تهدید می کردن
ببینید اثر انگشتی روی شیشه ها هست یا نه
گروهبان ، فکر کنم ما تا به حال همدیگه رو ندیدیم
بله ، میدونم تو کی هستی
و ترجیح میدم که هیچ کدوم از مدارک رو به هم نریزی
- من به لِستراد زنگ زدم . داره میاد؟ - اون سرش شلوغ بود . من مسئولم
در ضمن من گروهبان نیستم بازرس پلیس دیماک هستم
واضحه که با یه خودکشی طرفیم
تنها توضیحیه که با عقل جور درمیاد
اشتباهه ، این تنها توضیحیه که با بعضی عقل ها جور درمیاد
جوابی که دوست دارید به ذهنتون رسیده و تصمیم دارید
همه چیزایی رو که باهاش مخالفت می کنن نادیده بگیرید
- مثلاً؟ - زخم روی سمت راست سرشه
- خب که چی؟ - وَن کون" چپ دست بوده"
اینطوری یه کم سخت می شده ، نه؟
چپ دست بوده؟
در عجبم چرا متوجه نشدید فقط کافیه یه نگاهی به خونه اش بندازید
میز عسلی سمت چپ قرار داره
دسته لیوان قهوه به سمت چپ قرار گرفته
از پریزهای سمت چپ هم بر طبق عادت استفاده شده . کاغذ و قلم
سمت چپ تلفن هستن تا بتونه با دست راست گوشی رو برداره و با دست چپ پیغام یادداشت کنه
- می خواید بازم ادامه بدم؟ - نه ، گمونم موضوع رو روشن کردی
آره خب ولی دیگه به آخراش رسیده بودم
چاقوی روی تخته برش روی سمت راستش کره مالیده شده
چون چاقو رو با دست چپش می گرفته بعید به نظر میرسه که
یه مرد چپ دست به سمت راست مغز خودش شلیک کنه
در نتیجه یه نفر به زور وارد شده و اونو کشته
این تنها توضیحیه که با عقل جور درمیاد
- پس اسلحه چی؟ - اون منتظر بوده قاتل بیاد
- تهدید شده بوده - چی؟
امروز توی بانک یه جورایی بهش اخطار داده بودن
وقتی مهاجم وارد خونه اش شده یه بار بهش شلیک کرده
- پس گلوله کجاست؟ - از پنجره باز خارج شده
کوتاه بیا
آخه این چقدر احتمال داره؟
تا وقتی جواب اسلحه شناسی میاد صبر کن
تضمین می کنم که گلوله داخل سرش از اسلحه خودش شلیک نشده
اگه در خونه اش از داخل قفل بوده قاتل چطوری اومده داخل؟
آفرین ، بالاخره یه سوال درست و حسابی پرسیدی
بعدش هم شروع کرد که با چنگال موهاش رو درست کنه
ولی خوب شدنی نبود
اون یه تهدید بوده معنی اون نقاشی همین بوده
من الان توی یه جلسه ام
می تونی از منشی ـم وقت بگیری؟
متأسفم سباستین ولی مسئله جدی تر از اونه که عقب بیفته
یکی از دلال هایی که توی دفترت کار می کنن به قتل رسیده
- چی؟ - "وَن کون"
پلیس ها توی آپارتمانش هستن
- به قتل رسیده؟ - ببخشید که مزاحم
غذا خوردن همگی شما میشم هنوزم می خوای قرار ملاقات بذاریم؟
ساعت 9 توی اسکاتلند یارد مناسب هست؟
فارغ التحصیل کالج هاروی آکسفورد بود خیلی باهوش بود
- یه مدتی توی آسیا کار کرده بود - واسه همینم
معاملات هنگ کنگ رو بهش داده بودید؟
یه روز صبح 5 میلیون رو از دست داد و همه ـش رو ظرف یه هفته دوباره برگردوند
اِدی اعصاب فولادی داشت
- کی می خواسته اونو بکشه؟ - همه ما دشمن داریم
ولی عاقبت همتون به یه گلوله توی شقیقه ختم نمیشه
نه ، نمیشه . منو ببخشید
رئیسم بود
پلیس ها رفتن سراغش
ظاهراً بهش گفتن که
- موضوع خودکشی بوده - خب ، اونا در اشتباهن سباستین
طرف به قتل رسیده
خب ، مثل اینکه اونا موضوع رو اینطوری نمی بینن
- که چی؟ - رئیسم هم همینطوره
من برای یه کار استخدامتون کردم سرتون به کار خودتون باشه
منو بگو که فکر می کردم همه بانکدارها یه مشت عوضی بی احساسن
می خوام بری پیش کریسپین ها
2تا گلدون ساخت مینگ برای حراج گذاشتن چِنگ هُوا
- میری روشون قیمت بذاری؟ - سولین باید بره . اون به این کار واردتره
سولین از کارش استعفا داده تو باید بری
- فقط کار پزشک ذخیره هست - همونم خوبه
خب ، شما یه کم بیش از اندازه سابقه تون خوبه
خب ، راستش به پولش احتیاج دارم
خب ، 2تا از دکترامون این هفته میرن تعطیلات
و یکی شون هم مرخصی پیش از زایمان گرفته
ممکنه کارش برای شما سطح پایین باشه
اوه نه ، سطح پایین خوبه البته گاهی
کارهای سطح پایین خوبن
- اینجا نوشته که یه سرباز بودید - و یه دکتر
کار دیگه ای هم بلد هستید؟
توی مدرسه کلارینِت هم میزدم
خیلی دوست دارم بشنوم
گفتم میشه یه خودکار بهم بدی؟
- کی؟ کی گفتی؟ - یک ساعت پیش
نفهمیدی من خونه نیستم؟
برای مصاحبه کاری برای بخش جراحی رفته بودم
- چطور بود؟ - عالی بود . خانم خوبی بود
کی؟
کاره رو میگم
خانم؟
کار
یه نگاهی به این بنداز
"مهاجمی که می تواند از دیوار عبور کند"
مال دیشبه
به یه خبرنگار توی خونه اش شلیک شده
درها و قفل پنجره ها از داخل بسته بودن
"درست مثل "وَن کون
- ...خدای من ، تو که فکر نمی کنی - یه نفر دیگه رو کشته
برایان لوکیس...خبرنگار آزاد
توی آپارتمانش به قتل رسیده
درها از داخل قفل بودن
باید قبول کنی که مثل هم هستن
هر دو توسط مردی کشته شدن که از دیوار رد میشه
بازرس ، شما واقعاً فکر می کنید که اِدی وَن کون" به خاطر پول خودکشی کرده؟"
به گمونم گزارش اسلحه شناسی رو خوندید؟
و اون گلوله ای که اون رو کشته از اسلحه خودش شلیک شده بوده؟
- نه - نه پس این تحقیقات می تونست
با سرعت بیشتری پیش بره اگه شما حرف منو قبول می کردید
من همین الان یه پرونده قتل تحویلتون دادم
بذارید پنج دقیقه برم توی خونه اش
طبقه چهارم
برای همین فکر می کنن جاشون امنه
یه زنجیر به در می بندن و اونو قفل می کنن و فکر می کنن تسخیرناپذیرن
یک لحظه هم فکر نمی کنن که یه راه دیگه برای وارد شدن وجود داره
- من که نمی فهمم - ما با قاتلی طرفیم که از دیوارا بالا میره
- چی کار می کنی؟ - مثل یه حشره به دیوار می چسبه
از همینجا اومده داخل
چی؟
از دیوار خودشو کشیده بالا روی پشت بام راه رفته و
از این نورگیر اومده داخل
جدی که نمیگی؟ مثل مرد عنکبوتی؟
اون شش طبقه از یکی از آپارتمان های داکلَند اومده بالا
- پریده توی بالکن و "وَن کون" رو کشته - کوتاه بیا بابا
همینطوری هم وارد بانک شده از لبه پنجره ها اومده بالا توی تراس
باید بفهمم چه چیزی این دو نفر رو به هم مربوط می کنه
تاریخی که روی کتاب مهر شده مال همون روزیه که مرده
شرلوک؟
پس قاتل میره به بانک
و یه پیغام رمزی تهدیدآمیز روی دیوار می نویسه
وَن کون" می ترسه و به خونه اش برمیگرده" و در رو روی خودش قفل می کنه
چند ساعت بعد می میره
قاتل ، لوکیس رو توی کتابخونه پیدا می کنه و رمز رو روی
قفسه جایی که میدونه دیده میشه می نویسه لوکیس میره خونه
همون شب اونم می میره
اونا برای چی مردن شرلوک؟
فقط رمز می تونه برامون روشن کنه
همه دنیا بر اساس معماها و رمزها اداره میشن
از یه سیستم امنیتی میلیون پوندی توی بانک گرفته تا دستگاه پرداخت خودکار
که تو باهاش دعوات شد رمزشناسی در تمامی قسمت های زندگیمون هست
بله ، باشه ولی...
اونا همه توسط کامپیوترها ساخته میشن
رمزهای الکترونیکی روش های رمزگشایی الکترونیکی می خوان
این فرق می کنه
یه روش قدیمیه
روش های رمزگشایی مدرن نمی تونن اونو باز کنن
- ما داریم کجا میریم؟ - باید با یکی مشورت کنم
ببخشید ، چی فرمودید؟
یه بار گفتم شنیدی دوباره نمیگم
- تو می خوای مشورت بگیری؟ - راجع به نقاشی
بله ، باید با یه حرفه ای صحبت کنم
یه عکس برای نمایشگاه جدیدمونه
- جالبه - اسمش رو گذاشتم ...
عطش به خون در شهر
قشنگه
دو دقیقه وقت دارم تا افسر نیروی انتظامی
از اون پشت پیداش بشه
میشه در حال کار ازم سوال کنی؟
- نقاشش رو می شناسی؟ - رنگش رو می شناسم
مثل میشیگان می مونه ، خیلی تنده
باید از جنس روی باشه
علائم چطور؟ اونا رو می شناسی؟
حتی فکر نمی کنم یه زبون آدمیزادی باشه
"2تا مرد کشته شدن "راس
رمزگشایی این کمک می کنه بفهیم کی اونا رو کشته
و این تنها سرنخته؟
- خیلی هم کافی نیست ، نه؟ - بهمون کمک می کنی یا نه؟
پرس و جو می کنم
حتماً یکی یه چیزی راجع بهش میدونه
فکر کردی چه غلطی می کنی؟ این گالری جزو ساختمان های عمومی ثبت شده است
نه ، نه ، صبر کنید . من اینو نکشیدم
فقط اینو برای یکی نگه داشته...
خیلی شادی ، نه؟
اون وسط کار ترمیم مهمی بود
چرا باید یه دفعه استعفا بده؟
توی نامه اش نوشته مشکلات خانوادگی داره
ولی اون خانواده ای نداره خودش تنهایی اومده به این کشور
- اندی - ببین...اون قوری ها ، اون سفال ها
همه فکر و ذکرش اونا بودن
الان هفته هاست که داره ترمیمشون می کنه
باورم نمیشه که همینطوری ولشون کرده باشه
شاید از توجه زیاد بقیه خوشش نمیومده؟
چقدر طولش دادی
آره ، خوب خودت که میدونی
گروهبان هایی که بازداشت می کنن دوست ندارن عجله کنن ، نه؟
فقط فرمالیته بود . گرفتن اثر انگشت و
برگه های تفهیم جرم و درضمن باید سه شنبه هم برم به دادگاه
- چی؟ - من ، شرلوک...سه شنبه دادگاه دارم
- برای من حکم اعمال خلاف عرف بریدن - ایول ، چه خوب
بهتره به دوست جوونت بگی هر وقت بخواد می تونه بره جرم رو گردن بگیره
هنوز نتونستم این علامت رو پیدا کنم
نه ، تو باید بری به اداره پلیس و ازشون
راجع به خبرنگاره پرس و جو کنی وسایل شخصی اش توقیف شده
یه دفتر خاطراتی چیزی ازش پیدا کن که بگه چه کار می کرده
"منم میرم به دیدن منشی "وَن کون
اگه قدم هاشون رو دنبال کنیم یه جا به هم میرسیم
اسکاتلند یارد
جمعه از دالیان برگشت
ظاهراً با تیم فروش پشت سرِهم جلسه داشته
می تونید برام یه نسخه پرینت کنید؟
- البته - اون روزی که مرد چطور؟
می تونید بگید کجا بود؟ - ببخشید ، برنامه اش خالیه -
ولی همه رسیدهاش رو دارم
- ...این دوستت - ببین ، هر چیزی که بگید
صد درصد باهاش موافقم
آدم مغروریه
اینکه خیلی ملایم بود مردم حرفای بدتر از اینو بهش میزنن
این چیزیه که می خواستی ، نه؟ دفتر خاطرات خبرنگاره؟
اون چه جور رئیسی بود آماندا؟ قدرشناس؟
نه ، من که گمون نمی کنم
تنها چیزایی که اِدی تحسینشون می کرد چیزای گرون قیمت بودن
مثل اون کرم دست؟ اون برات خریده تش ، مگه نه؟
این یکی رو ببین
روزی که مرده بوده یه تاکسی گرفته بوده و 1850 پوند داده
می تونسته برای اومدن به دفتر باشه
توی ساعت شلوغی نبوده . زمانش رو ببین اواسط صبح بوده . 18 پوند می تونسته اونو تا...
تا "وِست اِند" ببره . یادمه که اینو گفت
بلیت مترو ، ساعت یک از پیکادیلی
پس با مترو برگشته به دفتر
چرا باید با تاکسی بره و با مترو برگرده؟
چون داشته یه بسته سنگین رو میرسونده
یه بسته سنگین رو روی پله برقی نمیشه کشید
میرسونده؟
به یه جایی نزدیک ایستگاه پیکادیلی
بسته رو رسونده تحویل داده و بعد...
سر راهش ایستاده گرسنه بوده
پس نهارت رو از اینجا سر راه ایستگاه مترو خریدی
ولی از کجا میومدی؟
تاکسی کجا پیاده ات کرده؟
صحیح
اِدی وَن کون" روزی که مرده" یه بسته آورده اینجا
همون چیزی رو که توی چمدونش بوده
تونستم برای خودم یه تصویر ذهنی بسازم
با استفاده از اطلاعات قبض کارت اعتباری و رسیدها اون از چین برگشته
- بعدش اومده اینجا - شرلوک
یه جایی توی این خیابون یه جای نزدیک نمیدونم کجا ولی...
- اون مغازه ای که اونجاست - از کجا فهمیدی؟
دفتر خاطرات لوکیس ، اونم اینجا بوده
اون آدرس رو نوشته
سلام
گربه شانس می خواید؟
نه ، ممنونم . نه
ده پونده ، ده پوند
فکر کنم همسرتون خوشش بیاد
ممنونم
شرلوک
- برچسبش رو ببین - بله ، دیدم
درست مثل رمزه است
یه سیستم شماره گذاری قدیمیه "به اسم "هنگ زو
الان فقط دلال های خیابونی ازشون استفاده می کنن
اونایی که روی دیوار بانک و کتابخونه بودن عدد هستن
عددهایی که به یه زبان باستانی چینی نوشته شدن
این یعنی 15
چیزی که فکر می کردیم امضای نقاشه عدد 15 بوده
و اون خط افقی روی چشم ها اونم یه عدده
- به چینی عدد یکه جان - کشفش کردیم
2تا مرد از سفر چین برمیگردن
هر دو میرن به مغازه گربه شانس
اونا چی دیدن؟
مشکل چیزی که دیدن نیست
چیزیه که با خودشون توی چمدون ها برگردوندن
یعنی بدون اجازه گمرک
ممنونم
به چیزی که سباستین بهمون گفت فکر کن
راجع به "وَن کون" و اینکه چطور توی بازار تونست بمونه
- پنج میلیون از دست داد - ظرف یه هفته اون رو برگردوند
از همین راه انقدر راحت پول درمیاورده
یه قاچاقچی بوده
پوشش خیلی خوبی بوده
تاجری که مرتباً به آسیا سفر می کنه
لوکیس هم همینطور یه خبرنگار که راجع به چین می نوشته
هردوتاشون جنس قاچاق می کردن
محل تحویل اجناس مغازه گربه شانس بوده
ولی چرا مردن؟
با عقل جور نیست . اگه هردو به مغازه رفتن و بسته شون رو تحویل دادن
چرا باید یکی تهدیدشون کنه
و بعد از تموم شدن کار اونا رو بکشه؟
اگه دست یکی شون کج شده بوده چی؟
- منظورت چیه؟ - یه چیزی دزدیده باشه
یکی از گنجینه ها رو
قاتل هم که نمیدونسته کدومشون دزدیده تش
پس هردو رو تهدید کرده ، درسته
بگو ببینم...
آخرین باری که بارون اومد کی بود؟
از دوشنبه اینجا بوده
حداقل سه روزه که کسی توی این خونه نبوده
شاید رفتن به تعطیلات
وقتی میری تعطیلات پنجره هات رو باز میذاری؟
شرلوک
یه نفر دیگه هم اینجا بوده
یه نفر دیگه هم وارد خونه شده و مثل من این گلدون رو انداخته
میشه لطفا این دفعه دیگه در رو برام باز کنی؟
میشه هی این کار رو نکنی لطفاً؟
من اولین نفر نیستم
- چی؟ - یکی قبل از من اینجا بوده
چی داری میگی؟
سایز پاش هشته
ریزنقشه ولی ورزشکاره
ما رو باش با کی حرف میزنیم
ریزنقش با دستای قوی
آکروبات بازمون
چرا وقتی رفته پنجره رو نبسته؟
چقدر من احمقم
معلومه دیگه
هنوزم اینجاست
هر وقت خواستی منم آدم حساب کنی بگو
جان
آره ، من شرلوک هولمز هستم و همیشه تنها کار می کنم
چون هیچ کس نمی تونه با هوش سرشار من رقابت کنه
شیر خراب شده و لباس های شسته شده بو گرفتن
- یه نفر سه روز پیش با عجله از اینجا رفته - چه کسی؟
سولین یائو...باید پیداش کنیم
چطوری؟
می تونیم از اینجا شروع کنیم
صدات چقدر گرفته نکنه سرماخوردی؟
نه ، خوبم
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
سه روز پیش همینجا توی موزه
امروز صبح بهم گفتن استعفا داده
همینطور یه دفعه کارش رو نصفه ول کرده
آخرین کاری که بعدازظهر آخرین روزش اینجا کرد چی بود؟
برای توریست ها یه نمایش مراسم چای اجرا کرد
بعدش وسایلش رو جمع می کرد و میذاشت اینجا
باید سولین یائو رو زودتر پیدا کنیم
- البته اگه هنوز زنده باشه - شرلوک
به ، ببین کی اومده
یه چیزی پیدا کردم که خوشت میاد
سه شنبه صبح
تنها کاری که باید بکنی اینه که بیایی و بگی اون کیف توئه
قضیه دادگاهت رو فراموش کن
اگه بخوای یه درخت رو مخفی کنی بهترین جا جنگله
درست نمیگم؟
مردم بدون اینکه بدونن رد میشن
و نمی تونن معنی پیغام رو بفهمن
اونجاست ، تازه پیداش کردم
اونا اینجا بودن و این دقیقاً همون رنگه؟
آره
جان ، اگه بخوایم پیام رو رمزگشایی کنیم
باید دنبال مدارک بیشتری بگردیم
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ داشتم بهت زنگ میزدم
پیداش کردم
روش رو رنگ زدن
من که نمی فهمم ، همینجا...
همینجا بود
همین ده دقیقه پیش ، خودم دیدمش
یه عالمه نقاشی اینجا بود
یه نفر نمی خواد من اینو ببینم
- شرلوک ، چی کار می کنی؟ - هیس جان ، تمرکز کن
می خوام تمرکز کنی چشمات رو ببند
چی؟ چرا؟ چرا؟ چی کار می کنی؟
می خوام حافظه تصویری ات رو به حداکثر برسونی
سعی کن چیزی رو که دیدی مجسم کنی
- می تونی مجسمش کنی؟ - آره
- اونا رو یادت میاد؟ - آره ، کاملاً
طرحشون رو یادته؟
- آره - چقدرش رو یادت مونده؟
ببین ، نگران نباش
چون متوسط میزانی که مغز انسان به حافظه تصویری اختصاص میده فقط 62% دقت داره
- خب ، نگران نباش . من همه ش رو یادمه - جدی میگی؟
اگه اجازه بدی دست بکنم توی جیبم یادم میاد عکس ازش گرفتم
همه شون جفت جفتن ، ببین جان
اعداد...
جفت هستن
وای خدا ، من خوابم میاد
- چرا نزدیک ریل اینا رو کشیده؟ - من چه میدونم
هزاران نفر هر روز از کنارشون میگذرن
بیست دقیقه بذار بخوابم
البته
البته ، اون اطلاعات می خواد سعی داره با آدماش
توی گروهشون تماس بگیره هر چی رو که دزدیده شده می خواد پس بگیره
یه جایی همینجاست به صورت رمز
نمی تونیم بدون کمک سولین یائو اینا رو باز کنیم
چه خوب
2تا مرد که از سفر چین برگشتن به قتل رسیدن
و قاتل از طریق شماره گذاری "هنگ زو" پیغام میذاره
سولین یائو در خطره
اون رمز درست مثل بقیه نقاشی هاست
قاتل می خواد اون رو هم بکشه
ببین ، من همه جا رو گشتم
پیش دوستاش ، همکاراش آب شده رفته توی زمین
منظورم اینه که ممکنه هزاران مایل از اینجا دور شده باشه
- به چی نگاه می کنی؟ - راجع به قوری ها بیشتر برام بگو
همه حواسش به این قوری ها بود نیاز به مراقبت دائمی دارن
اگه خشک بشن سفال ترک برمیداره
ظاهراً باید مرتب داخلشون چای درست بشه
دیروز فقط یکی از اون قوری ها برق میزد
حالا شدن 2تا
یه بیسکوئیت هم باهاش می خوری؟
صدها سال قدمت داره مواظب باش نشکنه
سلام
شما رمز رو دیدید
پس میدونید که میاد سراغم
انقدر باهوش بودی که تا حالا از دستش در رفتی
باید تمومش می کردم
این کار رو تموم می کردم
خیلی طول نمی کشه
میدونم که پیدام می کنه
اون کیه؟ قبلاً دیدیش؟
وقتی کوچیک بودم توی چین همدیگه رو دیدیم
من امضاش رو...
- می شناسم - رمز رو؟
"فقط می تونه کار اون باشه..."جی جو
- جی جو"؟" - عنکبوت
این علامت رو می شناسید؟
بله ، علامت یه مافیاست
- ها؟ - مال یه گروه خلافکار چینی قدیمی که توی چین کار می کنن
همه افراد گروه این علامت رو دارن
هر کسی که براشون جابجا می کنه
جابجا؟
یعنی تو هم یه قاچاقچی بودی؟
فقط 15 سالم بود
والدینم مرده بودن
هیچ درآمدی نداشتم
هیچ راهی برای زنده موندن نداشتم جز اینکه...
برای رؤسا کار بکنم
اونا کی هستن؟
اسمشون نیلوفر سیاهه
وقتی 16 ساله بودم...
هزاران پوند مواد مخدر رو
براشون از مرز رد می کردم به هنگ کنگ
موفق شدم اون زندگی رو پشت سر بذارم
اومدم به انگلستان
اینجا یه کار بهم دادن
همه چیز خوب بود ، یه زندگی جدید
تا اینکه اومد دنبالت
بله
امیدوار بودم بعد از 5 سال شاید
منو فراموش کرده باشن
ولی اونا هیچ وقت نمیذارن ول بکنی
جامعه کوچیکی مثل مال ما...
نمی تونن خیلی دور بشن
اون اومد به خونه ام
ازم خواست کمکش کنم تا چیزی رو که گم شده بود پیدا کنه
و تو نمیدونی اون چی بود؟
گفتم کمکش نمی کنم
پس وقتی توی چین زندگی می کردی خوب می شناختیش؟
بله
اون برادرمه
هردو یتیم بودیم
چاره ای نداشتیم
می تونستیم برای نیلوفر سیاه کار کنیم یا مثل گداها گوشه خیابون از گرسنگی بمیریم
برادرم شده عروسک خیمه شب بازی اونا
تحت نفوذ شخصی به نام شان ـه
رئیس نیلوفرهای سیاه
من به برادرم پشت کردم
می گفت من بهش خیانت کردم
روز بعد اومدم سرِکار...
و رمز رو دیدم که اونجا بود
می تونی اینا رو معنی کنی؟
- اینا عدد هستن - بله ، میدونم
اینی که چشمای مرد رو پوشونده عدد یک چینیه
و این یکی پانزدهه ولی رمزش چیه؟
همه قاچاقچی ها اینو میدونن
بر طبق یه کتابه...
اون اینجاست
جی جو" منو پیدا کرد"
نه ، نه شرلوک
شرلوک ، وایسا
بیا اینجا
برو تو . برو تو
باید برم کمکش کنم در رو بعد از من قفل کن
مواظب باش
بعضی از این جمجمه ها 200000 سال قدمت دارن یه کم احترام قائل شو
متشکرم
لیانگ
وای خدای من
چندتا قتل دیگه باید صورت بگیره تا شما
باور کنید که اون بیرون یه دیوونه آدم می کشه؟
یه دختر جوون امشب کشته شد
سه قربانی در سه روز باید پیداش بکنید
"برایان لوکیس و "اِدی وَن کون
برای یه باند قاچاق بین المللی کار می کردن
باندی به اسم نیلوفر سیاه که اینجا توی لندن
جلوی چشمای شما کار می کنن
می تونید ثابت کنید؟
- چی می خوای بخوری؟ گوشت یا ماکارونی؟ - آه ، تویی؟
فکر نکنم برای ایگون رونی اهمیتی داشته باشه ، نه؟
من بودم ماکارونی می خوردم
فکر نکنم وقتی می خوای جسد تشریح کنی خوب باشه گوشت بخوری
تو چی می خوری؟
در حال کار چیزی نمی خورم غذا خوردن ذهنم رو کند می کنه
پس امشب اینجا کار می کنی؟
- باید چندتا جسد رو بررسی کنم - چندتا؟
ادی وَن کون" و برایان لوکیس"
اونا توی لیست من هستتن
میتونی دوباره برای من بیاریشون بیرون؟
خب ، کاغذاشون دیگه رد شده رفته
- مدل موهات رو عوض کردی؟ - چی؟
مدل موهات...معمولاً فرق وسط باز می کردی
آره ، خب...
خوب شده
اینطوری بیشتر بهت میاد
من فقط با پاهاشون کار دارم
- پاهاشون؟ - آره
اجازه میدی یه نگاهی بندازیم؟
"حالا مال "وَن کون
پس...
پس یا این 2تا مرد اتفاقی یه جا خالکوبی کردن
- یا اینکه من دارم راستش رو میگم - چی می خوای؟
تمام کتابای توی آپارتمان لوکیس و "وَن کون" رو می خوام
کتاباشون؟
فقط یه سازمان جنایتکار نیستن یه جور فرقه هستن
برادرش رو یکی از اعضای باند از راه به در کرده
سولین اسمش رو گفت
آره ، شان...رئیس شان
هنوزم به پیدا کردنش قدمی نزدیک نشدیم
غلطه ، ما تقرییاً هر چی لازمه رو میدونیم
اون بیشتر قسمت های مبهم رو برامون روشن کرد
چرا باید به دیدن خواهرش میرفته؟
- چرا به مهارتش نیاز داشته؟ - اون توی موزه کار می کرده
- دقیقاً - مهارت در زمینه عتیقه ها
- حالا گرفتم - عتیقه های گرون قیمت جان
عتیقه های اصل چینی که توی بازار سیاه معامله میشن
چین از بعد از انقلاب مائو هزاران گنجینه پنهان داره
نیلوفر سیاه اونا رو می فروشه
تاریخ ها رو بررسی کن . اینجاس جان
همین چهار روز پیش از چین وارد شده
بی نام
فروشنده اش اسمش رو نداده
"دو گنجینه تازه کشف شده از شرق دور"
یکی ـش توی چمدون لوکیس بوده "و اون یکی توی چمدون "وَن کون
عتیقه هایی که...
توی حراجی فروخته میشن
ببین ، اینجا یه دونه دیگه است
یه ماه پیش از چین وارد شده
یه مجسمه سرامیکی چینی فروخته شده به قیمت چهارصدهزار پوند
ببین ، یه ماه قبلش هم یه نقاشی چینی به ارزش نیم میلیون پوند
همه از یه منبع بی نام هستن
اونا رو توی چین میدزدن و دونه دونه وارد بریتانیا می کنن
تمام حراج ها تاریخشون مال وقتیه که لوکیس یا "وَن کون" رفتن به چین
خوب حالا اگه یکیشون وقتی توی چین بوده حریص شده باشه چی؟
اگه یکیشون چیزی دزدیده باشه چی؟
برای همین "جی جو" اومده اینجا
ببخشید...ببینم شرلوک ، ما قراره برای خیریه اعانه جمع کنیم؟
چی؟
یه مرد جوون با یه عالمه جعبه پر از کتاب بیرون ایستاده
پس شماره ها راهنما هستن
برای کتاب ها
به یک صفحه خاص و کلمه خاصی توی اون صفحه اشاره می کنن
خب پس...
پانزده و یک یعنی؟
برو به صفحه 15 و اولین کلمه اون صفحه رو بخون
- خب ، حالا پیغام چیه؟ - بستگی به کتابش داره
پیچیدگی رمزهای کتابی به همینه
باید کتابی بوده باشه که هردو داشتن
خب ، عالیه . خیلی هم وقتمون رو نمی گیره ، مگه نه؟
اینو توی موزه پیدا کردیم نوشته شماست؟
امیدوار بودیم سولین برامون رمزگشایی بکندش
صحیح
کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
منظورم برای کمک به شماست
اگه سکوت برقرار باشه عالی میشه
سیگار
تصور کن
ببخشید که معطل شدید
ولی از امروز تا پنجشنبه اصلاً وقت خالی نداریم
اینکه یه قرن طول می کشه
متأسفم
فایده وقت گرفتن وقتی کسی برای معاینه نیست چیه؟
چه خبر شده؟
اون دکتری که تازه استخدام کردی خیلی وقته جواب تلفنش رو نمیده
میرم باهاش حرف بزنم
- معذرت می خوام - ببخشید
جان؟
مثل اینکه کارم تموم شد فکر کردم چندتا مریض دیگه هم دارم
- من یکی 2تا از مریض هات رو ویزیت کردم - یکی 2تا؟
خب ، شایدم پنج شش تاشون رو
ببخشید ، کارم اصلاً حرفه ای نبود
نه ، واقعاً هم نبود
دیشب دیر وقت خوابیدم
صحیح
بگذریم ، بعد می بینمتون
حالا چی کار می کردی که تا دیر وقت بیدار بودی؟
یه جور مراسم کتاب خوانی داشتیم
اوه ، پس کتاب خوندن دوست داره این نامزدتون؟
نه ، من ملاقاتی نداشتم
- ...خوبه ، منظورم اینه که - امشب هم قراری ندارم
کتابی که همه دارن
صفحه 15 ، کلمه اول
" اضافه کردن "
" سوراخ بینی "
" من "
باید برم هوا بخورم امشب میریم بیرون
- راستش من یه قرار دارم - چی؟
میدونی ، همونی که دو نفر میرن بیرون و خوش می گذرونن؟
منم که همین رو پیشنهاد دادم
نه ، این فرق داره . البته امیدوارم
کجا می خوای ببریش؟
سینما
کسل کننده ، مسخره ، قابل پیش بینی
چرا نمی بریش اینجا؟
فقط یک شب اجرا در لندن
ممنون ولی وقتی برای قرار گذاشتن از تو کمک خواستم بهت میگم
سال ها از آخرین باری که یکی منو برد سیرک می گذره
خب ، بله
یه دوست اینجا بهم معرفی کرد منم بلیت رزرو کردم
اوه ، حالا چی هستن؟ یه جور شرکت که دوره می گردن؟
خودم هم خیلی نمیدونم
فکر کنم احتمالاً اهل چین هستن
گمون کنم بله عجب تصادفی
عالیه ، خیلی ممنونم
سلام ، من 2تا بلیت برای امشب رزرو کردم
- به چه اسمی؟ - هولمز
راستش 3تا بلیت به اون اسم هست
نه ، گمون نکنم ما فقط 2تا رزرو کردیم
بعدش من تلفن کردم و یکی هم برای خودم گرفتم
من شرلوک هستم
- سلام - سلام
نمی تونستی بذاری یه شب به حال خودم باشم؟
سیرک اژدهای زرد که فقط یه شب توی لندن برنامه داره جور درمیاد
مافیا یه آدمکش رو می فرسته به انگلستان
که خودش رو شبیه بندبازها کرده بس کن شرلوک ، ادب داشته باش
ما دنبال قاتلی هستیم که می تونه از دیوار راست بالا بره
کجا غیر از اینجا میشه یه همچین تردستی رو دید؟
ویزای خروجی از چین به سختی صادر میشه
اونا باید برای خروج از کشورشون دلیل خوبی داشته باشن
تنها چیزی که می خوام اینه که یه نگاهی به این دور و اطراف بندازم
خوبه . تو برو سراغ کارت منم سارا رو می برم یه چیزی بخوره
ولی من کمک می خوام
فکر کنم یکی 2تا موضوع دیگه امشب ذهنم رو درگیر کرده
مثلاً چی؟
- شوخیت گرفته؟ - چی از این مهم تره؟
شرلوک ، من وسط یه ملاقاتم
می خوای وقتی تو دنبال یه قاتل افتادی من با سارا...
چی؟
من با سارا گرم بگیرم
هی ، حاضری؟
آره
گفتی سیرک ، این سیرک نیست
ببین چقدر آدم اومده تماشا
شرلوک این...نمایش هنریه
خب ، این کار ثابتشون نیست
ببخشید ، یادم رفت که اینا سیرک باز نیستن یه باند بین المللی قاچاق هستن
یه نمایش فرار چینی کلاسیک
- هوم؟ - کمانی با زه ظریف
جنگجو باید قبل از پرتاب تیر فرار کنه
زنه کیسه شن رو سوراخ می کنه تا شن آروم بریزه بیرون
به تدریج وزنه به سمت کاسه پایین میره
- وای ، خدا رو شکر - خدای من
خانم ها و آقایان
"از سواحل دوردست و روشن رود "یانگ تسه
: به شما معرفی می کنیم
عنکبوت پرنده چینی مرگبار
دیدی؟
خب ، خب
پیداتون کردم
- بیا - بیایید . باید بریم
یکی 2تا ماشین نیرو فرستادم اون سالن قدیمی خالی خالی بود
ببین ، من اون علامت رو توی سیرک دیدم همون خالکوبی که روی
اون 2تا جسد دیدیم علامت مافیا
لوکیس و "وَن کون" بخشی از یه برنامه قاچاق بودن
یکیشون توی چین یه چیزی دزدیده یه چیز قیمتی
بازیگرای سیرک اعضای باند بودن
- که اومده بودن هر چی بوده پس بگیرن - چی رو پس بگیرن؟
ما نمیدونیم
که نمیدونید؟
آقای هولمز ، من هر کاری خواستید کردم
ظاهراً لِستراد فکر می کنه باید به نصیحت های شما گوش کرد
من دستور حمله دادم
خواهش می کنم یه چیزی نشونم بدید که ارزش کارم رو داشته باشه
البته به جز یه صورتحساب سنگین
اونا تا فردا برگشتن به چین
نه ، اونا تا چیزی رو که براش اومدن پیدا نکنن نمیرن
باید مخفیگاهشون رو پیدا کنیم
یه محل قرار
حتماً یه جایی توی این پیغام نوشته شده
خب پس فکر کنم بهتره دیگه تنهاتون بذارم
- نه ، مجبور نیستی بری . بمون - آره ، خیلی خوب میشه که الان بری
شوخی می کنه اگه دوست داری بمون لطفاً
فقط منم یا بقیه هم گرسنه هستن؟
وای خدا
پس کار شما اینه
شما و جان برای کسب درآمد پازل حل می کنید
من کاراگاه مشاورم
این خط های مارپیچ چی هستن؟
عدد هستن به یه زبون باستانی چینی
اوه ، صحیح . خودم باید می فهمیدم
یه ذره نوشیدنی داشتم
شما حرف ندارید خانم هادسون
اگه دوشنبه بود رفته بودم سوپرمارکت
متشکرم ، متشکرم
- پس این اعداد یه رمز هستن؟ - دقیقاً
و هردو لغت یه کلمه هستن؟
اینو از کجا فهمیدی؟
خب ، آخه 2تا از کلمه ها قبلاً رمزگشایی شدن اینجاست
جان
جان ، اینو ببین
سولین توی موزه برامون شروع به رمزگشایی کرده بوده
ما متوجه نشده بودیم
نه میل
معنی ـش میلیونه؟
نه میلیون پوند برای چی؟
باید معنی بقیه این جمله رو دربیاریم
کجا داری میری؟
- به موزه اتاق ترمیم ، حتماً درست جلوی چشممون بوده - چی؟
کتاب جان ، کتاب کلید شکستن رمز
سولین برای ترجمه اینا ازش استفاده کرده وقتی ما داشتیم توی موزه میدویدیم
اون شروع به رمزگشایی کرده بوده کتاب باید روی میزش باشه
تاکسی
کتابی که همه دارن
لطفا بایستید
یه دقیقه (به زبان آلمانی)
آره ، نه . حتماً
منظورم اینه که داشتن یه شب آروم فقط توصیه دکترهاست
منظورم اینه که من عاشق اینم که شب برم بیرون و با چندتا گانگستر چینی گلاویز بشم
- ولی دیگه تفریح هم حدی داره - باشه
می خوای غذا سفارش بدیم؟
آره
صفحه 15 ، کلمه 1
مرد مرده
داشتی تهدید به کشتنشون می کردی
این از اولین رمز
9 ، 0 ، 15
15 ، 36
36 ، 39 ، 39
39
9
"نه" "میلیون" "برای"...
چقدر سریع آورد من میرم پایین
می خوای میز رو بچینم؟
- از توی سینی بخوریم؟ - آره
70 ، 35
یشم...
ببخشید معطل شدید چقدر باید بدم؟
- اون دست توئه؟ - چی؟
- گنجینه پیش توئه؟ - من نمی فهمم
نه میلیون برای سنجاق سر یشمی"
کمینگاه اژدها در تراموای
"سیاه است
جان...جان ، پیداش کردم
رمز کتاب ، همون راهنمای ای تا زِد" لندنه که اونا ازش استفاده"...
کتاب مثل یک باغ جادوئیه
که توی جیبتون جا می گیره
- این یه ضرب المثل چینیه آقای هولمز - من ...
من شرلوک هولمز نیستم
ببخشید اگه حرفتون رو باور نمی کنم
کارت اعتباری به نام
ش.هولمز
کارت منو بردار
بله ولی اون مال من نیست کارتش رو به من قرض داده بود
یه چک 5000 پوندی در وجه آقای شرلوک هولمز
آره ، اونو داد به من تا نقدش کنم
بلیت های نمایش که گرفتید به نام هولمز
بله ، درسته
به چه اسمی؟ - هولمز -
میدونم چطور به نظر میاد
ولی من اون نیستم
- ما اینو از دهن خودتون شنیدیم - چی؟
من شرلوک هولمز هستم و" "همیشه تنها کار می کنم
چون هیچ کس نمی تونه با هوش سرشار من رقابت کنه
من واقعاً اینو گفتم؟
فکر کنم فایده ای نداره که بگم داشتم بهش کنایه میزدم
من شان هستم
تو...تو شان هستی؟
3بار سعی کردیم شما و همکارتون رو بکشیم آقای هولمز
وقتی یه آدمکش نمی تونه مستقیم تیر بزنه چی می فهمید؟
می فهمید که واقعاً سعی زیادی برای کشتن شما نکردن
تراموا
ایناهاش
- دیگه خشاب خالی نیست - باشه
اگه می خواستیم بکشیمتون آقای هولمز تا الان مرده بودید
فقط می خواستیم کنجکاوتون بکنیم
- پیش شماست؟ - چی پیش منه؟
- گنجینه - من نمیدونم چی دارید میگید
ترجیح میدم مطمئن بشم
همه چیز برای غربی ها قیمتی داره
و قیمت زندگی خانم...اطلاعاته
متأسفم
- سنجاق سر کجاست؟ - چی؟
سنجاق سر امپراطوری که نه میلیون پوند ارزش داره؟
یه خریدار براش توی غرب داشتیم
و بعد یکی از آدمامون حریص شد و دزدیدش
اونو برگردوند به لندن و شما آقای هولمز پیداش کردید
خواهش می کنم ، لطفاً به من گوش بدید من...
من شرلوک هولمز نیستم باید حرفم رو باور کنید
من چیزی رو که دنبالش هستید پیدا نکردم
- یه داوطلب از بین تماشاچی ها می خوام - نه . خواهش می کنم ، لطفاً
ممنونم خانم
بله ، شما خیلی مناسب هستید
خانم ها و آقایان ، از سواحل دوردست "و روشن "اِن.دابِلیو.وان
به شما تقدیم می کنیم
- همراه زیبای شرلوک هولمز در تلاش برای زنده موندن - خواهش می کنم
شما قبلاً نمایش رو دیدید براتون جذابیتی نداره
میدونید چطور تموم میشه
من شرلوک هولمز نیستم
حرفتون رو باور نمی کنم
بهتره باور کنی
شرلوک هولمز اصلاً شبیه اون نیست
منو چطور توصیف می کنی جان؟
- کاردان؟ فعال؟ مرموز؟ - همیشه با تأخیر؟
اون یه اسلحه نیمه اتوماتیکه اگه شلیک کنی
گلوله با سرعتی بیش از 1000 متر بر ثانیه پرتاب میشه
که چی؟
خب...
شعاع انحنای این دیوارها حدوداً چهار متره
اگه خطا کنی گلوله کمونه می کنه
می تونه به هر کسی بخوره
ممکنه حتی طول تونل رو طی کنه و به خودت بخوره
طوری نیست
همه چیز مرتبه دیگه تموم شد
نگران نباش
ملاقات بعدیمون اینطوری نمیشه
ما داریم میریم دلیلی نداره اسم ما رو توی گزارشتون ببرید
- ...آقای هولمز - من به آینده شما خیلی امیدوارم بازرس
آینده درخشانی دارید
من به راهنمایی های شما عمل می کنم
این درسته
- ....پس 9 میلیون - میلیون ، بله
نه میلیون برای سنجاق سر یشم مخفیگاه" "اژدهای زرد در تراموای سیاه است
یه دستور به تمام فعالانشون در لندن
یه پیغام که بگن دنبال چی هستن
- دنبال چی؟ یه سنجاق سر یشم؟ - که ارزشش 9 میلیونه
باید می بردنش به تراموا که مخفیگاهشون در لندن بوده
وایسا ، یه سنجاق سر نه میلیون می ارزه؟
- ظاهراً - چرا انقدر زیاد؟
بستگی به صاحبش داره
2تا قاچاقچی در لندن
به دالیان سفر می کردن تا اون گلدان ها رو قاچاق کنن
یکیشون یه چیزی کش میره یه سنجاق سر
- به ارزش نه میلیون - دزد "اِدی وَن کون" بوده
وقتی در چین بوده گنجینه رو دزدیده
از کجا میدونی کار "وَن کون" بوده ، نه لوکیس؟
- حتی قاتل هم اینو نمیدونست - به خاطر صابون
آماندا هستم - اون برات یه هدیه آورده بود -
اوه ، سلام
یه سوغاتی کوچیک از چین برات آورد
- از کجا میدونید؟ - تو فقط منشی ـش نبودی ، مگه نه؟
یکی خاله زنک بازی درآورده
- نه - پس من نمی فهمم که چرا ...
صابون دست معطر توی آپارتمانش بود
یه بسته 300 میلی لیتری که تقریباً خالی شده بود
- ببخشید؟ - فکر نکنم "اِدی وَن کون" از اون دست آدما
بوده باشه که برای خودشون صابون میخرن
مگه اینکه با خانمی رفت و آمد داشته
و این دقیقاً همون مارک کرم دست روی میزتون رو داره
ببینید ، موضوع بین ما جدی نبود
خیلی زود تموم شد چون نمی تونست ادامه پیدا کنه . اون رئیسم بود
چی شد؟ چرا تمومش کردید؟
فکر می کردم تحسینم نمی کنه
قدرم رو نمیدونست
خیلی منو سرِکار گذاشت
قرار میذاشتیم آخر هفته بریم بیرون بعد اون یه دفعه غیبش میزد
بدون اطلاع قبلی میرفت به چین
و از خارج از کشور یه هدیه براتون آورد تا عذرخواهی کنه
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
یعنی واقعاً از دیوار کشیده خودش رو توی بالکن؟
یه تخته چوب رو به پنجره تون میخ کنید و مشکلتون حل حله
متشکرم
گفته بود اینو توی یه بازار خیابونی خریده
گمون نکنم راست گفته باشه فکر کنم اونو کش رفته
آره ، این کارا به اِدی میاد
ارزشش رو نمیدونسته فقط فکر کرده به شما خیلی میاد
جدی؟ مگه چقدر می ارزه؟
نه میلیون پوند
وای خدای من
خدای من
نه میلیون؟
بیش از 1000 سال قدمتشه
اون وقت هر شب اونو روی میز پای تختی خونه اش میذاشته
اون قیمتش رو نمیدونسته نمیدونسته چرا در تعقیبش هستن
بهتر بود براش فقط یه گربه شانس بخره
- برات خیلی مهمه ، مگه نه؟ - چی؟
اینکه اون فرار کرد . رئیس شان رو میگم
برات کافی نیست که 2تا همدست هاش رو گرفتیم
اونا یه شبکه وسیع دارن جان
هزاران عامل دارن
من و تو فقط یه گوشه اش رو دیدیم
ولی تو رمزشون رو باز کردی شرلوک
و حالا که دیماک میدونه حتماً بقیه رو هم رمزگشایی می کنه
نه ، نه . من فقط این رمز رو شکستم
تنها کاری که قاچاقچی ها باید بکنن اینه که کتابشون رو عوض کنن
بدون شما...
بدون کمک های شما...
ما نمی تونستیم به لندن راه پیدا کنیم
سپاس من رو بپذیرید
اِم : تشکرت بی معنیه " " فقط انتظار کمک بیشتر ازم داری
ما انتظارش رو نداشتیم
نمیدونستیم اون مرد سر میرسه
همون شرلوک هولمز
و حالا امنیت شما هم در خطره
" اِم : اونا نمی تونن از طریق تو رد منو بگیرن "
من هویت شما رو فاش نمی کنم
" اِم : مطمئن هستم "