وازنیاک متقاعد شده بود که سپرستین جاسوسه.
وای!
رازهات تو رو مسموم کردن.
اما به زودی من درمانت می کنم.
دخترم درست بعد از اینکه باهم یه دعوایی داشتیم، خودش رو کُشت.
آنی؟
و از اون موقع به بعد من دارم سعی می کنم که جای خالیش رو پر کنم.
این آدم برات آشناست؟
آره.
والس همین الآن آدم های اطلاعات رو تو صحنه قرار داد.
هارلی شیفته ی مامور استال بود.
اون خطرناکه.
وقتی متوجه بشید من کی هستم
به شغل دوم نیاز پیدا می کنید.
چه آتویی از کاپیتان رمزی داری؟
انریکه اورتیز پسر سردسته ی
کارتل ریوهاچی هستش.
پدرش دستور قتل رو داد.
این یعنی دست کارتل ریوهاچی و اطلاعات تو یه کاسه هستش.
نمی تونم کورکورانه ازش پیروی کنم.
تحقیق کردن پلیس در مورد یه پلیس دیگه کار خطرناکی هستش.
رفتن به سمت دیوار آبی مسیریه که توش تنهایی.
فکر کنم بداهه عمل کرد.
تو دیوار آبی که در مقابل واحد اطلاعات
قرار داره رو می شکونی.
تئو بنت، شما به اتهام قتل
جیمز ناوا بازداشت هستید.
سایه های آبی
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: امیر سلیمانی
اینجا کار با طعنه پیش نمیره، ستوان.
این طعنه نیست.
تحقیره.
دستگیرکردن یکی از مامورین اطلاعات بدون تاییدیه من
یک بی اعتنایی بی ملاحظه رو نسبت به هر پلیس صادقی تو این حوزه
نشون میده.
هیچکس بالاتر از قانون نیست.
اگه در مورد دپارتمان نگرانی داشتی
امورداخلی باید اولین حرکتت می بود.
وجود امورداخلی به طور خاص برای جلوگیری از
تعارض منافع بین پلیس ها هستش.
من کارآگاه ورکو رو در مورد نگرانی هام در جریان قرار دادم.
هی، صبرکن، کارآگاه.
تو یه سری شایعه رو مطرح کردی اما هیچ وقت نسبت به
بسته شدن پرونده سانرایس وقتی اونی که بهش شلیک کردی
توسط بالستیک به عنوان قاتل شناخته شد اعتراضی نکردی.
من تئو بنت رو بخاطر پرونده سانرایس بازداشت نکردم.
اون دستیار دادستان منطقه رو به قتل رسوند.
پس داری انتقام دوستت رو میگیری؟
بخاطر همینه؟
این صحبت های جردن رمزی هستش؟
بله، ستوان من با کاپپتان رمزی صحبت کردم.،
رئیس واحد اطلاعات مون.
ایشون کنجکاو بودن بدونن که اون
جست و جوی کوچیکمون در خانه ی مامور
باعث شده ردی از اون مدرکی که می گفتید رو پیدا کنید یا نه.
مدرک دیروز اونجا بوده.
پس مشخصاً یه جست و جوی غیرقانونی انجام دادید.
من فکر می کردم یه حکم بهشون اخطار میده پس مشخصاً یه جست و جوی غیرقانونی انجام دادید
من فکر می کردم یه حکم بهشون اخطار میده.
و حق با من بودش.
من این مامور بیگناه رو آزاد می کنم.
هیچ مدرکی دال بر دستگیری اون نمی بینم،
و صادقانه بگم اعصابم رو بهم ریخته اید.
ازم انتظار نداشته باشید که درمقابل عواقب ناخواسته سپر بلاتون بشم.
بخوای سرکش بشی، تنها میشی.
- .من می تونم ثابت کنم - .پس ثابت کن
اون همین الآنش هم بازداشته.
اصولاً تا 24 ساعت که من کارهای اداری رو
انجام بدم باید اونجا بمونه.
اگه مدارک جدیدی بدست بیاد،
امورداخلی یه نگاهی بهشون می اندازه.
باشه.
اگه امور داخلی میخوادش، در اختیارتونه.
اما تو این حوزه براش پرونده ای درست نمیشه.
واقعاً که مظهر شجاعتی، مگه نه؟
اطلاعات همچنین از انریکه اورتیز هم محافظت می کنه،
اینکه نیروی فدرال بیاد اون رو از
بازداشت ما در بیاره پس مهم نیستش.
اونا زیاد تو محافظت ازش
عمل نمی کنن، مگه نه؟
خب، حالا چی، کارآگاه ها؟
چطور می تونم این طنز طوفانی شما دو تا که یه پلیس رو بخاطر
فاسدبودن بازجویی می کنین، تسهیل بدم؟
چرا بنت رو برای بازجویی آماده نمی کنی؟
هر طور مایلید.
ورکو.
ممنون.
آماده نامحبوب شدن باشید، کارآگاه ها.
اونقدری هم که نشون میدم خنده دار نیست.
ما 24 ساعت وقت داریم که به این مترسک اتهام وارد کنیم.
نقشه ای داری؟
سوابق نظامیش رو خوندی؟
آره، زیاد اهل صحبت کردن نیست.
ولی شاید اگه بهش سخت بگیریم
واز، ممنون که امروز کنارم بودی.
می دونم که نمی خواستی اینجوری انجامش بدی.
حتی وقتی تنهایی عمل می کنی، هارلی،
تنهایی عمل نمی کنی.
میتوز و آوری.
حاضر کاپیتان - .حاضر کاپیتان.
ادج ورث و شفر.
امروز قراره روز سختی باشه.
آره، تقاص شروع کردن جنگ توسط هارلیه.
سربازهای جبهه جلو بدتر بهاش رو میدن.
آره به غیر از اینکه من یادم نمیاد داوطلب شده باشم.
بروستر و کاپریچیو.
حاضر - .حاضر.
دانلی و استون.
سالم و سلامت، گروهبان.
خیلی خب، اولویت ها.
مجموعه ورودهای غیرقانونی تو بدفورد طی هفته گذشته،
کم کم بنظر میاد که مرتبط باشند پس خوب بگردید.
توفو و نازاریو.
ما رو جا گذاشتید.
- واقعاً؟ - .آها
اشتباه از من بود.
خیلی خب، بریم دیگه، دوستان.
میخوام تا بعد از ظهر دوبرابر همیشه آدم بازداشت کنید.
سعی کنید امروز مجرم ها رو بازداشت کنید.
اگه نشون پلیس داشتند، ولشون کنید.
یاد دوستتون که طبقه بالاست بیوفتید.
چطوری بهت یادآوری کنم که اون بخاطر یه دلیلی اون بالاست؟
اوه، یه سری ایده هایی دارم که اون دلیل ها چی می تونه باشه.
وفاداری که باعث ترفیعش نشد.
فکر کنم دیگه باید ساکت بشی، دانلی.
یه شهر کامل اون بیرون هستش، توفو.
مطمئنی میخوای اینجا دشمن تراشی کنی؟
ترافیک کمتری داره.
اخطارش هم کمتره.
خیلی خب، بریم بیرون دیگه، بجنبین.
چی بهت گفته بودم؟
هارلی یه تصمیم احساسی می گیره،
همه ما باید تقاص اون تصمیم رو پس بدیم.
چیز جدیدی هست؟
الآن فقط میخوام که برادرم رو از سر راه ببرم کنار.
لومن، بگو که خبر خوب داری.
هنوز هم صداشون رو می شنوی، مگه نه؟
صداهایی که ساکت نمیشن.
صداهایی که چندین ساله باهاتن.
نیستن مگه؟
کاپیتان ها، ستوان ها، گروهبان ها.
بابات.
من دارم از حق سکوتم استفاده می کنم.
کابوس ها هنوز تموم نشدند؟
اینجا تو پرونده ات نوشته که
در کامدش افغانستان بودی.
و بعد از اون سابقه خدمتت رو به سیاهی میره.
چیکار میکردی؟ تو چادر قایم میشدی؟
هیچکدوم از دوستات رو اونجا از دست دادی؟
هیچ غیرنظامی رو کشتی؟
من
من دارم از حق سکوتم استفاده می کنم.
متوجه ام.
من هم کیسه جنازه بسته ام.
تو یه تصمیماتی داشتی،
و تونستی زنده بمونی.
حتی اگه چیزی که تو رو انسان کرده رو از دست داده باشی.
من دارم از حق سکوتم استفاده می کنم.
هیچوقت بهشون فکر می کنی؟
به خدمتکاری که داشت میرفت خونه تا قبل شلوغی صبحانه
یکم بتونه استراحت کنه.
آیا اون با زن و بچه هایی که
تو اون روستاهای با خاک یکسان شده
ازت کمک می خواستن فرقی داشت؟
اون لحظه رو یادت میاد وقتی که
اونا متوجه شدن تو قرار نیست بهشون کمک کنی
همونطور که گفتم.
کابوس ها هنوز تموم نشدند؟
من دارم - .می دونم
جوابت رو می دونم.
جواب منم هست.
اون شب که جلوی جیمز ناوا رو گرفتی
دستور قتلش رو داشتی؟
اونا انتقالش رو تو پرونده قرار نمیدن.
اوه، آره؟ ناز کی رو کشیدی که همچین کاری برات بکنن.
یه آقای محترم 50 ساله بنام کارل.
من رو باید می فرستادی.
آه، خب، مطمئن نیستم درواقع.
خیلی خب، پسر، والس خوبی تو؟
حالا که اینجایی، آره.
اوه، پسر - .با تو نبودم.
آروم تر، پهلوون.
نمی خواییم که ضربان قلبت بالا بره.
هی، لومن.
مطمئن شدی که انتقالش به اسم یکی دیگه باشه، درسته؟
آره، نوشتم که مرخص شده هستش.
یه اسم دیگه یه بیمارستان دیگه
اون در امانه.
اون میتونه حضور یه پلیس رو تو یه قتل عام شناسایی کنه.
با بیرون بردنش هم داریم ریسک می کنیم.
آره.
تس، تس، در رو ببند!
برو داخل!
آقا. دستاتون رو بذارین جایی که بتونم ببینم.
این کار رو نکنید، آقا.
دستا!
تفنگه -!نه، نه، نه، نه!
تفنگ نبودش، پسر!
آروم باش!
هی، چرا به حرفم گوش ندادی، ها؟
نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی.
من ناشنوا هستم.
هنوز حرف نزده؟
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنه حرف زده.
تو و کارآگاه سانتوس یه قانون اساسی رو زیر پا گذاشتین.
می تونم چندتا از قانون هایی که تو زیر پا میذاری رو لیست کنم.
فکر کنم همه مون خط و خطوط خودمون رو مشخص می کنیم.
من یه سوءتفاهمی داشتم که
با هم دیگه توافقی داریم.
برای اون یه تمرین تنفسی وجود داره.
حالا که مشخص شده توافقی نداریم،
میخوام که تو رو مشهور کنم.
خیلی خلاصه حرف میزنم.
هی، ستوان.
لازمه که این رو ببینی.
مردان و زنان شجاع واحد اطلاعات پلیس نیویورک
چهار سال در تلاش هستند که به این لانه تروریستی نفوذ کرده
و آن ها را خلع سلاحشان کنند.
کارآگاه بنت به شخصه دو تا از بمب ها را
در نزدیکی ایستگاه مترویی در بروکلین کشف کردند.
متاسفانه به دلیل کمبود حس برادری و همبستگی
که پلیس نیویورک به آن معروف است،
کارآگاه بنت هم اکنون به دلیل اتهامات
کاملاً نادرست و ناحق از جانب کارآگاهان حوزه شش-چهار،
بازداشت شده است.
این رفتار بی ملاحظه ای که آنان انجام دادند
بیشتر در معرض
ناموساً؟
حرکت ضد تروریستی؟
هیچکس لولو خورخوره رو زیر سوال نمی بره.
باید انتظارش رو می داشتی که اونا پاسخت رو بدن.
نمی تونیم اجازه بدیم که از این طرف بت درست کنند.
خب، اگه بنت قرار نیست حرف بزنه،
پس باید یه اتهامی بهش بندازیم.
نه، کار کثیف نمی کنیم!
در مقابل رمزی، یا باید کار رو دست انجام بدیم،
یا اصلاً انجامش نمی دیم.
انجامش نمی دیم؟ همین الآن وسطش هستیم!
تو می گفتی که مدرک هستش.
دفترچه ناوا.
پس با یه چیز دیگه جا به جا می کنیم.
از گیل بکیر میخواییم بهمون کمک کنه.
شاید بتونه کاری کنه با انریکه حرف بزنم.
نقطه ضعف رمزی کارتل هستش.
فکر کنم اون تو روابط ما قانونمنده.
می تونیم مقابلشون بایستیم.
اینجا از اینکه مثل اونا بشیم امتناع کنیم
هارلی، همین امروز بخاطر اینکه تو دستگیری که کردی
کنارت بودم ازم تشکر کردی.
دستگیری که می دونستم شروع کننده یه جنگ هستش.
واز، الآن زمانی هستش که تصمیماتمون از همه چی مهم تره.
زمانی که کارهای اشتباه آسونه
این آسون نیست.
و کارهای درست پر از خطره،
بخاطر همینه تصمیم گرفتیم اینی که الآن هستیم بشیم.
من فقط دارم سعی می کنم زنده نگه مون دارم.
ببخشید که این به اندازه کافی به صلاحت نیست.
می دونی، شاید من باید یه گلوله تو مغز بنت
خالی کنم.
اه، این شد یه پیشنهاد سازنده!
پزشک گفتش که یارو تب 40 درجه داشت.
نباید اصلاً رانندگی می کرد.
ببین، من گزارش شلیک تصادفی
اسلحه رو میدم.
لحظه آخر دیدی که تفنگ دستش نیست،
و به سمت زمین شلیک کردی.
هیچ شهروندی هم آسیب ندید.
تو لحظه آخر، ها؟
ببین، پسر، متوجه ام، باشه؟
اطلاعات، قاتل ها
منم مضطربم.
اما میدونم که شلیک به یه آدم غیر مسلح چه حسی داره،
و خواستم که نجاتت بدم.
آره، تقریباً زندگی منم نجات دادی، لومن.
توفو، من می دونستم که اون اسحله نداره.
من نمی دونستم.
تمام کاری که می تونیم بکنیم اینه که
براساس اطلاعاتی که داریم تصمیم بگیریم.
و اطلاعات من نسبت به تو بیشتر بودش.
خب، این قشنگ نیست؟
اگه می تونستیم که به چیزها دقیقاً همون جوری که هستن واکنش بدیم؟
چرا نتونیم؟
چون تو دنیای واقعی مردم به هیچ دلیلی
بهت شلیک میکنن، لومن.
چون که مواد کشیدن چون که تو لباس پلیس تنته
و ما دیگه حتی تو حوزه خودمون هم در امان نیستم.
و اگه اون یارو اونجا به جای موبایل
تفنگ درمیاورد، تا زمانی که بخوایم متوجه بشیم که تفنگ درآورده
دیگه خیلی دیر میشد.
اگرچه، یه مراسم ختم خوب گیرمون می اومد.
ترجیح میدم که بخاطر یه دلیل درست برام مراسم خوب بگیرن تا
تو این مشکل مشارکت داشته باشم.
آره، اگه هر کسی که حتی یه بار سمت پلیس سنگ پرتاب کرده
می تونست این نشان رو برای یک روز حمل کنه،
متوجه می شد که چه جنگی اون بیرون هستش.
و دشمن هم مثل شهروندها لباس می پوشه.
اه، راستش رو بگم، پسر دشمن هم مثل ما لباس می پوشه
و منظورم هم واحد اطلاعات نیستش.
خب، میخوای یه رازی رو بدونی؟
من هنوز یه مرد سیاه پوست زیر این لباس هستم.
آره، اما اگه بهم شلیک بشه فقط یه پلیس مرده ام.،
این خطریه که براش اعلام آمادگی کردم.
راه حل ها باید از یه جایی شروع بشه.
آره، باید شروع بشه.
و امروز، شکرگزارم که تو جلوی من رو گرفتی.
اما فردا، ما ممکنه اون آدمایی باشیم که مرده تو کف خیابون خوابیده.
یا اونی که سنگ پرتاب میکنه.
حداقلش وجدان نداری که باعث سنگینیت بشه.
کلاً عقل نداری سبک بالی.
دفترچه ناوا چی شدش؟
وقتی از پیشت رفتم تو آپارتمان بودش.
اما وقتی حکم صادر شد
با بازداشت بنت اشتباه کردی.
این اتفاقیه که افتاده.
و این باعث شد که رمزی مجبور بشه بره پیش کارتل
تا بهشون بفهمونه که صادر کردن دستور
قتل یه پلیس چقدر احمقانه ست.
چیه، الآن باید ممنون باشم؟
اون واسه محافظت از خودش اینکارو کرد، نه ما.
عجیبه تو این مورد، قوانینی داره.
ازت میخوام یه چیزی بهم بدی که بتونم بنت رو نگه دارم.
هیچ مدرکی در کار نیست.
هست اگه انقدر نابودشون نکنی.
ببین، بنت رو واسه یه روز گرفتی.
تبریک میگم.
اما نمی تونی با گذر زمان
جلوی جردن رمزی رو بگیری.
اون اصلاً داستانش جداست.
تو می خواستی که من اون دیوار آبی رو بشکنم.
من داغونش کردم حالا به کمکت نیاز دارم
من ازت نخواستم که اون کار رو کنی.
عملاً بهم سوق دادی.
بهم اطلاعات دادی امیدوار بودی ازشون استفاده کنم.
پشیمون شده بودی که چطور همه چی اشتباه پیش رفت.
می خوای که دوباره به آینه نگاه کنی؟
خب، اینطوری می تونی.
همین جا.
ده دقیقه فقط با پسر سردسته کارتل.
فقط همین رو میخوام.
مت، دستور از بالا اومده.
هیچکس با انریکه اورتیز حرف نمیزنه حتی منم نمی تونم.
پرونده دست پلیس مواد مخدر هستش.
انریکه اورتیز یه آدم کش رو به دنبال گروه من فرستاد.
من باید به این رسیدگی کنم!
مت، ای کاش می تونستم که بهت کمک کنم،
اما نمی تونم کاری کنم.
نه با این اخلاقت نمی تونی.
آره ای کاش می تونستم بهت بگم که
تنها رابط شناخته شده انریکه اورتیز در نیویورک
وکیلی به اسم داستین هی وارد هستش.
خیلی بده که نمی تونی بگی.
همونطور که گفتم، ای کاش می تونستم کمکت کنم.
- .از این کارشون پشیمون میشن - آره، نصیحت من رو میخوای؟
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
با سر پایین رو این پرونده کار کن.
سعی نکن با داستان مبارزه کنی اونا همین الآنش از تو خیلی جلوترند
- .و زمانت هم داره تمام میشه - .اونا، رفتن سراغ بچه ام، ورکو
داستان هنوز تمام نشده.
و شهر هم عاشق یه داستان پیچیده ست.
نامه از طرفداراته؟
جسد یک مرد در بروکلین پیدا شد پلیس هیچ سرنخی ندارد
اینکه سرنخی نیست یکم خشنه.
این پرونده رو میشناسی؟
یعنی، آره. یه نگاهی بهش کردم.
هیچ سرنخی در کار نیست، اما یکم
خشن هستش.
این تو کوچه من بوده.
یا اون باید می مرد یا تو. درمان نشدی هنوز؟
درمان نشدی هنوز؟
حتماً بچه های طبقه پایین خواستن باهات شوخی کنن، درسته؟
یا باید اون می مرد یا تو.
فکر می کردیم که انریکه اورتیز فقط یه قاتل فرستاده.
شاید دوتا فرستاده بوده.
بنطر میاد یکی زندگیت رو نجات داده.
خودشه.
حتی به خودش زحمت نداد دست خطش رو تغییر بده.
کارآگاه سانتوس، الآن زمان خوبی نیستش.
معذرت میخوام.
چه زمانی وقت خوبی هستش که
بپای روانی من دوباره سر و کله اش پیدا بشه؟
ایده آلش زمانیه که یه نفر دیگه هم اون رو دیده باشه.
ببین.
سعی کردم که بیخیالش شم باشه، سعی کردم
و شاید تمام این مدت کار اون نبوده،
اما میدونم که این کار خودشه.
اون گفتش که درمانم میکنه.
هیچوقت این رو به کسی نگفته بودم.
تو کوچه شما این اتفاق افتاده؟
دیروز.
من هیچی ندیدم و هیچ سرنخی هم ندارند.
خیلی خب، من ازتون میخوام که یه فرم
گزارش شاهدین رو پُر کنید.
میشه بریم به اون قسمتی که شما به من اعتماد می کنید
و این رو واسه پیگیری می فرستی؟
بین اینجا و اون قسمت کلی فاصله هست، کارآگاه.
من بیشتر از اینا لیاقتم هستش.
ما فعلاً داریم یه روش دیگه ای از
تحقیقات رو پیش می بریم.
چه پیشرفتی؟
تنها شاهدت داستانش رو پس گرفته.
جینا؟
ادعا کرده که مجبور بوده تا
شهادت نادرست بده.
اون بهتر از همه میدونه که چقدر اون دیوانه ست
چقدر خطرناکه.
ظاهراً اون احساس میکنه که این وسواس
مسیر دیگه ای رو داره میره.
داستین هی وارد داخل هستن؟
بله، اما در حال مکالمه اند.
می تونم که - .ممنون
آم، ببخشید.
داستین هی وارد، پلیس نیویورک.
می دونستم که می آیید.
زمان، خیلی سریع میگذره.
داری میری تعطیلات؟
برنامه اولم بود.
اما، آه، الآن دیگه رد شده.
همیشه سخت بوده که لحظه آخر یه هتل خوب پیدا کنی.
من، خودم به کیسه خواب راضی هستم.
همسرم، باید تمام امکانات رو داشته باشه.
تو چی، کارلوس؟
اگه زیر بالشتم شکلات نباشه،
میزنم بیرون.
هیچ چیزی نمی تونم بگم لطفاً مجبورم نکنید
حتی نمی دونی چی ازت می خواییم بپرسیم.
ببین، می دونم که چه کردم، می دونم.
بحث پول بودش.
اوضاع بهم ریخته بود. پول لازم بودم.
خیلی خب، در مورد جردن رمزی و انریکه اورتیز
برامون تعریف کن.
نمی تونم، می کشنش.
کی؟
چیزی نمی تونم بهتون بگم.
اونا؟
دارن میان؟
داستین، کمکم کن متوجه بشم.
هیچوقت انتخابی نداشتم.
می تونیم ازت محافظت کنیم.
الآن چیزی نمی تونه ازم محافظت کنه.
نه!
یکی کمک کنه -!زنگ بزن اورژانس!
جینا! منم.
بازکن.
جینا؟
جینا.
اگه داخلی، فقط میخوام حرف بزنم.
میشه حرف بزنیم؟
جینا.
ببین، به کمکت نیاز دارم، لطفاً.
جینا، داخلی؟
بله.
چی؟ کی؟
تو راهم.
بازکردن پنجره طبقه دهم کار راحتی نیستش.
این رو می دونستین ستوان؟
بنظر میاد این سوالیه که باید از معمار پرسیده شه.
مفتخرم کن.
بانمک بودن قرار نیست اتفاقی که افتاده رو تغییر بده.
برای چی رفته بودید بالا تا آقای هی وارد رو ببینید؟
دستیارش گفت که بدون وقت قبلی سرتون رو خم کردید رفتید تو.
من در حال انجام تحقیقات هستم.
مثل اینکه یکی یادش رفت شنلش رو بپوشه.
چی دارم می بینم؟
تو یه دعوا با جاذبه زمین باختش.
کی دعوا رو شروع کرد؟
خودش.
این بدبخت بیچاره همون لحظه ای که
ما وارد شده بودیم تصمیمش رو گرفته بود.
بیچاره ی بدبخت ما چطور پیش میبره؟
مثل همیشه راهی برای فهمیدنش نیست
خوبی تو، رئیس؟
از آقای هی وارد که بهترم.
فکر می کردم یه هشت ساعتی صبر می کنیم
تا به شیوه تو پیش بریم.
ببخشید.
ببین، قبل از اینکه بپره چیزی گفت؟
چیزی در مورد واحد اطلاعات؟
فقط در مورد خانواده اش و اینکه می خواد اونا در امان باشند حرف زد.
رمزی و کارتل ریوهاچی؟
آره، و این چیزیه که باید ثابتش کنیم.
باید بفهمیم که این مرد آش و لاش شده
چه کاری برای رمزی انجام میداده.
باید دفترش رو بگردیم.
سعی خودمو کردم. تمام اتاق رو مهر و موم کردند.
کسی رو اجازه نمیدن بره بالا.
پس بعداً یواشکی میریم؟
چی، ورود غیرمجاز؟
این قانون شکنی نیست؟
از اینجا نرو، یک ساعت دیگه تو ماشینت می بینمت.
چیه؟
دارم رو یه نظریه کار می کنم.
از پنجره پریدن.
این بنظر یه پایان فوق العاده
برای من در مقابل این گروه هستش.
تو که تو افق محو خواهی شد، تس.
شوخیت گرفته؟
تو ازدواجم شکست خوردم،
بهم شلیک شد،
بعدش توسط اسپادا نایتینگل جراحی شدم،
بهم دروغ گفته شد، تنزیل رتبه ام دادن،
حقوقم رو کم کردند،
و بعدش، تو اولین خوشگذرونیم بعد مدت ها ، بهم زنگ زدن گفتن بیا
یه زن قاتل رو شکنجه کن.
پریدن تو کف خیابون بنظرم
برای من قدم منطقی بعدی هستش، توفو.
باشه، بیا نیمه پر لیوان رو نگاه کنیم.
باشه؟
خدایا، الآن نصف شیفتمون رو باید
صرف مسائل امنیتی بکنیم.
همه باید جون بکنیم تا هارلی خانوم رو نجات بدیم.
اون تصمیم خودش رو گرفت.
و ما هم می تونیم یه تصمیم دیگه بگیریم.
آره، واحد اطلاعات سعی کرد که برادر من رو بکشه.
هر شانسی وجود داشته باشه که اونا رو پایین بکشونه، من با تمام وجود پایه ام.
صبرکن، خوشگذرونی رفتی؟
چی، کسی دستگیر نکردین، دوستان؟
واحد جرایم خیابونی که اینجوری کار نمیکنه.
اونا تو پیداکردن یکی که بهش سخت بگیرن مشکل داشتن.
رفتن واسه یه پلیس دیگه پاپوش ساختن.
آمار آماره، مگه نه؟
اوه، خوشحال میشم یکی رو پیدا کنم بهش سخت بگیرم.
تو داری داوطلب میشی.
هی، نه، متوجه ام.
چرا خودت رو به خطر بندازی؟
برادرت برای همین کارها هست دیگه.
چی گفتی؟
نه، فکر می کنم هوشمندانه ست.
برادرت که مجرم سابقه دار هست رو می فرستی وسط،
حقوقش رو تو میگیری،
برادرت که عفو مشروط داره هم جمجمه اش میشکنه.
اوه، نه. توفو، توفو.
ارزشش رو نداری، پسر.
والس دو برابر تو مرده!
بیا -!ول کن!
توی عوضی!
شاید عوضی باشم اما خائن نیستم!
هی، جمعش کنید!
یه قلاده روی این سگ وحشی ببند، تس!
ساکت!
این چیزیه که می خوایم عموم از پلیس نیویورک ببینند؟
حالا داستان چیه؟
یکم اختلاف نظر داریم.
من میگم که پلیس نباید یه پلیس دیگه رو بگیره.
میگیره، وقتی اون یکی پلیسه چندین فقره قتل مرتکب شده.
خیلی خب، بسه.
هر دو تا تون برین خونه و به خودتون بیاین.
برای اینکه برای هر دوتون گزارش سوء رفتاری می نویسم.
مثل خودت.
اسلحه ام رو تو ماشین گذاشتم.
من چیزی ندارم.
بیشتر شبیه حیوانات تکامل یافته ایم، فکر کنم.
نه، غارنشین هستیم.
سایه های رو دیوار رو می پرستیم.
روز طولانی داشتی؟
اون کارآگاه من بودش.
می دونم. دیوید سپرستین.
گزارش رو خوندم. سقوط از طبقه چهارم.
من هلش دادم.
خنده داره که دستامون قادر به چه کارهایی هستن، مگه نه؟
فکر می کنی که می شناسیشون.
باید خودم انجامش می دادم.
اگه حتماً بایستی انجام میشد باید توسط من انجام میشد.
نیت شریفیه.
اما وقتی که یه جوخه رو به سمت یه کمین
کشوندی و دیدی که بخاطر تصمیم تو دارن جون میدن
فراموش کار میشی.
بخاطر همین پارکر رو نکشتی؟
نمی تونستم انجامش بدم.
این باعث میشه بزدل باشم؟
فکر کنم خیلی قبل تر از اون تو یه بزدل بودی.
اوه.
آدمت بنت، حرفی نمیزنه.
شاید یه دیوونه قاتل باشه اما آدم وفاداریه.
این رو می تونستم قبل از اینکه بهش دستبند بزنی بهت بگم.
یه معامله ای برات دارم.
یه اتهامی بده که بتونیم اون رو نگه داریم.
اون تو جلسه دادگاه آزاد میشه گروه من در امان می مونن،،
و همه مون جان سالم به در می بریم.
ازم می خوای یه آدم رو رها کنم؟
تو هرگز همچین کاری نمی کنی.
من استانداردهای بالاتری دارم.
چیزی که داری
فقط 15 ساعت زمانه.
نمی تونم بذارم که بنت تو بازداشت باشه اون الآن یه قهرمانه
یه قهرمان یه آدم شروره که داستان داشته.
درسته.
من خودم یه سری قانون هایی رو زیر پا گذاشتم که تو وضعشون نقش داشتم.
در حق زن دومم غفلت کردم.
به مدت 10 ساله که با بچه هام حرف نزدم.
اما حداقلش هنوز نفس میکشن.
تو؟
تو یه فرشته مرگی.
یه سری کارهای قانونی برای انریکه اورتیز انجام داد.
حدس میزنم همون بوده.
پول کارتل همه شون به سمت اون بوده.
اینم یه نظریه ست.
بنده خدا بیشتر از این که از مردن بترسه از حرف زدن می ترسید.
بنظر نمیاد که انتخاب دیگه ای داشت.
چی تو سرت می گذشت اگه می دونستی که
همچین اتفاقی می افته؟
خب، آرزو میکردم که اون همه وقت رو
بخاطر ست کردن جوراب هام هدر نمی دادم.
همسرم.
چی گفتی؟
اگه جای اون بودم
اگه زن داشتم به فکر اون می بودم.
بچه هام. می خواستم اونا بدونن که چرا همچین اتفاقی افتاد.
سعی می کردم با یه چیزی ارتباط برقرار کنم.
اون... اون به دوستات چی گفتش؟
فقط اینکه اگه حرف بزنه اونا می فهمن.
اینکه خانواده اش در خطر بوده.
به اسپادا یه عکس ازشون داد.
این عکس؟
خلاصه تمرینات فدرال جلد چهارم.
تمرینات فدرال.
یه کتابه.
این جریان فراتر از حقوق تو هستش.
کاملاً مطمئنم که یه لباس فرم تنمون هستش.
حتی اگه یکدوممون بهش احترام نذازه.
فقط 30 ثانیه دیگه فرصت داری تا از ماشین پرتاب بشی بیرون.
ماشین خودمه.
تو فقط بخاطر این اینجایی چونکه همکار دیوونه ات رو فرستادن خونه.
باعث شد همکار من هم بفرستن.
غذا خفه ات می کنه؟
ارزش امتحان کردن رو داره.
جلد چهارم.
گرفتم.
نقشه گنجه؟
سند یه شرکت با مسئولیت محدود هستش.
سهامی مگنولیا.
روش خوبی برای ناشناس موندنه.
ناشناس نیستش.
برای رمزیه.
مطمئنی؟
مگنولیا آخرین عملیات خارج از کشورش بوده.
اوضاع بد پیش رفت یه عالمه از افرادش رو از دست داد
اون... اون هیچوقت نتونست فراموشش کنه.
فکر میکردم گفتی بهت اعتماد نداره.
قبلاً نور چشمی بودم.
قرارداد خرید یه ملکی تو
تو رد هوک هستش.
انبار گمرکی.
گمرکی؟
تجهیزات کارگری ضعیفی دارند
و نظارتشون تک و توکه.
ببین.
به سمت رودخونه هستش.
بیا. دیر شدش.
بیا اینجا.
چیزی که روش رمزی یا مگنولیا برچسب شده باشه نمی بینم.
سرنخی نیوفته.
خب، اینجا که چیزی نیست.
هی وارد احتمالاً نابودشون کرده.
صبرکن.
این کتاب برعکسه.
خودشه.
احسنت، آقای هی وارد.
رمزی میخواد بریم تا عملیات امشب رو مدیریت کنیم.
فکر می کردم صدای در رو شنیده باشم.
خونه چیکار می کنی؟
می خواستم ببینمت.
با من داری حرف میزنی یا با نوشدنیت؟
هر دو.
نوشدنیت باید تو رو مشغول نگه داره،
چون من یه جلسه جمع آوری هزینه دارم که باید برم
سنت فرانسیس؟
آره، همونی که گفتی کار داری
تا بپیچونیش.
آره، من یه پا ماهی لغزنده ام واسه خودم.
بعداً می بینمت - .باشه.
یه خط ساده ست.
همین الآنش هم بهت گفتم که پولش رو میدم.
چی میگی؟
نمی خوام که با اون جماعت بگردی!
تو از اون ها بهتری!
من دیگه یه دختر کوچیک نیستم.
بذار زندگیم رو بکنم.
باشه، باشه. زندگیت رو بکن.
آخرش می بینی به کجا میرسی.
تو چرا اهمیت میدی؟
تو که هیچوقت اینجا نیستی.
من ممکنه که غرق بشم،
بعدش تو از دفترت زنگ میزنی،
سرم داد میزنی که شنا یاد بگیرم.
و میدونی ممکنه که چی بشه؟
غرق میشی!
تا کف آب!
رئیس، 14 ساعت دیگه مونده.
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
نشنیدم زنگ بزنه.
مرد پرنده ات یه سرنخ واسمون گذاشته.
تو پیاده رو؟
رمزی یه محموله دیگه رو داره وارد میکنه.
محموله چی؟
چیزی که نمی خواد پلیس ها اون رو ببینند.
تو راه بهت میگم جریان رو.
دقیقاً همینجوری میخواستی روز مرخصیت رو بگذرونی، ها؟
گرفتن انتقام حمله به برادرم
نسبت به خوردن غلات رو مبل ارجح تره.
اه، بیخیال. اعتراف کن.
دلت واسمون تنگ شده بود.
خب هارلی، از کجا مطمئن هستی که آدم نفوذیت
در واقع نفوذی رمزی نباشه؟
بخاطر همینه که داریم جلیقه ضدگلوله می پوشیم.
هر چی که هست قراره سرنخی از واحد اطلاعات بهمون بده؟
رمزی صاحب این انبار هستش.
هرچیزی که ضبط می کنیم یه مدرک احتمالی هستش.
باشه، اما... قبل از اینکه ادامه بدیم،
فکر نمی کنین ما باید، یه،
نمی دونم، یه رای گیری یا چیزی انجام بدیم؟
- رای گیری؟ - .آره
یادم نمیاد که تصمیم گرفته باشم یه جنگ
رو با واحد اطلاعات شروع کنم
و کل نیروی پلیس رو درگیرمون کنم.
جنگ منتظر تو نمی مونه که تصمیم بگیری.
شروع شده.
باید همین الآن تمومش کنیم.
فقط دارم میگم اگه که رای گیری می کردیم،،
هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد.
باشه، هر کارآگاه حق یه رای داره.
ستوان حق پنج تا رای.
موافق ها برنده شدند.
توفو، جیمز مدیسون، خودم،
از گوشه ها میریم.
ببین، نمی دونم کس دیگه چی فکر میکنه،
اما حس می کنم پشتیبانی لازم داریم.
نه، باید مخفیانه انجامش بدیم.
واحد اطلاعات حتی از تاریخچه گوگلت هم خبر داره.
شما دوتا از پشت برید.
یه تاثیری میذاریم که هرکی اون پشت هست
اصلاً متوجه شما نخواهد شد.
لومن - .بله.
بریم که درگیر شیم.
بنظر نمیاد کسی به مهمونی اومده باشه.
این حس رو اصلاً دوست ندارم.
خیلی خب. بریم آب رو پیدا کنیم.
6:10.
هارلی گفت ساعت 6.
درست نیست.
این آدما خیلی وقت شناسن.
خب، ما که اینجاییم.
شاید دقیقاً چیزی باشه که اونا میخوان.
امیدبخش نیست.
هارلی، اونجایی؟
بگو.
اسکله رو پیدا کردیم. خبری از محموله نیست.
چقدر در مورد این اطلاعات مطمئن هستی؟
هیچ نشونه ای از چیزی نیست؟
هی، بیا از اینجا بزنیم به چاک.
این حس درستی نداره.
واز میگه که باید بریم.
نه! فقط تا چندساعت دیگه بنت تو دستمون هستش.
این تنها فرصت مائه.
هارلی، یه چیزی شنیدم.
[پناه بگیرید همین الآن]
چیه؟ [پناه بگیرید همین الآن]
چیه؟
باید بریم.
هارلی! هارلی، اونجایی؟
پیداشون میکنیم. سرها پایین.
مرکز. تانگو 903 هستم.
به کمک نیاز دارم، درگیری مسلحانه شده.
تانگو 903 موقعیت شما کجاست؟،
پلاک 67 خیابان غربی.
داره بهمون شلیک میشه!
سریعاً درخواست نیروی پشتیبانی داریم.
نه.
نکشیمون.
خب، دلت واسه اینا تنگ شده بود؟
گشت زنی.
منظورم اینه، هزاران ساعت رو صرف کردی تا
اون نشان کارآگاهی رو بگیری، اما این؟
این یه درست و غلط ساده ست.
مطمئناً اون قسمت ساده رو متوجه نشدی.
هر چی حالا. فقط خواستم حرف بزنیم.
توجه تمامی واحدها، تمامی واحدها به گوش باشند.
پلاک 67 خیابان غربی. درگیری مسلحانه.
افسر پلیس هم در درگیری هستش.
سمت اسکله ست حدوداً 8 تا کوچه اونورتره
خب، نقشه چیه؟
فکر می کنی چقدر می تونیم معطلشون کنیم تا پشتیبانی برسه؟
تا زمانی که دیگه نتونیم.
اصلاً ندیدم که محموله ای وارد بشه، هارلی.
این آخرین باریه که به این منبعت اعتماد می کنیم.
اصلاً آخرین باریه که کاری می کنیم.
میشه تا قبل از اینکه از اینجا بریم شما دوتا غر نزنین؟
هی، هی، سواره نظام اومدش.
باید بریم پایین.
مرکز، میشه شماره شناسایی افسر در
صحنه که تماس گرفت رو اعلام کنید؟
شماره شناسایی افسر، تانگو 903.
این شماره هارلی هستش.
چی؟ مطمئنی؟
چیکار داره میکنه؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن صبرکن، اونا دارن بر میگردن.
چه خبره؟
نه، نه، نه، استون!
ماشین رو برگردون عوضی!
نه، نمی تونن ولمون کنند!
هی، یکی با مرکز تماس بگیره!
دیوار آبی هستش.
وقتی ازش بگذری، تنها میشی.
این کارو نکن. اونا آدم های خوبی هستند!
و به همون شهری که تو خدمت میکنی، خدمت میکنند.
استون، بیخیال.
دور بزن، به خدا قسم،
همینجا بهت شلیک میکنم.
دیوانه شدی - .دیوانه ام کردی.
ماشین رو نگه دار و برو بیرون.
صبرکنین، بچه ها.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: امیر سلیمانی