‫نباید با خودت «اکسی» داشته باشی، برندون.
‫گفتی چاقو رو برداشتی.
‫- باهاش چی‌کار کردی؟ ‫- انداختمش زمین.
‫کسیدی تازه از صحنۀ جرم برگشته.
‫سلاح قتل گم شده، میکی.
‫بهت توصیه می‌کنم از شهرستان اجواتر بیرون نری.
‫چاقو رو من خریدم.
‫اون چاقو رو تو خریدی؟
‫میکیلا فرانسیس فاکس،
‫حکم تفتیش خونه رو داریم.
‫ازتون می‌خوام از خونه بیاید بیرون لطفاً.
‫آهای، اینجایی؟
‫در رو باز کن، اسکای‌ام.
‫ببخشید که اون‌موقع دعوامون شد.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫لطفاً؟
‫اینجایی؟
‫برندون؟
‫[یک هفته قبل]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫برندون؟
‫وای خدا، وای خدا، وای خدا.
‫برندون، پاشو.
‫نه، نه. نه...
‫- اثری از چاقو هست؟ ‫- تا الان که نه.
‫باورم نمی‌شه کارمون به اینجا کشیده شد.
‫کشیده شد دیگه.
‫شما حق ندارید اینجا باشید.
‫نگو حکم داری، چون برام مهم نیست
‫- توی اون کاغذپاره چی نوشته. ‫- بابا.
‫هی. یه ندا می‌دادی بد نبود!
‫مگه اسکای رو بی‌خیال نشده بودی؟
‫بقیۀ مظنون‌ها چی شدن؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم، میکی.
‫فقط می‌خوام بدونم بر چه اساسی حکم گرفتی.
‫بر چه اساسی؟ این چطوره؟ به برندون دستبند زدی،
‫انداختیش توی ماشینت، ‫موادش رو ضبط کردی
‫و هیچ گزارشی هم ننوشتی.
‫پس ماجرا اینه؟ ولش کردم بره.
‫آره و ۴۸ ساعت بعد، اون مُرد، میکی.
‫این مشکوکه.
‫می‌دونی چه‌جور پلیسی یکی رو دستگیر می‌کنه
‫و گزارشش نمی‌ده.
‫یه پلیس فاسد.
‫از اون پلیس‌ها که به بچه‌شون کمک می‌کنن
‫یه قتل رو لاپوشونی کنن.
‫معلومه که قاضی میاد حکم تفتیش رو امضا می‌کنه.
‫چاقو رو اسکای خریده.
‫رسیدِ خریدش طبقۀ بالا توی اتاقشه.
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، قبل از اینکه...
‫دنبال رسیدِ سلاح قتل بگردید، یه چاقو!
‫اتاق‌خواب‌ها رو بگردید، ‫تمرکزتون روی اتاق اسکای باشه.
‫چرا به من نگفتی؟
‫از شر رسیدش خلاص می‌شدم.
‫نه، نه، حق ندارید اون رو بردارید. ‫مال من نیست.
‫- مامان، برندون اون رو به من داده. مال اونه. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫- اشکالی نداره. ‫- آهنگ‌هاش اون توئه، اون اعتماد کرده...
‫الان این مهم نیست.
‫خب؟ باید آروم باشی.
‫بیا اینجا، بشین.
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫دستورالعمل استاندارد اینه که ساکنین
‫- بیرون منتظر بمونن. ‫- اینجا خونۀ منه، روبن.
‫- من هنوز کلانترم. ‫- میکی، در حال حاضر
‫تو خودت سوژۀ حکم بازرسی هستی.
‫سلام میکی. سریع خودمو رسوندم.
‫واسه کیتی پیام صوتی گذاشتم، ‫ اون جلوی این حکم وایمیسته.
‫این یه تجسس بی‌اساس، برای پیدا کردنِ مدرک جرمه.
‫ببین، ببین، می‌دونم، می‌دونم.
‫- همه‌چی درست می‌شه. ‫- آقای دادستان،
‫رسید رو پیدا کردیم.
‫مامان؟
‫بون، وایستا، وایستا.
‫- اسکای فریلی... ‫- مامان؟
‫شما به جرم قتل برندون دبراسکی بازداشتید.
‫- چی؟ ‫- مسخره‌ست!
‫ادلّه‌تون همینه؟ یه رسید؟ چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫- فقط یه رسید‌ـه. ‫- دخترت یه دعوای حسابی
‫با مقتول داشته، ‫ بعدش هم از افسرها لاپوشونی‌ش کرده.
‫هم انگیزۀ قتل داشته، هم امکانش رو.
‫و سلاح قتلی که به‌طرز مشکوکی گم شد رو...
‫اون خریده.
‫این به‌نظرت چیزی رو ثابت نمی‌کنه؟
‫فقط پیشش بمون لطفاً،
‫و از ورودی اصلی نبرش داخل.
‫مشکلی برات پیش نمیاد. بهت قول می‌دم.
‫- توی کلانتری می‌بینمت. ‫- باشه.
‫منم پشت سرت میام.
‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
‫فکر نمی‌کردم...
‫اگه فکر می‌کردم بازداشت کردنِ برندون، ‫به حکم قضایی ختم می‌شه...
‫من اصلاً منظورم اون نیست.
‫گیر دادنت به اون بچه تنها کاریه
‫که واقعاً درکش می‌کنم.
‫تو عملاً رسید رو دو دستی تقدیم بون کردی.
‫تو چی؟ به دخترم گفتی به من دروغ بگه.
‫- حرف الکی در نیار. ‫- «با پلیس‌ها حرف نزن»
‫«هیچی بهشون نگو.»
‫- منظورم بون بود. ‫- منم پلیسم، بابا!
‫اونم به نصیحتت گوش کرد. قضیۀ چاقو رو بهش نگفت،
‫اون‌وقت الان داره می‌ره زندان.
‫هنوزم نمی‌فهمی، نه؟
‫نه، تو فکر کردی می‌تونی بری همین‌جوری...
‫اون فُرم‌ها رو پُر کنی ‫و دادگستری هوات رو داره.
‫خب، تو کلانتر کوفتی هستی،
‫و اونا همین الان بچه‌ت رو به‌زور بردن،
‫- به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده! ‫-وقتمون رو تلف کردی!
‫اگه قبلش خبر داشتم،
‫می‌تونستم جلوی این ماجرا رو بگیرم،
‫می‌تونستم با بون حرف بزنم،
‫ولی تو حتماً باید...
‫- به دولت دهن‌کجی می‌کردی! ‫- خیلی‌خب، بس کن.
‫می‌تونیم تا شب بشینیم اینجا ‫و هِی همدیگه رو مقصر بدونیم
‫می‌تونیم هم یه نقشه بکشیم
‫که به دخترمون کمک کنه.
‫چون هر ثانیه‌ای که هدر می‌دیم
‫فرصت‌هاش کمتر می‌شه.
‫اون‌وقت تقصیر کیه که ما دیگه وقت نداریم؟
‫دیوونه بودم که فکر می‌کردم ‫ تو ممکنه یه روز عوض بشی.
‫جینا.
‫حالش خوبه، میکی.
‫دارن آماده می‌شن که کارهای پذیرشش رو بکنن.
‫پروندۀ برندون دبراسکی رو می‌خوام، همین الان!
‫جینا، جینا، نرو.
‫- نرو. ‫- بهش امر و نهی نکن.
‫- پرونده‌ها، همین الان! ‫- میکی.
‫لطفاً برو خونه. فقط داری همه‌چی رو بدتر می‌کنی.
‫باید بری، میکی.
‫من به مردم شهرستان اجواتر...
‫که بهم رأی دادن، جوابگو هستم.
‫اونا می‌تونن بهم بگن «برو»، نه تو.
‫اگه همین الان از اینجا نری
‫به جرم همدستی در قتل متهمت می‌کنم.
‫این به‌خاطر انتخاباته، مگه نه؟
‫تو می‌خوای دادستان کل بشی.
‫نه، نه، همینه. همه می‌دونن نامزد شدی.
‫«دادستان مبارز، دختر کلانتر را به زندان انداخت»؟
‫تیتر خبریِ خوبی برات می‌شه.
‫- بندازش بیرون، بون. ‫- میکی،
‫ما هنوز داریم مدرک جمع می‌کنیم.
‫من رو که می‌شناسی.
‫تک‌تک سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم.
‫هیچ سرنخ دیگه‌ای وجود نداره.
‫ مظنون دیگه‌ای هم نیست.
‫با کمال احترام،
‫من مسئول این تحقیقات بودم.
‫من شناخت بهتری از طرفینِ درگیر دارم،
‫و حقیقتاً، راحت نیستم که شما...
‫سطح راحتی تو برام مهم نیست، معاون کلانتر.
‫زیادی به این پرونده نزدیکی.
‫ادامۀ این تحقیقات رو دفتر من برعهده می‌گیره.
‫و شک نکنید، علیه هر کسی از این کلانتری
‫که کوتاهی کرده باشه اعلام جرم می‌کنم.
‫نذارید برگرده توی ساختمون.
‫می‌دونی چیه؟
‫موقتاً می‌کشم کنار.
‫۲۰ ساله توی این اداره کار می‌کنم.
‫کلاً چند روز مرخصی گرفتم، چهار روز؟
‫تلفن‌هام رو وصل نکن، جینا.
‫میکی، لطفاً، لطفاً،
‫هر فکری که تو سرته، انجامش نده.
‫از کلانتری می‌رم بیرون.
‫الان وقت این چیزها رو ندارم، داوسون.
‫خبر اسکای رو شنیدم، می‌خواستم ببینم...
‫- خوبی یا نه. ‫- اگه نفهمم کی برندون رو کشته
‫دخترم بقیۀ عمرش رو توی زندان می‌گذرونه.
‫حالا فهمیدی خوبم یا نه؟
‫ببین.
‫این پسره، برندون، توی کارهای خلاف بود، نه؟
‫یه مهرۀ کوچیک بود، ‫زیر نظر پلیس مبارزه با مواد نبوده.
‫من همه‌جای این صنعت آشنا دارم. ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫- این‌جوری پوششت کامل لو می‌ره. ‫- نگران اونش نباش.
‫یه سال تمام وقت گذاشتی ‫تا پرونده‌ات رو تشکیل بدی.
‫ارتباطت رو کلاً با خانواده و دوستات
‫و هر کسی که می‌شناسی قطع کردی.
‫نه با همه.
‫من نمی‌ذارم این کار رو برام بکنی.
‫تو بهم اعتماد نداری. واسه همین نمی‌ذاری کمکت کنم.
‫- وقت این چیزها رو ندارم... ‫- نه، نه، گوش کن، همینه.
‫- تو بهم اعتماد نداری. تو به هیچ‌کس اعتماد نداری. ‫- آره، بهت اعتماد ندارم.
‫من نمی‌شناسمت.
‫حتی نمی‌دونم اسمت واقعاً داوسونـه یا نه.
‫گند زدم. بدجوری گند زدم.
‫وقتی دخترم بهم نیاز داشت کنارش نبودم.
‫- فقط... ‫- باید برم.
‫[کلانتری اجواتر]
‫آهای! باید برای ولگردی جریمه‌تون کنم؟
‫این اداره قرار نیست لنگ بمونه
‫چون میکی فاکس تصمیم گرفته بره مرخصی.
‫برید سرِ کارهاتون.
‫ممنونم.
‫کاپ‌کیک؟
‫خانم بیکر. سلام.
‫امروز با این لباست خوش‌تیپ شدی.
‫ یونیفرمه، ولی ممنونم.
‫من ازت ممنونم. ‫بدون کمکت هیچ‌وقت نمی‌تونستم اون کوچولوی بامزه رو
‫از زیرزمینم بیارم بیرون.
‫و وقتی اون بو رو به سمتت داد، ‫خیلی باوقار برخورد کردی.
‫بله، خب...
‫دفعۀ بعد که راسو اومد
‫راحت به سازمان «کنترل حیوانات» زنگ بزنید.
‫- خانم بیکر... ‫- بگو «جون».
‫جون، من امروز یه‌جورایی
‫- سرم شلوغه. ‫- مزاحم نمی‌شم.
‫فقط اینا رو بابت تشکر برات آوردم.
‫دوشنبه «پای» آورد که تشکر کنه...
‫بابت اینکه به تلفن ثابتش زنگ زدی ‫تا ببینه هنوز کار می‌کنه.
‫سه‌شنبه کوکی آورد، و اگه این‌طور پیش بره
‫تا جمعه شیرینی‌فروشی می‌زنیم.
‫خب، چه انتظاری داری؟ از وقتی شوهرش مُرده،
‫توی اون خونۀ بزرگ تنهاست.
‫به هر حال، یه کاپ‌کیک بردار.
‫به دوپامینش نیاز پیدا می‌کنی.
‫از بین تمام وظایف یه معاون کلانتر،
‫کدومش رو بیشتر دوست داری؟
‫جلسۀ تفهیم اتهام اسکای، فردا صبح زوده.
‫حواست باشه یه وعدۀ غذای درست‌وحسابی
‫و شرایط مناسب برای خواب، داشته باشه.
‫چشم. حتماً سرگیجه داری.
‫- حالت خوبه؟ ‫- و اون حق دسترسیِ معقول...
‫به تلفن رو هم داره.
‫و از اونجایی که بعضی‌ها توی این اداره
‫انگار باید بهشون یادآوری بشه؛ ‫هیچ‌وقت نباید بدون حضور من
‫یا وکیلش، ازش بازجویی بشه.
‫- تراویس؟ ‫- اسمش کیتی ولزـه.
‫- ولز. دابلیو... ال... زِد. ‫- تراویس،
‫چرا جوری باهام حرف می‌زنی که انگار غریبه‌ام؟
‫مثل غریبه‌ها باهات حرف نمی‌زنم.
‫دارم باهات در شأن همون افسر پلیسی حرف می‌زنم
‫که بچۀ من رو دستگیر کرد.
‫- کسیدی، تو با من میای. ‫- عالیه.
‫یه زنگ تفریح لازم داشتم.
‫می‌ریم حکم تخلیه ابلاغ کنیم.
‫[روحت شاد، برندون]
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫لطفاً.
‫من هیچ دِینی بهت ندارم.
‫دختر تو پسر من رو کُشته.
‫- نه، نکشته. ‫- چرا، کشته.
‫از صمیم قلب بابت برندون تسلیت می‌گم، تیش،
‫ولی اسکای اون رو نکشته.
‫اون‌وقت تو این رو از کجا می‌دونی؟ چون خودش بهت گفته؟
‫چون من مامانشم.
‫چون یه عمر بهش غذا دادم
‫و بردمش حموم...
‫و درست و غلط رو بهش یاد دادم.
‫نمی‌گم بی‌نقصه،
‫نه نیست!
‫ولی آدم خوبیه.
‫برندون هم همین‌طور بود.
‫قبول دارم.
‫و متأسفم که بیشتر نشناختمش.
‫تقصیر منه.
‫ولی می‌خوام الان بشناسمش. مجبورم!
‫مخصوصاً اگه بخوام قاتلش رو پیدا کنم.
‫فقط می‌دونم کار اسکای نبوده.
‫کلاس نهم.
‫اون که زیر لبشه خاک و گِل نیست، ‫یه چیزی تو مایه‌های سیبیل‌ـه.
‫هیچ‌جوره حاضر نبود ‫اون هفت‌تا تار مو رو بزنه.
‫اسکای توی دوران راهنمایی ‫مجبورم می‌کرد موهاش رو بزنم.
‫فکر کنم تا چند سال
‫خودم آرایشگر شخصی‌ش بودم.
‫هنوز با هیچ‌کدوم از این پسرها رفیقه؟
‫کسی هست که باید باهاش حرف بزنم؟
‫نه، اونا بچه‌های خوبی‌ان.
‫مثل اونایی که این چند ماه اخیر
‫باهاشون می‌گشت نبودن.
‫اسمی ازشون داری؟
‫به مرور زمان، ازم پنهون‌کاری می‌کرد.
‫و این طبیعیه، می‌دونی، بچه‌ها این کار رو می‌کنن.
‫فقط فکر می‌کردم، وقتی بزرگتر شد،
‫می‌تونم قشنگ بشناسمش.
‫عاشق اون ماشین بود.
‫وقتی براش گرفتمش ابوقراضه بود.
‫و دلم نمیاد بفروشمش.
‫اینجاست؟
‫برندون آیفون داشت، درسته؟
‫آره، خب که چی؟
‫خب، این شارژر یه مدل گوشی دیگه‌ست.
‫- گفتی این ماشین مدل ۲۰۰۵ئه؟ ‫- آره.
‫سی‌دی پلیرش انگار آکبند بوده و تازه گرفته‌ش.
‫برندون اهل سی‌دی و نوار بود؟
‫می‌دونی که بعضی بچه‌ها این روزها چه‌جوری‌ان؟
‫حتی منو مسخره می‌کرد ‫که هنوز مجلۀ واقعی می‌خرم.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اجازه هست...؟
‫[ریک فریلی]
‫سلام؟
‫میکی؟ ما اومدیم.
‫میکی، وای خدا.
‫تراویس گفت تفتیش کردن، ‫ولی نمی‌دونستم در این حد بوده!
‫چطوره زنگ بزنم یکی بیاد تمیزکاری کنه؟
‫یا من و ریک می‌تونیم کمک کنیم...
‫برای این زنگ نزدم، میراندا.
‫ریک، باید باهات حرف بزنم.
‫در مورد قتل برندون‌ـه.
‫توی دردسر نیفتادی، ریک،
‫فقط می‌خوام ازت چندتا سؤال بپرسم.
‫اون چه‌جوری می‌تونه کمک کنه؟
‫ریک اصلاً برندون رو نمی‌شناخت.
‫گوشی برندون یه چیز دیگه می‌گه.
‫یه عالمه پیام و تماس
‫بین تو و برندون هست ‫که از ماه‌ها قبل شروع شده.
‫عجب آدمی هستی!
‫باورم نمی‌شه داری دوباره این کار رو می‌کنی.
‫تمومه! تا رسیدیم خونه...
‫- باید تست مواد بدی. ‫- میراندا،
‫- این کارها فایده‌ای نداره. ‫- تو دخالت نکن.
‫اصلاً یکی مثل برندون رو از کجا می‌شناسی؟
‫- چه‌جوری باهاش آشنا شدی؟ ‫- از طریق اسکای.
‫بعضی‌وقت‌ها سه‌تایی با هم می‌گشتیم.
‫ولی مصرف نمی‌کنم،
‫- قسم می‌خورم. ‫- از مدرسه دَرِت آوردم،
‫هزینۀ کمپ و معلم خصوصی می‌دم،
‫و همۀ اینا به باد رفته
‫چون دختردایی‌ات به یه خلافکار معتاد معرفی‌ت کرده؟
‫اون یه خلافکار معتاد نبود،
‫صرفاً یه بچه بود که اشتباه کرد،
‫مثل اسکای، مثل ریک.
‫تنها فرقش اینه که برندون مُرده.
‫قرار نیست فرصت مجددی داشته باشه،
‫و اگه نذاری کارم رو بکنم،
‫اسکای هم دیگه فرصتی نداره.
‫تمام مزایایی که دوباره به دست آوردی، تمومه.
‫گوشی به گوشی. ماشین بی ماشین. ‫ امشب خودم می‌برمت کمپ.
‫حالا هر چی خانم می‌خواد بدونه بهش بگو.
‫روزی که برندون مُرد،
‫چندتا تماس از این شماره داشته.
‫اسمی ثبت نشده.
‫تماس‌ها یه ساعت قبل از کشته شدنش قطع شدن،
‫جوری که انگار تماس‌گیرنده می‌دونسته
‫که برندون دیگه نمی‌تونه جواب بده.
‫این شماره رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫ولی آخه کی شماره حفظ می‌کنه؟ ‫شمارۀ خودم رو به‌زور حفظم.
‫دوست‌هاش چی؟
‫یا آدم‌هایی که باهاشون می‌گشت؟
‫لطفاً، ریک، فقط سعی کن فکر کنی.
‫- نمی‌دونم. ‫- ریک، یالا، فکر کن.
‫اگه چیزی می‌دونستم که فکر می‌کردم به اسکای کمک می‌کنه،
‫فکر نمی‌کنی می‌گفتم؟
‫به گمونم یه‌بار...
‫- یه‌بار چی؟ ‫- شنیدم برندون...
‫داشت با یه مَرده پای تلفن حرف می‌زد.
‫انگار برندون بهش پول بدهکار بود.
‫یعنی یه مبلغ زیاد!
‫بعد که قطع کرد، برندون انگار...
‫نمی‌دونم والا...
‫انگار ترسیده بود.
‫فقط همین‌قدر می‌دونم، قسم می‌خورم.
‫ببخشید، میراندا.
‫تقصیر منه.
‫من مامانشم. وظیفۀ منه که مراقبش باشم.
‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم باید جلوی...
‫فامیل خودش مراقبش باشم.
‫خودم می‌رم بیرون.
‫توی الوارفروشی یه کار گیر آوردم.
‫آخر هفته‌ها نگهبانی می‌دم.
‫می‌دونم قسطم عقب افتاده، ولی منتظر جوابم
‫برای یه کار سقف کاذب‌زنی ‫که کمکم می‌کنه جبران کنم.
‫فقط یه‌کم وقت می‌خوام.
‫متأسفم، دیگه وقتی نمونده.
‫میکی چی می‌گه؟ کجاست؟
‫اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم، اون‌وقت...
‫متأسفم، میکی هم همین رو بهت می‌گفت.
‫سلام، کوچولو.
‫بابا؟
‫جونم؟
‫بدبخت شدیم؟
‫نه. نه.
‫سلام.
‫اسباب‌بازی موردعلاقه‌ت چیه؟
‫اسباب‌بازی موردعلاقۀ من
‫وقتی هم‌سن تو بودم جاروبرقی مامانم بود.
‫هم‌قد من بود و همه‌جور چیز باحالی رو می‌خورد.
‫مثلاً خاک و آشغال...
‫جاروبرقی که اسباب‌بازی نیست.
‫نیست؟
‫خب، می‌تونی بری یه اسباب‌بازی واقعی بیاری ‫تا بهم نشون بدی؟
‫می‌تونی بری پیش خانواده‌ت زندگی کنی؟
‫- یا رفیقی چیزی؟ ‫- فقط منم و سمی.
‫خب؟ اون پنج سالشه.
‫هنوز فکر می‌کنه باباش می‌تونه همه‌چی رو درست کنه.
‫چه‌جوری بهش بگم جایی نداریم بریم؟
‫اسکای؟
‫وکیلت اومده.
‫کاری نکن پشیمون بشم.
‫اومدی اینجا برای حمایت عاطفی،
‫نه حمایت برای فرار از زندان.
‫عاطفی هم بلدم.
‫خیلی‌خب.
‫شبی که برندون مُرد... برام تعریف کن.
‫هر جزئیاتی که یادت میاد بهم بگو.
‫من قبلاً به بون گفتم. چه فرقی می‌کنه؟
‫فرقش اینه که من حرفتو باور می‌کنم.
‫خب، می‌گی چاقو رو انداختی.
‫- بهم بگو کجا، پیداش می‌کنم. ‫- نیستش، بابابزرگ.
‫انداختمش توی خونۀ برندون ولی اونجا نیست.
‫خیلی‌خب.
‫از کجا خریدی‌ش؟
‫- فروشگاه لوازم مازاد ارتش. ‫- توی اوکمونت؟
‫مهم نیست، بابابزرگ. دیگه دیره.
‫من این مدت خیلی ترسیده بودم، ‫سعی می‌کردم...
‫درستش کنم، ولی... ولی نمی‌تونم.
‫یه قطار داره میاد سمتم،
‫و فارغ از اینکه چقدر برندون رو دوست داشتم
‫یا فارغ از اینکه کُشته باشمش یا نه،
‫قراره بخوره بهم.
‫بالأخره این رو فهمیدم.
‫و... و دیگه نمی‌ترسم.
‫ فقط...
‫خسته شدم.
‫- صورتی یا آبی؟ ‫- وای خدا.
‫ببخشید، فقط اومدم چند دست لباس بردارم.
‫- جلسۀ تفهیم اتهام اسکای، فردا صبحه. ‫- عه، آره.
‫فرداست. درسته.
‫من آبیه رو دوست دارم، ولی...
‫هر چی می‌خوای بردار، ‫البته اگه بتونی پیدا کنی.
‫خودم جمع می‌کنم. می‌تونی بری.
‫جدی می‌گم،
‫- می‌تونی بری خونه. ‫- نه بابا. یه نگاه بنداز.
‫تا صبح وقتت رو می‌گیره.
‫مقاومت نکن! می‌خوام کمک کنم.
‫باشه. چرا تازه الان؟
‫خیلی‌خب.
‫- خودتو خالی کن. ‫- من اومدم پیشت، تراویس.
‫بهت گفتم نگران اون و برندون‌ام،
‫و تو بهم یه حسی دادی که انگار دیوونه‌ام،
‫بعد از اینکه انداختیش توی ماشینت ‫ اومدی پیشم،
‫- که دیوونگی بود. ‫- خیلی‌خب، بحثم فقط برندون نیست.
‫حتی قبل از اینکه اون پیداش بشه،
‫همیشه باید ازت می‌خواستم
‫- که وظیفۀ خودت رو انجام بدی. ‫- درخواست نمی‌کنی، میکی.
‫- دستور می‌دی. ‫- حالا علتش چیه؟
‫یه نفر باید به اون دختر
‫مسئولیت‌پذیری و صداقت و انضباط یاد می‌داد.
‫خب، ته‌ش خوب شد؟
‫آخه مجبور بودم دست‌تنها بچه‌داری کنم!
‫تو همیشه ادای آدم‌خوبه رو در میاوردی.
‫من همیشه آدم‌بَده بودم، ‫سرِ همین ازم متنفر بود.
‫میکی. اون هیچ‌وقت ازت متنفر نبود.
‫اسکای هیچ‌وقت ازت متنفر نبود.
‫اون دوستت داره.
‫این کفش‌ها رو براش ببر.
‫برای دادگاه. ‫خیلی دوستشون داره.
‫مگه از اون کفش‌ها متنفر نبودی؟
‫از این متنفر بودم که داشت از خونه می‌رفت.
‫برای همین سرِ کفش‌ها دعوا راه انداختی.
‫اون روز، روز خوبی بود.
‫یه هفته بعدش درخواست طلاق دادی.
‫دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫ولی محض اطلاع،
‫ما طلاق نگرفتیم چون تو نمی‌تونستی بهم تکیه کنی.
‫ما طلاق گرفتیم چون تو نمی‌خوای به هیچ‌کس تکیه کنی.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫ببخشید، می‌شناسمتون؟
‫پس صاحب این شماره
‫ممکنه توی قتل برندون دست داشته باشه.
‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- قطع شده.
‫در حالت عادی توی پایگاه داده‌ها چک می‌کردمش، ولی...
‫یه‌جورایی از ورود به ساختمون منع شدم.
‫از این میکی خوشم میاد.
‫می‌خوای من از دسترسی فدرالم استفاده کنم ‫تا برات پیداش کنم.
‫خواستۀ بزرگیه.
‫از نظر تو خواستۀ بزرگیه.
‫که کلاً چیزی بخوای.
‫بیا.
‫شماره رو فرستادم برای بچه‌های آی‌تی.
‫حالا منتظر می‌مونیم.
‫ بون، می‌شه دو کلوم حرف بزنیم؟
‫- اوهوم؟ ‫- امروز...
‫روز شانس توئه.
‫من خبر جدیدی از پروندۀ اسکای ندارم.
‫من دارم.
‫اومدم اعتراف کنم.
‫من برندون دبراسکی رو کشتم.
‫هیچ‌وقت از پسره خوشم نمی‌اومد.
‫و ازم دزدی کرد، پس... باید شرّش کم می‌شد.
‫با شاتگانم دوتا تیر بهش زدم.
‫فرداش هم رفتم و کارش رو با چاقوم تموم کردم.
‫وس، می‌فهمم قصدت چیه
‫ولی فایده نداره، خب؟
‫اگه سلاح قتل رو نداشته باشی
‫یا یه راه دیگه برای اثبات داستانت،
‫- دادستان هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه. ‫- کی؟ «مَسی»؟
‫اون چندین ساله که ‫ داره سعی می‌کنه من رو بندازه هلفدونی.
‫خیلی‌خب، حالا...
‫گیرم که دهنش آب بیفته و باورش بشه.
‫تو رو به‌خاطر کشتنِ برندون میندازه زندان.
‫فکر می‌کنی اسکای چه حسی پیدا می‌کنه
‫وقتی بفهمه بابابزرگش به‌خاطر اون رفته زندان؟
‫- کنار میاد. ‫- میکی کنار اومد؟
‫بچه که بود، با زندان رفتنت کنار اومد؟
‫خیلی‌خب، بون.
‫خراب کردم.
‫من به اسکای گفتم دروغ بگه.
‫تنها دلیلی که قضیۀ خریدِ چاقو رو...
‫نیومد رک و پوست‌کنده بگه، منم.
‫باید بذاری درستش کنم، مَرد.
‫اون تو زندان دووم نمیاره،
‫و میکی هیچ‌وقت این اشتباه من رو نمی‌بخشه.
‫برو خونه، وس. کاری از دستت برنمیاد.
‫بیخود کردی که کاری از دستم برنمیاد.
‫اوضاع روحی اسکای چطوره؟
‫ببخشید، می‌فهمم.
‫رابطه‌مون به اون مرحله نرسیده.
‫اون از عنکبوت می‌ترسه.
‫وقتی شش سالش بود،
‫یه عنکبوت گرگی از زیر تختش اومد بیرون
‫و تا سال‌ها بعدش، توی اتاقی نمی‌خوابید
‫که من قبلش چک نکرده باشمش.
‫سر کوچولوش رو میاورد توی اتاق و می‌گفت:
‫«مامان...
‫در امانم؟»
‫و من می‌گفتم: «آره، عزیزم، در امانی.»
‫چه‌جوری بهش بگم
‫که نمی‌تونم در امان نگه‌ش دارم؟
‫بچۀ من.
‫دخترم!
‫شماره‌ای که با گوشی برندون تماس گرفته ثبت نشده.
‫می‌تونیم مخابرات رو مجبور کنیم ‫اطلاعات تماس‌گیرنده رو لو بده،
‫- ولی اون‌وقت... ‫- می‌دونم. حکم قضایی نیاز داریم.
‫باید یه کاری باشه که می‌تونیم بکنیم.
‫حتماً باید باشه.
‫برندون قرص می‌فروخت، درسته؟
‫خب، بیشتر داروهایی که توی اجواتر
‫دست‌به‌دست می‌شه تقلبیه.
‫پس تأمین‌کننده‌ها با دستگاه‌های پِرِس قرص می‌سازنشون.
‫می‌دونی که اون نمادهای کوچیک رو روشون حک می‌کنن؟
‫- تا مشتری‌های راضی بدونن چی باید بخوان. ‫- آره.
‫پس اگه بتونیم به یکی از اون قرص‌هایی
‫- که برندون می‌فروخت دسترسی پیدا کنیم... ‫- می‌تونیم بفهمیم
‫تأمین‌کننده‌ش کی بوده.
‫من چندتا قرص از برندون ضبط کردم
‫دو روز قبل از اینکه بمیره.
‫عالیه. کجان؟
‫اتاق مدارک جرم.
‫توی کلانتری.
‫باید دزدکی وارد بشم.
‫ولی اون یه بچۀ پنج ساله داره.
‫خب، گرم‌خونه‌ای هست که مَردها رو هم قبول کنه؟ ‫(پناهگاه بی‌خانمان‌ها)
‫باشه، باهاشون تماس می‌گیرم.
‫می‌خوای واسه هر کی که ‫ حکم تخلیه‌ش رو می‌گیریم جا پیدا کنی؟
‫آخه یه شغل تمام‌وقت داری!
‫فکر می‌کنی اسکای برندون رو کشته؟
‫مدارک قانع‌کننده‌ان. ‫علت اینکه دادستان متهمش کرده رو درک می‌کنم.
‫سؤال من این نبود.
‫تو فکر می‌کنی اون کُشته‌ش؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کنم اون کشته باشتش.
‫خب، من مثل تو نیستم.
‫نمی‌تونم قبول کنم زندگی یه نفر نابود بشه
‫چون صرفاً دادستان می‌تونه پروندۀ قضایی تشکیل بده.
‫و طاقت ندارم ببینم یه بابا و بچه‌ش
‫انداخته بشن تو خیابون، ‫ چون صرفاً نمی‌تونن اجاره بدن.
‫آدما آسیب می‌بینن، کسیدی. ‫بهشون بی‌توجهی می‌شه.
‫می‌دونم حس کوفتی داره،
‫ولی اگه بخوایم هر اشتباهی رو درست کنیم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم کارمون رو انجام بدیم.
‫آخرین فرصتت برای نون موزی،
‫قبل از اینکه «ایگلسیاس» همه‌ش رو بخوره.
‫بله، منتظر می‌مونم.
‫«جون» هنوز توی فاز شیرینی‌پزیه؟
‫خب، مکانیسم‌های بدتری هم برای کنار اومدن با تنهایی هست.
‫می‌ذارمش توی اتاق استراحت.
‫بون.
‫می‌دونم، نباید اینجا باشم،
‫و اینکه دزدکی اومدم داخل، ‫تو رو توی موقعیت بدی قرار می‌ده.
‫پس به گمونم خوبه که نیومدی اینجا.
‫یه باند توی شهر هست
‫که روی قرص‌هاشون شبدر پنج‌پر چاپ می‌کنه.
‫یه یارو به اسم آدرین لی اسمیت می‌گردونتش.
‫طبق گفتۀ رابطم، یارو بلندپرواز و باهوشه.
‫یه‌کم هم ذاتش خرابه.
‫می‌گفت مثل «پیت‌بول»‌ـه. ‫(نوعی سگ وحشی)
‫این پیت‌بول آدرسی هم داره؟
‫[دادگاه شهرستان اجواتر]
‫عصر بخیر.
‫امروز، با کمال خوشحالی اعلام می‌کنم که دولت...
‫در رابطه با قتل برندون دبراسکی ‫ یه مظنون رو بازداشت کرده.
‫- مظنونی که بازداشت شده... ‫- هیچ کاری نکرده!
‫دادستان یه دختر بی‌گناه رو دستگیر کرده.
‫اون هیچ کاری نکرده.
‫من برندون دبراسکی رو کشتم!
‫- کار من بوده! ‫- این یه نمایشه.
‫- بهش توجه نکنید، این یه نمایشه. ‫- اون داره برای یه دختر بی‌گناه پاپوش درست می‌کنه.
‫هدفش همینه.
‫هِی در مورد یه چاقو حرف می‌زنه.
‫چاقو؟ خب، اگه گفتید چیه؟
‫اینم چاقو. این همون چاقوئه.
‫این همون چیزیه که برندون دبراسکی رو کشته، ایناهاش.
‫اون فقط می‌خواد خودنمایی...
‫آره، من رو دستگیر کنید. من رو دستگیر کنید.
‫توی انتخابات موفق باشی.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چیه؟ فکر کردی می‌ذارم تنهایی بری اون تو؟
‫«می‌ذارم»؟
‫اسمیت فقط یه شماره توی گوشی برندون‌ـه.
‫می‌رم ازش چندتا سؤال بپرسم. همین.
‫اگه شرّ بشه چی؟
‫ناسلامتی بچۀ ددواتر هستم.
‫- شوخی‌بردار نیست، میکی. ‫- ببین، طوری‌م نمی‌شه.
‫قول می‌دم.
‫آدرین اسمیت؟
‫- من کلانتر... ‫- می‌دونم کی هستی.
‫پس می‌رم سر اصل مطلب. اینجا تنهایی؟
‫- آره. ‫- می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
‫در مورد پرونده‌ای که روش کار می‌کنم.
‫مربوط به اون بچۀ مُرده‌ست؟
‫من ربطی به اون نداشتم.
‫پس نباید زیاد طول بکشه.
‫داری جایی می‌ری؟
‫کشور آزادی‌هاست، مگه نه؟
‫نمی‌دونستم پلیس می‌تونه همین‌جوری ‫هر وقت خواست سرزده بیاد.
‫بعضی‌ها ممکنه به این بگن «ارعاب».
‫خب، برندون دبراسکی.
‫- گفتی می‌شناختیش. ‫- آره.
‫اسمش رو شنیده بودم.
‫گوشی‌ش که پُر از شمارۀ توئه.
‫خیلی‌ها شماره‌م رو دارن.
‫اونا هم آخرش می‌میرن؟
‫یعنی داری می‌گی من کشتمش؟
‫دارم می‌گم روزی که مُرد نه بار بهش زنگ زدی.
‫آره، باشه، خیلی‌خب.
‫اون بچه رو می‌شناختم.
‫بهش زنگ زدم چون یه‌کم پول بهم بدهکار بود.
‫ولی بعدش دیگه بهش زنگ نزدی. علتش چیه؟
‫فکر کنم خودت از قبل تصمیم گرفتی علتش چیه.
‫چطوریه که یونیفرم تنت نیست؟
‫شرط می‌بندم هیچ‌کس نمی‌دونه کجایی، مگه نه؟
‫سؤال رو جواب بده، آقای اسمیت.
‫چرا شبی که برندون مُرد دیگه بهش زنگ نزدی؟
‫واضحه.
‫چون شنیدم دخلش اومده،
‫به دستِ یه دخترۀ لوسِ...
‫...عوضی!
‫میکی!
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫خوبم.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫داوسون.
‫پس وقتی داوسون رو برای پروندۀ...
‫ماشین حمل پول گرفتیم ‫و تو ازش بازجویی کردی،
‫همش فیلم بود؟
‫اون یه سال گذشته رو توی اجواتر ‫ نفوذیِ پلیس مبارزه با موادمخدر بوده.
‫من به‌عنوان کلانتر می‌دونستم، ولی مأمور مخفی بود.
‫نمی‌تونستم به کسی بگم.
‫یعنی پوشش‌ش رو خراب کرد تا به تو کمک کنه؟
‫چه فداکاری بزرگی.
‫من برندون دبراسکی رو کشتم!
‫کار من بود. من رو دستگیر کنید.
‫این همون چیزیه که برندون دبراسکی رو کشته.
‫- ایناهاش. ‫- یکی بگه این دوربین مخفیه.
‫خیلی‌خب، همه برگردید سر کارهاتون.
‫کلاً یه دقیقه طول کشید
‫تا مایک از فروشگاه «لوازم مازاد ارتش» رو به حرف بیاریم.
‫وس بهش هزار دلار داده تا یه چاقو بهش بفروشه
‫که شبیه اونی باشه که اسکای خریده.
‫بعضی باباها با گل معذرت‌خواهی می‌کنن.
‫- بابای من به قتل اعتراف می‌کنه. ‫- هوم.
‫شانس آورده متهمش نمی‌کنم.
‫مداخله در تحقیقات پلیس،
‫ارائه‌ی مدارک جعلی.
‫متأسفانه، اینا خلاف‌های کوچیکین.
‫وقتی وس فاکس رو گیر بندازم،
‫باید جوری باشه که حسابی آب خنک بخوره.
‫نشنیدی؟ داره کارش رو قانونی انجام می‌ده.
‫زن خوش‌شانسی هستی.
‫جانم؟
‫اسمیت برندون رو کشته، شکی توش نیست،
‫ولی پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫برو خدا رو شکر کن که اون دوستت توی ‫پلیس مبارزه با موادمخدر، سابقۀ بی‌‌نقصی داره.
‫تو اصلاً نباید نزدیک اون خونه می‌شدی.
‫درسته این پرونده تموم شده
‫ولی من همچنان این کلانتری رو...
‫زیر ذره‌بین دارم.
‫خب، کار کردن با اون یارو تا ده سال آینده...
‫- بهت خوش بگذره! ‫- اه!
‫راستش یه‌جورایی ناراحتم که نیستم تا ببینم.
‫وقتی تو بری، اینجا یه‌جور دیگه می‌شه.
‫عه.
‫آها!
‫و ممنون، بون.
‫برای چی؟
‫- اتاق مدارک جرم. ‫- آهان.
‫اگه آژیر رو به صدا در میاوردی،
‫نمی‌تونستم ردّ اون قرص‌ها رو بزنم.
‫اسکای بازم باید توی محاکمۀ قتل حاضر می‌شد.
‫من رسماً هیچ کاری نکردم.
‫و...
‫هیچ کاری نکردن انگار کار درستی بود.
‫برای گزارش گرفتن از داوسون کمک می‌خوای؟
‫- نه. خوشحال می‌شم که... ‫- که خودت تنهایی ازش گزارش بگیری؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫می‌سپرمش به خودت.
‫خب، بعدش قراره بفرستنت کجا؟
‫به گمونم ساحل شرقی.
‫چند سال طول می‌کشه تا دوباره بتونم مأمور مخفی بشم.
‫سخته نقش یه عوضی باورپذیر رو بازی کنم
‫وقتی می‌رم این‌ور و اون‌ور ‫و خانم‌های گرفتار رو نجات می‌دم!
‫اگه یه‌بار دیگه با اون لقب صدام کنی
‫یکی باید بیاد خودتو نجات بده!
‫پروازم یه ساعت دیگه‌ست.
‫ولی اگه یه روزی برگشتم شهر،
‫بیا دوباره در مورد اون قضیه نجات دادن حرف بزنیم.
‫یه ساعت، هان؟
‫واسه همه‌چی متأسفم. لو رفتن پوششت.
‫پرونده‌ای که روش کار می‌کردی.
‫این وسط یه‌سری مزایا هم داشت.
‫تونستم دستت رو بگیرم.
‫نه که عاشقانه‌ترین کار دنیا همینه!
‫راستش، یه‌جورایی فکر می‌کنم همینه.
‫کاش فرصت بود...
‫تا بیشتر بشناسمت، داوسون.
‫الک.
‫اسم واقعیم اینه.
‫حالا دیگه نمی‌تونی بگی من رو نمی‌شناسی.
‫جون، اینا استیون و سمی هستن.
‫استیون، سمی، ایشونم جون‌ـه.
‫سلام، سمی.
‫- کاپ‌کیک دوست داری؟ ‫- آره.
‫کلی دارم.
‫آره.
‫جون یه واحد خالی بالای گاراژش داره،
‫و چون تو دنبال جا می‌گردی،
‫گفتم شما رو به هم معرفی کنم.
‫می‌تونم اجاره بدم ‫ و می‌تونم توی تعمیرات خونه کمک کنم.
‫و من و سمی... ما خیلی آرومیم،
‫- پس مزاحمتون نمی‌شیم. ‫- استیون،
‫من شروع کردم به انتخاب اسم برای ‫سنجاب‌های توی حیاطم!
‫یه‌کم مزاحمت به کارم میاد.
‫- باشه. ‫- می‌ذارم با هم حرف بزنید.
‫کاپ‌کیک می‌خوری؟
‫ممنون که توی این قضیه پشتم بودی.
‫می‌دونم نامتعارفه.
‫من که عمراً به فکرم می‌رسید.
‫خیلی غم‌انگیزه، هان؟
‫- جواب می‌دی؟ ‫- آره. ممنون.
‫افسر بون، کلانتر ترنر هستم.
‫زنگ زدم تا رسماً شغل معاونت ارشد کلانتری رو ‫بهت پیشنهاد بدم.
‫می‌دونم لازم نیست اوکلند رو برات تبلیغ کنم.
‫برمی‌گردی شَهرت و کلی کِیف می‌کنی.
‫♪ قبل از اینکه با هم آشنا شیم، می‌شناختمت ♪
‫♪ هنوز لازم نیست به جواب همۀ سؤال‌هامون برسیم ♪
‫♪ و مطمئنم زمان یه‌کم منو تغییر می‌ده ♪
‫♪ و بعد از اینکه از دنیا برم، اخلاقت به من می‌ره ♪
‫♪ مثل عشق صبح به عصر، دوستت دارم ♪
‫♪ مثل عشق چمن‌زار به دشت‌ها ♪
‫♪ اگه الان از پیشم بری ♪
‫♪ می‌دوئم دنبالت ♪
‫♪ می‌شم بادِ پشت بارون ♪
‫وای خدا، فکر کنم تو بستنی خوردن زیاده‌روی کردم.
‫داری این زمانِ از دست رفته رو جبران می‌کنی، بچه.
‫بابابزرگ، اینی که می‌گی ‫مال دوتا کاسه پیش بود.
‫مال من رو هم می‌بری؟
‫- من دیگه می‌رم. ‫- ببین، یه‌کم... باشه.
‫آهای، کسیدی. گوش کن...
‫بابت دیروز عذر می‌خوام.
‫- نباید عصبانیتم رو سر تو خالی می‌کردم. ‫- آره، نباید می‌کردی.
‫ فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم، تراویس.
‫فکر می‌کنی برام آسون بود اسکای رو دستگیر کنم؟
‫من این رو نگفتم.
‫راستش رو بگو. داری حال می‌کنی؟
‫اصلاً نباید نگاه کنیم.
‫- من که می‌گم دو ماه بیشتر دَووم نمیارن. ‫- بابا.
‫اون شیرین‌کاریت توی کنفرانس خبری رو دیدم.
‫چه‌جوری تونستی دوباره کاری کنی دستگیرت کنن؟
‫باید یه حرکتی می‌زدم. ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید.
‫ولی تو یه حرکتی زدی.
‫و بدون زیر پا گذاشتن قانون انجامش دادی.
‫شاید قانون رو زیر پا نذاشتم، ‫ولی چیزی نمونده بود بذارم.
‫شاید بیشتر از اون چیزی که خودت قبول داری ‫شبیه بابات هستی.
‫- دیگه پُررو نشو. ‫- باشه.
‫عه، عه!
‫بیرون!
‫♪ می‌دونم ♪
‫♪ نگاه من... ♪
‫بیا اینجا.
‫♪ دیگه به همه‌چی عوض شده ♪
‫♪ می‌دونم ♪
‫به خونه خوش اومدی.
‫ممنون، مامان.
‫♪ توی خونه‌ام ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ می‌دونم توی خونه‌ام ♪
‫♪ کل این مدت ♪
‫♪ اینجا بودی ♪
‫♪ حس می‌کردم دنیا بزرگ شده ♪
‫♪ ولی اشتباه می‌کردم ♪
‫♪ چون یه نوری هست ♪
‫♪ که می‌تابه ♪
‫♪ گرما رو حس می‌کنم... ♪
‫این مال برندون بود.
‫تمام ترانه‌هایی که نوشته توشه.
‫عجیبه، ولی...
‫وقتی آهنگ‌هاش رو گوش می‌دم،
‫حس می‌کنم بیشتر و بیشتر باهاش آشنا می‌شم.
‫گفتم شاید بهتر باشه بدمش به شما.
‫♪ اوه ♪
‫♪ می‌دونم توی خونه‌ام ♪
‫♪ اوه ♪
‫[زندگی سخت است] ‫[ممکن است دشوار باشد]
‫♪ می‌دونم توی خونه‌ام ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ می‌دونم توی خونه‌ام ♪
‫«ترجمه از محمد سید»