‫آنچه گذشت...
‫اسکای، کِی می‌خوای دیگه بهم دروغ نگی؟
‫وقتی که هر بار با نامزدم اومدم بیرون، قات نزنی.
‫دخترم که تازه ترک کرده
‫داره با آدمی که به جرم فروش مواد
‫دستگیرش کردم، می‌پلکه.
‫برای اسکای به کمک نیاز دارم.
‫می‌خوام بیای پیش ما زندگی کنی.
‫اسکای، حالت خوبه؟
‫برندون مُرده بود.
‫بون نفر دوم کلانتری‌ـه،
‫و بهترین فرد برای...
‫رهبریِ این تحقیقاته.
‫این استعفانامۀ منه.
‫دو هفته وقت کافیه
‫که پرونده‌هات رو جمع‌وجور کنی؟
‫گفتی وقتی برندون رو پیدا کردی، مُرده بود.
‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- تو با اسکای حرف زدی.
‫من تأکید کرده بودم این کار رو نکنی.
‫کی برادرمون رو کشته؟ ‫مظنونی دارید؟
‫- شنیدیم اسکای رو آوردن اینجا. ‫- اون شاهده.
‫عدالت برای برندون چی می‌شه پس؟
‫اونا برادرهای برندون‌ان؟
‫ببرش تو، بابا. ‫منم الان میام.
‫شیفت اول با من.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫ ♪ توی خیابون‌های این شهر قدم می‌زنم ♪
‫♪ دنبال جایی می‌گردم که شاید بشه پیدات کرد ♪
‫- ♪ همین‌طور می‌گردم ♪ ‫- ♪ همین‌طور می‌گردم ♪
‫- ♪ همین‌طور امید دارم ♪ ‫- ♪ همین‌طور امید دارم ♪
‫- ♪ همین‌طور منتظرم ♪ ‫- ♪ همین‌طور منتظرم ♪
‫ ♪ و دودل شدم ♪
‫ ♪ که وارد یه جای اشتباهی از شهر بشم ♪
‫[بانک ردوودزِ اجواتر]
‫ ♪ همین‌طور امید دارم ♪ ‫♪ همین‌طور منتظرم ♪
‫ ♪ که وارد یه جای اشتباهی از... ♪
‫آقا، برو عقب! وایستا!
‫خیلی‌خب، بفرمایید، دوستان.
‫اوه اوه!
‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫نه، ممنون، امبر.
‫مهمترین چیز توی گروه غذایی: بیکن.
‫خانم‌ها، یه‌کم بیکن میل دارید؟
‫گرسنه نیستم.
‫عه، بی‌خیال.
‫باید یه چیزی بخوری، اسکای.
‫باید خونه می‌موندیم.
‫مردم زُل زدن بهمون.
‫هیچ‌کس زل نزده.
‫کی زل زده؟
‫سلام، هاکس.
‫پنکیک‌ها چطورن؟
‫بابا.
‫مردم فکر می‌کنن من برندون رو کشتم.
‫افکار مردم رو نمی‌شه کنترل کرد.
‫تو حقیقت رو به بون و دادستان گفتی.
‫انقدر نرو توی شبکه‌های اجتماعی، اسکای.
‫فقط دارم جوابِ پسرعمه ریک رو می‌دم.
‫جویای حالم شده.
‫دارید بیشتر با هم وقت می‌گذرونید.
‫آره، یه ساله که پاکه. ‫اون درکم می‌کنه.
‫مامانش سرت منت می‌ذاره
‫که اون وکیله رو برای اسکای گرفتین؟
‫راستش، زنگ زدم میراندا ‫که ازش تشکر کنم.
‫و خیلی مهربون و مؤدب بود.
‫- میراندا فریلی. آره. ‫- اوهوم.
‫اسکای، به گمونم مامانت وقتی ما خونه نبودیم...
‫یه‌کم به محصولاتم...
‫- ناخنک زده. ‫- خیلی‌خب، بس کن!
‫منظورم هم اصلاً عسل نیست.
‫هوم.
‫برادرهای برندونن.
‫شهر کوچیکیه.
‫پیش میاد. ‫نادیده‌شون بگیر.
‫هنوز اون چاقو رو پیدا نکردی، کلانتر؟
‫شماها خونه‌م رو می‌پایید؟
‫می‌دونید که می‌تونم برای مردم‌آزاری دستگیرتون کنم.
‫تنها کسی که باید دستگیر بشه، اون دخترته.
‫نه، نه، نه، نه، میکی.
‫به گمونم شاید
‫من و این پسرها باید اون پشت‌مشت‌ها
‫ یه قدمی بزنیم.
‫کسی بازم قهوه می‌خواد؟
‫وِس؟ میکی؟
‫کد ۲۱۱، سرقت مسلحانه در جریانه.
‫افسرها در حال اعزام.
‫حواسم بهش هست.
‫آدام یک، دارم حرکت می‌کنم.
‫عه، میکی رسید.
‫این هفته به‌زور دو کلمه باهام حرف زده.
‫داری روی پروندۀ اسکای کار می‌کنی.
‫نصف شهر فکر می‌کنن ‫کلانتر داره یه قتل رو برای دخترش
‫لاپوشونی می‌کنه و نصف دیگه
‫فکر می‌کنن اون اصلاً نباید کلانتر باشه.
‫بووم!
‫برنامه‌ات برای آشتی‌کنون همینه؟
‫از دستورهای میکی سرپیچی کردی
‫و فکر می‌کنی یه دونات قراره درستش کنه؟
‫من و میکی دو سال با هم همکار بودیم. ‫باور کن...
‫کیک سادۀ کارماین با ترافل رنگی، ‫همۀ زخم‌ها رو التیام می‌‌ده.
‫صبح بخیر، کلانتر.
‫- از اینا... ‫- ماجرا چیه؟
‫سرقت ماشین حمل پول.
‫راننده یه لحظه یه مرد رو دیده
‫که لباس کار سرهمی و ماسک تنفسی داشته.
‫با تقریباً ۲۰۰ هزار دلار فرار کرده.
‫گزارش‌های ضدونقیضی هست که از کدوم طرف فرار کرده.
‫این یه بانک محلی کوچیکه‌.
‫مردم فردا نمی‌تونن چک‌های حقوقی‌شون رو نقد کنن.
‫دوربین؟
‫ابتدا و انتهای خیابون هست.
‫ولی اینو داشته باش،
‫روی لنز همۀ دوربین‌ها اسپری رنگ پاشیدن.
‫دوتا شاهد داریم که دیدن
‫یه داج مشکی از منطقه خارج شده. ‫اعلام کردم دنبال ماشینه بگردن.
‫کلانتر فاکس هستم.
‫حالتون چطوره، آقای...
‫کارل چِینی.
‫چشم‌هام بدجوری می‌سوزه.
‫همون‌طور که به افسرهاتون گفتم،
‫من هیچی ندیدم.
‫فقط یه یارو با لباس کار سفید،
‫و یه دیوار از رنگ آبی.
‫خواهش می‌کنم بگید حال اون خانم بیچاره خوب می‌شه.
‫آقای چِینی
‫سه‌تا گلوله شلیک کرده
‫و به صاحب نمایشگاه ماشین خورده.
‫من می‌شناسمشون.
‫تام! هِدِر!
‫- میکی، وای خدا. ‫- تام.
‫هِدِر تیر خورده.
‫حال ملکۀ دبیرستان چطوره؟
‫سلام، حال «دختر شایستۀ دِدواتر» چطوره؟
‫یه زخم گلوله از این سر تا اون سرِ
‫بازوی راستش ایجاد شده. خیلی خون از دست داده.
‫- برو، تام. باهاش برو. ‫- باشه.
‫به‌محض اینکه بتونم بهتون سر می‌زنم.
‫چطور می‌شناسی‌شون؟
‫با هم دبیرستان می‌رفتیم.
‫ببین، میکی،
‫باید حرف بزنیم.
‫و نگو «در مورد چی؟» خودت می‌دونی.
‫نمی‌تونم در مورد پروندۀ اسکای حرف بزنم. ‫ تعارض منافع پیش میاد.
‫خودت این رو می‌دونی، هرچند رعایت پروتکل
‫برات اهمیتی نداره.
‫شرمنده که باهاش حرف زدم.
‫تو باهاش حرف نزدی، بازجوییش کردی.
‫بدون حضور من، ‫اونم وقتی صراحتاً ازت خواسته بودم این کار رو نکنی.
‫من براش یه بطری آب و یه موز بردم.
‫اون به خواست خودش در مورد ارتباطش با برندون
‫اطلاعات داد.
‫که تو هم تصمیم گرفتی پی‌اش رو بگیری.
‫این شغل منه.
‫ببین، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه ‫که داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم،
‫داریم تأمین‌کننده‌های برندون رو پیگیری می‌کنیم،
‫و تحقیقات در جریانه.
‫ولی اگه قراره این سارق بانک رو بگیریم،
‫باید همۀ اینا رو پشت سر بذاریم.
‫چرا کلانتر شهرستان آلامیدا
‫داره بهم زنگ می‌زنه؟
‫اون... اون در مورد منه، راستش.
‫یه...
‫یه پُست معاونت کلانتر توی اوکلند باز شده
‫و اون برای معرّف زنگ زده.
‫عجب.
‫جمعاً دو روز طول کشید
‫که استعفات رو پیگیری کنی.
‫تو هم جمعاً دو ثانیه طول کشید تا قبولش کنی.
‫بهش زنگ می‌زنم.
‫خیلی باهاش حرف دارم.
‫هی، ببخشید؟ ببخشید آقا؟
‫مظنون احتمالی در دیکیتر، ‫ نزدیک به آلدرگروو دیده شده.
‫- دیکیتر با من. ‫- این یارو با من.
‫هی، ببخشید!
‫آخ! آه!
‫خب، می‌تونی همین‌طور...
‫خودتو زخمی کنی ‫یا می‌تونی بیای پایین
‫و حرف بزنیم. خود دانی!
‫خیلی‌خب، تکون نخور.
‫توی کوله‌پشتی چیه، هان؟
‫آدم اشتباهی رو گرفتی.
‫آدم تو لباس کار تنش نیست.
‫این توئه.
‫ولی پولی همراهش نیست.
‫هیچ‌کدوم از اینا هم
‫پول رو ندارن.
‫پنج‌تا از اینا هستن؟
‫چه خبره اینجا؟
‫یه مرد با ماسک تنفسی و لباس کار سفید
‫به ماشین حمل پول دستبرد می‌زنه.
‫آشنا به نظر می‌رسه؟
‫من بانک نزدم.
‫تنها کاری که کردم جواب دادن به آگهی بود.
‫یه یارو توی اینترنت یه آگهی کار گذاشته بود ‫و ساعتی ۱۰۰ دلار می‌داد
‫- که یه دیوار رو رنگ کنیم. ‫- ساعتی صد دلار.
‫خب، کی تو رو برای این کار پُرسود نقاشی استخدام کرد؟
‫هیچ‌وقت با یارو حرف نزدم،
‫فقط ایمیل بود. گفت لباس کار و ماسک بپوشیم
‫حتی با اینکه بیرون بودیم.
‫گفت همۀ وسایل هم اونجا آماده‌ست.
‫این برات عجیب به نظر نیومد؟
‫من سین جیم نمی‌کنم.
‫گفت بیام و نقاشی کنم، منم همین کار رو کردم.
‫خب... منم همین کار رو کردم.
‫ما شش نفر بودیم.
‫یه مغازۀ خالی.
‫وقتی رسیدم یه یارو داشت نقاشی می‌کرد.
‫یه کلمه هم حرف نزد.
‫آقای ساکت!
‫یه ریز کار می‌کرد.
‫وقتی تیراندازی شروع شد
‫من فرار کردم.
‫ساعتی صد دلار
‫به کشته‌شدن نمی‌ارزه.
‫بعدش اومدم برگردم سمت ماشینم،
‫ولی شماها همۀ مسیرها رو مسدود کرده بودید.
‫ما شش نفر بودیم.
‫اون همون کسیه که دنبالشید، خب؟
‫نفرِ ششم!
‫آگهی کار پاک شده.
‫اینا داشتن با یه آدرس ایمیل الکی ‫ ارتباط برقرار می‌کردن.
‫شاید یه نفر ششمی هم در کار باشه.
‫شاید یکی از همین‌ها باشه.
‫هکتور سابقه داره. احتمالاً برای همین فرار کرده.
‫جِیلن هم همین‌طور.
‫عمل جراحی هِدِر تموم شد.
‫شاید اون یکی از اینا رو دیده باشه.
‫[گمانه‌زنی‌ها حول محور دختر کلانتر می‌گردد]
‫بیا کمکم کن به زنبورهام برسم.
‫بابابزرگ، گوشی‌ام رو بده.
‫- چی، این گوشی رو؟ عه. ‫- بابابزرگ،
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فردا یکی دیگه برات می‌خرم.
‫برات یه گوشی ساده می‌گیرم، ‫یکی که اینترنت نداشته باشه.
‫که در واقع هوشمندانه‌ترین گوشیه.
‫راه‌ت رو نکش برو!
‫بیا ببینم.
‫چیزی نیست.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫بی‌خیال.
‫باید یه‌مدت از شهر بزنیم بیرون.
‫می‌ریم ساحل پیزمو. چطوره؟
‫اونجا رو از بچگی‌هات یادته؟ هوم؟
‫نه، دیزنی‌لند.
‫می‌دونم اون رو یادت میاد.
‫نزدیک بود بابابزرگ رو از «اتاق تیکی» بندازن بیرون.
‫می‌خواستی مواد بفروشی.
‫خب، اون تو تاریکه. عالیه.
‫چی داره اذیتت می‌کنه؟
‫بابابزرگ، من...
‫فکر کنم باید با پلیس حرف بزنم.
‫- نه. ‫- یه چیزی می‌دونم،
‫یه چیزی که شاید کمکشون کنه
‫قاتل برندون رو پیدا کنن.
‫حالا تو گوش کن. خوب گوش کن.
‫خب، می‌دونم که می‌خوای کمک کنی،
‫دختر خوش‌قلبی هستی.
‫ولی بار اثبات جرم روی دوش اوناست.
‫سرت رو بدزد!
‫همون‌جا بمون. تکون نخور.
‫تکون نخور!
‫برگردید اینجا، بی‌شرف‌ها!
‫نفله‌تون می‌کنم.
‫توله‌سگ‌های دبراسکی در رفتن.
‫هوم.
‫[به‌زودی تقاص پس می‌دی]
‫اظهارات شاهدها چطور پیش می‌ره؟
‫دو نفر دیگه هم پیدا کردم که می‌گن دیدن
‫یه داج مشکی از منطقه خارج شده.
‫باید با اسکای حرف بزنم.
‫- مامان؟ ‫- سلام.
‫برادرهای برندون حالیشون نشده کُت تن کیه.
‫بابابزرگ کجاست؟
‫نمی‌دونم. عصبانی شد و رفت.
‫صرفاً دارن خودشون رو خالی می‌کنن، مامان. ‫بهترین دوستشون رو از دست دادن.
‫درست مثل من.
‫فقط در رو قفل کن.
‫خب؟ از جات تکون نخور. یکی رو می‌فرستم.
‫من می‌رم. نیروی انسانیِ کافی ‫برای ماشین حمل پول داریم،
‫و یه چهرۀ آشنا می‌تونه برای دخترت خوب باشه.
‫ممنون. ضمناً، می‌خوام یه حکم حفظ فاصله
‫علیه برادرهای دبراسکی بگیری.
‫برو پیش قاضی پِری. اون راهش میندازه.
‫بابام رو هم پیدا کن.
‫و کسیدی، هر کاری می‌کنی...
‫[به‌زودی تقاص پس می‌دی]
‫نذار اون اوضاع رو مدیریت کنه.
‫حله.
‫متأسفم که اسکای باید با این قضیه سروکله بزنه.
‫ بریم با هِدِر حرف بزنیم.
‫تعجب می‌کنم دکترها انقدر زود دارن ترخیصت می‌کنن.
‫نه خب، تصمیم اونا نیست.
‫دکتر گفته شب رو بمونه، ولی اون گوش نمی‌ده.
‫فروش ویژه رو فراموش کن.
‫بیلی اونجاست، جِب اونجاست. ‫می‌دونی که از پسش برمیان.
‫ما یه فروش تابستانۀ بزرگ داریم
‫توی نمایشگاه ماشین، ‫و سال چندان خوبی نبوده، برای همین،
‫- واقعاً روش حساب کردیم. ‫- آخ!
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.
‫تو باید بری توی تخت.
‫- برای همینه که توی بیمارستانی. ‫- کافیه!
‫می‌دونی، هر بار تو رو توی اون یونیفرم می‌بینم،
‫با خودم می‌گم: ‫«اون پیراهن‌های فلانل و شلوارهای جین‌اش کجاست؟»
‫هِدِر قدیما از «گپ» خرید می‌کرد.
‫من از کمد بابام لباس برمی‌داشتم.
‫ولی بازم همۀ پسرها دنبالت بودن.
‫میکی فاکسِ دست‌نیافتنی از دِدواتر.
‫خیلی‌خب، خانم سردستۀ تشویق‌گرها! شاگرد اول!
‫- من هیچ‌وقت به گرد پات نمی‌رسیدم. ‫- جفتمون شاگرد اول بودیم.
‫ولی بازم کافی نبود که ما رو از اجواتر ببره، مگه نه؟
‫ببخشید. ما فقط امیدوار بودیم که
‫بتونید اتفاقات صبحتون رو برامون تعریف کنید
‫و بگید چی دیدید.
‫باشه. آممم...
‫خب، من زود رفتم سرِ کار، ‫چون پنج‌شنبه‌ها زود باز می‌کنم.
‫و یه سروصدایی از سمت بانک شنیدم.
‫برای همین رفتم یه نگاهی بندازم، ‫و بعدش... یه دردی حس کردم.
‫اصلاً متوجه نشدم بهم شلیک شده
‫- تا اینکه افتادم. ‫- آممم... و
‫[شمارۀ ناشناس]
‫کسی رو دیدید؟ مردی با ماسک نقاشی؟
‫یه ماشین مشکی، یا مثلاً شماره پلاک؟
‫متأسفم. فکر کنم توی شوک بودم.
‫هیچی از این چیزها یادم نمیاد.
‫باید یارو رو بگیرید.
‫میکی، اجواتر داره به لجن کشیده می‌شه.
‫وقتی فِرِد کلانتر بود،
‫ قانون رو اجرا می‌کرد. ‫مردم چشمشون به توئه.
‫[برندون، یاد و خاطره‌ات زنده باد]
‫[عدالت برای برندون!]
‫- اسکای. ‫- مامان.
‫خیلی وقت ندارم، ‫ولی می‌خواستم ببینم حالت چطوره.
‫گوشی‌ات چی شده؟
‫- بابابزرگ! ‫- کجاست؟
‫نمی‌دونم. کسیدی رفت دنبالش بگرده.
‫وایستا همین‌جا.
‫عه. می‌دونم هیچ‌وقت صمیمی نبودیم، ولی...
‫سلام، میراندا، ریک.
‫- بیاید تو. ‫- عه.
‫سلام، عمه میراندا.
‫به مامانم گفتم نگرانتم.
‫اونم گفت: ‫«چطوره بریم یه سر بزنیم و ببینیم حال اسکای چطوره؟»
‫خوشحالم که اومدید.
‫وظیفه‌ست.
‫باعث می‌شه خبرهای بد رو نخونم.
‫خب، حداقل می‌تونستم خبرهای بد رو بخونم.
‫ولی بابابزرگم گوشی‌ام رو انداخت توی گلدون گل.
‫عجب.
‫چه بد.
‫آره.
‫آره، ولی یه‌جورایی هم خوبه.
‫واقعاً دلم برای برندون تنگ شده.
‫می‌دونم.
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫عه، توی لیوان بیرون‌بَر. ‫عه، مثل همیشه زرنگی، میکی.
‫ببخشید، میراندا. نمی‌خوام هولت کنم که بری.
‫کلی کار ریخته سرت، می‌فهمم.
‫پروندۀ اسکای و این سرقت بانک.
‫فکر کنم هر چی بگم خودت از قبل بدونی
‫ولی مردم دارن حرف می‌زنن.
‫می‌گن تو از پس این کار برنمیای.
‫می‌گن شاید بون باید کلانتر بشه.
‫بون داره از اجواتر می‌ره.
‫مردم در مورد اونم دارن حرف می‌زنن.
‫مثلاً اینکه شاید تو اخراجش کردی که ‫نذاری در مورد اسکای تحقیق کنه.
‫مسخره‌ست.
‫بون استعفا داد قبل از اینکه اسکای اصلاً مظنون باشه.
‫- خب، مردم این شهر رو می‌شناسی که. ‫- آره.
‫و فکر می‌کردم مردم این شهر من رو می‌شناسن.
‫من بیشتر از ۲۰ ساله که اینجا پلیسم.
‫به گمونم برای بعضی‌ها
‫من همیشه همون دخترۀ اهل دِدواتر می‌مونم.
‫بچۀ یه موادفروش.
‫منظورت آدمایی مثل خانوادۀ منه؟
‫خب.
‫مامانت می‌دونه که من و برندون دوست بودیم؟
‫چیز مهمی نیست.
‫فقط... نمی‌خوام بره به مامانم بگه
‫که یه دوست داشتم که مواد می‌فروخت.
‫می‌دونی که چقدر بهم گیر می‌‌ده، ‫می‌ترسه که دوباره مصرف کنم.
‫ریک، داری مصرف می‌کنی؟
‫نه. فکر می‌کنی دلم می‌خواد برگردم کمپ؟
‫فقط به مامانت در موردش چیزی نگو، خب؟
‫البته تو خوب بلدی جلوش پنهون‌کاری کنی.
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫نمی‌دونم. یه‌بار وقتی داشتیم خوش می‌گذروندیم
‫خودت بهم گفتی. یادت نیست؟
‫گفتی: «مامانم پلیس فوق‌العاده‌ایه
‫«ولی من می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم
‫و اون اصلاً متوجه نمی‌شه،»
‫جوری که انگار تو نقطۀ کورشی.
‫واقعاً یادت نمیاد این رو گفتی؟
‫اولین باری که داداشم تو رو آورد خونه، یادمه.
‫حق با توئه،
‫ما جلوجلو کلی در موردت قضاوت کردیم.
‫بعد، وقتی تراویس تو رو به خانواده‌مون ترجیح داد،
‫مامان و بابام باهات افتضاح رفتار کردن
‫و من جلوشون واینستادم.
‫این اشتباهم رو می‌پذیرم.
‫ولی الان من مسئول این خانواده‌ام.
‫و خیلی دوست دارم که از نو شروع کنیم.
‫اسکای الان به حمایت کل خانواده‌ش نیاز داره.
‫ من و تو هم شاید به همدیگه نیاز داشته باشیم.
‫اولین کلانتر زن اجواتر...
‫اولین مدیرعامل زنِ «چوب‌بریِ فریلی»؟
‫فکر کنم خیلی به درد هم بخوریم.
‫خوشم اومد.
‫می‌دونی، انصافاً، منم
‫کلی در موردت قضاوت کردم.
‫آره، ولی اونا همه‌شون درستن.
‫ببین، من باید برگردم.
‫هنوز داریم با پاکسازیِ بعد از آتیش‌سوزی کارخونه ‫سروکله می‌زنیم.
‫آتش‌نشانی کالیفرنیا واقعاً به دادمون رسید.
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫دیگه بقیه‌ش رو نمی‌خوام بخورم.
‫ریک، داریم می‌ریم.
‫- فاکس، بفرمائید. ‫- سلام.
‫اولین سرنخ رو پیدا کردیم.
‫افسر چنگ یه داج مشکی دیده که با مشخصاتِ
‫ ماشینی که نزدیک بانک دیده شده بود مطابقت داره،
‫تعقیبش کرده، راننده رو بازداشت کرده.
‫سابقۀ کیفریِ یارو یه فهرست بلندبالاست.
‫فکر کنم نفر ششم رو پیدا کردیم.
‫معرفی می‌کنم؛ داوسون رینز.
‫سابقۀ شراکت در جرم،
‫حمل موادمخدر به ‌قصد توزیع، ضرب‌وشتم.
‫شش ماه پیش از «سن کوئنتین» آزادی مشروط گرفته.
‫توی اجواتر چی‌کار می‌کنه؟
‫شاید سرقت از ماشین حمل پول؟!
‫آقای رینز.
‫اسم من میکی فاکس‌ـه، من کلانتر اجـ...
‫وکیل.
‫کجا می‌ری؟
‫گفتی وکیل می‌خوای،
‫ منم دارم به حقوق قانونی‌ات احترام می‌ذارم.
‫نمی‌خوای ازم در مورد ماجرای بانک بپرسی؟
‫کی حرفی از سرقت بانک زد؟
‫تو رو به‌خاطر تخلفات رانندگی
‫- و فرار از دست پلیس آوردن. ‫- آها.
‫«تخلفات رانندگی.»
‫برای همینه که منو به این میز دستبند زدید.
‫من اون بانک رو نزدم.
‫ولی شاید یه چیزی دیده باشم.
‫چیزی که شاید به دردتون بخوره.
‫پس، انکار نمی‌کنی که امروز ‫صبح نزدیک اون بانک بودی؟
‫نگفتم اونجا بودم.
‫نگفتم هم نبودم.
‫ولی اینو می‌گم: ‫نمی‌تونید ثابت کنید اونجا بودم،
‫وگرنه نمی‌پرسیدید.
‫خیلی‌خب، آقای رینز.
‫بیا گپ بزنیم.
‫[میت‌آپ] ‫[اینجا غذا بخورید]
‫ماشین لعنتی‌شون جلوی در پارک شده.
‫با اون پسرها کاری نداشته باش، وِس.
‫عه، سلام وِس.
‫کارمون دیگه اینجا تموم شده بود.
‫می‌بینمتون.
‫برات یه فنجون قهوه بخرم؟
‫قاضی حکم رو امضا کرده.
‫هر کدوم از اون پسرها تا شعاع ۱۵۰ متری اسکای بیاد،
‫دستگیر می‌شه.
‫اوه، «دستگیر می‌شه»؟
‫این حرف زهره‌ترکشون می‌کنه.
‫تو بزرگ‌شدۀ اینجایی.
‫- همین‌جا هم به دنیا اومدم. ‫- پس روالش رو می‌دونی.
‫یکی یه آجر پرت می‌کنه سمت پنجره‌ت،
‫اگه جوابی ندی،
‫بهتره آماده باشی برای آجر بعدی.
‫- بذار قانون حلش کنه، وِس. ‫- قانون.
‫من از نوه‌م محافظت می‌کنم.
‫داری از اون محافظت می‌کنی؟
‫- آره. ‫- چون از دید من،
‫به نظر میاد بیشتر برات مهمه که از شهرتت
‫ به‌عنوان یه آدم گردن‌کلفت محافظت کنی.
‫اون پسرها عزادارن، وِس.
‫می‌تونی به‌خاطر عزاداری تنبیه‌شون کنی،
‫یا می‌تونی یه‌جور دیگه بازی کنی
‫و با اون پسرها یه‌کم همدردی کنی.
‫اسکای هم همین کار رو می‌کنه.
‫ممنون بابت قهوه.
‫اگه من حاضر باشم یه اطلاعاتی بهت بدم،
‫یه چیزی که به کارِت بیاد،
‫در عوض چی‌کار می‌کنی برام؟
‫بی‌نهایت قدردانت می‌شم.
‫توی «سون الون» بودم،
‫داشتم سیگار می‌خریدم، صدای دوتا تیر شنیدم...
‫جوری در رفتی که انگار جن دیدی. چرا؟
‫پرونده‌م رو دیدی، کلانتر.
‫به یه ماشین حمل پول حمله بشه
‫و من صد متر اون‌طرف‌تر وایستم؟
‫فکر می‌کنی منتظر پلیس‌ها می‌مونم
‫تا به این نتیجه برسن ‫که من مظنون اصلی‌ام؟
‫داری حوصلم رو سر می‌بری، آقای رینز.
‫ بهم قول دادی یه چیزی بگی که به دردم بخوره.
‫کوچۀ بین خیابون مِرسِد و خیابون سوم.
‫طرف از اونجا فرار کرد.
‫لباس کار، ماسک تنفسی و یه کیف گندۀ
‫پر از پول‌های این شهر!
‫سارق شما از اون کوچه فرار کرد.
‫داره دستمون میندازه. ‫بر اساس سابقه‌ش به‌تنهایی...
‫- اون بهترین مظنون ماست. ‫- شاید.
‫ولی به‌جز ضرب‌وشتم، همه‌ش مربوط به مواد بوده.
‫در ضمن، مدرک کافی نداریم که نگه‌ش داریم.
‫مطمئن نیستم کار اون باشه. فکر کنم مجرم...
‫ماشین فرارش رو توی اون کوچه پارک کرده.
‫صبح زود، چندتا افسر بردار برو اونجا،
‫ببین سارقه سرنخی جا گذاشته یا نه.
‫ با این چی‌کار کنیم؟
‫ممنون از همکاری‌تون.
‫- اوهوم. ‫- سپاسگزاریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫دستگیرت می‌کنیم.
‫داوسون رینز، شما بازداشتید
‫به اتهام فرار از دست افسر پلیس.
‫پس این بود «بی‌نهایت قدردانت می‌شم»؟
‫شب خوش.
‫اون آینه رو برام درست می‌کنی؟
‫دست‌ها روی فرمون.
‫تو، روی داشبورد.
‫- برنگردید. ‫- نمی‌خواستیم بهش آسیبی بزنیم.
‫- فقط می‌خواستیم بترسونیمش. ‫- خفه شو، کایل.
‫آره، خفه شو، کایل.
‫حالا من حدس می‌زنم که
‫این تقاص پس دادن، اون چیزی نیست که توی ذهنتون بود
‫و احتمالاً یه‌کم زودتر از اون چیزیه که انتظار داشتید.
‫می‌دونستم که یه حکم حفظ فاصله ‫جلوی شما پسرها رو نمی‌گیره،
‫چون اگه من بودم، قطعاً جلوم رو نمی‌گرفت.
‫وقتی ۳۰ سالم بود،
‫زنم رو از دست دادم.
‫و داغش دیوونه‌ام کرد.
‫دلم می‌خواست یکی رو بکُشم.
‫دلم می‌خواست خودم رو بکُشم.
‫ولی چیزی که زنده نگه‌م داشت...
‫این بود که یه دختر کوچولو داشتم ‫که بهم نیاز داشت.
‫شما یه مامان دارید که دوستتون داره.
‫می‌دونم. دیدمش.
‫و اون بهتون نیاز داره.
‫شما فکر می‌کنید ‫دارید حق یه عضو خانواده‌تون رو می‌گیرید
‫و کاملاً درک می‌کنم.
‫ولی شک نکنید،
‫منم پشت اعضای خانواده‌ام در میام.
‫و اگه پاش برسه... وقتی پاش برسه...
‫دیگه هیچ‌کس پیداتون نمی‌کنه.
‫حتی یه تیکه‌تون رو.
‫آبنبات؟
‫عسلی‌ـه.
‫نه؟
‫خب...
‫شب خوبی داشته باشید.
‫[کلانتریِ اجواتر]
‫چیه؟
‫آممم...
‫سه‌تا افسر برداشتم، کوچه رو گشتیم.
‫مدرک فیزیکی‌ای نبود، ولی با کارماین حرف زدیم.
‫- کارماینِ «دونات‌فروشی کارماین»؟ ‫- همونی که دوست داری.
‫گفت یه تویوتای نقره‌ای توی کوچه بوده
‫که جلوی ماشینش رو گرفته بوده، ‫برای همین زنگ زده با یدک‌کش ببرن،
‫درست حوالی زمان سرقت.
‫احتمالاً چیز خاصی نیست، ‫ولی محض احتیاط پلاکش رو چک کردم.
‫ماشین به اسم «نمایشگاه اتومبیل فرانکلین» ثبت شده.
‫یعنی، تام و هِدِر فرانکلین.
‫برای همین با چند جا تماس گرفتم،
‫از چندتا نمایشگاه‌دار دیگۀ شهر پرسیدم.
‫«نمایشگاه فرانکلین» وضعش خرابه.
‫تام و هِدِر می‌خواستن کلاً بفروشن برن.
‫هنوز مشتری‌ای پیدا نشده.
‫هنوز بهترین قسمتش رو بهت نگفتم.
‫پارکینگ یدک‌کش رو تحت نظر گرفتم،
‫همون‌جا که تویوتای نقره‌ای برده شده بود،
‫آخه احتمالش بود ماشین فرار بوده باشه.
‫تام فرانکلین کمتر از یه ساعت پیش ‫ماشین رو تحویل گرفته.
‫بیا بریم.
‫یالا.
‫[نمایشگاه اتومبیل فرانکلین]
‫ماشینه اونجاست.
‫عه.
‫سلام، بچه‌ها.
‫میکی. بون.
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫- داریم در مورد سرقت تحقیق می‌کنیم. ‫- عه. که این‌طور.
‫- حال هِدِر چطوره؟ ‫- خوبه.
‫آره، حالش خوبه.
‫چرا، مگه...
‫- اون بهتون چیز دیگه‌ای گفته؟ ‫- نه.
‫- همین‌جوری پرسیدم. ‫- عه.
‫آره، خب...
‫می‌دونی، می‌خوان یه شب اضافه ‫توی بیمارستان نگهش دارن،
‫و این داره دیوونه‌ش می‌کنه.
‫ماشین قشنگیه.
‫عه، این؟ آره.
‫آره، ماشین خوبیه.
‫ولی تو "تِراک" دوست داری، میکی. ‫می‌دونم.
‫یه شورولت دارم که خیلی بهت میاد.
‫می‌خوای یه دور تستی باهاش بزنی؟
‫- نه، لازم نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫باشه برای یه وقت دیگه.
‫خب، بهتره برگردم سر کارم.
‫- فروش ویژه در جریانه. ‫- آره.
‫آهان...
‫روز شما هم بخیر. حله؟
‫می‌بینمتون.
‫داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫- کار زنه بوده. ‫- کار مَرده بود.
‫کار زنه بود؟
‫- آره. ‫- نه، کار مَرده بود.
‫بذار ببینم درست فهمیدم. ‫تو فکر می‌کنی...
‫- مَرد ششم... ‫- یه زن‌ـه. آره، صد درصد.
‫قشنگه، ولی...
‫اون همه شاهدی که گفتن یه مرد دیدن چی؟
‫اونا "فکر می‌کنن" یه مَرد دیدن.
‫با ماسک، لباس کار کلاه‌دار، ‫حرف هم که نزده.
‫از کجا می‌تونستن مطمئن باشن؟
‫اونا چیزی رو دیدن که هِدِر می‌خواسته ببینن.
‫نقشۀ هوشمندانه‌ای بوده.
‫فقط اینکه روی یه چیز حساب نکرده بود.
‫تیر خوردن!
‫به مراقبت پزشکی نیاز داشته.
‫برای همین یه ریسک حساب‌شده کرده.
‫لباس مبدلش و پول رو
‫توی صندوق عقب ماشین فرار قایم کرده،
‫برگشته به صحنۀ جرم.
‫پیش خودش گفته بعداً برمی‌گرده سراغ ماشین.
‫ولی متأسفانه،
‫- ماشینه بکسل شده. ‫- همین اولین مشکلِ
‫تئوری توئه.
‫چون می‌دونیم که تام ماشین رو
‫از پارکینگ یدک‌کش برداشته، نه هِدِر.
‫چون دکترها هِدِر رو مرخص نمی‌کردن.
‫ندیدی چقدر دلش می‌خواست از بیمارستان بره؟
‫به این فکر می‌کرده که پول‌ها ‫ یه شب بیشتر توی ماشین نمونن.
‫برای همین مجبور شده تام رو در جریان نقشه‌ش بذاره
‫تا اون بره ماشین رو پس بگیره.
‫شاید. ولی یه احتمال دیگه هم هست.
‫می‌دونیم که نمایشگاه ماشین تام، اوضاعش خراب بوده.
‫- نمایشگاه ماشین جفتشونه، ولی ادامه بده. ‫- اون نقاش‌های قلابی رو استخدام کرده،
‫به ماشین حمل پول بانک دستبرد زده ‫و تقریباً داشته قسر در می‌رفته
‫که هِدِر تیر خورده.
‫برای همین تام مجبور شده تغییر تاکتیک بده.
‫سریع برمی‌گرده که به داد هِدِر برسه،
‫پول رو توی ماشین ول می‌کنه،
‫و الان هنوز اونجاست.
‫حله، خب، حداقل سرِ این یه مورد توافق داریم.
‫زنگ می‌زنم قاضی چپمن برای حکم بازرسی.
‫در این حین، نباید بذاریم اون ماشین ‫ از جلوی چشممون دور بشه.
‫دونات؟
‫- کیک ساده با ترافل رنگی. ‫- نه.
‫هر جور راحتی.
‫می‌دونی...
‫ممکنه با هم انجامش داده باشن،
‫تام و هِدِر!
‫نه، فکر نکنم.
‫دیدی هِدِر توی بیمارستان ‫چطور به شوهرش نگاه می‌کرد؟
‫خیلی ازش خسته شده.
‫این برای هِدِر فراتر از یه مسئله‌ی مالی‌ـه.
‫مسئله‌ی آزادی‌ـه.
‫- من هنوز به تام مشکوکم. ‫- نه بابا.
‫به برنامه‌ریزی‌ای که صرف این کار شده فکر کن.
‫دقت به جزئیات!
‫ببین، من این آدما رو تمام عمرم می‌شناختم.
‫هِدِر همیشه باهوش‌ترین بچۀ مدرسه بود، ولی تام؟
‫نه خیلی.
‫مشکل تو همینه، میکی،
‫زیادی با این شهر صمیمی‌ای.
‫همه رو می‌شناسی، و بعضی وقتا
‫یه‌جورایی مانع از این می‌شه ‫که دید درستی به قضایا داشته باشی.
‫من باید شواهد رو دنبال کنم، ‫اهمیتی نداره به چی می‌رسونتم.
‫- یا به کی. ‫- الان موضوع بحث...
‫سرقت از بانکه یا پروندۀ اسکای؟
‫ببین، شواهد رو باید دنبال کرد،
‫شواهد مهمن،
‫ولی اینکه آدما کی هستن... سابقه‌شون، خانواده‌شون...
‫- اونم مهمه. ‫- ای وای، ممنون.
‫اصلاً به عقلم نرسیده بود.
‫گندش بزنن. ‫میکی، داره راه می‌افته.
‫- نذار ببینتت. ‫- بس کن دیگه، نگو چطور رانندگی کنم.
‫بی‌خیال، تام.
‫چراغ قرمز رو رد کن، ‫ یه جا یادت بره راهنما بزنی،
‫یه کاری بکن که بتونم بزنمت بغل.
‫همین‌طوری نگه‌ش دار.
‫خوشحال می‌شم چراغ عقبش رو بشکنم تا این عوضی رو بگیریم.
‫منو ول کنی که فیلم دوربین ماشین رو
‫وقتی قاضی می‌خواد پرونده رو مختومه کنه، توضیح بدم؟
‫این تاکتیک‌ها رو نگه دار برای وقتی که رفتی اوکلند.
‫اوف. شرط می‌بندم براش لحظه‌شماری می‌کنی.
‫الان نمی‌تونم دست از پا خطا کنم.
‫- انگار زیر ذره‌بینم. ‫- اون‌وقت این کجاش...
‫تقصیر منه؟
‫به‌خاطر پروندۀ اسکای، بون.
‫مردم فکر می‌کنن من پلیس فاسدی‌ام.
‫تو زیر ذره‌بینی
‫چون کلانتر هستی، میکی.
‫این جزو شرح وظایفته.
‫داره کجا می‌ره؟
‫داره می‌ره خونه.
‫زود باش، آژیر رو بزن.
‫این بازرسی قانونی نیست.
‫حکم نداریم.
‫بزن دیگه!
‫خب... اون فرصت هم از دست رفت.
‫افسرها رو دم خونه گذاشتم که اگه تام
‫خواست پول رو جابه‌جا کنه، بهمون بگن.
‫می‌تونیم بیاریمشون کلانتری.
‫بهشون فشار بیاریم.
‫هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
‫تام زیادی وفاداره. هِدِر هم زیادی باهوشه.
‫می‌فهمه که ما مدرک کافی برای حکم نداریم.
‫مطمئنی زیادی وفاداره؟
‫وقتی ازش پرسیدی حال هِدِر چطوره،
‫متوجه شدی که یه‌کم...
‫- حال هِدِر چطوره؟ ‫- حالش خوبه.
‫چرا؟ مگه اون بهتون چیز دیگه‌ای گفته؟
‫- شکّاک بود. ‫- آره. اون‌وقت هِدِر چی؟
‫خودت گفتی که از شوهرش خسته شده.
‫- می‌خواد ازش جدا بشه. ‫- اونا به هم اعتماد ندارن.
‫می‌تونیم از این نکته استفاده کنیم. ‫بینشون اختلاف بندازیم.
‫کار زیادی هم نمی‌بره.
‫سلام، میکی. تام داره میاد.
‫ببخشید، می‌شه یه‌ وقت دیگه حرف بزنیم؟
‫تام نمیاد.
‫توی ماشین توضیح می‌دم.
‫عه، سلام.
‫سلام، بون. من...
‫دارم می‌رم هِدِر رو از بیمارستان بیارم.
‫تام، دوست نداشتم اینو از زبون من بشنوی
‫ولی باید در مورد هِدِر حرف بزنیم.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫راه آسونی برای گفتن این حرف نیست، ولی...
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم،
‫برای همین بی‌مقدمه می‌گم.
‫ما احتمال می‌دیم که تام ‫به ماشین حمل پول دستبرد زده باشه.
‫بی‌خیال، میکی.
‫مگه تو تام رو نمی‌شناسی؟
‫میکی از قدیم شماها رو می‌شناسه.
‫سریع هِدِر رو مقصر دونست.
‫ولی مسئله اینه، تام.
‫وقتی رفتیم جریان رو به هِدِر گفتیم،
‫- اون انگشت اتهام رو سمت تو گرفت. ‫- چی؟
‫وایستا، اون گفته من سرقت رو برنامه‌ریزی کردم؟
‫تام نمی‌تونه یه پیک‌نیک رو برنامه‌ریزی کنه، ‫چه برسه به سرقت.
‫یه سفر رمانتیک چی؟
‫وقتی تو بیمارستان بودی،
‫اون دوتا بلیت برای کاستاریکا رزرو کرده.
‫برای خودش و یه «دوست».
‫کاستاریکا؟
‫- آره، آره، سفر اون... ‫- با کی؟
‫کوین رایلند، مگه نه؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫- می‌دونستی بعضی وقتا بهش پیام می‌‌ده؟ ‫- نه.
‫آره. اون بانکدار‌ـه، می‌دونی.
‫تام هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنه.
‫نمی‌تونه بدون من زندگی کنه.
‫چه خوابی برامون دیدی، میکی؟
‫دنبالم بیا.
‫وایستا، اون... اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫توماس؟
‫دیگه هیچی بهش نگو!
‫می‌خوای منو ول کنی، هان؟
‫بعد از اینکه برات لاپوشونی کردم؟
‫نه، نه. اونا دارن بهت دروغ می‌گن.
‫داریم بازی می‌خوریم.
‫تو داری منو بازی می‌دی، هِدِر.
‫تو این بلا رو سر ما آوردی.
‫تام، نه!
‫نه.
‫خب، فکر کنم امروز به‌اندازۀ کافی ‫دوبه‌هم‌زنی کرده باشید،
‫و وقتشه برید خونه.
‫ببخشید. نه.
‫بون، اون چه رنگی‌ـه؟ می‌بینی؟ اونجا.
‫به نظر میاد
‫همون رنگی باشه که سارق توی صورت کارل اسپری کرد.
‫به گمونم بهش می‌گن «آبیِ حکم بازرسی».
‫تام؟
‫نیازی به حکم بازرسی ندارید.
‫- تام. ‫- بس کن دیگه، هِدِر، خب؟
‫همه‌ش همین‌جاست.
‫می‌بینید؟
‫آخیش.
‫ما ورشکست شدیم، بی‌پول شدیم،
‫و نمی‌خوام همه‌چیم رو از دست بدم.
‫خونه رو، ماشین‌ها رو،
‫مدرسۀ غیرانتفاعی دخترها رو!
‫ادا در نیار. برگرد.
‫خب...
‫تو به ماشین حمل پولِ بانک دستبرد زدی.
‫وقتی نذاشتن از بیمارستان بیام بیرون،
‫ازش خواستم بره ماشین رو تحویل بگیره.
‫بهش سخت نگیرید لطفاً.
‫اون فقط داشت سعی می‌کرد کمک کنه.
‫- حق با تو بود. ‫- اونا به هم اعتماد نداشتن،
‫و من فقط از زاویه‌دید هِدِر به قضیه نگاه می‌کردم،
‫نه از زاویه‌دیدِ تام.
‫می‌خوام بدونی،
‫فکر نمی‌کنم اسکای برندون رو کشته باشه.
‫فکر هم نمی‌کنم که اون رو نکشته باشه.
‫من جایی می‌رم که شواهد منو می‌بره.
‫- باید بی‌طرف بمونم. ‫- می‌دونم.
‫و اگه من نمی‌تونم اونی باشم که ‫در مورد قتل برندون تحقیق می‌کنه،
‫خوشحالم که تویی.
‫تو پلیس خوبی هستی، بون.
‫اینو به اون کلانتر توی اوکلند هم گفتم.
‫پس، برای این چند هفتۀ آینده، ما فقط...
‫- آره، ما فقط... ‫- آره.
‫ممنون.
‫احتمالاً نباید این رو بهت بگم،
‫ولی دادستان داره از اسکای فاصله می‌گیره.
‫معلوم شده که برندون فقط یه خرده‌فروش مواد نبوده.
‫اون داشته با چندتا آدم خیلی بد کار می‌کرده.
‫خب؟
‫این اتفاق خوبیه. از این پیروزی لذت ببر.
‫بون.
‫ممنون.
‫آه.
‫نه، شوخی کردم. نه، بیا.
‫هوم.
‫[کلانتریِ اجواتر]
‫افسر بون؟
‫- بله. ‫- این آقا می‌گن
‫شما منتظرشون بودید؟
‫- من جری هستم. ‫- آممم...
‫من یه مغازه دارم توی آلدرگروو.
‫- شما برام یه پیغام صوتی گذاشتید و پرسیدید... ‫- درسته.
‫حاضرم بیام اینجا یا نه.
‫جری. جری...
‫- ...سیگر. ‫- خودمم.
‫ ببخشید، چند روز طول کشید تا بیام. ‫ سفر ماهی‌گیری بودم.
‫عیبی نداره. آممم... بفرمایید...
‫بشینید. ممنون.
‫آممم...
‫خب، ما داریم در مورد پروندۀ دبراسکی تحقیق می‌کنیم.
‫گزارش‌هایی شنیدیم که برندون دبراسکی
‫داشته توی پارک جیمسون مواد می‌فروخته.
‫مغازۀ شما درست اون‌طرف خیابونه.
‫تا حالا همچین چیزی دیدین؟
‫اون بچه ساقی بود.
‫چه بسا...
‫چند روز قبل از اینکه برندون کشته بشه،
‫من به میکی کمک کردم دستگیرش کنه.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- داشت توی خیابون می‌دوید،
‫میکی دنبالش بود ‫ و من کمکش کردم بگیرتش.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- خب، موادش رو گرفت
‫و پسره رو سوار ماشین کرد و رفتن.
‫من گمون کردم داره می‌برتش زندان،
‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم، اون دو روز بعد مُرد.
‫پس شاید نبردتش.
‫بون، اون‌طور نیست که به نظر میاد.
‫جری، یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫یه اتاق کنفرانس همین‌جاست.
‫ الان میام که اظهاراتت رو بگیرم.
‫- یه لحظه. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫میکی دستگیرش نکرد.
‫آره، موادش رو گرفت،
‫چون می‌خواست اسکای رو پاک نگه داره.
‫ولی بعدش ولش کرد بره.
‫تو از کجا این رو می‌دونی؟
‫خونۀ تراویس بودم و میکی رو دیدم،
‫برندون هم توی ماشینش بود.
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫دادستان منطقه.
‫باید اظهارات اون آقا رو بگیری.
‫بله، افسر بون هستم از اجواتر.
‫واقعاً خوشم اومد.
‫استفاده از نقاش‌های قلابی،
‫باعث شد همه فکر کنن دزده یه مَرد بوده؟
‫همیشه می‌دونستم که هِدِر فرانکلین
‫به یه جایی می‌رسه.
‫چیه؟ می‌تونم همزمان هم خوشحال بشم که تو موفق شدی
‫هم از این ترفند حرفه‌ای تمجید کنم.
‫عه. بقیه‌ش باشه برای بعد.
‫سلام مامان.
‫سلام، برات تُست فرانسویِ موردعلاقه‌ات رو درست کردم.
‫دقیقاً همون‌طور که دوست داری، خیلی برشته.
‫مامان، توی پروندۀ برندون
‫می‌دونم تو کاره‌ای نیستی، ولی...
‫اون چاقوی گمشده...
‫اگه... اگه پلیس اون رو داشت، ‫بهشون کمک می‌کرد، مگه نه؟
‫درست گفتی، من توی اون پرونده کاره‌ای نیستم.
‫ولی کلی بخوایم بگیم...
‫اگه افسرها سلاح قتل رو داشتن،
‫به تحقیقات کمک می‌کرد، آره.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫دیگه نمی‌خوام ازت پنهون‌کاری کنم.
‫من... من نمی‌خوام نقطۀ کور تو باشم.
‫اسکای، چی شده؟
‫اون چاقو رو من خریدم.
‫همون چاقو رو؟
‫اون چاقوئه رو تو خریده بودی؟
‫هدیه بود برای برندون، خب؟ ‫اون کمکم کرد انتخابش کنم.
‫می‌خواستم زودتر بگم، جدی می‌گم، ولی بعدش
‫بون فهمید من و برندون دعوا کردیم،
‫و ترسیدم و بعدش بابابزرگ بهم گفت
‫که با پلیس حرف نزنم، برای همین...
‫- چی گفت؟! ‫- ببخشید، مامان.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی چه نوع چاقویی بود؟
‫نه، اسمش یادم رفته، ولی فکر کنم
‫رسیدش رو اون بالا دارم.
‫باشه، خوبه. خوبه.
‫می‌خوام بری پیداش کنی، زنگ می‌زنیم بون
‫و اوضاع رو مدیریت می‌کنیم.
‫خب؟ همه‌چی درست می‌شه.
‫- خیلی‌خب. ‫- اسکای.
‫خوشحالم که بهم گفتی.
‫- بون، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- میکیلا فرانسیس فاکس،
‫ما حکم داریم که خونه رو بگردیم.
‫کس دیگه‌ای خونه‌ست؟
‫بون، می‌دونم در مورد چیه.
‫فکر نکنم بدونی، میکی.
‫ازتون می‌خوام از خونه برید بیرون، لطفاً.
‫♪ تغییر، همین دور و برها کمین کرده ♪
‫♪ راه‌دررو نداریم ♪
‫♪ اونم باهامون کینۀ شتری داره ♪
‫«ترجمه از محمد سید»