آنچه که در "سایه های آبی" گذشت
افسران واکنش دهنده به
تیراندازی در کافه سانرایس.
من به یه مرد بی گناه شلیک کردم.
تو داشتی پیاده تعقیبم می کردی.
تو داشتی پیاده تعقیب می کردی.
اون برگشت و تفنگش رو به سمتت نشونه گرفت.
لومن!
رمزی بیشتر از چیزی که تو بدونی خطرناک تره.
از چیزی که من بدونم؟
ناوا مُرده.
یه کانتینر محموله؟
ما فقط محافظ های مسلح کارتل هستیم.
انریکه رو تحویل بدین.
این یه مذاکره نیستش.
ازت می خوام که یه معامله رو با فدرال
برای یه عضو تحت تعقیب کارتل جوش بدی.
چند تا تماس می گیرم.
انگار که روی پای خودم وایستادن اونقدر سخت نبوده.
من به دنبال واز و هارلی وارد یه جنگ شدم.
و چی نصیبم شد؟
می خوام بدونم که انریکه کجاست.
تمام کاری که باید کنی اینه که قیمتت رو بگی.
هیچ مصونیتی از طرف جردن رمزی وجود نداره.
اما این بدین معنی نیستش که بذارم اون پیروز بشه.
یه شاهد دارم که می تونه کمک کنه جردن رمزی رو زمین بزنیم.
این شاهد اسم هم داره؟
نه تا زمانی که جلوی کمیسیون
مبارزه با فساد پلیس شهادت بده.
تو تشکیلاتت یه جاسوس داری، تام.
معاون سرپرست اداره امورداخلی
جاسوس رمزی هستش.
تمامی واحدها توجه کنید ستوان مت وازنیاک،
به دلیل ارتباط با یک زندانی تروریستی تحت تعقیب می باشد.
گلوله اولی برای توئه.
و بعدیش برای منه.
این تقصیر تو نیستش.
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیستش.
"سایه های آبی" «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی
سلام.
اون مُرده - .تمام شد.
حال دخترمون چطوره؟
استوار.
باید بگم که استوار بوده.
اصلاً درنگ نکرد دقیقاً می دونست که باید چیکار کنه..
کنجکاوم بدونم این رو از کجا یاد گرفته.
استال می تونست ما رو بکشه.
یعنی، ما رو می کشت اگه
اما نکشت.
اون الآن توی یه سینی سرد تو یه زیرزمین کپک زده ست،
و تو هم تمام فرداهات رو در پیش داری.
من بعد از ناهار هیچی در پیش ندارم.
خب، اولین کاری که باید بکنی
اینه که این تجربه ناراحت کننده با استال رو ببری،
به کمیسیون پلیسی که خودش رو نشون نداد تحویل بدی.
من یه فراری ام، اما زیر سنگ که زندگی نکردم.
خوبه.
اگه تو این ظاهرسازی رو باور کردی پس رمزی هم باور خواهد کرد،.
نه. بده.
اونا تو رو تو این چیزا قَسَمت میدن.
تو قراره که زیر یه سوگند باشی
و این هم حالت خوبی برای یکی
با رازهای تو نیستش.
من اونی نیستم که شهادت میده.
کول؟
به خاطر همینه که باید جلوی عموم باشه.
ثبت بشه.
اون می خواد رئیسش رو لو بده؟
رئیسش سعی داره اون رو بکشه.
زمانی که کول رمزی رو لو بده،
رمزی دیگه نمی تونه دستش به کول برسه.
و این تعقیبی که برای تو هستش
هم تمام میشه.
خیلی ساده ست.
چی می تونه اشتباه پیش بره؟
هوشمندانه ست.
تمام دپارتمان دنبال اون عوضی هستش بعد اون،
سر و کله اش اینجا پیدا میشه.
وازنیاک می دونه که داره چیکار می کنه.
نه از اینجایی که من می بینم.
آماده ای؟
نیاز دارم که تو تمرکز کنی.
چیزی که تو نیاز داری یه معجزه ست.
یا اینه یا اینکه رمزی پیروز میشه.
اولش من وارد جلسه می شم.
ساعت 1:05 دقیقه لومن رو تو ورودی راه پله جنوبی می بینی.
اون تو رو وارد جلسه می کنه.
اونا واسه دیدن تو بلیط گرفتن،
و قراره که قیافه ژولیده من رو ببینن.
بهتره که یه داستان فوق العاده رو براشون تعریف کنی.
اونا منتظر شروع هستن.
این شاهد کی هستش، کارآگاه و کجاست؟،
پرده برداری در شُرُف انجام شدن هستش.
تو پر از سوپرایزی.
و این وعده میده که یکی از سوپرایز خوباست،
اما ما به وقت شناسی مفتخر هستیم.
مسئول جلسه ساعت 2 کار دارن.
و مایل هستن به سرعت شروع کنیم.
شاهد داره میاد اینجا.
فکر می کردم شاهد خودت هستی.
من فقط برای شهادت مکمل اینجا هستیم.
درک ما این نبودش.
کمیسیون کاملاً همه جمع شدن؟
و منتظرن - .خیلی خب، الآن میایم.
کارآگاه آنتونی کول هستم
هی، گوش کن.
یا باید این کار رو شروع کنیم یا اینکه کنسلش کنیم.
همین الآناست که بیاد.
من از هر کوپنی که داشتم استفاده کردم
و شغلم رو تو خطر قرار دادم
تا این جلسه رو با شرایط تو پیش ببرم.
و من چیزی که وعده داده بودم رو انجام میدم.
چیزی که تو وعده داده بودی شهادت در مورد
فساد یک پلیس رده بالا بوده.
زیر سوگند.
سوگند می خورید تا حقیقت رو بگید،
تمام حقیقت رو و چیزی جز حقیقت رو نگی،
تحت مجازات سوگندشکنی تا خدا یاورت باشه؟،
سوگند می خورم.
شاهد نام، رتبه و حوزه فعالیتش را برای ثبت
اعلام کند.
هارلی گریس سانتوس.
کارآگاه رده اول.
در شهر بروکلین .واحد شش-چهار.
چقدر فاصله داره؟
حدود 20 دقیقه دیگه.
چرا اینجا منتظریم؟
اگه پلیس نیویورک انریکه اورتیز رو بازداشت داره،
باید بریم بگیریمش.
دلایلی وجود داره که باور کنیم مقامات رسمی رده بالای اداره
به این متعهد هستن که ببینن
اورتیز از پیگردقانونی فرار کنه.
پلیس هایی که نگهش داشتن اینو میگن؟
اونا نمی خوان که خودشون رو معرفی کنن.
اونا قادر هستن که اورتیز رو مستقیماً به نیروی ما تحویل بدن.
یه قهوه بگیر واسه خودت.
تو حتی مجبور نیستی منهتن رو ترک کنی.
اون با خودش حرف میزنه .رئیست.
با اشباح.
از ترحم به حال خودش گریه می کنه.
و منظورم تو خوابش نیست.
ذهن این مرد از دست رفته.
تو چی کاره ای روانشناس یا سلطان مواد مخدر؟،
چون میدونی، همیشه بین این دوتا گیج میشم.
چی تو رو وفادار نگه داشته، خانم؟
ترس؟
یه مرد تحت تعقیب که نه خونه ای داره و نه رفیق هایی
مردی نیست که ازش ترسید.
وقتی که تو رو برگردونیم وضعیت اون تغییر می کنه،.
و مشکل رفیق نداشتنش؟
حله.
با شرایطت موافقت کردن؟
خب، کمتر از چیزی که می خواستم بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم،.
مطمئنی که این کار درستیه واز؟
ما تقریباً داریم موفق میشیم، تس.
سالم برس خونه.
تا فردا مراقب باش.
جلوگیری از عدالت.
اخاذی.
و قتل.
شامل افسران در حال وظیفه هم میشه؟
- - .درسته - شامل خودت؟
یه جورایی.
خب، این طفره رفتن از جوابه
و واقعاً کل این جلسه رو مشخص میکنه.
کارآگاه سانتوس شما خودتون رو بیشتر،
افسرپلیس در نظر می گیرید یا یک مجرم؟
واقعیتش؟
بستگی به روزش داره.
نظم، لطفاٌ.
پس، یک روز رو انتخاب کن کارآگاه.
کارآگاه؟
من اینجا نیومدم که در مورد خودم یا افراد گروهم حرف بزنم.
من برای انجام یک تعهد اینجا اومدم.
تعهد به افشای یک توطئه مجرمانه بزرگ که شامل
این دپارتمان پلیس هستش.
چطور گذاشتی بره اونجا؟
داره وقت کُشی می کنه.
شاهد اصلی کول هستش و پیداش نیست،.
پا پس کشیده یا یه تله دیگه ست؟،
یا اینکه رمزی داستان رو فهمیده
مطمئن شده که کول نتونه بیاد.
آدرس اون متل رو داری؟
خانم سانتوس، ما این جلسه رو با عجله تشکیل دادیم چونکه
واحد امورداخلی به ما اطمینان داده بودند که به ما
اطلاعات بسیار حساسی در مورد فساد
موجود در این دپارتمان داده خواهد شد.
و این اطلاعات رو خواهید گرفت.
فقط نه از طریق .شهادت من
خب، به چه طریقی اون وقت؟
شاهد تاخیر داشته اما اون هرلحظه ممکنه برسه.
آیا این شاهد اسمی هم داره؟
کارآگاه، ما همه برنامه هامون رو تغییر دادیم تا بتونیم به اینجا بیایم.
میشه خواهشاً لطف کنید و
توجه تون رو به ما بدید؟
تا وقتی که نرسه نمی تونم اسمش رو بهتون بگم.
چرا؟
چون باور دارم که شاهد در خطر مرگ قرار داره.
یه آدرس بهمون بده.
من جزئیات محافظت رو می فرستم.
ببخشید که دیر کردم، مسئول جلسه.
متوجه ام با توجه به این اعلان کوتاه،.
کارآگاه سانتوس ...ما همه به،
حفظ یکپارچگی
و اعتبار این دپارتمان مشتاق هستیم.
بنابراین این جلسه عمومی انجام شده
تا نگرانی های شما گفته بشه.
اما متاسفانه، همه ما اینجا بی اطلاع موندیم.
شما واقعاً باید یه سری جزئیاتی به ما بدید
که چرا اینجا دور هم جمع شده ایم یا
کسی رو معرفی کنید که بتونه این جزئیات رو بگه.
هر چی بیشتر جزئیات بدم،
پیداشدن شاهد هم .سخت تر میشه
این شاهد مرموز هر کسی که هست،
من می تونم امنیتشون رو تضمین کنم.
هنوز واسه تغییردادن نظرت دیر نشده.
این یعنی که نظرم رو می دونی.
می تونم حدس بزنم.
اخلاقت
همیشه بهت توجه میشده.
بهش بستگی داشت.
باید این طور باشه تا واسه یکم خطر مشتاق باشی.
به سمت مردهای اشتباه کشیده شدی چون که مخفیانه عاشق یکم دردسر هستی.
از هرج و مرج تغذیه می کنی.
دارم یاد می گیرم که از دست مردایی که به درد زندگیم نمی خورن خلاص بشم.
من می تونم تمام قضاوت های اشتباهت رو از بین ببرم.
تو رو زن ثروتمندی کنم.
می تونی هر چقدر که خواستی بری دنبال هرج و مرج.
بیشتر می خوام که هرج و مرج دنبال کردن من رو متوقف کنه.
ساده ست.
فقط من رو ببر، جایی که بهت می گم،
و بعدش یه طرف دیگه رو نگاه کن.
هیچی ساده نیست.
همه چیز پیچیده و درهمه،
و در آخرش همه به فنا میرن.
چه دیدگاه غمگینانه ای به دنیا داری.
محکم بشین.
قراره یکم هرج و مرج رو بچشی.
چیکار می کنی دیوونه؟
دستبندها رو با خودت ببر.
چی؟
گرفتمش .برو.
ممنون، خانم.
از من تشکر نکن.
از انتخاب های محدود و زمان های بیچارگی تشکر کن.
بیا قبل از رسیدن پلیس ها بریم.
دفعه بعد زنگ بزن آژانس بیاد، انریکه.
اه، دوست داشتنیه.
خیلی خب.
42-12. .مرکز 13-10
افسر پلیس به کمک اورژانسی نیاز داره.
کول، اون توئی؟
کول، سلام؟
اوه.
چیزی نیست .پلیسم، پلیسم.
نه، نه مردی که این اتاق رو داشت،،
اتاق رو تحویل داد؟
کسی همراه اش بود؟
مسئول جلسه، عذر می خوام.
بابت سردرگمی و پنهان کاری.
اما من فهمیدم که خیلی از شاخه های پلیس نیویورک
در خطر افتادن.
کارآگاه سانتوس، ما برای بهسازی پلیس
اینجا جمع نشدیم برای این .جمع شدیم چون شما وعده شهادت دادن داده بودید
و شما اینجایید که اون فساد رو شفاف سازی کنید؟
امیدوارم که شما اینطور باشید.
با مدارک مکملی که دارید.
از نظر من، شما و با گسترش واحدتون،،
سوژه چندین مورد از تحقیقات
واحد امورداخلی بوده اید،
و همچنین توسط تعداد نامتناسبی
از مرگ و میر احاطه شده اید،
از جمله مانند همین دیشب که تو اتاق پذیرایی خونه خودتون بوده.
بهتون اطمینان میدم این
یک داستان از فساد سیستمیک پلیس هستش
که همه تون می خواین سریعاً بشنوین.
که همه تون می خوایین سریعاً بشنوین.
پس بفرمایید، تعریف کنید.
اما شما باید این رو در یک مفاد مناسب
و از طرف شاهد درست بشنوید.
خیلی خب، قراره که این اتفاق بیوفته.
من ساعت 2 یه جلسه دارم.
من این دادرسی رو به ساعت 4 موکول می کنم.
در آن زمان،
این به قول معروف شاهد رو میارید،
یا با احضاریه ای رو به رو میشید که شما رو به شهادت دادن وادار می کنه.
واضح گفتم؟
بله.
جلسه به ساعت 4 موکول شد.
توفو میگه مدیر متل عنوان کرده که
کول پول اتاق رو نقداً داده.
خب، حداقل سالم .متل رو ترک کرده
مگه مهمه؟ اون الآن اینجا نیست، باشه؟
بنابراین یا مُرده یا یه ترسوئه.
که در هر صورت، کمکی برای ما نخواهد بود.
ماشین کریستینا رو برداشت؟
واقعاً این الآن بزرگترین نگرانی تو هستش؟
کارآگاه!
اگه ماشین رو برداشته برنامه داشته که بیاد،.
ماشین تو پارکینگ نبودش.
سوئیچت رو بده من.
سلام - .سلام.
هی.
خب دوباره بهم بگو که چی شد.
اوه خدا .همون سوال، همون جواب.
توی تصادف بیهوش شدم.
و اصلاً نمی دونید که چطور آقای اورتیز
در حالی که می بایست تو صندلی پشت
دست بند به دست و زندانی می بوده تونسته
فرار کنه؟
خب، شیشه شکسته شاید یه نظریه ای رو بده.
خروجش رو توضیح میده،
ولی فقدان مطلق صلاحیت رو نه.
ببینید، ما فکر می کردیم که ماشین پلیس کمتر مشهود باشه
ببنید، ما فکر می کردیم که ماشین پلیس کمتر مشهود باشه
ظاهراً مجرم ها مسیرمون رو می شناختن
و من رو از جاده خارج کردن.
وقتی هم که بیدار شدم
طرف رفته بود.
تو این هفته سابقه خوبی با
تصادفات ترافیکی نداشتی، مگه نه، تس؟
به تعداد مامورهای مُرده اف بی آی تحت نظارت تو نمی رسه، گیل.
کی دیگه باز می دونست تو داری اون رو به ما منتقل می کنی؟
من نشان کارآگاهی خودم رو به خاطر سخت گرفتن به
دلال موادمخدر تو حوزه خودم از دست دادم.
واقعاً فکر می کنی که آزادکردن یه عضو کارتل
به نحوه عمل من می خوره؟
یه جورایی بایستی مسیر رو می دونستن.
با ردپاهای واضحی که شما از خودتون می ذارید
نیاز نیست نابغه باشی تا بفهمی.
اوه، تس، واقعاً امیدوارم که تو حقیقت رو بهم بگی،
وازنیاک سر این انتقال خیلی حساب باز کرده بود.
فکر می کنی این مائیم که بهت فشار میاریم؟
چی شد، خداحافظی نمی خواستی بکنی؟
تقریباً فراموش کرده بودم تو یه کارآگاهی.
به زن نمیگی که کیف رفتنت کجاست
اگه برنامه داری که قالش بذاری.
یه تصمیم گرفتم که قراره با این ماجرا رو به رو بشم.
اگه از آسمان سنگ هم بباره.
سوار ماشین شدم.
تو زمانی که گفتی اونجا باشم تا جلسه اومدم.
و بعدش
بجاش ماشین آوردتت اینجا؟
فکر کنم اسم سخاوتمندانه این کار غریزه زنده موندن هستش.
اون یکی غریزه ات رو دنبال کن.
غریزه ای که مجبورت کرد بگی بله.
تو حیطه کاری من،
بدون دونستن اینکه زمین کجاست نمی پری هوا.
و تو حیطه کاری من،
نمیذاری که همکارت بدون پشتیبانی
از در رد بشه.
پس رد نشو.
همین الآنش هم رد شدم.
رمزی تو کمیسیونه.
بهت گفته بودم که، شکست دادن اون وجود نداره.
تا اینکه یه نفر شکستش بده.
تا اینکه یه نفر ترس رو رها کنه،
از شک کردن دست نگه داره و بپره هوا،.
آره؟
از پارکر بپرس.
یا بنت.
یا از شوهرت.
ببین، کول، درک می کنم، واقعاً درک می کنم.
یک سال قبل، من خودمم هم دست دخترم رو می گرفتم
و سوار این کشتی می شدم.
هرکاری واسه زنده موندن می کردم.
پس بکن.
برو بیارش.
من منتظر می مونم.
من جلوشون رو گرفتم.
کمیسیون تو وقت تنفسه.
تا یک ساعت دیگه یه کشتی دیگه هم هست.
خب با من برگرد باشه؟
فقط تا آخر این قضیه برو.
احتمالات به نفع من نیست.
متاسفم.
یه روزی متوجه میشی چیزی که بهش گفتی زنده موندن
اصلاً هم زندگی کردن نیست.
بهم قول بده که اونجا بر نمی گردی.
حواست باشه قبل از اینکه کاری انجام بدی بدونی که
داری چیکار میکنی.
حواسم هست.
خودم تنهایی می پرم.
سلام.
یک ثانیه فرصت بدین.
چه رنگی بود؟
آم
هیچی.
ممنون.
چیزی که بهت وعده دادن بودن نصیبت شد؟
گیل بیکر بهم هشدار داده بود.
چه هشداری؟
اینکه دورت نزنم.
به ذهن خودت نرسیده بود؟
سخته که با یه صورت داغون
و یه ماشین داغون بحث کنی.
آه، آفرین.
فقط دیگه ازم نخواه که با ماشین برم تو دیوار، باشه؟
زخم ها و شخصیت.
مخصوصاً اونایی که داستان خوب دارن.
آره، اگه تو باشی که تعریف شون کنی.
این می تونه کمک کنه خونه ات رو نگه داری.
واز، تو الآن، نه
خانواده اینجوری دوام میاره.
ما از همدیگه حمایت می کنیم.
خب الآن می خوای چیکار کنی؟
الآن می ذارم همه چی بسوزه.
هارلی، نمی تونی که بدون هیچی وارد اونجا بشی.
مامان؟
چه خبره؟
لومن.
اما طی یک سال گذشته،
این شده
کاری که باید انجام بدم.
مامان، من... من متوجه نمیشم.
من می خوام که یه الگوی خوبی برای تو باشم،
اما اخیراً تو الگوی خوبی بودی.
خوبی تو قلبت
خدایا، احساس می کنم پلک زدم و 16 سال گذشتش،.
مامان، می دونی ، هر چی که هستش،
می تونی بهم بگی.
من می تونم تحملش کنم.
نگاش کن.
نگاه کن چه زن جوان قوی ای جلوی من نشسته.
می تونی خواهشاً بهم بگی که این چیه؟
این منم که دارم با عواقب ناخوشایند کارهای خودم رو به رو میشم.
پاک میشم.
این منم که سعی می کنم آدم بهتری بشم.
مامان تو دیروز جونم رو نجات دادی،.
ببین، هر چی که این هست،
واز می تونه کمک کنه.
اون از هر چی که به خاطرش تو رو گرفتن بیرون میکشه.
اونا من رو نگرفتن، عزیزم.
این انتخاب خودمه.
این تنها راهیه که می تونیم باهاش اوضاع رو درست کنم.
برای همه.
این اوضاع رو درست نمی کنه.
این خیلی اشتباهه.
می خوای با عواقب اعمالت رو به رو بشی؟
بفرما.
به من بگو.
حقیقت رو بهم بگو تا منم بتونم ببخشمت.
ای کاش که همین کافی بود.
ای کاش.
اما یه بخشی از من هستش که خیلی شکسته ست.
با این حال مجبورم که درستش کنم،
وگرنه هرگز فرصتش رو پیدا نمی کنم.
عزیزم
من باید بدونم آدمی هستم که می تونه
شایسته مادرت بودن باشه.
سرنخی داری این شاهد ممکنه که کی باشه؟
یه سری حدس هایی دارم.
هیچکدومشون من رو نگران نمی کنه.
من می دونم تو تحت پوشش هستی.
دارم می پرسم من باید نگران باشم؟
به خاطر همینه که اینجام، ایزابل.
تا نگرانی هات رو تسکین بدم.
زنگ زدی که تسلیم بشی؟
نه، دارم این فرصت رو بهت میدم که از
دوست مشترکمون عذرخواهی کنی.
فکر نمی کنم ما دوست مشترکی داشته باشیم.
نمی خوام بهت وقت بدم واسه افتضاحی که با انریکه داشتی
بهانه ای به ذهنت بیاد.
به نظر می رسه که شما به دستورالعمل های مستقیم نیاز داری،
پس بیاید با یه دونه ساده اش شروع کنیم.
تقعیب آقای وازنیاک رو لغو کنید.
ایشون یک دوستی هستند که بازگشت پسر عزیزمون رو میسر کردند.
به خاطر اینکه خودش دزدید اون رو.
یه تهدید در سطح تروریستی به تجارتمون کمک نمی کنه.
من دیدگاه گسترده تری به اوضاع دارم.
من به دیدگاه گسترده تر توجه ای ندارم.
همکاری مورد توجه من هستش.
آفرین، ستوان.
اما من و تو کارمون تمام نشده.
روش حساب کردم.
یکم عصبی به نظر می اومد.
هنوز هم راضی هستی بابت ناکارآمدی های رمزی پول بدی؟
طرف نفوذ داره.
و قراره که پرونده خیلی بزرگ تری داشته باشه.
یعنی، این یه مسئولیته
از همه مهم تر اون اصلاً شرف نداره،.
فقط به خاطر این که از منافع خودش محافظت کنه افراد خودش رو کشت.
چقدر طول میکشه تا تو رو وارد اون لیست بکنه؟
به چه چیز دیگری نیاز دارید،
آقای وازنیاک؟
تو این یکی خودم تنهام.
تو که هنوز اونجا نیستی، هستی؟
قراره که ادامه بدم.
هارلی، من یه اثبات جرم دارم.
یکمی برامون هزینه داشته،
اما قراره که جواب بده.
هشدار آتش سوزی رو روشن کن و از اونجا بزن به چاک.
صبرکن، چه اثبات جرمی؟
یه صدای ضبط شده از رمزی که داره با کارتل در مورد
اون محموله گمشده و
همکار مُرده کول حرف میزنه پارکر،.
خب، بفرستش برام.
باید در مورد اینکه چطور ازش استفاده می کنیم باهوش باشیم.
واز، من همین الآن بهش نیاز دارم،
پارکر تو کافه سانرایس کُشته شد.
تو یه تیراندازی اشتباه اونجا داشتی یادته؟،
واز، من به غیر از حرف هام هیچی دیگه ندارم.
و الآن که رمزی میدونه ما دنبالش هستیم،
دیگه فرصتی پیش نمیاد.
با امورداخلی برای یه چیزی مذاکره می کنیم.
جلسه های کمیسیون پلیس مثل سیاه چاله هستن.
هر کسی که اطراف شون باشه رو به داخل می مکن.
که به همین دلیل می تونم رمزی رو با خودم پایین بکشونم.
نه، نه، تو مجبور نیستی اینکارو بکنی.
صدا رو برام بفرست، واز.
فقط صدا رو برام بفرست.
هیچکس دیگه رو درگیر نمی کنم.
من نمی ذارم خودت رو هم درگیر کنی.
واز، دوستت دارم.
اما من دارم آخر این راه رو میرم.
همین الآن به این پایان میدم.
تو همیشه هوای من رو داشتی.
اگه دوستم داری باید برای بار آخر هم هوام رو داشته باشی،.
هارلی، نرو اونجا.
لطفاً نظم رو رعایت کنید.
اکنون به جلسه بر می گردیم.
کارآگاه سانتوس،
بهتون یادآوری می کنم که شما هنوز تحت سوگندتون هستید.
آماده ام که ادامه بدم.
شاهد گمشده ات رو پیدا کردی؟
نه خیر.
اما آماده ام که مستقیماً فساد یکی از
مقامات رده بالای پلیس نیویورک رو شهادت بدم.
و از مقامات رده بالا منظورتون واحد ضد جرائم،
بخش 4-6 به رهبری ستوان مت وازنیاک هستش؟
نه.
منظورم واحد اطلاعات پلیس نیویورک
به رهبری کاپیتان رمزی هستش.
خب، این اتهام کاملاً تحریک آمیزی هستش.
اما من نمی تونم اجازه بدم که از این دادرسی به عنوان محفلی
برای استیضاح علنی یک افسر تصدیق شده در این کمیسیون استفاده بشه
- - بدون حتی - اثبات؟
یک صدای ضبط شده اثبات می کنه؟
یک تماس تلفنی؟
شما صدای جردن رمزی که داره
با ویلیام رایدل حرف میزنه رو تشخیص خواهید داد،
دست راست نیویورکی کارتل ریوهاچی.
یه صدای ضبط شده که به صورت غیرقانونی
از یه عملیات محرمانه بدست اومده؟
تو قول یه مسیر امن رو داده بودی.
یه وقفه کوچیک تو بندر پیش اومد.
خیلی سخته بشه اعتماد کرد که تو بتونی عملیات ما رو کنترل کنی
اگه نمی تونی افراد خودت رو کنترل کنی.
اونا نمی تونستن که محموله رو به خارج بندرگاه منتقل کنن.
هنوز اونجاست .پیداش خواهم کرد.
و پارکر؟
تو نگران افشای خودت باش.
من واسه خودم رو پوشش دادم.
فکر کنم می تونیم در نظر بگیریم که این کمیسیون
چیزی جز هدر دادن وقتمون نبوده.
مسئول جلسه، شاهد داره از یه مکالمه
برای یه عملیات مخفی محرمانه رو
سوءاستفاده می کنه.
آیا این عملیات شامل
به قتل رسوندن کارآگاه جیک پارکر بوده؟
ببخشید.
حتماً حواسم نبوده.
در مورد ارجاعی به قتل الآن چیزی شنیدیم؟
ارجاعی از لاپوشونی افشای تو در یک تماس
در چند ساعت قبل از کشته شدن پارکر.
صبرکن بینم، افسر.
مگه کارآگاه پارکر تو تیراندازی رستورانی که شما
اولین واکنش دهنده بودید کشته نشد؟
درسته.
و مگه قاتل رو نکشتید؟
نه.
من یه باربرلنگرگاه رو کشتم که داشت از صحنه فرار می کرد.
باربرلنگرگاهی که داشت به کارآگاه پارکر کمک می کرد
و ارتباط کاپیتان رمزی با کارتل رو افشا می کرد.
دومیش چهار روز بعدش به قتل رسید.
به همراه شوهرم،
دستیار دادستان منطقه جیمز ناوا
بعد از اینکه تایید شد که پارکر داشته با
امورداخلی کار میکرده.
کارآگاه، اسلحه ای که در اختیار شلیک کننده سانرایس پیدا شد
با نتایج اسلحه شناسی رستوران مطابقت داره.
بعد از اینکه رمزی مدارک رو دستکاری کرد.
مسئول جلسه، فکر می کنم که الآن وارد منطقه ی توطئه چینی شدیم.
اسلحه عوض شده بوده.
نمی دونستم که شما متخصص اسلحه شناسی هستی.
اونقدری می دونم که بهت بگم غیرممکنه تا
به شش نفر شامل یک افسر پلیس بدون اینکه
اسلحه داشته باشی شلیک کنی.
گزارش خودتون در مورد اون حادثه به این اشاره داره که
مظنون شما تفنگ داشته.
تفنگی که به سمت شما نشانه گرفت و مجبورتون کرد بهش شلیک کنید و،
بکشیدش.
هر چیزی رو که می خونید باور نکنید.
دارین پیشنهاد میدین که به امورداخلی در مورد
شلیک اشتباه دروغ گفتید؟
پیشنهاد نمیدم.
دارم بهتون میگم.
باربرلنگرگاه نمی تونست به کسی در سانرایس شلیک کنه چونکه
وقتی که من بهش شلیک کردم تفنگی نداشت.
پس تفنگی که روی مظنون کشف شده بود از کجا اومد؟
خودم از کمرم درآوردم،
شلیک کردم،
و جا گذاریش کردم،
قبل از اینکه همکارم وارد صحنه بشه.
حرفم رو اصلاح می کنم.
این حادثه شاید خیلی خوب شامل یه قتل بوده.
مظنون داشت از صحنه یک قتل عام فرار می کرد.
شما به قفسه سینه مرد شلیک کردید.
اون می بایست از فرار دست نگه میداشته و برای رو به رو شدن با شما بر میگشته.
اون رو با رابرت استال اشتباه گرفته بودم.
مامور اف بی آی که من رو دزدید
و دیشب سعی کرد که من رو بکشه.
خب پس برگشتیم سر ارزیابی روانی تو.
من دارم در مورد یه حقیقت ساده و وحشتناک که
تو دستور قتل یک افسر پلیس نیویورک رو
صادر کردی شهادت میدم.
یکی از افراد خودت.
برای لاپوشونی حقیقت
به چندین فقره قتل مرتکب شدی.
من باهاش کنار اومدم چون که تو تهدید می کردی
که لاپوشونی خودم رو افشا کنی.
باهاش کنار اومدم چون که چیزی با عنوان
دیوار آبی وجود داره.
باهاش کنار اومدم چونکه
وقتی به اندازه کافی یه پلیس فاسد باشی،
دروغ گقتن تبدیل به غریزه میشه.
یه راه پر پیچ و خمی در
خدمت هدف والاتر هستش.
اما حقیقت
حقیقت زشت
من با تصمیماتم جون مردم رو به خطر انداختم.
برای زیر پا گذاشتن قانون بهانه تراشی کردم
وقتی که نشان رو حمل می کردم.
و نه تنها به اعتمادی که شهر
به من داشت خیانت کردم
به اعتمادی که
افراد نزدیکم بهم داشتم خیانت کردم.
من به خودم خیانت کردم.
به همه آدم های اطرافم دروغ گفتم
تا زمانی که حتی نمی دونستم چی حقیقت داره.
دیگه لاپوشونی ها بسمه.
و دیگه این دروغ ها بسمه.
و دیگه ترسیدن بسمه.
آقای مسئول جلسه،
چرا باید این رو اعتراف می کردم
اگه حقیقت رو نمی گفتم؟
کاپیتان؟
سلام.
باید خوب باشه که بدون چرخیدن
هلی کوپتر بتونی هوای تازه بگیری.
وازنیاک یک، تعقیب و گریز صفر.
و اینکه لیندا گذاشت برگردی خونه؟
وازنیاک دو.
و تو هم وارد تابلوی اعلام نتیجه شدی.
رمزی دستگیر شد و اموالش مسدود شدن،.
شنیدم.
وقتی رفته بودم حوزه،
کلی اظهارنامه شاهدین رو میزت دیدم.
اظهارنامه شاهدین؟ ...من که
هیچ پرونده فعالی ندارم.
اظهارنامه شاهدین شخصیتی.
هر پلیس توی حوزه
یکی از طرف تو ارائه کرده.
این الآن باید یه نوع شوخی باشه؟
فکر کنم یه عذرخواهیه.
همیشه به این برمیگرده.
من و تو.
داشتم در مورد تیراندازیت فکر می کردم.
تو می بایستی که از یه صحنه قتل عام بیرون می اومدی.
جسدها هنوز گرم بودن.
احتمالاً به این فکر میکردی که
داشتی قاتل رو دنبال می کردی.
اما نمی کردم.
اما قرار نیست که برای هئیت منصفه مهم باشه.
تو در ترس از دست دادن زندگیت بودی و یک تصمیمی گرفتی،.
بیش تر از یکی .لاپوشونی کردم.
اختلال اضطراب پس از سانحه.
تو هنوز از نظر روانی مشکل داشتی.
خودت نبودی.
نقشه خوبیه.
من یه نقشه دیگه دارم.
معمولاً که داری.
میخوام یه دادخواست بدم.
هارلی، اون فقط زمان نیستش اونا قراره نشانت رو ازت بگیرن،.
خب، نمیشه اسمش رو توبه گذاشت اگه هیچ بهایی برات نداشته باشه.
توبه دیگه زیادی دست بالا گرفتنه.
این قراره به روی همه آدمای اطرافت تاثیر بذاره.
این آدمی داره میگه که با یه گلوله تو
کمرش داره زندگی میکنه.
من از تسیلم شدن خوشم نمیاد.
من تسلیم نمی شم.
دارم از اول شروع میکنم.
فقط می خوام بدونم که چه کسی هستم
وقتی از اون طرف خارج میشم.
کریستینا قراره که هرشب بهت نیاز پیدا کنه.
خب، به خاطر همین اینجام.
اومدم یه چیزی ازت درخواست کنم.
واسم مراقب کریستینا باش.
وقتی که نیستم.
تو و بچه ها.
هارلی.
اون بهتون نیاز پیدا میکنه.
و شما هم به اون نیاز پیدا می کنید.
دیگه من نیستم که بتونم مادری شما رو هم بکنم.
مراقب بچه ام باش.
حتی اگه ازت درخواست کمک نکنه.
این فرصت دوم تو هستش .واز،
تو فرصت دوم من بودی.
تو یه موهبت بودی.
همیشه همچین موهبتی نبودم.
بودی.
خدایا، دوستت دارم.
همیشه بدترین خصوصیت تو بوده.
نمی تونی بیخیال من بشی، مگه نه؟
هی، یه دیوونه از قفس پریده این پشت هست.
هی.
هی!
یادته در مورد اینکه مرگ ناگهانی
برات یه لطفه چی گفته بودم؟
اشتباه می کردم.
[دو ماه بعد]
لب تر کن، بعدش من تا وقتی که مرز رو رد نکردیم هیچ حرفی نمی زنم.
فراری ها تو ماشین کروکی بهتر به نظر میان.
خب، تو هم با نشان بهتر به نظر میای تا با یه لباس زندان.
و تو بدون یه گلوله تو کمرت بهتر به نظر میای.
شاید یکم زمان ببره تا مسابقه خانم محبوب اون تو رو
برنده بشی.
خب، این بیرون ما همه مون پلیس و مجرم هستیم.
اون تو، خب،
همه بیگناه هستن، درسته؟
آره، همه و هیچکس.
مطمئنی نمی خوای تا داخل همراهیت کنم؟
بهتره که با پای خودم رفتن رو عادت کنم.
هرکی سر به سرت گذاشت تس رو آماده می کنم،
تا به عنوان پشتیبانیت بیاد داخل.
سالم برس خونه.
تا فردا مراقب باش.
درک کنی که که چرا مجبور بودم اینکارو بکنم.
چرا نیاز داشتم که با اعمالم رو به رو بشم
و تاوان اشتباهاتم رو پس بدم.
طعنه اینه که سخت ترین قسمت تصمیمم
دور شدن از تو خواهد بود.
دلیلی که نیاز داشتم تغییر کنم.
زنی که داری بهش تبدیل میشی رو می بینم.
و می خوام که به خودت تصمیم گرفتن ادامه بدی.
خودت مسیرت رو انتخاب کنی.
و کاری که مجبور بودم انجام بدم، راه رفتم.
حتی وقتی که می دونستم دارم اشتباه می کنم.
من تو سقوط آزاد بودم.
چیزی که نهایتاً من رو بیدار کرد،
چیزی که مجبورم کرد مسیر جدیدی رو انتخاب کنم
این بود که داشتم می دیدم بقیه رو هم دارم با خودم پایین می کشونم.
آدمایی که دوستشون داشتم
و می خواستم ازشون محافظت کنم.
مردمی که سزاوار این هستن تا خودشون مسئول
آینده و سرنوشتشون باشن.
هی، تس!خوش برگشتی!
[کارآگاه، هارلی سانتوس]
چون فقط وقتی ما آزادیم که برای خودمون تصمیم بگیریم
قادریم مسئولیت پذیر باشیم
و همدیگر رو مسئول بدونیم.
فقط اون وقته که می تونیم آینده بهتری بسازیم.
خونه ای برای خودمون جایی که بتونیم کامل
در امان و مورد محبت باشیم.
توسط آدمایی که دوستمون دارن احاطه شده باشیم.
تا هیولای درونمون رو دور نگه داریم.
هردوشون، هم هیولای واقعی
و هم اونایی که ذهنمون رو آزار میدن.
اونا همه جا با ما میرن.
اونا بخشی از ما هستن.
بهشون بگیم این مائیم که مسئولیم.
بهشون بگیم که تغییر کردیم.
نهایتاً آزادیم.