آنچه که در "سایه های آبی" گذشت...
تصاویر دوربین های امنیتی استال...
توی مترو کجاست؟
اون نیستش.
هارلی اون زنه رو کشت.
اون داره برآورد می کنه.
می دونی ممکنه من هرگز پسرم رو نبینم؟
هیچ وقت دیگه؟
قرار نیست که با دروغ گفتن از این قضیه قسر در بره.
- جریان چیه؟ - مجبورش کن بهت دروغ بگه .
ازش بپرس تا حالا کسی رو کشته یا نه...
تا حالا شده کسی رو بکشی و جسدش رو دفن کنی؟
دخترم وقتی 19 سالش بود بخاطر...
تو سوژه اصلی تحقیقات هستی .و تمام پلیس نیویورک ازت متنفره،
- و تو باور کردی؟ - مهمه؟
این یکی برام چه بهایی داره، واز؟
دارم از کارت های اعتباری استفاده می کنم تا رو پاهای خود وایستم،
اما این کشتی در حال غرق شدنه.
خیلی وقته داری برای وازنیاک از خود گذشتگی می کنی.
رمزی بابت وفاداری پاداش میده.
دست رمزی با انریکه اورتیز و کارتل ریوهاچی تو یه کاسه هستش.
فکر کنم یه چیزی دستمه که تو می خواییش.
اولین فرزند سردسته یه کارتل؟
می تونیم یه معامله ای کنیم که برای همه جواب بده.
کول خبر نداره که اون رو مهره سوخته کردیم.
الآن فقط داریم سعی می کنیم که نذاریم رمزی، کول رو بکشه.
رمزی از نقشه شما خبر داره .و الآن خودش یه نقشه داره،
این یه تله ست، بریم.
تمامی واحدها توجه کنید، ستوان مت وازنیاک...
به دلیل ارتباط با یک حمله تروریستی تحت تعقیب می باشد.
"سایه های آبی" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی
- کسی تعقیبت کرد؟ - اگه تعقیبم می کردن اینجا بودم؟
واز کجا مخفی شده؟
خونه من، اون الآن رادیواکتیو شده.
مردم این مزخرفات تروریستی رو باور کردن؟
همه دنبالش هستن.
شکرگذار باش که فقط اسم واز رو گفتن.
به ما هیچ اشاره ای نکردن.
سر رو قطع کنی، بدن می میره.
بعید بنظر میاد، رئیست می خواد که...
همه مون رو از پا در بیاره.
حواست باشه که فردا سر موقع بیای تو حوزه.
نمی خواییم که مشکوک بنظر برسیم.
آره، سرموقع بیام شاید مشکوک بنظر بیاد.
پول مسافرتم رو برداشتی؟
نمی تونی بری.
پس نمی خوای من رو از شهر خارج کنی؟
میشه فقط یک روز به من فرصت بدی تا یه نقشه بچینم؟
اگه فرار کنی .هیچ کاری نمیشه کرد،
کاری که باید بکنم فرار کردنه.
خب، رمزی ازت انتظار داره که شهر رو ترک کنی.
اون همه جا آدم می ذاره.
یک روز.
نقشه ات رو بچین.
اگه خبری ازم نشنیدی .برام گل بفرست،
کجا؟
ما دیگه اهرم فشار زیادی نداریم اینجا، واز.
- .انریکه رو داریم - چیزی که نیاز داریم یه متحده .
کول می دونه که جسد ها کجا دفن شدند.
خب، خودش کجاست؟
نمی دونم.
من دارم گزینه هامون رو سبک سنگین می کنم .و اون تنها انتخاب ماست،
اون از نظر من زیاد قهرمان بنظر نمی رسه...
بخاطر همین زیاد روش حساب نمی کنم.
باید انریکه رو یه جایی ببریم که...
رمزی هیچ وقت دنبالش نگرده.
بهتره که هردومون در حال حرکت باشیم.
- کجا می خوای بری؟ - اینجا شهر منه .
تمام سوراخ سنبه هاش رو بلدم.
وقتشه یکدوم از اون سوراخ سنبه ها رو پیدا کنی.
این حکمی مبنی بر ضبط ماشین شما برای مدارک پزشکی قانونی هستش.
خب، سریع بالا گرفت.
آخر خط هم یه موقع هایی باید برسه.
اگه امورداخلی می خواست بهمون فشار بیاره،
ورکو تا الآن ما رو از هم جدا کرده بود.
خیلی خب شروع کنیم .انکار، انکار، انکار.
قیافه ام شبیه تازه کاراست؟
سلام، دوستان .ببخشید که منتظر موندین.
اینجا خیلی شلوغ شده .یه فراری داریم که در حال فراره،
درسته، وازنیاک و لانه تروریستی.
بهم نگو که این مزخرفات خلاقانه رو باور کردی.
سعی می کنم درجا نتیجه گیری نکنم.
برای مثال، موقع صبحانه داشتم این پرونده رو...
بررسی می کردم.
اینجا نوشته که داشتید دنبال یه مظنون دزدی می رفتید...
وقتی که با ماشین مارشال های آمریکایی در حالی که داشتن انریکه اورتیز رو...
همراهی می کردن تصادف کردین .مردی که توسط واحد شما دستگیر شده بود،
اوه، و نگاه کن.
بنظر میرسه که انریکه سه دقیقه بعد از تصادف...
از انتقالش رها شده.
میدونی، وقتی که ما بگیم بیشتر منطقی به نظر می رسه.
سر و پا گوشم.
خب، حالا که آخرش رو خراب کردی.
نکته همینه، افسر.
ما می خواییم که آخرش رو بچینیم.
فکر کردیم که یکی از مظنونین که تو لیست افراد تحت تقعیب...
اتاق جلسه بود رو شناسایی کردیم.
آژیرمون رو روشن کردیم .یارو شروع به فرارکردن کرد،
تصدیق گناه کار بودنش بود.
پس با ماشینمون شروع به تعقیبش کردیم.
پیاده نرفتین؟
من قرار نیست که سه تا خیابون رو دو کنم.
یه تابلوی ایست رو رد کردم ...و این ماشین بدون،
مظنون رو شرح بده.
مرد سفیدپوست، نزدیکای 30 ساله .لاغر، شاید 176 سانتر قد داشت،
شاید 176 سانتر .تو یه پلیسی می دونی 176 سانتر چقدره،
چی پوشیده بود؟
- .همه اش تو گزارش هست - پس باید یادت باشه .
- .یه هودی - چه رنگی؟
اه، دیر گرفتی .متهم شدی به همدستی در جرم، خاکستری،
نوشته شده یه هودی خاکستری .گوش کن.
کاپیتان پاین تا 5 الی 7 دقیقه دیگه از این در میاد تو...
و ممکنه که یکی از اعضای واحد اطلاعات رو هم...
همراه خودش بیاره.
می خوان پوست از سر بکنن.
جزئیات تا حالا انقدر مهم نبودن که امروز صبح هستن.
ما در حال تعقیب یک مظنون دزدی بودیم...
مرد سفید پوست، نزدیکای 30 سالگی لاغر، 176 سانتر قد.
هودی خاکستری.
اونا ماشین من رو گرفتن، نمی تونستی یه خبر بهم بدی؟
قتل جینا رومرو جزو تحقیقات من نیست.
نه، پیداکردن استال هستش .هرچند که خبر نداری،
اطلاعاتی رو که با تو در میان گذاشتم رو پخش کردی.
من موظف بودم که اطلاعات رو به مسئولین تحقیقات ارائه بدم.
من چاقو رو واست آوردم.
الآن سعی داری ازش در مقابلم استفاده کنی؟
می دونی که جریان چطوری پیش میره.
اونا باید دنبال تمام سرنخ ها برن.
آنتنش خوبه؟
بعضی جاها.
مثل اتاق بازجویی؟
رابرت استال.
- اون چی شده؟ - اون اینجاست .
و شاید نزدیک تر از اون چه که فکر می کنم.
فکر می کردم آدرین مدرسه باشه.
بعد از ظهر می برمش خونه دخترعموم.
اونا پلی استیشن دارن.
- .غذا آماده ست - مرسی مامان .
- دور نون رو بریدی؟ - بله .
ممنون.
مامور مایرز اون تصاویر امنیتی مترو خودش شخصاً آورد؟
- کی؟ - مامور ویژه فدرال، مایرز .
تصاویر رو برای من گرفتی.
نه، یکی دیگه آورده بود، چطور؟
اون تو کوانتیکو با استال بودش.
بعدش استال جون مایرز رو تو ماموریت نجات داد،
فکر کنم مایرز داره لطفش رو جبران می کنه.
چی باعث شده این حرف ها رو بزنی؟
جوری که داشت ازم بازجویی می کرد.
احساس کرده بودم رو به روی استال نشستم.
سوال هایی که می پرسید ،چیزهایی که می دونست،
بعدش دیدم که گوشی روی میزش هست.
اونقدری کوچیک بودش که نامرئی باشه.
احتمالش خیلی کمه.
حکمی که برای تصاویر امنیتی بعد از...
مرگ ناوا درخواست کردم.
بیخیالش شدم چون فکر می کردم تصاویر رو دیدم.
فکر می کنی جعلی بوده؟
مامور مایرز شاید قادر باشه یه کپی رو تغییر بده،
اما نمی تونه نسخه اصلی رو پاک کنه.
- چه ساعتی؟ - 11:37 .
به خاطر اینکه یه نفر که نمی شناختمش واسم فیلم رو فرستاده بود...
غریزه ام رو نادیده گرفتم.
اف بی آی بودشا.
هرکی بود فرض می کرد که واقعی بوده.
اینجا، استپ بده.
از عقب پخش کن.
بالا رو نگاه، عوضی.
هارلی، خودشه.
باورم نداشتی.
اشکالی نداره.
منم خودم هم باورم نداشتم.
واسه یه روز به اندازه کافی وسیله جمع کردی؟
خنده داره تمام چیزی که لازمه تا مجبورت کنه...
دلت واسه خونه تنگ بشه، یه روز دور بودنه.
خوبی بابا هستش که تونست در حین فرارش ترتیب یه تعطیلات رو هم بده.
خب، من دیگه فرار نمی کنم.
بابا، خونه ای؟
- .اوه، خوبه - مت؟ .
خونه این.
تو خونه من چیکار می کنید؟
شغلم رو انجام میدم .حکم روی میزه.
حکم برای چی، جریان چیه؟
آخرین باری که مت وازنیاک رو دیدید کی بودش؟
شناختیش؟
- .فکر می کردم بشناسی - من متوجه نمی شم ...
نه، نمیشین. به خاطر همین مامور مایرز برای توضیح اینجا هستن.
منم به اندازه ایشون چیزی نمی دونم.
مامور مایرز این رو برای من فرستاد.
همون شب، همون تصاویر .بدون استال.
من اصلاً چیزی برات نفرستادم.
چیزی که تغییر داده نشده باشه.
چیزی که دارین مشاهده می کنید تصاویر اصلیه...
اون مترو هستش.
چطور من این رو ندیدم؟
آزمایشگاه گفته بود که خراب شده.
نامه های اداریش رو بهم نشون بده.
در واقع، هر چیزی که تو برای ردیابی استال انجام دادی رو...
بهم نشون بده.
بودن استال تو نیویورک مشخصاً تمرکز...
بر روی تحقیقات جینا رومرو رو تغییر میده.
من مطمئن میشم که ماشینتون بهتون پس داده بشه.
هیچ اهمیتی به ماشینم نمیدم.
بازداشتش کنین.
گیل.
اون میدونه که استال کجاست.
می دونه .و داره بهش کمک می کنه،
منم به اندازه شما می خوام که مامور استال...
به سزای اعمالش برسه.
می دونی، قبلاً هم این حرف رو ازت شنیدم.
یه ماموری رو گذاشتی مسئول پیدا کردن استال...
که باهاش ارتباطات شخصی داره؟
خیلی خب، جریان دیگه خیالی شد ...مدیر بیکر در جریان هستند که من.
با مامور استال تو یک کلاس کوانتیکو بودم.
به خاطر همین ایشون من رو مسئول این پرونده کردند. من می تونم مثل استال فکر کنم.
خدایا، امیدوارم اینطور نباشه.
می دونی یه روز، قراره تو آینه به خودت نگاه کنی...
و قراره متوجه بشی که داشتی به یه قاتل کمک می کردی تا...
آزاد بمونه، به اندازه ای که یه قتل دیگه هم انجام بده.
تو دستات به خون کثیف هستش.
از اینجا به بعدش با من، کارآگاه.
و تمیز هم نمیشه.
داشتم بهت فکر می کردم.
جدی؟ به بازبینی نحوه انجام کارم که همین الآن ازش بیرون اومدم...
هم فکر می کردی؟
برای هارلی تصاویر دستکاری شده فرستادی؟
ببین، هی کیتی، اون داشت...
- .اون داشت خیلی نزدیک میشد - خب، الآن نزدیک تر شده .
اون تصاویر اصلی رو پیدا کرد .اشتباه مرتکب شدی.
تمام اف بی آی خبردار شده که تو برگشتی.
اونا قبلاً حرف های هارلی رو داشتن.
الآن مدارکی دارن که من نمی تونم پاکشون کنم.
رابرت، تو باید همین الآن نیویورک رو ترک کنی.
تو رو پیدا خواهند کرد.
خب، نقشه اول جواب نداد.
فکر می کنی برام مهمه؟
دو تا انتخاب داری، انریکه.
اسم یه آدم تو سازمانت که می تونه باهامون...
مذاکره کنه رو بدی.
یا من میذارم زمان تمام شه.
بعدش چی میشه؟
کی می دونه؟
یک دقیقه.
افراد من مذاکره نمی کنن.
دستم رو باز کن شاید بذارم زنده بمونی.
اگه تا الآن متوجه نشدی،
من کسی هستم که بین تو و آزادیت ایستاده.
حالا، یه فکر خیلی خوبی در مورد اتفاق بعدی که قراره بیوفته دارم.
اما دارم به خودم یک دقیقه وقت میدم...
تا ببینم میشه فکر بهتری به ذهنم بیاد یا نه.
چون فکر من...
خیلی داغونه.
و من از داغون ها متنفرم.
مامان، یه پروژه داشتما.
ببخشید ...فقط می خواستم بهت بگم که،
امشب بعد از تمرین اسپادا میاد دنبالت.
خیلی خب، بسیار عالی. میشد با پیامک هم بگی.
چرا این همه راه رو اومدی اینجا؟
باید یه نفسی تازه می کردم.
همیشه دیدنت کمکم می کنه.
خیلی خب، دفعه بعد سعی کن یک ساعت دیرتر نفس تازه کنی.
از کلاس حسابان من رو بکش بیرون.
مامان، دلیلی هستش که اسپادا میاد دنبالم؟
خیلی خب، ولش کن. تو که جواب بده نیستی.
این چطوره...
در امانی؟
در امانم.
حالا برو سر کلاس حسابان.
خداحافظ.
بهم بگو که این تماس بعد از دستگیریت نیستش.
انریکه قبول کرد یه نفر رو بهمون معرفی کنه.
الآن فرصتش رو داری تمام کنی قضیه رو.
شما رایدل هستید؟
بخاطر این ملاقات.
بفرمایید بشینید.
- سیگار؟ - نه .
این یکی خیلی زود سیگار مورد علاقه ام شد.
یه مزرعه تنباکو خانوادگی.
دست ساز، بدون کم و کاست.
بدون استثنا.
- انریکه چطوره؟ - زنده ست .
و حاضره که به پیش باباش برگرده.
در ازای این معامله به شما پاداش داده خواهد شد.
اینم یه شروعه.
اما پول تنها درخواست ما نیستش.
دو تا شرط داریم.
اولی، وقتی که انریکه رو تحویل دادیم،
کار شما تو بروکلین تعطیل میشه.
دومی، کارتون با جردن رمزی هم تمام میشه.
متاسفانه دچار سوءتفاهم شدید.
این یه مذاکره نیستش.
اگه می خوایید که انریکه رو ببینید،
دقیقاً یک مذاکره ست.
فقط به رئیست زنگ بزن .و این کار رو تمام کن،
نیازی نیست .جوابش رو می دونم.
- .این پسرشه - این یه کاره .
کشتن من وضعیت شما رو تغییر نمیده.
اگه رئیست می خواد که پسرش رو ببینه،
مجبورش کن قبول کنه.
وگرنه انریکه زنده نمی مونه.
پول رو قبول کنید.
انریکه رو تحویل بدید.
این تنها معامله ای هستش که نصیبتون میشه.
پس معامله ای با هم نداریم.
کاپوچینوی بزرگ برای تس؟
- .حدس شانسی بود - بعید می دونم .
تجزیه کارهای روزمره آسونه .فقط اطلاعاته،
زندگی خیلی قابل پیشبینی تر از اون چیزیه که مردم فکر می کنند.
من دوست دارم چیزهای تازه داشته باشم.
من برای کمک اینجا هستم .بفرما بشین.
این برات خوشایند بنظر میاد؟
من کارهای زیادی از دستم بر میاد.
تنها کاری که باید بکنم اینه که یکدوم رو برای انجام انتخاب کنم.
یا می تونم بیخیالش بشم ...و تو هم می تونی برگردی،
بری نگران چیزهای کوچیک باشی، مثل بازار خونه.
- .بنظر نمیاد که بخوای کمک کنی - باعث خجالته .
از دست دادن خونه نمی تونه تو دادگاه بهت کمک کنه.
داری بهم پیشنهاد میدی که ترتیب شوهرسابقم رو بدی؟
دارم پیشنهاد میدم که ازت مراقبت کنم.
بهت بگم، قیمتت رو بگو.
می خوام بدونم انریکه کجاست.
و به هیچکدوم از دوستات هم آسیبی نمی رسونم،
از جایی که قبلاً بودن گذشته.
متاسفانه، من نمی تونم همچین چیزی رو وعده بدم.
افسر نازایو، تنها چیزی که شما باید وعده اش رو بدید...
خالی کردن حساب بانکی من هستش.
نوبت توئه پرستاری کنی، خوش شانس.
می تونم به جاهای بدتری واسه بودن فکر کنم.
- .هی، دیر کردی - چیزی رو از دست دادم؟
خب، زیبای خفته تمام روز رو بیهوش بوده.
و خوراکی های کارن هم تمام شده.
- .چون همه شون رو خوردی - دیگه باید بزنم به چاک .
- .شب بخیر، پسر - خیلی خب، داداش .
راهی هست که قانعت کنم تا امشب رو...
پیش آدریان تو خونه دخترعموت بگذرونی؟
نگران من هستی یا اون؟
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم اینجا بمونیم.
پس باید غذا سفارش بدی.
هی، ولش کن!
آروم، گل پسر. احمق نشو.
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.
در رو باز کن.
دیگه بیشتر از این نمی تونیم انریکه رو مخفی نگه داریم.
دیگه خیلی تو مخمصه افتادیم.
خب، پدرش بالاخره راضی میشه.
اگه انریکه لازم باشه اون رو متقاعد کنه.
- !واز - کجا داری میری؟
انریکه فرار کرد، نمی تونه زیاد دور شده باشه.
یه کوچه بالاتر، شایدم کمتر.
زدی به ماشینم.
پدر من هستش...
پدر من یک افسر پلیس بودش...
هی، نیت. رو خط دوم یه نفر به اسم آنا کیت باهات کار داره.
امروز تو اخبار چیز جالبی هست؟
رابرت، من رو ترسوندی.
میدونی، خیلی از پدر و مادر ها...
دندون بچه گی های فرزندشون رو نگه میدارن.
شبیه دندون بچه ها که نیست.
نه.
نه، نیستش.
دندون کیه؟
میگل زاپیدا.
شوهر سابق هارلی.
مردی که هارلی اون رو به قتل رسوند.
مردی که هارلی سعی داره قتلش رو گردن من بندازه.
کیت، این خودشه .این قطعه نهایی هستش.
آخرین قسمت از مدرکی که ما نیاز داریم.
خب چرا تا الآن ازش استفاده نکردی؟
چون که باید تو جای مناسب...
تو زمان مناسب ،توسط شخص مناسب،
پیدا بشه.
من دیگه نیستم.
متوجه هستی امروز چه اتفاقی افتاد؟
میدونی، من این رو تو یه قبر پیدا کردم.
یعنی...
یعنی، این یه جورایی هوشمندانه ست.
قبر سپرستین، هیچکس فکر نمی کرد که اونجا رو بگرده.
خب، تقریباً هیچکس.
- .تو امروز باید شهر رو ترک کنی - به من گوش کن .
این ثابت می کنه که هارلی میگل رو کشت.
و اگه من الآن از شهر برم .بعدش اون شاید بتونه قسر در بره،
از همه چی قسر در میره.
آخرین باری که جینا رومرو رو دیدی کی بودش؟
این کارو نکن، نذار که اون باهات اینکارو کنه.
اون وارد ذهنت میشه.
هارلی سانتوس حقیقت رو تحریف میکنه.
این کاریه که انجام میده.
اون جینا رو کشت .تو درست فکر نمی کنی.
فکر کنم دارم درست فکر می کنم.
پاپوش هات دیگه تمام شد.
هارلی از اتهام قتل اون زنه تبرئه شده.
میدونی، یه چیزی از هارلی یاد گرفتم.
اینکه حقیقت رو .میشه بازی داد،
مثل اینکه یه آدم رو بازی بدی.
میشه ازش برای خیانت به خودمون استفاده کرد.
مثل تو که داری .به یه مرد تحت تعقیب پناه میدی،
به مافوق هات در موردش دروغ میگی.
مدارک رو جعل میکردی ...و اگه اینا افشا بشه،
واقعاً باعث تاسف میشه.
من باورت کردم .من تنها کسی بودم که باورت کردم.
پس نقشه بکش که دندون رو بندازی گردن هارلی.
نمی تونم، هارلی بهم اعتماد نداره.
کیتی...
- .می تونی شدنیش کنی - نه، دیگه تموم شد .
- .تو به کمک نیاز داری - چیزی که من نیاز دارم برگشتن زندگیمه .
فرارکن، رابرت.
- .غیب شو - نمی تونم .
ولم کن!
- .لعنتی، خیلی نزدیک شده بودیم - ولم کن. لطفاً !
فکر نمی کردم زنگ بزنی.
خب، شماره ات رو بهم داده بودی.
- موبایلت خاموشه؟ - تعقیبم نکردن .
چه می دونی.
وازنیاک چطوره زنده ست هنوز؟،
و سرپا.
انریکه دستشه.
حس عجیبیه .تحت تعقیب بودن،
قبلاً به چراغ ها نگاه می کردم.
الآن به تاریکی بینشون نگاه می کنم.
مثل اینه که یه نیروی توقف ناپذیر،
با هر نفس داره بهت نزدیک تر میشه.
این حس رو خیلی خوب می شناسم.
مدت طولانی رو باهاش زندگی کردم.
استال؟
و رمزی.
و افراد قبل از اون که سعی داشتن منن رو بترسونن تا...
اشتباه کنم.
منتظر بودن تا گاردم رو پایین بیارم.
گاهی وقتا، منم دلم می خواد فرار کنم.
چی اینجا نگه ات داشته؟
نمی ذارم که اونا برنده بشن.
یه چیزی رو میدونی .کارآگاه سانتوس،
شما خیلی خارق العاده ای.
تو می تونستی ول کنی بری.
چی تو رو اینجا نگه داشت؟
از اونچه که فکر می کنی قوی تری، کول.
وقتی تو کافه سانرایس اون سرنخ رو بهم دادی...
یه تصمیمی واس خودت گرفتی.
می خواستی که در حق همکارات عدالت اجرا بشه.
و منم می خوام اوضاع رو ردیف کنم.
اما تنهایی نمی تونم.
باشه.
خیلی خب، اگه تو هنوز کمک من رو میخوای.
پا پیش می ذارم.
شاید باهات معامله نکنن.
مهم نیست.
هیچ مصونیتی از طرف جردن رمزی وجود نداره.
اما این بدین معنی نیست که بذارم اون برنده بشه.
خب برنامه چیه؟
سریع حمله کنیم .وقتی ضعیفه شکستش بدیم،
نمی تونی رو هئیت منصفه حساب کنی ...یعنی حتی با وجود شهادت من.
اون بازم یه راه فرار پیدا می کنه .اون همه جا رابط داره،
اون قادر نخواهد بود ازشون استفاده کنه.
نه اگه تو فضای باز انجام بشه.
ما باید این کارو جلوی عموم انجام بدیم.
دوباره بخوای اون کارو تکرار کنی،
تو رو با یکی از گلوله های این تفنگ آشنا می کنم.
بابات نمی خواد که برگردی.
ناراحت کننده ست، مگه نه؟
خب، حدس بزن که چی؟
منم تو رو نمی خوام.
پس بهم دلیلی نده که تو رو بفرستم ته جهنم.
اینم یه پیش نمایشی از ته جهنم.
یادت میاد که جی دلال معاملات ملکی بود.
من شنونده خوبی هستم.
نه نیستی .فقط به یه چیزی نیاز داشتی.
واسم تله چیدن، نیت.
من مجرم نیستم.
آره، شاید امروز نباشی.
اگه شنیدنش انقدر سخته .باید بیشتر گفته بشه،
شنیدنش سخته چون تو داری میگیش.
چه انتظاری داری، بابا؟ چیزی عوض نمیشه.
ما رو می فرستی خارج از شهر،
و میگی که یه روز خوب کاری هستش.
ولی چرا جور متفاوتی انتخاب نمی کنی؟
من کنترلی رو این قضیه ندارم.
من سه قدم جلو نیستم،
من حتی تمام مهره هام رو تو بازی ندارم.
پس بازی کردن رو تمام کن، بابا.
فقط بکش کنار.
بیا.
یه مقاله ای هستش که دارم روش کار می کنم.
نظری داشتی بهم بگو.
پدرم تا اونجایی که من یادم میاد"...
یک افسر پلیس بودش.
".الآن مطمئن نیستم که اون چی هستش
- ...نیت - به صورت ناشناس ثبتش می کنم .
برمی گردم به مامان سر بزنم.
بهش بگو که دوستش دارم و متاسفم.
شاید یکم بتونی شاعرانه اش بکنی.
میدونی چیه ، بابا ...هر اتفاقی که الآن داره می افته،
تهش به دوتا انتخاب می رسه.
یا کار درست رو انجام میدی .یا یه کار دیگه انجام میدی،
سیاه و سفید راه تنبلانه ای برای دیدن این دنیاست.
تو همیشه یه سخت کوش بودی.
این به راحتی می تونه جلوت رو بگیره.
تو همین الآنش هم تحت بررسی موشکافانه سنگینی هستی.
به خاطر همینه که همه چیز رو باید رسمی توضیح بدم.
کارآگاه، شما به تازگی از یه قتل تبرئه شدید.
رئیس تون یه مرد تحت تعقیب هستش ...فکر می کنی الآن.
زمان خوبی هستش که بخوای کاری کنی؟
یه شاهدی دارم که می تونه جردن رمزی رو پایین بکشونه.
شاهدتون اسم داره؟
نه تا اینکه جلوی کمیسیون...
مبارزه با فساد پلیس شهادت بده.
این چه کمیسیونی هستش؟
همونی که به رئیست در موردش میگی.
مقامات بالا بدون دونستن جزئیات هیچ کاری نمی کنن.
تو اداره ات یه جاسوس داری.
اگه اسم شاهد رو بهت بگم، اون میمیره.
حتی اگه بخوام کمک هم کنم،
این از توان من فراتره.
پس بهش بگو من می خوام شهادت بدم.
ازت قراره سوال های واقعی بپرسن.
اگه این کارو کنی قراره که تو یه خطر قانونی جدی قرار بگیری.
من همین الآنش هم پشتم یه هدف دارم.
من دست بردار نیستم.
چند تا تماس می گیرم.
می خوام بیشتر از چند تا تماس بگیری.
می خوام که با فدرال یه معامله برای...
عضو تحت تعقیب کارتل ترتیب بدی.
در ازای چی؟
جلوم گرفته نمیشه .سوالی پرسیده نمیشه،
درسته .سلامم رو به وازنیاک برسون.
بودن انریکه اورتیز تو بازداشت یه وضعیت برد برد برای همه هستش.
فقط تو این قضیه با ما باش.
همونطور که گفتم .چند تا تماس می گیرم،
کارآگاه.
امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی.
به اندازه خود من امیدوار نیستی.
دیدی، من تنها نیستم.
اولین روزم، درس چی بود؟
دو نفر از یک نفر بهتره.
دنبال من هستن.
فقط من.
اگه به این مکان حمله بشه...
من کارم تمومه.
اما من تو رو با خودم به پایین نمی کشم.
این یه دستوره.
بله، ستوان.
تا اونجایی که یادم میاد" پدرم یه افسر پلیس بودش.
الآن مطمئن نیستم که اون چی هستش".
همون لباس پلیس قبلی رو می بینم" ،همون نشان قبلی رو می بینم،
اما هیچ نظری ندارم که" اونا چه معنایی برای پدرم دارن.
"اگه معنایی داشته باشن.
همیشه بلد بود با کلمات بازی کنه.
حتماً بایستی از مامان به ارث برده باشه.
چون الآن...
تنها کلماتی که می تونم بهش فکر کنم...
- ...این ها هستن - اونایی که لازم نیست بگی .
سعی کردم نجاتت بدم.
چندین دفعه.
هر پرونده،
هر دختری که تو دردسر می افتاد.
می دونم.
موادمخدر توی مدرسه...
هارلی...
کریستینا.
- .همش به خاطر تو بود - نه، بابا .
به خاطر تو بود.
نمی تونم دوباره از دستت بدم.
هیچ وقت قرار نیست من رو از دست بدی.
اما باید خودت رو پیدا کنی.
تا اونجایی که یاد میاد" ".پدرم یه افسر پلیس بودش
هارلی.
فکر کنم ورکو رفت دنبال معامله انریکه.
فقط بنظر می اومد که کار درستی واسه انجام دادنه.
واقعاً که پر از غافلگیری هستی.
چطور می گذرونی؟
اینجام.
فکر کنم که یه نقشه ای داشته باشم تا...
بتونیم قضیه رمزی رو طی کانال های رسمی حل کنیم.
آره، یکم استراحت کن، فردا صبح میام دنبالت.
کریستینا؟
فقط، آه...
فقط یه نتیجه گیری هستش که من...
می تونم از مدارک موجود داشته باشم، هارلی.
تو غیرقابل دسترس هستی.
می بینی، تو دروغ میگی و با گول زدن راهت رو...
تو شراکتمون پیش می بری.
درست زیر چشمان من میلیون ها دلار پول رو دزدیدی.
شوهر سابقت رو تو این اتاق کشتی.
و نمی تونم تو رو بابتش گیر بندازم.
گذاشتی سپرستین بمیره.
دختر خودت رو فریب دادی.
هیچ مجازاتی نشدی.
به خاطر همین داری همه این کارا رو می کنی؟
توبه؟
هارلی، چند دفعه من باید بهت بگم؟
اگه با گناهانت رو به رو نشی هیچ موقع نمی تونه درمان پیدا کنی.
جینا لایق یه پایان بهتر بود.
آره، جینا لایق یه پایان بهتر بود.
جینا لایق یه زندگی بهتر بود.
اون قلب پاکی داشت.
و با این حال تو.
هنوز داری نفس می کشی.
- .منصفانه بنظر نمیاد - هیچ چیز منصفانه نیست .
تو چی می دونی در موردش؟
نمی دونی که از دست دادن چیزی می خوایی چجوری هستش.
هرگز تجربه اش نکردی.
و در مورد شوهرت بهم چیزی نگو،
چون می خواستی اون رو انتخاب کنی.
متجعبم که تمام حرفات رو باور کرد.
می دونی کی باز من رو باور کرد؟
گیل بیکر.
اف بی آی خبر داره که تو برگشتی.
و دارن میان به سراغت.
دیگه حتی کیتی مایرز هم نمی تونه بهت کمک کنه.
آره، اون بهم پشت کرد.
فکر کنم دیگه شوخی هامون تموم شد.
اولی برای تو هستش.
- .و بعدیش برای من هستش - لازم نیست هیچکس امشب بمیره .
متوجه نیستی؟
ما همیشه سرنوشتمون این بوده که در ارتباط باشیم.
- .این اجتناب ناپذیر بوده - حق باتوئه، بوده .
اما بهم گوش کن .چون انقدر بهت مدیون هستم،
من بخاطر تو آدم بهتری شدم.
من بخاطر تو مادر بهتری شدم.
تو، تو من رو عوض کردی.
ما همدیگر رو عوض کردیم.
وقتی بین چیزی که آسونه و چیزی که درسته باید انتخاب کنم،
به تو فکر می کنم.
من آدم بهتر شدم چون با تو آشنا شدم.
هارلی، تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی.
این بخاطر اینه چون انعکاس خودم رو تو چشمات می بینم.
می بینم چطور من رو میبینی.
پتانسیل هدر رفته .کثیف، فاسد،
حسش می کنم.
فقط لطفاً، خواهش می کنم .دیگه خون ریزی نباشه.
این فرق می کنه.
قراره همه چی درست بشه.
این قراره همه چی رو پاک کنه.
این آخرین هدیه منه.
استال، صبرکن.
سلام، مامان.
سلام، عزیز دلم.
تمرین چطور بود؟
خوب بود .یکی غیرنت میزد.
گرچه با اسپادا بهم خوش گذشت.
اون هیچ وقت این فلاکت رو فراموش نخواهد کرد.
استال، فقط از اینجا برو.
- .من اجازه میدم بری - نه، هارلی .
قبول نمی کنم.
قبول نمی کنم بذاری برم.
متاسفم.
یادم رفت بهت یه بغل بدهکارم.
تردید نکن.
کریستینا، برو پشت دیوار.
- ...مامان - حالا .
تکون نخور.
خوشحالم تو بودی.
مامان، مردش؟
آره.
خب، چیکار کنیم؟
به پلیس زنگ میزنیم.
خوبی؟
نه.
ولی یه قدم نزدیک ترم.
داشتم به بیسیم گوش می دادم.
خواستم بدونم سرنخی تو جست و جوی واز دارن یا نه.
بعدش این آدرس رو شنیدی؟
آپارتمان تو گرین پوینت.
قتل.
زن سیاه پوست، سی و خورده ای ساله.
شناسایی شده به عنوان یه مامور اف بی آی.
شکی نبود که اون می خواست بیاد سراغت.
این حس رو داشتم.
هیچ پشیمونی اینجا نیست.
استال بدون اینکه هیچی برای از دست دادن داشته باشه اومد خونه ات.
اون اصلاً قرار نبود در بره.
خوبه.
فقط ما متوجه بشیم .که تو کار درست رو انجام دادی،
کریستینا، آماده ای؟
خیلی خب .بهت زنگ میزنم.
ده دقیقه گذشته رو داشتم صرف منصرف کردن...
واز برای اومدن به اینجا می کردم.
عزیزم، برو تو ماشین.
برو تو ماشین.
من خوبم.
می دونم.
و مطمئنم کلی سوال داری.
تمام شد.
دیگه نمی تونه بهت آسیبی بزنه.
عزیزم، متاسفم.
نه، مامان.
من متاسفم، باشه؟
متاسفم بهت شک کردم.
و محافظت کردن از من رو خیلی برات سخت کردم.
منصفانه نبود که از همون اول تو رو تو خطر قرار دادم.
مامان، ازت می خوام بهم گوش کنی.
و به چیزی که میگم باور کنی.
این تقصیر تو نیستش.
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیستش.
- .عزیزم، ای کاش اینا حقیقت داشت - حقیقت داره .
باورش کن .قبولش کن.
و بگذر ازش.
متوجه هستی؟
خوبه.
تو اول برو توالت.
من میرم وسایل رو باز کنم.
باشه.
برو.
"سایه های آبی" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی