آنچه که در "سایه های آبی" گذشت
گلوله دقیقاً در کنار استخوان قرار گرفته.
لازمه که یادآوری کنم اگه تکون بخوره چه اتفاقی می افته؟
تو الآن یه تاییدیه مستقل داری.
این رو قبلاً چون هارلی اونجا بود
نمی تونستم بهت بگم اما،
هارلی شیفته ی مامور استال بودش
همونطور که می گفت استال هم شیفته اون هستش.
تنها شاهدت داستانش رو پس گرفته.
جینا!
و حالا، بدهی باید پرداخت بشه.
واحد اطلاعات دستش با کارتل ریوهاچی تو یه کاسه هستش،
که همچنین از انریکه اورتیز هم محافظت می کنه.
شما هم همینطور، کارآگاه ها، بکشید کنار.
شهادتش رو گرفتیم.
بنت دستور قتل جیمز ناوا رو داشت؟
فکر کنم بداهه عمل کرد.
تحقیق کردن یه پلیس در مورد یه پلیس دیگه کار خطرناکی هستش.
رفتن به سمت اون دیوار آبی یه مسیریه که توش تنهایی.
تئو بنت، شما به اتهام قتل
جیمز ناوا بازداشت هستید.
برای نامحبوب شدن آماده باشید.
یه قرارداد خرید ملکی در رد هوک هستش،
یه انبار گمرکی.
رمزی داره یه محموله دیگه وارد می کنه.
بریم که درگیر شیم.
چیه؟ [پناه بگیرید]
سریعاً درخواست پشتیبانی داریم!
پشتیبانی رسیده!
صبرکن، صبرکن، صبرکن، دارن بر می گردن!
دیوار آبی... وقتی که ازش بگذری، تنها میشی!
برگرد، یا بخدا قسم می خورم که همین جا بهت شلیک کنم!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی
واحد 12-42، باسرعت و آژیر روشن واحد 13-10 هستم، در پلاک 67 خیابان غربی،،
برای کمک به مامورین در دردسر گیرافتاده.
فکر می کردی که صدای آژیر اینارو می ترسونه که برن.
نه اگه خودشون هم پلیس باشند!
پشتیبانی تو راهه.
خیر. اونا همه شون برگشتند.
شش تا از ماشین های سیاه و سفید کنار کشیدند.
من خودم تنها اینجا هستم.
دوباره بهشون خبر بدید - دریافت شد.!
تمامی واحدها، باسرعت و آژیر روشن به سمت پلاک 67 خیابان غربی بروید.
ماشین گشت! یکی شون برگشت - فقط یکی؟!
سی و چهار هزارتا مامور تو این شهر هست فقط دوتاشون هنوز ما رو دوست دارند؟،
تازه اولشه!
تیراندازی متوقف شد.
خب از در میریم بیرون؟
تس، نه! برگرد!
تنها کسی که اومد، تس بود؟
آره، خیلی فداکارانه - تنهائه؟!
و دیوانه تر از چیزی که فکر می کردیم!
گاهی اوقات دیوانه بودن عالیه!
اه - واز!!
آی!
هی، هی، هی. آروم باش!
آروم باش، کلانتر!
کسی آسیب دیده؟
نه - تو تنها پشتیبانی هستشی..
یکی باید میومد نجاتتون می داد!
کسی رو دیدی؟
منتظر نموندم که خودشون رو معرفی کنن.
واسه پوشش شلیک می کردن و گازو گرفتن رفتن.
این رو ببین.
یه ذره هم خراب نشده.
بلی.
کوکائین؟
گذاشتنش تو سیب ننه اسمیت.
پس اطلاعات مون درست بوده.
رمزی از این انبار استفاده می کنه
تا محموله های کارتل رو جا به جا کنه.
اینم یه نمونه اش که نتونستن جا به جا کنن.
اگه بتونیم این مواد رو به واحد اطلاعات ربط بدیم،
اتهام لازم برای نگه داشتن بنت رو داریم.
آها. بفرما.
سواره نظام. عوضی های شجاع.
دیوار آبی خواسته قلبی شون رو تغییر داد.
اگرچه برای کمک یکم دیر شده.
بیست و هفت سال یه نشان رو حمل کردم.
بیست و هفت سال به یک چیز اعتقاد داشتم
اینکه اگه یه درخواست کمک کنم،
افرادی که مثل برادرمن به کمکم خواهند اومد.
وقتی که دست واحد اطلاعات رو کنیم،
اونا پیشمون بر میگردن.
بیست و هفت سال!
واز، زمانی که مردم حقیقت رو بفهمن
چند بار بهت گفتم که اگه یه پلیس رو بازداشت کنی
این اتفاقات می افته؟
یکی از اعضای واحد اطلاعات.
ببین، ما هنوز چند ساعتی وقت داریم که به بنت اتهام وارد کنیم
و تمام این مخالفت ها رو برعکس کنیم.
این در مورد مخالف ها نیست این در مورد تو هم نیستش.!
ما رو تنها گذاشتن تا بمیریم!
ما دیگه تنهای تنها هستیم، هارلی!
ما به روش تو پیش رفتیم، و حالا
دیگه عضوی از خانواده پلیس نیستیم.
فشنگ تون رو هدر ندید، جنگ رو از دست دادید!
گفتن که باسرعت و آژیر روشن بیاین!
مامورهای پشتیبانی کجا هستند؟
می رسن چند دقیقه دیگه.
هیچکس نیومد، ها؟
تو اومدی - الآن مثلاً تشکر کردی؟.
شنیدی که بگم ممنونم؟
پس فکر کنم مجبور نیستم بهت بگم که، قابلت رو نداشت.
تو یه انبار گمرکی تعطیل شده چه کار می کنین؟
کار خاصی نمی کنیم.
فقط جلوی ملاقات یه کارتل بین المللی با
حلال مشکلاتشون تو بروکلین رو گرفتیم.
کسی رو بازداشت نکردین، ها؟ - می تونستیم بازداشت کنیم
اگه پشتیبانی خودش رو می رسوند.
نمی تونم بگم بهتون هشدار نداده بودم.
سانتوس هستم.
کارآگاه ویلسون از بخش 5-8 هستم.
شما جینا رومرو را می شناسید؟
یه مقداری، چطور؟
ما کارت شما رو در خانه اش پیدا کردیم.
رو یه جرم فساد تحقیق می کردین؟
اون شاهد پرونده ی یه آدم فراریه.
دیگه نیستش.
این یه موزه برای کنجکاوی تون نیستش که.
کارآگاه سانتوس.
باهام تماس گرفته بودین.
مجبور نبودید بیاین.
اف بی آی تحقیقات در جریان رو تایید کرده.
- کی پیداش کرد؟ - همسایه.
اسم دیگه ای مد نظرت هست؟
تو خط کاری اون؟ من میگم که دفتر تلفن.
وسیله قتل هستش؟
مــِم.
شما تو واحد مت وازنیاک نیستید؟
تا اونجایی که می دونم.
من نیاز دارم به تمامی اطلاعات پزشکی قانونی دسترسی داشته باشم.
آها، اون قسمت از بخش 4-6.
ببخشید مارو، کارآگاه،
اما نمی تونیم اجازه بدیم که صحنه جرم رو آلوده کنید.
این ممکنه کار مظنون من باشه، خیلی خب؟
اون... اون یه موکلیه که بپا شده.
اگه بهتون نیاز داشتیم، باهاتون تماس می گیریم.
اون تهدیدش کرده، خیلی خب؟
اون خطرناکه، و دست بردار نیست!
خب، حداقل اون از جلو به قربانی هاش خنجر می زنه!
آره.
مستقیم تو قلبشون.
من همین الآن تصمیم گرفتم که
بالاخره زمانش رسیده تا تو
تقاص همه کارهایی که کردی رو پس بدی، هارلی.
یه لیست بلند بالا از حرکت های ناامیدانه ست.
باید تو وضعیت بدی باشی که همچین پیشنهادی رو میدی.
تمریناتت رو یادت باشه، هارلی.
فراموش کردی که چقدر خوب تو رو می شناسم.
ازت می خوام یه کاری برام بکنی، هارلی.
گفتم با هم خواهیم بود.
تسیلم شدنت رو قبول می کنم.
به زودی، من درمانت می کنم.
سلام، مامان - سلام، کجایی؟.
خونه میکلا. درس تاریخ می خونیم.
میام اونجا.
همه چیز رو به راهه؟
اون مردی که من رو دزدید یادته؟
به یکی دیگه حمله کرد - کسی که می شناسیم؟.
مطمئن نیستم که کار خودش باشه اما احتمالش هست،،
و دارم به شدت احتیاط می کنم.
شاید تو باید از پدر و مادر میکلا بخوای که
امشب موقع خوابیدن پیششون باشی.
تو می خوای چیکار کنی؟
عمو واز به من نیاز داره.
یه آدم خیلی بد هست که تو حوزه بازداشته،
و زمان ما داره تموم میشه.
یه حدس قوی میزنم که اوضاع خوب پیش نرفته.
من تنها پلیسی بودم که تونست کارشون رو انجام بده،
حالا من اونی شدم که سرکوفت میشه؟
امکان نداره.
می خوام که کاپیتان جدید و کوچولومون رو پیدا کنم
ببینم هنوز تو ساختمون هست و بهش بگم که دیگه از
تحمل این اوضاع خسته شدم.
تس، این ایده خوبی نیستش.
چیه، پس باید از گروهبان تشکر کنم که
گذاشت با اون موش خبرچین برم گشت زنی؟
استون گزارشت رو داد؟
آره، و من باید مودبانه رفتار کنم.
خب، شاید بهتر باشه واسه چند روز آینده روش اسلحه نکشی.
اوه، صبرکن، فکر می کنی این تقصیر منه؟
نه، اما تو یه الگو از خویشتنداری هستی، تس.
من بیشتر از یک دهه از زندگیم رو وقف این دپارتمان کردم.
دنبال واز و هارلی توی جنگ رفتم.
ازدواجم رو قربانی کردم.
تمام شب هایی که دلم واسه بچه هام تنگ میشد، حالا چی نصیبم شده؟
تو یه سرباز وفاداری تس همه این رو می دونن.
نه، من رو تنزل رتبه دادن، و حالا تهدید به تعلیق کردن!
انگار که رو پای خودت بودن به اندازه کافی سخت نبوده
نه، نه، نمی تونم اجازه بدم بری اون تو!
نه تو این حالت - کدوم حالت؟!
خودخواهی کاپیتان، حرف هات،
یه لغزش کوچیک منتظر اتفاق افتادنه.
از جلوی راهم برو کنار، توفو. جدی میگم.
نه، منم جدی میگم.
ولم کن، توفو، ولم کن!
موضوع همینه! نمی تونم!
ما همدیگر رو ول نمی کنیم.
اگه تو بری اون تو، منم میرم.
واز دنبالت میگشته با ورکو تو اتاقه
واسه اتهام زدن به بنت شانسی داشتیم؟
خب، یادته که بنت و کول خبر اون خشونتگر داخلی رو
تو هتل سفارت خونه دادن؟
یارو کارتله، انریکه اورتیز.
اتاق به اسم دوست کتک خورده انریکه گرفته شده بوده.
ونسا رویز، طبق گفته وزرات امنیت میهن،
اون اصلاً کشور رو ترک نکرده.
اون رو پیدا می کنیم، شهادت میده که بنت سر و کله اش پیدا شد،
و پسر سردسته ی کارتل تونسته راحت در بره.
دقیقاً مدرک اثبات یک جرم که نیستش.
این رو می رسونه که کارتل به بنت پول داده.
یه سوال ساده ست، ستوان.
باید بیشتر با این اتهام مورد توهین قرار بگیرم،
یا فکر میکنی اونقدر احمقم که
که پلیس ها رو بکشونم به مخفیگاه خودم؟
شاید می دونستی که سر و کله شون پیدا نمیشه.
صبرکن، چطوری مخفیگاه ما شدش؟
عناوین اون شرکت سهامی همشون
به نام ستوان وازنیاک لیست شده.
به نام مگنولیا از سال 2007 تا الآن مربوط باشه.
از غروب آفتاب تا الآن.
یه هدیه دیگه از طرف واحد اطلاعات.
نه براساس دفترداری استان، نیستش.
واقعاً باور داری که رمزی قادر نیست تا
مالکیت اسناد رو عوض کنه؟
دیگه دلایلم برای حمایت از شما داره تمام میشه.
کسی ازت درخواست لطف نکرده بود!
فقط کارت رو انجام بده - ستوان ،!
انجام دادن کارم یعنی همین الآن به شما دستبند بزنم.
پس بهم دستبند بزن!
بزن!
اگه انبار برای شما نبوده از کجا فهمیدید باید اونجا رو بگردید؟،
بنت.
خیلی خب، داری بهم میگی که یکی از
اعضای واحد اطلاعات زیر بازجویی های تو تسلیم شد؟
خودت میدونی یه چیزی اینجا درست نیستش.
بخاطر همین گذاشتی بنت رو نگه داریم.
فقط تا اونجایی که میتونی زمان بگیر و شاید مذاکره ات جواب بده.
اجتناب ناپذیر بودش.
تو بهم التماس کردی که با رمزی رو به رو بشیم،
و الآن هم همونطور که قبلاً می گفتم
داریم به فنا می ریم.
الآن واسه من غیب هم میشی!
بخش 5-8 بهم زنگ زده بود تا
بخش 5-8؟
چیه، داری حوزه ات رو عوض می کنی؟
اونا هم سر و کله شون پیدا نشد هیچکس سر و کله اش پیدا نشد!
من سر در میارم که چطور سند مالکیت انبار عوض شدش.
لومن، فعلا، داره رو یه سرنخ کار میکنه
تا بخاطر اخاذی به بنت اتهام بزنه.
بعدش از اون می تونیم برای رسیدن به رمزی استفاده کنیم.
این کارهای تکراری رو بیخیال بشید
و فقط حرف رو از دهن اون عوضی بکشید بیرون.
بنت که هرگز حرف نمیزنه!
میشه که فقط بچسبیم به کول؟
کول...کول، همونی که ما رو فرستاد جایی که واسمون کمین کرده بودن.
الان بهتر می دونم.
غافلگیر شدی من رو زنده دیدی؟
بهتره بیای داخل اگه میخوای همینطور زنده بمونی.
تا بتونی از فاصله نزدیک تر بهم شلیک کنی؟
اگه می خواستیم به قصد کشت شلیک کنیم،
هیچکس زنده بیرون نمی رفت.
تو اونجا بودی؟
سعی کردم که بهت هشدار بدم - خب این چی بود؟.
کمین کرده بودین؟ تله چیدین؟ هر دوتا؟
رمزی یکم مضطرب شدش ملاقاتش با کارتل
رو کنسل کرد ما رو فرستاد تا محصولی رو که
برای کارتل تو انبار نگه میداره رو جا به جا کنیم،
فقط اینکه شما به اونجا حمله کرده بودین.
و گلوله هایی که بهمون شلیک می کردین اون ها چی بودن؟
فقط محض احتیاط بودن؟
فقط خواستیم شما رو گمراه کنیم
تا چیزی که براش اومده بودیم رو بگیریم.
همیشه خیلی مفیدی.
فقط اینکه هیچوقت معلوم نیست داری به کی کمک میکنی.
هنوز هم باید به رمزی جواب پس بدم،
ولی حواسم بود که همه زنده از اونجا در بیان!
بفرما، یه گاز بزن.
همون چیزی که مار به نیکوکار گفته بود.
تو نیکوکار هستی، ها؟
همین الآنش هم مرتکب گناه شدی دیگه به چی اهمیت میدی؟،
مسئولیت اثبات کردن. چقدر ناخوشاینده.
می دونستی که شرکت پبست هیچوقت دور دلسترش روبان آبی نیست؟
من دلستر اون شرکت رو نمی خورم.
تاریخ هر چیزیه که داستان بهش بچسبه.
اطلاعات غلط نبودش.
موادمخدر کارتل بودش که تو انبار بود.
به صورت خیلی مرموز صاحبین انبار توی چند ساعت عوض شدن.
رمزی یه نیروی اطلاعاتی رو رهبری میکنه،
فکر می کنی نمی تونه یه هکر رو تحت فشار قرار بده تا
یه اسم رو عوض کنه؟
ایده رمزی بودش که از من استفاده کنی، یا ایده خودت؟
ما سرنخ های تو رو تا انبار رئیست ردیابی کردیم.
شرکت مگنولیا.
هرگز اسمش رو نشنیدم و اصلاً هم بهتون سرنخ ندادم.
وقتی که رمزی تو بخش عمومی زندان بهت
ملحق شد، همین رو بهش بگو.
وقتی ما جلوی حمل و نقلش رو گرفتیم، کلی پول نقد از دست داد.
نمی دونستم سیب انقدر باارزشه.
پس میگی که اون واقعاً سیب حمل و نقل میکنه؟
من دارم از حق سکوتم استفاده میکنم.
واقعاً؟
از کلمبیا وارد میکنه، فکر کنم.
کارتل ریوهاچی.
ها؟
من طرف شما هستم - پس ثابت کن!.
بهم بگو ونسا کجاست.
- ونسا کیه؟ - یه مهره ی سوخته.
دوست کتک خورده ی انریکه.
اگه هنوز تو نیویورک باشه، می تونه که
یه ارتباط خلافکارانه رو بین بنت و کارتل تصدیق کنه
و من.
خب حالا نوبت توئه که اعتماد کنی.
رمزی همیشه یه نقشه احتمالی داره.
فکر می کنی نقشه اش برای جاسوس ها چیه؟
من بودم بیشتر نگران نقشه اش برای تو میشدم.
اووه، کی رو می خواد بفرسته دنبال من؟
من داوطلب میشم.
همونطوری که داوطلب شدی پارکر رو اون شب
بعد اینکه رفت پیش امورداخلی بکشی؟
چطوری خودت رو قانع می کنی که اون خیانت، وفاداری بوده؟
پارکر همچنین فکر می کرد که می تونه زرنگتر از رمزی باشه.
فکرش رو نمی کرد که رمزی همه جا چشم و گوش داره.
اه، پس رمزی تو امور داخلی هم آدم داره.
ممنون بابت اطلاعاتی که دادی.
کول فکر می کنه که رمزی اطلاعات انبار رو،
الکترونیکی تغییر داده... رمزی همیشه با هکرها سر و کله میزنه.
آره، هیچکس نمی تونست این رو حدس برنه.
اسم و آدرس این هکر رو برام پیامک کن.
واز، ساعت 5 صبحه.
و نمیشه دقیقاً از رمزی بپرسی.
اما کول داره واسمون موقعیت
دوست کارتل رو پیدا میکنه.
رفیقت کول دکتری جواب های نصفه و نیمه داره.
رفیقت کول دکتری جواب های نصه و نیمه داره.
به بودنش تو انبار اعتراف کرد.
پس اون ما رو فرستاد به یه کمین،
و بعدش به ما شلیک کرد.
عجب منبع قابل اطمینانی هستش.
ببینیم ما رو به ونسا می رسونه یا نه.
ارتباط کارتل.
اینجا دست رو دست نمی شینم که
اطلاعات بیوفته رو میزم.
خودم این هکر رو پیدا می کنم.
دنبال یه شنونده ی خوب هستی؟
امیدوار بودم در مورد قتلش یکمی اطلاعات بدست بیارم.
یه مدتی میشه که همچین چیزی رو ندیده بودم.
اون جای زخم رو مچ دستش داشته،
اما هیچ نشونه ای از تعرض وجود نداره.
فقط یک زخم اصابت چاقو مستقیم به قلبش زده شده،،
آئورت بالایی رو قطع کرده.
بی رحمانه.
روشمند.
با مهارت.
احتمالاً تا قبل از اینکه مغز دردش رو ثبت کنه، مرده بود.
هی!
تلخ، تلخ با شیر؟
ممنون، همین الآنش هم سه تا لیوان خوردم.
سعی کردم باهات تماس بگیرم.
آره، تو جلسه بودم دیدم که زنگ می خورد.
یه ویژگی تماس دوباره وجود داره که
ریسک ملاقات های خجالت آمیز با پدرت رو کم می کنه.
بابا، سرم شلوغه. چی می خوای؟
اون هکرهای کامپیوتری رو یادته که تو
مسئله جولیا ازشون استفاده می کردیم؟
مسئله "؟" شبیه خلافکارها شدی، بابا.
این مهمه برام.
می تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
ازشون می خوام که من رو به یه هکر بخصوص برسونن.
خب، دقیقاً اینطور نیست که باهم کارت کریسمس رد و بدل کرده باشیم.
اما می تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
اون خبرنگار رو می بینی؟
همونی که شبیه یه پروفسوره.
داره یه مقاله در مورد پلیس ها و قاچاق مواد مخدر می نویسه.
و همین الآن جلوی یه اتاق پر از آدم از من پرسید که
آیا من و تو باهم نسبتی داریم یا نه.
اوه، آره، و تو بهش چی گفتی؟
که پیچیده ست.
هر چی که تو روزنامه می خونی رو باور می کنی؟
نه، فقط تو روزنامه ها نیست، بابا.
همه جاست ارتباطاتی بین تو و
یه سردسته ی موادمخدر آمریکای جنوبی
محافظت مخفی ، املاک و مستغلات پنهان.
می دونی یه داستان رو چطوری باید تایید کنی؟
و وقتی که نزدیک بود توسط واحد اطلاعات
پلیس نیویورک دستگیر بشی،
یکی از افراد اونا رو بازداشت کردی تا توجه هات رو منحرف کنی.
و تو باور کردی؟
مهمه؟
برای من آره.
مهمه.
ای کاش می تونستم بگم که پدر من هرگز چنین کاری نمی کنه.
هتل مونارک هفت تا کوچه بالاتر سمت راست.
چطوری پیداش کردی؟
باید همه رازها رو باهات در میون بذارم؟
از اونجایی که بهم شلیک کردی، آره.
نگران نباش... اگه کسی بفهمه چطور این زن رو پیدا کردی،
تمام گلوله ها به سمت من نشونه گرفته میشن.
به محض این که ونسا بتونه بنت رو شناسایی کنه
اون رو بر می گردونم و شهادتش رو تحت نام یه غریبه ثبت می کنم.
مثل این میشه رفته یه خرید بعد از ظهری انجام بده.
هیچکس تو گروه من به غیر از بنت و رمزی
حتی نمی دونن که اون کیه، چه برسه به اینکه بخوان پیداش کنن
هی، تو جای من پارک کردی!
تابلو زدی اینجا یا اسمت رو نوشتی؟
بهت اجازه میدم که بری
در ازای یه لطف.
این که در واقع رفتن نیست.
یه گزارش پر کن که داری سرنخی رو از
هکر کامپیوتری که اسناد انبار موادمخدر
دیروز رو تغییر داد، دنبال می کنی.
چرا خودت سرنخ رو بهم نمیدی؟
خودم ندارمش هنوز به خاطر این گفتم لطف.
دیگه چوب خط لطف کردن بهت پیش من پُر شده، ستوان.
اما راحت باش اگه مدرک درست و درمونی
پیدا کردی باهام تماس بگیری.
رمزی یه خبرچین تو دپارتمانت داره.
آخرین باری که بررسی کردم این امورداخلی هستش که میاد
تو دپارتمان های دیگه خبرچین میذاره نه برعکسش.
تو خودت هم شبهاتی داشتی. می دونی اینو،
اونقدر پلیس خوبی هستی که بدونی.
تعریف کردی الآن ازم؟
واو.
واقعاً که بیچاره شدی، ها؟
"بنت خودش تایید کرد!" چشم و گوش
دقیقاً کلمات خودشه.
مامورین واحد اطلاعات آموزش دیده اند که
اطلاعات نادرست پخش کنند.
منم همینطور.
فقط گزارش رو بنویس.
خبرچین میره به رمزی میگه رمزی میره ردپاهاش رو بپوشونه،،
اون من رو به سمت هکر می کشونه.
از کجا فهمیدی که هکری وجود داره؟
اسناد فقط تو کمتر از دو ساعت تغییر داده شد!
من چیزی بیشتر از اینکه مدیون لطف
پلیس فاسد بشم رو دوست ندارم، اما اتهامات درجه سوم
برای ثبت یه گزارش اشتباه... نه زیاد.
این فعلاً یه برداشت فوری تو هستش.
اگه هر موقع یه سمینار پلیس فاسد خواستی برگزار کنی، منم دعوت کن.
یه خبرچین تو تشکیلاتته، تام و عمیقاً خودت این رو می دونی.
نمی دونم، و قرار نیست که بخاطر تو قانون رو زیر پا بذارم.
اما از اونجایی که این جریان رو داشتیم،
فراموش می کنم که ازم همچین چیزی خواستی موفق باشی مت، موفق باشی
بهترین پاپوشی نیست که تا حالا دیدم.
داره من رو دست می اندازه.
همون مامور اف بی آی سرکشی که تو رو ربود؟
منم تحقیقات خودم رو می کنم.
خیلی دقیق مثل اینکه فایل پرونده مهر و موم شده بود.
موضوعش برام مهم بوده هی، هی، هی
واقعاَ فکر می کنی که اون این ریسک رو می کنه اون زن رو بکشه
تا فقط ذهن تو رو بهم بریزه؟
اون زن رو استخدام کرد تا نقش فانتزی های وسواسیش رو بازی کنه.
تظاهر می کرد که زنه منم با اسم من صداش میزد
و حالا هم، اون رو کشته.
اون هنوز دوتا انگیزه متضاد داره.
اینکه من رو تصاحب کنه و اینکه من رو بکشه.
اون روز تو جنگل، من حق انتخاب رو ازش گرفتم.
تو فقط به کارآگاه لومن کمک کن ونسا رو گیر بیاریم.
من چاقو رو می اندازم دور.
همین بود، آقایون.
خیلی خب، من میرم از بچه های موادمخدر بازجویی کنم که
از ماری جوانا به عنوان ادکلن استفاده می کنن.
این یکی نابغه ست، اون پنج تا گزارش بازداشت جداگونه
با استفاده از نام های مستعار پُر کرده برد، پریش
مک هیل، مکس ول، جانسون.
تام، میشه برگردی، یه لحظه؟
در رو ببند.
یکی از اعضای واحد اطلاعات رو نزدیک
- .به 48 ساعته که نگه داشتی - .تئو بنت
دو تا از کارآگاهان ضد جرائم که دو بخش 4-6 کار می کنن اون رو بازداشت کردن.
اوه، می شناسمشون. همون کارآگاهایی که
سال قبل درموردشون تحقیق می کردی.
اونا پرونده ی قانع کننده ای رو مطرح کردن.
قبل یا بعد اینکه تو طرحی که شامل انبار کارتل میشد
اونا گرفتارشدن؟
دارم بررسی می کنم.
خب، در همین حین من جلوی ضرر کردمون رو می گیرم،،
و همین الآن بنت رو آزاد می کنم.
رو اسب اشتباهی شرط بستی، تام.
بله، خانم.
معاون سرپرست،
سرنخی درمورد یک هکر کامپیوتری که ممکنه با
اسناد مالکیت اون انبار گمرکی ارتباط داشته باشه دارم.
ببین، تمام کاری که می خواییم بکنی اینه
یکی از پلیس هایی رو که اون روز تو اون هتل
پیداش شد رو نشون بدی.
همکارت کجاست؟ اون خانم؟
خیلی خب، نقشه چیه؟
من طعمه رو ردیف می کنم.
شما دوتا یه جا مستقر میشین منتظر می مونین که رمزی یا یکی از افرادش
ما رو به سمت هکر بکشونه.
خب پس یه عملیات سیاه دیگه ست؟
کارهای خاصی وجود داره که خودت باید انجامشون بدی.
این یکی چه هزینه ای برام داره، واز؟
دارم رو اون نشان کارآگاهیت کار می کنم.
فقط باید از شر تمام این قضایا خلاص بشم.
صبوری پول قبض هام رو نمیده.
حقوق من کم شده هیچ فعالیت فوق برنامه ای هم که ندارم
از کارت اعتباریم دارم استفاده می کنم تا رو پای خودم وایستم،
اما این کشتی در حال غرق شدنه.
چقدر نیاز داری؟
فکر کنم دیگه از این مراحل گذشتیم.
نه، بیخیال، بذار کمکت کنم.
نه، نمی تونم همیشه با چشمان گریون برم پیش بابایی که.
یه رقم بگو بهم فقط.
یه پیش پرداختی می گیریم یه وامی جور می کنیم.
چیه؟
$157,412.
وای.
هارلی کجاست؟ - قرار بود همینجا همدیگر رو ببینیم.
صف آماده ست؟
آره، داریم داوطلب ها رو جمع می کنیم،
فقط منتظر ورکو هستیم که نظارت کنه.
تحت یه پرونده نامربوط پُرش کردم.
فکر خوبیه. ببین قراره که یه شیشه یه طرفه باشه
فقط تو اونا رو می بینی، خیلی خب؟
تنها کاری باید بکنی اینه که اون مامور پلیس که
از جانب انریکه تو هتل مداخله کرد رو نشون بدی.
چه غلطی می کنین میاین اینجا؟
اون یه شاهده!
شرط می بندم که خون روی این چاقو با جینا رومرو مطابقت داره.
هیچ اثر انگشتی هم روش پیدا می کنم؟
خب، فکر نکنم که استال اونقدر احمق باشه
اما اون یه دیوونه ست هر چیزی ممکنه
و فکر می کنی اون قصد داره که به چی برسه؟
اون سعی داره زندگی من رو نابود کنه.
اعتبارم رو خدشه دار کنه.
آخرین باری که خانم رومرو رو دیدی کی بودش؟
دقیقاً قبل از اینکه زنگ بزنه داستانش رو تغییر بده، فکر کنم.
وقتی بهت گفتم اون داستانش رو پس گرفته،
سعی کردی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
مامور مایرز، آیا این یه بازجویی رسمی هستش؟
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره که استال رو به قربانی ربط بده.
هیچ شاهدی هم اون رو ندیده.
اما تو رو قبل و بعد از وقوع قتل
تو آپارتمان دیدن.
فکر می کنی تنها کس دیگه ای تو نیویورک
که استال رو دیده می کشم؟
و وسیله قتل رو یادم میره؟
و برش می گردونم زیر چشمای
ده ها افسر پلیس نیویورک،
تا بعد وسیله رو بیارم پیش مامور اف بی آی؟
خب، یه تناقضی وجود داره.
فقط یکی؟
استال یه پرونده فوق العاده گسترده ای رو برای تو درست کرده.
دقیق، با جزئیات، طراحی شده تا
پیش بینی های قابل اعتمادی از رفتارات داشته باشه.
و اون رفتارها چی باید باشن؟
این که از شر چاقو خلاص میشدی.
باید این باشگاه رو با باشگاهی که
سیاست بیشتری تو زمین خصوصی داره عوض کنم.
برای یه ثانیه، ازت به عنوان یه مامور واحد اطلاعات بد برداشت کردم.
اولین نشونه از خطر، تو باید
کارهای روتینت رو عوض کنی.
فقط در مواقع تهدیدهای واقعی.
تو باید برآورد زنده موندت تو زندان رو
من حبس ابد رو ترجیح میدم اینطوری می تونم ببینم که
تو 30 سال آینده، زندگی از تو چشمات میریزه بیرون.
نمی تونی بدون دو تا حرکت جلو بودن
به جایی که من هستم برسی.
آدمت، بنت، مطمئناً بلده آواز بخونه.
این الآن مثلاً باید من رو گول بزنه
که بهت یه فرصت جنگیدن بدم؟
وقتی تو دادگاه هکر شهادت داد خودت متوجه میشی.
هکر؟ مگه نشنیدی؟
مرد بیچاره یه تصادف وحشتناک داشت.
ناراحت کننده ست واقعاً.
استعدادی مثل اون سخته دوباره پیدا بشه.
هر موقع خواستی دوباره برگرد می تونم چند تا حرکت بهت یادم
قربانی یه جوون 22 ساله که از دانشگاه ام آی تی ترک تحصیل کرده.
بخاطر چندتا کلاه برداری اینترنتی مورد تحقیق قرار گرفت،
اما هیچ اتهامی بهش وارد نشد.
بذار حدس بزنم. واحد اطلاعات؟
مامور فلپس مسئول پرونده هستش.
شک دارم که چیزی هم تو آپارتمانش پیدا کنیم.
بهت گفتم که یه جاسوس هست!
یه تصادف ماشین این رو ثابت می کنه؟
بدون نقص زمان بندی شده بود!
بهم وعده داده بودی که یه نقشه داری.
برای اینکه یه تله جواب بده باید بدونم که کار گذاشته شده.
هیچوقت اشاره نکرده بودی که جون یه مرد تو خطر هستش.
فکر کردی که رمزی قرار بود چیکار کنه؟
براش ایمیل بفرسته؟ - تبریک میگم، ستوان.
فقط مرگ یه غریبه لازم بود تا تایید کنه
که رمزی به امورداخلی هم نفوذ کرده.
تعجبی نیست که تو دپارتمان انقدر محبوبی.
ونسا کجاست؟
وقتی که بنت رو دید ترسید رفت.
لومن رفته دنبالش.
اصلاً چرا اون دوتا باید همزمان
تو یه اتاق می بودن؟
راه پله. هیچکس نمی دونست زنه داره میاد،
تا اسلحه مصادره شده ش رو بهش پس بدن.
پس بدن؟
یه پروتکل معمولیه وقتی افسر
پلیس از بازداشتی آزاد میشه.
ما یه شاهدی داریم که بنت رو
به پسر سردسته ی یه مافیا ربط میده.
و ضرب العجلی هم داریم.
سه ساعت از الآن!
ببینید، تا اونجایی که تونستم نگه داشتمش، زیادی هم اینکارو کردم.
تا قبل از اینکه من برگردم اینجا بنت رفع اتهام شده بود.
ما منتظر تو بودیم - آره، خودت کجا بودی؟!
نصیحت من اینه که، دست از دشمن تراشی تو پلیس نیویورک بردارین
و تا زمانی که همکارهای بنت بیان ببرنش
جلوی راهش قرار نگیرین.
صبرکن، بنت هنوز تو ساختمونه؟
ما انبار رمزی رو پیدا کردیم ما دوست انریکه رو پیدا کردیم
خبرا زود میپیچه.
بهترین شرط برای تو اینه که تیمت رو عوض کنی.
من یه مرد آزادم هیچ دلیلی برای رمزی وجود نداره
که باور کنه برای شما کار میکنم.
خب، تو باهامون کار کردی و الآن یه مرد آزادی.
میدونی در طول جنگ سرد وقتی که جاسوس های گیرافتاده شوروی رو
بر میگردوندن به مسکو، چه بلایی سرشون می اومد؟
یه گلوله بین چشمشون می رفت؟ - تو چی فکر میکنی، هارلی؟
رمزی مضطرب شده اگه فکر کنه یه جاسوسه تو گروهشه.،
همه مون می دونیم که آخرش چی میشه.
چرا خودمون ماشه رو نکشیم؟
رمزی رو از دردسرش نجات بدیم.
مگر اینکه تو یه دلیل خوب بهمون بدی تا زنده نگهت داریم.
ماشین رو روشن نگه می دارم.
حواست باشه کارت تموم شد خودت رو جمع کنی
سکه بندازیم؟
آره... شیر، یه گلوله. خط، دوتا گلوله.
متوجه داستان نمیشم.
داستانی ندارم.
چی، میخوای بکشیش؟
می خوام که تو انتخاب کنی، هارلی. همین الآن!
ما بنت رو به رمزی تحویل میدیم، بعدش دور هم جمع میشیم.
این که تسلیم شدن نیستش.
هیچ راهی وجود نداره که این یارو رو به صورت قانونی به زانو در بیاریم!
عدالت رو در حق ناوا می خوای؟
باید از روش کثیف کار استفاده کنیم!
که چی اعدام؟
درست کردن اوضاع و انجام دادن کار درست
یه چیز مشابه نیستن.
نه، نه، مرگ بیشتر قرار نیست چیزی رو حل کنه!
استال جینا رو کشته!
ضربه چاقویی به قلبش زده که من باید میخوردم!
اگه به همین راه ادامه بدیم اونوقت من نمی تونم هیچوقت ازش فرار کنم!
بکشش یا نکشش.
برام مهم نیست.
فقط می خوام خونه باشی.
کثیف!
اینو نگاه کن، حالا!
همیشه عادت داشتیم اینا رو قبل از خواب گوش بدیم.
معجزه ست اگه روش ننوشته باشه بی فایده!
سلام.
آخرین جمعیت پروانه ها رو بررسی می کنین؟
آره، خب جی یه دستگاه پخش کننده برای خونه خریده،
منم، از اونجایی که دیدم اینا دارن تو خونه خاک بر میدارن
خب، همینا فعلاً کافیه،
می خوای بقیه اش رو ببرم طبقه بالا؟
چرا؟ فکر می کردم واسه شام می مونی.
آره، نمی خوام که جی خودش تنهایی غذا بخوره.
اون همیشه بالای سر ما جا داره، می دونی که.
اشکالی نداره. فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟
ولش کن، من میبرم.
مت، چرا نمی ذاری اون خودش این کارو انجام بده
نه، مشخصاً اون عجله داره و حس کمک کردن هم نداره.
خودم می برمش - مامان راست میگه..
با اوضاع کمرت و چیزای دیگه
الان هوام رو داری، ها؟
با شکستن قانون یکمی تفاوت داره، بابا.
اینکه یه نفر تو تصادف ماشین بمیره
چون تو به من اونقدر اعتماد نداشتی که کمک کنی.
مطمئنی که این تقصیر من بوده؟ - مطمئنم.
چون براساس تجربیات من، آدمای اطراف تو
تمایل زیادی به آسیب دیدن دارن، بابا.
در مورد چی داره حرف میزنه، مت؟
هیچی... نباید اصلاً بحثش رو پیش میاوردم.
اوه، نه، هیچی!
تو بخاطر اتهامات موادمخدر سوژه تحقیقات شدی
تمامیت پلیس نیویورک از تو متنفره.
واقعاً در این حد کور شدی؟ شغلش. همه چیزش.
وقتشه که بری.
فکر نمی کنی حق داره که بدونه؟
نیت، بسته دیگه.
صبرکن، صبرکن، صبرکن ناموساً داری ازش دفاع می کنی؟.
بعد از تمام دروغ هاش بعد از تمام کارهایی که باهات کرده؟،
شماها لایق هم دیگه هستید.
پسر رو بزرگ نکردم که با پدرش اینجوری حرف بزنه.
همیشه اراده قوی داشته.
طرف تو رو نگرفته بودم.
می دونم.
همیشه یه دیوار بین ما بوده.
قبلاً فکر میکردم این من بودم که این دیوار رو قرار داده، اما شاید کار اون باشه.
شاید فکر میکنه اینطوری در امان تره.
بدون من اوضاعش بهتره.
شاید همه شون همینطوری باشن.
همه شون؟ همه شون کین؟
می دونی دیگه.
آره.
آی!
می دونی، فکر کنم می دونم به چی نیاز داری.
یکم تنشت رو بریز بیرون.
ساعت ملاقات تموم نشده؟
آره، خب، تا مترو همراهیت کنم؟
شوخی می کنی؟ بچه ها پیش جوئی هستن.
منم تازه واسه این نوشیدنی شش دلار پول دادم.
جایی برو نیستم.
خیلی خب، سالم برس خونه.
تا فردا سالم باش.
می دونی، تس، آم
فکر می کردم از برگشتن به گشت زنی متنفر هستم.
اما دو روز که بدون تو میرم الآن مطمئنم که متنفرم.
بعضی هامون فقط دیر متوجه میشیم.
درسته.
دقیقاً که نمی تونم بیام تو دفترت.
جالبه، تقصیر کیه این؟
اصولاً، تقصیر هارلی سانتوسه.
حق با توئه.
اون کارش خوبه.
اگه خوشت میاد یه آب میوه آرژانتینی دارم.
یه آب میوه دو دلاری هم برات کافی بود.
یکم داری لطیف میشی.
بخاطر شهره.
آدم سازگاری هستم، فکر کنم.
تو هم همینطور.
زنده موندن کسی که سازگاره.
هارلی امروز یه تطبیق غافلگیرکننده انجام داد.
خب، این یکی از قدرت هاشه.
آدم رو کنجکاو میکنه که آیا اون
هیچی ربطی به قتل اون زن داشته یا نه.
که دقیقاً بخاطر همین این کارو کرد.
به من گوش کن.
هارلی سانتوس باهوشه گول زننده ست،،
و بی رحمه.
هیچوقت نباید در مقابل اون گاردت رو پایین بیاری.
ممنون بابت هشدارت.
ببخشید، بنت اصلاً قرار نبود که با ونسا رو در رو شه.
آره، وقتی که با آتیش بازی می کنی
بنت در مورد ونسا به رمزی گفتش؟
رمزی من رو به یه جلسه احضار کرد.
اینجا؟
نه.
به محض اینکه پیامکش دستم رسید گوشی رو خاموش کردم.
اما هنوز می تونه ردت رو بزنه!
توضیح دادن تموم شدن شارژ باتری،
خیلی راحت تر از درآوردن سیم کارت هستش.
آره.
نمیتونی مثل گناه کارها رفتار کنی.
می دونی، احتمالش هست که ما خودمون ونسا رو پیدا کرده باشیم.
با اینکه یه اسم جعلی داشت و تو یه هتل اونطرف شهر بود؟
رمزی می فهمه که به شما خبر رسوندن.
که ممکنه کار من باشه یا بنت!
هر چه بیشتر دور از دسترس باشی،
بیشتر مشکوک به نظر می رسی.
باید وسایلم رو جمع کنم و هرچقدر
پول نقد داری بیار.
الآن بری دیگه هیچوقت نمی تونی برگردی.
خیلی خب، یه راه دیگه هم باید برای فرار از این موضوع باشه.
آخرین باری که رمزی حس کرد داره بهش خیانت میشه،
یه کافه پر از جنازه رو دستمون موند!
خب می تونی گولش بزنی؟ بگو که تعقیبت کردیم!
هیچ دلیلی نداشتم که پام رو تو اون هتل جدید بذارم!
وازنیاک تو حرف کشیدن خیلی خوبه از زیر زبون بنت کشید بیرون
شغل ما نگه داشتن راز هستش.
مگر اینکه اون تحت فشار اطلاعات داد.
یا دهنم رو بسته نگه میدارم
وفاداری زیر آتش.
چی؟
یعنی راه جذابی نیستش،
اما بهتر از راه های جایگزینه.
چی... چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
شکنجه.
از اون نوعش که جای زخمش می مونه غیابم رو توضیح میده.،
بهم اعتبار میده،
شاید هم یکم حس همدردی برام به ارمغان بیاره.
رمزی همچنان سعی می کنه که جاسوس رو حذف کنه.
تا زمانی که بتونم خودم رو تبرئه کنم اون یه جا دیگه دنبالش می گرده.
نه.
قراره که بسوزم هارلی نمی تونم که خودم انجامش بدم
نه، باشه؟
نمی تونم انجامش بدم... انجامش هم نمی دم!
پس من رو مرده فرض کن!
ممنون.
دست نگه ندار.
باید باورپذیرش کنی.
"سایه های آبی" «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» مترجم: امیر سلیمانی