جینا!
مامور مایرز، آیا این یه بازجویی رسمی هستش؟
استال یه شرح حال گسترده در موردت درست کرده.
هرگز نباید گاردت رو در مقابلش پایین بیاری.
متاسفم، لومن برای اینکه قبل از اینکه شانسش رو داشته باشی،...
تصمیم گرفتم چه جور پلیسی میشی.
دست واحد اطلاعات با کارتل ریوهاچی تو یه کاسه هستش.
- .بکشید کنار - انریکه اورتیز اونقدر آدم مهمیه که ...
نیروی فدرال اومد و اون رو از...
بازداشت ما درآورد.
افراد من خیلی واضح مشخص کردن که دست از سرش بردارین.
تئو بنت، شما به اتهام قتل...
جیمز ناوا بازداشت هستید.
- !می تونم ثابتش کنم - پس ثابت کن .
بهم بگو ونسا کجاست.
یک ارتباط خلافکارانه رو...
بین بنت و کارتل تصدیق کنه.
رمزی تو امورداخلی جاسوس داره، تو خودت این رو میدونی.
من دارم جلوی ضررمون رو میگیرم و همین الآن بنت رو آزاد می کنم.
رمزی می فهمه که به شما خبر رسوندن،
که فقط می تونه کار من یا بنت باشه.
وفاداری زیر آتش.
این مشخصاً می تونه گولشون بزنه.
شاید یکم دردت بیاد.
"سایه های آبی" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی
چی فکر می کنی؟
این زخم ها جواب میده؟
زخم ها نیست که جواب میده.
داستانی که پشتشه جواب میده.
آره، داستانیه که برای نوه هام تعریف می کنم.
کم کم دارم فکر می کنم از این لذت می بری.
سریع، بزن تو سرم.
- .باید مخفی بشم - به یه زخم نیاز دارم .
زخمی که خودم نمی تونم بزنم.
- بشمار سه؟ - غافلگیرم کن .
کول؟
- کجا هستن؟ - رفتن .
فقط منم.
یه چیزایی هست که باید بهم بگی.
- .وازنیاک - اون اینکار رو کرده؟
آره. و اطلاعاتی که می خواست نصیبش نشد.
که اینطور؟
این کارم کرد؟
ها؟
و بعدش تهدیدها رو بیخیال شد.
مطمئنی نمی خوای با اون از پشت بهم خنجر بزنی؟
بعد از همه این ماجراهایی که به خاطر تو پشت سر گذاشتم؟
خیلی خب.
بیا طبق خط زمانی پیش بریم.
بعد از پیچ اشتباهی که تو بخش 4-6 داشتی کجا رفتی؟
آژیر آتش سوزی بابام خاموش شده بود.
فلپس من رو رسوند دم در آپارتمانم...
تا بتونم کلیدا رو بردارم.
کلیدا رو بهم نشون بده.
قبل از اینکه کلیدا رو بگیرم من رو گرفتن.
چی می خواستن بدونن؟
هرچیزی که می تونست تو رو به کارتل ریوهاچی ربط بده.
- و چی بهشون گفتی؟ - حقیقت رو .
اینکه چیزی که تو لازمه بدونی رو من لازم نیست بدونم.
فکر کنم حرفات رو باور نکردن.
- .خوشایند نبودش - هیچی بهشون نگفتی؟
اونقدری گفتم که زنده بمونم.
چیزی نگفتم که بهمون آسیبی بزنه کارم رو بلدم..
هیچ شرمی تو پا پس کشیدن وجود نداره، بچه.
نه اینکه اگه همین الآن بهم بگی.
می تونیم یه نقشه بکشیم، بازیشون بدیم.
اگه بهت اعتماد داشته باشن، یه برتری داریم.
اما من اول باید به تو اعتماد کنم.
با چشمان بسته ام پشت سرت تا جنگ اومدم.
اگه تا الآن نتونستی بهم اعتماد کنی پس الآن من رو نمی شناختی،.
چیزی که من می شناسم درده.
اینکه درد رو چطور تحمیلش کنی، چطور تحملش کنی.
من جایی که الآن هستی بودم.
بهشون نگفتی که چطور دوست انریکه رو پیدا کنن؟
آره، موقع صبحانه بهشون گفتم.
و اونا تا موقع شام شکنجه ام کردن.
و همینجوری بیخیال شدن؟
موبایلت رو دوباره فعال کردن تا بتونم پیدات کنم؟
اگه کارتل احساس خطر کنه به سراغ من هم میان،.
کارتل همین الآنش هم احساس خطر کرده.
بازداشت انریکه تو فدرال مشکلیه...
که باید برطرف بشه.
پس می خوای از حبس فراریش بدی؟
چیزی که می خوام اعتماد به افرادم هستش.
کی بهت دلیلی دادم تا بهم شک کنی؟
پارکر.
سعی کردی جلوم رو بگیری اون رو نکشم.
سعی کردم جلوت رو بگیرم که جلوی کافه اون رو نکشی.
و خیلی بد شد که نگرفتم اونجوری مت وازنیاک و افرادش....
نمیومدن ما رو تیکه پاره کنن.
خیلی خب، خیلی خب.
سوختگی دوم میگه چه خبر بوده.
اگه تو بعد از سوختگی اول حرف نزدی،
احتمالش هست که رازت رو حفظ کردی.
و اگه تو رازت رو حفظ کردی،
یعنی یه نفر راز از دهنش در رفته.
بنت تنها شخص دیگه ست که این اطلاعات رو داشته.
بهم نشون بده که با من هستی، پسرم.
شانس آوردی ضربه مغزی نشدی.
چهره زنم رو می بینی؟
خیلی احساس خوش شانسی نمی کنم.
به این اشاره کرد که تو کمرش یه گلوله هست؟
پرونده اش رو خوندم هر مانعی تو اون ناحیه....
می تونه باعث عوارض جدی بشه.
مثل با سر زمین خوردن؟
سرم خورد به قفسه تو گاراژ.
حتماً داری با قفسه تو گاراژ حرف میزنی...
اگه انتظار داری حرفت رو باور کنم.
جای زخم رو واسه سه روز خشک نگه دارید.
بخیه ها هم 7 تا 10 روز دیگه کشیده میشه.
ممنون، دکتر.
چرا بهش نمیگی که آپاندیسم رو هم برداشتم قبلاً؟
- چرا داری دروغ میگی؟ - دروغ نمیگم .
من رو کف آشپزخونه خون رو دیدم.
از هوش رفتی.
بلدی صحنه جرم رو ببینیا!
خیلی داری به خودت فشار میاری.
- ...چطور - سلام .
حرکت بعدی رمزی رو فهمیدم.
می خواد انریکه رو از بازداشت فراری بده.
این قبل یا بعد از اینه که آب رو تبدیل به بنزین می کنه؟
بعد از این همه کارهایی که کرده هنوز بهش شک داری؟
خب پس اول ما انریکه رو می گیریم.
و اینکه بنت مرده.
- چی؟ - دقیقاً جلوی من مرد .
رمزی کاری کرد یه نفر تقاص درز اطلاعات رو بده.
رمزی کاری کردی یه نفر تقاص درز اطلاعات رو بده.
خوبه دیگه.
یعنی اینکه راضی شده.
نه، منظورم از خوب بودن اینه که امیدوارم واست آرامش به ارمغان آورده باشه،.
میدونی، برای ناوا.
[گروهبان تس نازاریو، گروهبان مارکوس توفو]
یکی اونجا حواسش بهت هست.
- .برگشتیم پیش هم - اهــِــم .
فکر کنم تمام اون شیرینی هایی که پختم جواب دادن.
دختر، تو عمرت شیرینی نپختی.
اوه!
فکر میکنی واز ما رو پیش هم برگردوند؟
ام، فکر کنم بالاخره احساس گناه بهش دست داده...
که ما رو تو این لباس پلیس رها کرده.
خب، آدرین رو از بازپروری درآورد.
ازمون میخواد بریم پیشش و یه نگاهی بهش بندازیم.
امیدوارانه، ما نفر بعدی تو لیست هستیم.
متوجه هستی این ماشین از رودخونه دنبال ما هستش؟
از کجا انقدر مطمئنی که اونا امورداخلی هستن؟
خودشون رو به عنوان امورداخلی معرفی کردن.
یه جورایی راهنمائیم کردن.
- چی می خواستن؟ - صبحانه رو از دماغم در بیارن .
مراسم داشتم واسه خودما.
تا نیم ساعت دیگه میرم پیش کول.
هی، حواست جمع باشه.
امورداخلی دنبال تس و توفو هستش،
و امروز صبح، صبحونه رو واسه آقا کوفتش کردن.
الآن زمان خوبی نیستش یه حس بهم میگه....
ماجرا امروز انجام میشه.
- کدوم ماجرا؟ - واحد اطلاعات شاید بخواد ...
مشتری کارتل شون رو از بازداشت فدرال در بیارن.
رفیقت جزئیات رو می دونه؟
بعد از ماجرای دیشب،
اگر هم جزئیات رو داشت فکر نکنم ریسک می کرد که همدیگر رو ببینیم.
- خودشه؟ - نه، مامور مایرز. اف بی آی .
صبرکن، قبل از اینکه جوابش رو بدی،
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
نه، شاید از استال سرنخی داشته باشن.
نمی دونم که این روانی هنوز تو نیویورک هست یا نه، اما...
چیه، فکر می کنی من دیوونه نیستم؟
من هیچ وقت واست گل نفرستادم.
سانتوس هستم.
تبریک میگم، مرد کوچولو یه شروعی جدید..
حالا، اون داخل که بودی هیچ جات...
رو خالکوبی نکردی که، ها؟
نه.
آره، باهوش تر از این چیزایی.
بفرما، رفیق از طرف واز هستش..
قول داد تو آینده بازی های بیشتری بفرسته.
هی، هی! چی باید بگی الآن عزیزم؟
ممنون.
خیلی بزرگ تر نشون میده.
انگار که هیچ وقت فرصتش رو نداشت که یه بچه باشه.
اون جا این فرصت رو ازش گرفت.
نه، یادش می مونه زمان بیشتر از چیزی که فکر میکنی درمان میکنه..
آره، خب زمان نمی تونه این محله رو درمان کنه،.
اونا رو می بینین اون گوشه؟
مشکلی واست ایجاد کردن؟
نه، برای من نه. اون دیده بانه.
به محض این که شما برین خبر می رسونه همه جا امنه،.
چی، مفتش محل شدی حالا؟
نه، فقط سعی دارم که آدرین رو از اینجا دور نگه دارم.
اما با اجاره، سپرده، امنیت،
پولی که من ندارم می فهمین که چی میگم؟،
در همین حین، اصلاً دوست ندارم نزدیک ما مواد خرید و فروش کنن.
انجام شده بدونش.
بفرما بشین.
- هارلی کجاست؟ - چیه مگه؟
با فرکننده مو دعوا کردی؟
دخترت بلده که چطور...
یه بازجویی رو پیش ببره.
معلم خوبی داشته.
کجاست الآن؟
یه مصاحبه داشت می فهمی دیگه..
در واقع، بعد از چیزایی که دیشب به سرم اومد،
نمی تونم بگم که می فهم.
شاید حرف زدن با اون برات راحت تر باشه،
اما باید می دونستی که وقتی با اون حرف میزنی،،
انگار با من حرف زدی.
فکر می کنی با گرفتن انریکه...
این ماجرا رو تموم می کنی؟
شروعشه.
اومدم اینجا به هارلی بگم که...
- .نمیشه انجامش داد - این جزو گزینه هامون نیست .
انریکه به بهانه اینکه امنیت ملی میخواد باهاش...
خارج از محوطه حرف بزنه داره جا به جا میشه.
تا زمانی که اون تا ماشین نره موقعیت مشخص نمیشه.
آسونه. وقتی گرفتیش اون رو به ما تحویل میدی.
و وقتی که دارم اینکارو می کنم،
می تونی یه قبر بکنی که رمزی من رو اون تو چال کنه.
این الآن یه درخواسته یا یه شرطه؟
بدون به فنا رفتن من نمیشه که انجام شه.
فقط من رو در جریان بذار.
من بهت میگم میشه انجامش داد یا نه.
امیدوارم زیاد معطل نشده باشین.
می دونین که شدم.
خون روی چاقویی که تو ماشین تون بوده...
کاملاً با قربانی مطابقت داره.
خودم که بهتون گفته بودم این ملاقات در مورد چیه؟.
در مورد شماست.
خب، پس هدر دادن وقته.
چون من جینا رو نکشتم، استال کشت.
آیا شما آدم خوبی هستین، کارآگاه؟
زنگ زدی بیام اینجا تا ازم بپرسی که آدم خوبی هستم؟
وقتی چاقو رو تو ماشین پیدا کردین...
به فکر دور انداختنش افتادین؟
- .بله - چرا؟
چون اعتماد کردنم به اف بی آی...
هیچ وقت واسم خوب تمام نشده.
تا حالا تصمیمی گرفتین که ازش پشیمون شده باشید؟
شما باید برین دنبال استال.
خیلی خب؟ من نه.
تصمیمی گرفتین که پشیمون شده باشین؟
اومدنم به اینجا.
ببین، اگه خودم می تونستم استال رو پیدا کنم این کارو می کردم،.
اما تا اون موقع، من تمام لحظات رو...
به این دارم فکر می کنم که اون الآناست که من رو پیدا کنه.
چون در نهایت، پیدام می کنه.
اون می خواد که کار درست رو انجام بده".
اما اون خیلی وقته که توسط" تاریکی محاصره شده،
که هیچ راهی جز" تحت تاثیر تاریکی قرار گرفتن نداره.
".اون داره درد میکشه که یه تصمیم متفاوت بگیره
برگرفته از یکی از گزارشات مامور استال.
اون دیگه یه مامور نیست.
- این حرف هاش رو درست می دونین؟ - من که میگم منبعش رو در نظر بگیر .
اگه دخترتون دقیقاً مثل شما بزرگ شه،
بهش افتخار می کردین؟
- .روان درمانی نیستش که - نه، کارآگاه، نیست .
دوباره ازش بپرس.
اگه دخترش دقیقاً مثل اون بزرگ شه...
- ...اگه دخترتون دقیقاً مثل - سوالتون رو شنیدم .
دخترم هر کاری رو که انجام بده، من بهش افتخار می کنم.
حتی اگه یه نفر رو می کشت و جسدش رو دفن می کرد؟
حتی اگه یه نفر رو می کشت...
و جسدش رو دفن می کرد؟
- .برای مثال گفتم - جانم؟
شخصیت واقعی ما تو زمانی مشخص میشه...
شخصیت واقعی ما تو زمانی مشخص میشه که ما فکر می کنیم...
کسی حواسش به ما نیست.
- .و دختر اون حواسش بهش هست - و دختر شما حواسش بهتون هست .
- .هر روز - هر روز .
حتی زمان هایی که فکر می کنید...
همه چیز رو خیلی خوب پنهان کردید.
میشه دخترم رو وارد این قضیه نکنیم؟
واقعاً فکر می کنی که می تونی کلی مدت فساد دورت رو گرفته باشه...
و تو تحت تاثیرش قرار نگرفته باشی؟
ازش بپرس، واقعاً فکر می کنی...
یه آدم کلی مدت فساد دورش رو گرفته باشه...
یه شاهد شما رو تو صحنه جرم دیده...
دور و ور ساعت احتمالی مرگ.
نه، شاهد من رو پشت درش دیده.
من در زدم، کسی جواب نداد.
ازش بپرس تا حالا کسی رو کشته یا نه.
مجبورش کن بهت دروغ بگه.
ما بررسیش می کنیم.
نه ازش بپرس.
- .ممنون بابت اومدنتون کارآگاه - ازش بپرس .
خودشه؟
آره، دائماً باید جاش رو عوض می کردیم.
کارن می خواد که پسرش دور از دردسر باشه.
چطور می خوای انجامش بدی؟
یه تشری بزنیم، مثل قدیما.
من بودم جایی نمی رفتم، دوستان.
- چیکار می کنی؟ - هیچی، منتظر دوستم هستم .
- کی پشت تلفنه؟ - باباته .
می خوای بهش سلام برسونم؟
- .آره. برسون - هی .
هی پسر، جریان چیه؟
هنوز تصمیم نگرفتیم.
کریستینا!
- .الآن نمی تونم حرف بزنم - گوش کن فقط .
حق با تو بود. امروز اتفاق می افته.
وقتی انتقال از محل بازداشت شروع بشه...
کول مقصد رو بهمون میگه.
بهتره تا قبل از اینکه به پل ویلیس برسن بگیریمش.
چرا؟
تنها کسی که تو تیم رمزی مقصد رو میدونه.
- .کول - کسی که ترجیح میده زنده بمونه .
مامان، ماشین چی شدش؟
- کی بود؟ - کریستینا .
- .نصف روز تو مدرسه بوده - واسه شهریه ای هم که میدی ...
اون دختر هیچ وقت مدرسه نبوده.
امور داخلی من رو تعقیب می کنه.
- .برای امنیت خودتونه - خیلی زیباست که نگرانی ،
ولی من هرگز نگران چنین چیزی نیستم.
ستوان هردومون می دونیم که واحد اطلاعات،...
تو دپارتمان من جاسوس داره.
ولی با توجه به موقعیت تو،
اگه رمزی علیه تو حرکتی کنه،
امورداخلی شاید تنها پلیسی باشه کاری می تونه انجام بده.
فقط واسه ظاهر داری دنبالمون می کنی؟
حواست باشه از پیرزن ها زورگیری نکنی.
من پرستاربچه نیاز ندارم.
تا زمانی که من این اوضاع رو حل کنم،
باید کاری کنیم واحد اطلاعات باور کنه که...
من دارم روی گروه شما تحقیق می کنم.
تو از من خوشت نمیاد منم از تو خوشم نمیاد..
تو از من خوشت نمیاد؟
اما هر دومون می دونیم که من بدون نظارت بهتر کار می کنم.
ببخشید، ستوان. ولی این قضیه خیلی بزرگ تر از فقط شما هستش.
- برای چی اینکارو کردی؟ - برای ظاهرسازی .
تعلیقم کن.
- چی؟ - تعلیقم کن .
فوراً اینکارو بکن.
من رو سوژه اصلی تحقیقات قرار بده.
ستوان با اینکه هرچقدر الآن منفور هستی،،
هنوز چیزهایی واسه از دست دادن داری.
حداقل افرادم احساس امنیت می کنن.
بدون اون نشان قراره روشنایی رو حس کنی،،
یه دلیلی هست که بهش میگن سپر.
و رمزی احساس امنیت خواهد کرد.
که دقیقاً من نیاز دارم همچین احساسی داشته باشه.
بنظر میرسه که باید یه جای مخفی جدید...
برای کلید زاپاسم پیدا کنم.
تمام بعد از ظهر کسی دنبالمون نبود.
منم همینطور، از وقتی رفتی به دیدن ورکو.
خوبه، ماموریت انجام شد.
انتقال انریکه از خیابان اول شروع میشه،
و از طریق پل ویلیس به سمت خیابان برانکس میره.
برای امنیت کار راننده تا زمانی که از پل ویلیس بگذره،...
قرار نیست بدونه که مقصد کجاست.
راننده نمی دونه که کجا داره میره؟
نه تا زمانی که مرکز بهش بگه.
- ما می دونیم که کجا داره میره؟ - آره .
اما باید قبل از پل جلوش رو بگیریم،
وگرنه کول رو از دست میدیم.
از دست دادن کول برامون مهمه؟
نه به اندازه به خطر افتادن جون خودمون.
خب، تا الآن که طرف ما بوده.
شاید نقشه همینه.
این ممکنه یه پاپوش دیگه باشه.
رمزی ریسک این که فدرال بفهمه اون با...
کارتل در ارتباطه رو نمی کنه.
حسم میگه که این درسته.
آره، بعد از اینکه من دستورالعمل حداقل مجازات فراری دادن...
زندانی ها توسط افسران پلیس رو بررسی کردم.
یعنی، باید یه راه دیگه هم باشه.
دو راه دیگه وجود داره.
یا اینکه اجازه بدی رمزی برنده بشه یا اینکه یه کاری در موردش بکنی،.
اشتباه نکنین، این جنگه ممکنه تلفاتی وجود داشته باشه..
اما کاری نکردن نابودمون می کنه فقط آروم تر،.
و دزدیدن پسر سلطان موادمخدر کمک می کنه جنگ رو برنده بشیم؟
رمزی وقتی کارتل بیاد سراغش نمی تونه از پسشون بر بیاد.
اون بیشتر از ما به انریکه نیاز داره.
بنابراین انریکه رو می دزدیم،
و بعدش یه توافق یک طرفه رو انجام میدیم.
خوشم نمیاد اشاره کنم اما آخرین باری که خواستیم،...
با ماشین یه چیزی رو بدزدیم،
من کارم به جراحی کشیده شد.
حق داری. خطرناکه.
و من وقتی رفتم سراغشون به شما حق انتخابی ندادم.
حاضر بودم تنهایی مقابله کنم.
- .و هنوز هم حاضرم - تو این واحد ما ...
اینجور کار ها رو پیش نمی بریم. دیگه نه.
اینجور کارها رو پیش نمی بریم. دیگه نه.
خب راننده رو چطور متقاعد کنیم که...
ما رو وارد انتقال کنه؟
با احترام درخواست می کنیم.
و خود انریکه چی؟
مشکل میشه برامون؟
اوه، ما قراره اون رو از بازداشت فدرال در بیاریم،
باید از دیدن ما خوشحال بشه.
از دیدن تو خوشحال نمیشه.
اسپادا، من و تو میریم سراغ انریکه،.
مشکل اصلی...
- .ماشین تعقیب کننده ست - آره .
پروتکل فدراله.
اونا ون رو از نقطه اول تا مقصد تعقیب می کنن...
تا مطمئن بشن کسی دقیقاً کاری که ما قراره انجام بدیم رو انجام نده.
باید منحرفش کنیم.
خب نظرتون در مورد طعمه چیه؟
خب، من می تونم یه وسیله انتقال برامون جور کنم.
هنوز هم کسی که اون ماشینا رو نگه داری...
می کنه مدیون من هستش.
راحت می تونم بگیرم.
پس من ماشین طعمه پشت هدف رو میرونم.
ماشین تعقیب کننده رو از مسیر خارج میکنم.
راه رو برای دخالت شما باز می کنم.
من و توفو می تونیم اینجا جلوشون رو بگیریم.
ترافیک ساعات شلوغی می تونه بهمون کمک کنه.
همگی مطمئن بشید که عزیزانتون جاشون امنه.
اسپادا، مطمئن شو که گربت غذاش رو خورده.
باشه.
و انتقال اونا قراره که تا...
نود دقیقه دیگه شروع شه،
یعنی تا یک ساعت دیگه باید خارج از دسترس بشیم،.
ماشین رو ترکوندی، ها؟
چندتا خراشه.
چیزی نیست که نشه مثل اولش درآورد.
هیچ چیز عمراً مثل اولش بشه.
بنت مرده، و من هیچ احساس متفاوتی ندارم.
ما می تونیم پنج نفره این کارو انجام بدیم.
نمی خوام تو موقعیتی تو رو قرار بدم که...
مجبور بشی تصمیمی بگیری که...
برای گرفتنش آماده نیستی.
از پسش بر میام من کسی ام که به اینجا کشوندمون..
- درسته؟ - تو با انجام وظیفه ات ...
ما رو به اینجا کشوندی.
- .مثل یه پلیس خوب - من پلیسی هستم که تو بارش آوردی .
همه مون همینیم. خانواده برگشت پیش هم.
اگه از ته دلت نیست این حرف رو نزن.
مطمئنم باهات هستم، واز..
ببین کی اینجاست، آقا پلیسه.
هی، امروز کار خوبی کردی.
- آره؟ - آره .
واسه همین حقوق می گیرم.
هی، نمی تونم زیاد بمونم فقط اومدم یه سری بزنم..
مطمئنم بشم اوضاع آرومه.
فعلاً آره. میدونی خبری از فردا ندارم..
کار درستی کردی به ما گفتی،.
امیدوارم.
می دونی، پسرم باید الآن تو کلاس شطرنج می بود.
- کجاست؟ - دفاع شخصی .
اوضاع بهتر میشه، باشه؟
- .خیلی خب - خیلی خب. حله .
- داری کار می کنی الآن؟ - کار می کنم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
- .بگو که دیدبانی نمی کنی - چی؟
بگو بهم.
پسر، گمشو برو از اینجا.
- ...چرت و پرت میگه - هی، هی، هی .
ما رو مجبور کردی اون یارو رو بگیریم چون کارش رو می خواستی؟
- .اینطور نیست - پس چیه، کارن؟
چیکار می کنم که انقدر بده؟
هــِـــم؟
اینجا نشستم، سرم تو کار خودمه،
چند بار سرم رو تکون میدم.
دارم چیزهایی که پسرم می بینه و نمی بینه رو کنترل می کنم.
وقتی که خونه ست، کار تعطیله.
خب برگشتی به بازی.
دیگه چه انتخاب دیگه ای برام گذاشتید، داداش؟
من سابقه دارم، کار کردن واسه من...
به اندازه تو آسون نیستش.
به پسرت یه قولی داده بودی.
و دارم بهش عمل میکنم از خودم محافظت می کنم..
حتی اگه به کشتنم هم بده اون قراره زندگی بهتری نسبت به من داشته باشه.
حتی اگه به کشتنت بده، ها؟ بعدش چی؟
هی، برگرد به سرزمین جادویی خودت پسرک،.
اینجا تو بروکلین جایی برای تو نیست.
[تماس با کریستینا]
[دارم میرم تمرین، بعدش مستقیم میرم خونه]
[باشه، مراقب باش. دوست دارم]
وقتشه که حرف بزنیم.
مثل صبح کریسمسه که،
تو ون انتقال زندانی ها هستی.
حتی اگه درست یادم باشه،
این ماشین رو ضدسیگنال و ضد صدا درست می کنند.
توی این جعبه های فلزی خبری از تماس برای کمک گرفتن وجود نداره.
خب، برنامه تون با این ماشین چی بوده؟
زیاد هم شبیه روزهایی که می گفتی هدف والاتر...
بنظر نمیاد، هارلی.
هارلی؟
این الآن یکی از فانتزی هاته؟
دستگیر بشی، محکوم بشی؟
- تقاص پس بدی؟ - نه .
اما این کار هستش.
وای!
هرگز انقدر آسونه نبوده، هارلی.
و می دونی چیه؟ فکر نمی کنم خودت هم بخوای باشه.
هیچ وقت نفهمیدی من چی میخوام.
می دونم که می خوای آسیب ندیده و دوست داشتنی مثل همیشه...
از اینجا در بری.
من قرار نیست بهت آسیب بزنم.
من هیچ وقت عمداً به تو یا کریستینا آسیبی وارد نمی کنم.
ارتباط مون رو از دست داده بودی.
الآن وقتشه دوباره باهم باشیم.
ما مستقر شدیم تس آماده ای؟.
آماده ام، فکر کنم.
تا حالا متوجه شدی که تو این قضایا ما همیشه تو طرف اشتباه...
موضوع هستیم؟
- لومن، اومدی؟ - رسیدم. هیچ تحرکی نیست .
هارلی؟
هارلی، آماده ای؟
تو ادای قربانی ها رو در میاری، هارلی.
اینطوری شدنی نیست.
در رو باز کن من قربانی رو بهت نشون میدم..
نقشه داشتی که با اون سرنگ چیکار کنی؟
مسمومم کنی، بکشیم، بعدش چی؟
مسموم کنی، بکشیم، بعدش چی؟
جسدم رو بندازی تو یه بشکه کنار میگل؟
مرحله اول رو هنوز موفق نشدم.
یادت میاد که اون روز چطور تموم شد؟
هــِــم؟
یا اینکه فراموش کردی به این زودی؟
من نجاتت دادم.
تو خودت رو نجات دادی این تنها کاریه که انجام میدی..
هر جوری خواستی می تونی روش اسم بذاری.
این همش حفاظت از خوده.
اما فقط موقتیه.
هیچکدوم از شما خبری از هارلی داره؟
سکوت زیادی بود.
- .میره پیغام گیر - توفو ون رو بهش رسوند؟
- .آره، بیشتر از یک ساعت پیش - هارلی، تو موقعیت هستی؟
تغییر کردی. واقعاً تغییر کردی.
حواسم بهت بوده.
تو فقط فکر می کنی که من رو می شناسی اما نمی شناسی،.
خب، می دونم که داری کارهات رو متفاوت انجام میدی.
چه حسی داره؟
احتمالاً احساس خوبی داره، ها؟
فکر می کردم می تونیم اون مسیر رو باهم بریم.
اما، هارلی، تو نمی تونی تغییر کنی.
اگه هنوز هم فساد رو مثل اینکه...
یه جور بیماریه داری پخش می کنی،
هر کسی که بهت نزدیک میشه رو آلوده می کنی،
نمی تونی تغییر کنی مگر این که قادر باشی خودت تمام راه رو بری.
هنوز جواب نمیده شاید بیسیمش قطع شده..
موبایلش هم قطع شده؟ یه لطفی بهم بکن.
هر چی به ذهنت می رسه رو به زبون نیار.
دستور چیه، واز؟ میریم یا نه؟
همین الآن از ما رد شدن دارن میان سمت شما..
چیکار می خوای بکنی، واز؟ تقریباً رسیدن به پل.
خیلی خب، می ریم تو کارش.
همین الآن ماشین تعقیب کننده رو منحرف می کنم.
دست نگه دار. ولش کن.
بدون ماشین طعمه باید جامون رو عوض کنیم،...
و تو برانکس ازشون جلو بزنیم.
یه اتفاقی حتماً بایستی افتاده باشه.
امکان نداره همینجوری ما رو ول کنه.
چرا توفو این ون زندانی ها رو برات آورد؟
هــِــم؟ هی، خودت رو نگاه.
باز برگشتی به انجام کارهای کثیف.
داری رو به عقب میری.
- .می تونم کمک کنم دست برداری - همونطور که به جینا کمک کردی؟
همه مون کارهایی کردیم که ازش پشیمونیم.
مثل تو.
شرط می بندم میگوئل زیپادا یکی از پشیمونی های تو هستش، مگه نه؟
اینکه چطور ترتیبش رو دادی.
پشیمونی های بزرگ تری هم دارم.
خب، چطور می خوای یه مسیر جدیدی رو ایجاد کنی...
وقتی که دائماً داری به دخترت در مورد...
اتفاقی که برای باباش افتاده دروغ میگی؟
اون مدرک هیچ اشاره ای به من نداره.
تو سعی کردی واسم پاپوش درست کنی.
وقتی جینا بهت کمک نکرد اون رو به قتل رسوندی،.
متوجه نیستی که تا کجا پیش رفتی؟
من می تونم خلاصت کنم. می تونم می تونم خلاصت کنم..
می تونم از این قتل عامی که تو بیداریت...
داری به جا میذاری خلاصت کنم.
زحمت نکش. خودم می تونم خودم رو خلاص کنم.
هارلی، بس کن. فقط به خودت آسیب می رسونی.
هارلی، وایستا!
- .پلیس نیویورک. ماشینتون رو لازم دارم - وای، وای. باشه .
باید ده تا کوچه ازشون جلو بزنیم.
- لومن، نزدیکی؟ - چندتا کوچه عقبم .
ون قراره که از طرف براکنر بره،
- .و تو خیابان 141 ام بپیچه - وقتی که ازشون جلو زدید ،
تو اون طرف ماشین مستقر شو.
من یکم پوشش میدم دریافت کردی، لومن؟.
اما اگه ازشون جلو بزنیم،
واحد اطلاعات می فهمه که ما خبر داشتیم.
محض اطلاع بگم، این کول رو نابود می کنه.
اصلاً برام مهم نیست.
محض اطلاع گفتم.
- تس، می شنوی؟ - دریافت شد، من تو نیم مایلی ...
نقطه استخراج شما مستقر میشم...
و جلوی ماشین تعقیب کننده رو می گیرم.
این دفعه باید یه کاری بیشتر از معطل کردنشون انجام بدی.
بدون هارلی همه چیز تغییر کرده.
بجنب.
هارلی، کدوم گوری هستی؟
- انریکه رو گرفتین؟ - نه هنوز .
وقتی تو پیدات نشد واز نقشه رو عوض کرد.
قبل از اینکه به کول برسه اون رو میگیرم.
رمزی می فهمه که کول منبع ما هستش.
اینجوری انگار تفنگ رو گذاشتیم رو سرش.
واز فکر میکنه این تنها فرصت ماست.
آدرس رو برام پیامک کن، تو راهم.
دریافت شد.
تس، توفو، نوبت شماست.
مرکز، واحد 19-26 هستم در اطلاع باشید،،
در تعقیب یک مظنون احتمالی دزدی هستیم.
شلوار جین، هودی طوسی داره به سمت خیابان 139 ام شرقی میره،.
صبرکن، صبرکن از طرف من می خوای بزنی؟،
اهــِــم.
ای لعنت به...
قهرمان بازی در نیار.
چشما رو به جلو. در عقب رو باز کن.
بیا! بریم! عجله کن!
بابام شما رو فرستاد؟
خرج من رو اون میده.
دوست های بابام چی صداش می کنن؟
دستات رو بزار روی فرمون!
بهش میگن رئیس.
تکون نخوری!
فکر کردی کجا داری میری؟
برو! برو! برو! برون!
شما همه تون مرده اید فقط خبر ندارید.
- !هی، هارلی - اون دیدش، لومن .
هی، امروز دیگه قرار نیست که فرار کنی،
پس تلاش نکن.
من هیچی ندیدم.
اگه ندیدی همچین چیزی نمی گفتی.
لطفاً، فقط می خوام برم خونه.
با دقت گوش کن.
هر چیزی که فکر میکنی دیدی،
یه جنبه دیگه هم داره، باشه؟
شما کی هستید؟
به من گوش کن.
یه کلمه راجع این موضوع حرف بزنی من میام سراغت،.
تا وقتی هم که انقدر بهت نزدیک بشم نمی تونی من رو ببینی.
باشه، باشه، لطفاً.
کلی زندگی پیش روت داری،
و متنفرم از اینکه مجبور بشم ازت بگیرمش.
- .حرفی نمی زنم، قسم می خورم - خوبه .
چون خدا به دادم برسه این دفعه از اونور تفنگ استفاده می کنم،.
فهمیدی؟
تو راه خونه لیز خوردی و افتادی.
من رانندگی می کنم.
- خبری شد؟ - هیچی .
محموله هنوز تو راهه.
بجنب، بجنب، جواب بده.
شاید خودش رو از اونجا کشوند بیرون، ها؟
رفت جای امن؟
مشکل همینه اون خبر نداره که سوزوندیمش..
خیال می کنه در امانه.
رمزیه؟
اگه رمزی بود، جواب می دادم.
کارآگاه کول هستم از پلیس نیویورک...
از الآن به بعد، همه چراغ ها سبزن.
فکر می کردم نمی خواییم جلب توجه کنیم.
اون واسه پنج دقیقه پیش بود.
الآن فقط نمی خواییم رمزی کول رو بکشه.
[بزن بیرون]
رمزی. بالاخره.
تو راهرو جواب بده.
آنتن اینجا ضعیفه.
سلام، رئیس. چی کاره ایم؟
ها؟
هی، کول هی، کول، در رو قفل کردی..
کول، بذار بیام تو.
اونجا.
آژیر رو خاموش کن.
رمزی از کجا در مورد من فهمید؟
باید بداهه عمل می کردیم.
- داخله؟ - دو دقیقه پیش که بود .
دژکوب همراه خودت داری؟
بیرون رو محاصره کن.
متوجه نمی شم چه اتفاقی برای انتقال افتاد؟.
تصمیم بدی گرفتی، ستوان.
عادت بدی دارم سعی نکن که با یکی از عادت های بد خودت....
- .یکی بدونیش - کجا دارین من رو می برین؟
فکر کنم یه چیزی دارم که تو می خوایش.
اولین فرزند سردسته ی کارتل؟
هیچ نظری داری که چی قراره سرت بیاد؟
اولین قانون پدر و مادرها اینه که اول پرستار بچه رو سرزنش کنن.
تو رو میگم، رئیس.
ساکت، دارم حرف میزنم!
اگه با انریکه فرار کنم،
دنیایی از درد و بلا میان سراغت.
شنیدی؟ خیلی ترسناکه.
- شرایطتت چیه؟ - آرامش تو اداره .
اون پاپوش انبار و کمپین لکه دار کردن افراد من توسط پلیس نیویورک رو...
باطل کن. تو کار خودت رو بکن ما هم کار خودمون رو می کنیم،.
هیچکس هم از پشت گلوله نمی خوره.
تو خودت همین الآنش هم تو کمرت گلوله داری.
فکر کنم می تونیم یه معامله ای پیدا کنیم که برای همه جواب بده.
همین الآن اون معامله رو بهت گفتم.
هر وقت جوابی داشتی به من زنگ بزن.
نقشه ساده بود.
قبل از اینکه به پل برسن، بایستی انریکه رو می گرفتین.
من باعث تاخیر شدم، خیلی خب؟
نقشه عوض شدش برای اینکه...
من جایی که قرار بود باشم، نبودم.
وقتی زمانش رو از دست میدی حمله رو کنسل میکنی!
تصمیمش با ما نبود.
من بهت اعتماد کردم.
بفرما، خوش آمدید.
چیزهای خوب رو واستون نگه داشتم.
برو گوشه کنار ها رو چک کن مطمئن شو تعقیبمون نکردن،.
- چی رو به من داری نمیگی؟ - از این پنجره ها خوشم نمیاد .
بیا، بریم اون پشت.
هارلی...
مهمون داریم، خیلی خب.
نگاه کن، هارلی بالاخره تو یه موقعیت هستیم..
- ...واز، من - نمی تونیم اینجا بمونیم .
رمزی در مورد بار می دونه.
بدتر از اون اینه که تقریباً ساعت تخفیف بار هستش،.
با اینکه نقش کلیدی نقشه ات نبودش بازم کارت رو پیش بردی.
- چرا؟ - سوال بهتر این هستش که ،
چرا اصلاً نقش کلیدی نقشه من نبودش؟
- ...واز، سعی کردم بیام - اه، نه، نه، نوبت منه حرف بزنم .
من میخوام باور کنم که هنوز...
بهتر از بقیه تو رو می شناسم.
و دختری که من می شناسم هیچ وقت گروهش رو بدون یه دلیل خوب...
در دستان باد رها نمی کرد.
نمی تونم بگم که کسی رمزی رو خیلی خوب می شناسه،
اما من بهتر از همه اون رو می شناسم.
اون معامله بکن نیست.
من معامله می کنم رمزی هم قبول کرده،.
- باید یه ژاکت بهش بدیم؟ - به حرف من گوش نمیدی .
نیاز نداره که بیاد سراغ ما.
تو ذهن اون، شما رفتید سراغش.
- .بنظر میاد سردشه - به نقشه عمل می کنیم .
- .تا زمانی که دیگه نتونیم - رمزی از نقشه شما خبر داره .
اما الان نقشه خودش رو داره.
حس درستی برات داره؟
تموم شدن ماجرا امشب؟ صد البته.
- واز، اونجایی - آره، خبری شد؟
دو تا ماشین تو موقعیت ساعت 10 شما دارن وارد میشن.
طبق معمول وقت خوبی زنگ نمی زنی.
ستوان، این بهترین وقتی هستش که...
کلاً از طرف من خواهی داشت.
- .دارم گوش میدم - اسمش رو بذار حس ششم ،
اما اگه چیزی در جریانه که شامل تو و یا گروهت میشه...
همین الآن بیخیالش شو.
چیزی می دونی که من نمی دونم؟
چیزای زیادی هست، اما مهم ترینش،
اینه که معاون سرپرست واحد امورداخلی داره...
داره یه عملیاتی رو راه اندازی می کنه که...
شامل عکس تو هم هست.
این همون دختریه که دانشگاه بهش بدجنسی کردم؟
این همون دختریه که که دانشگاه بهش بدجنسی کردم؟
نه، اون جاسوس رمزی هستش.
واز، فکر کنم یه مشکلی داریم.
اینا کسایی نیستن که منتظرشون بودیم.
اداره امورداخلی. این یه تله ست. بریم.
دور بشید، سرهاتون پایین باشه.
دور بشید، سرتاتون پایین باشه.
رمزی دوست نداره که ببازه معامله براش یعنی شکست..
پس این قراره روز سختی براش باشه،
چون من همیشه برنده میشم.
تمامی واحدها توجه کنید،
اداره امنیت ملی به اطلاعتون میرسونه که...
مت وازنیاک، ستوان پلیس نیویورک...
بخاطر ارتباط با یک گروه تروریستی تحت تعقیبه.
مظنون رو باید مسلح و خطرناک در نظر بگیرید.
نظارتتون رو ادامه بدید.
"سایه های آبی" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی