آنچه در "سایه های آبی" گذشت...
من هر کاری واسه جولیا می کنم مجبورم نکن انتخاب کنم
تام ورکو، امور داخلی
به کار خوبتون ادامه بدید
- من فدرالیا رو رو اسکله دیدم - فدرالیا؟
می خوام مطمئن شم که تو رو نگیرن
متأسفم بابا
امشب سر از خونه ی وازنیاک درنیار
بهتره شکست نخوری
یه چیز قشنگ تو مراسم تدفینش بگو...
اون اقدام ترور، برنامه ریزی شده بود
اون می دونست قراره این اتفاق بیافته
همین طور تیراندازی تو خونه ی من
که پسرمو فرستاد بیمارستان
من میگلو کشتم
اون منو تهدید کرد، کریستینا رو تهدید کرد
منم گردنشو شکستم
استال می دونه کدی کمکم کرد میگلو دفن کنم
یه کم دیگه آوردم
بهترین دوستم به خاطر من کشته شد
اگه قبلاً فکر می کردی من حواسم بهت هست،
باور نمی کنی الآن چه قدر قراره نزدیک تر بشم
رابرت، نشانت
رازهات مسمومت کردن
ولی به زودی بهت التیام می بخشم
- اون مشکلو امشب باید حلش کنم - بهش رسیدگی شده. من هواتو دارم
جسدو کجا گذاشتی؟
جایی که قبلاً کریستینا رو می بردیم
اون جا واسه میگل زیادی خوبه
911مشکلتون چیه؟
بله، آ، می خواستم یه چیز عجیبو گزارش کنم
تو اردوگاه قدیمی متروکه ی منطقه جنگلی "Greenbelt: کمربند سبز اطراف شهرها"
آیا اضطراریه؟
فکر کنم یه جسد مرده ست
داشتم پیاده روی می کردم... سگم شروع کرد به پارس کردن کنار
این کانتینر فلزی
میشه بپرسم اسمتون چیه، آقا؟
فکر می کنی اگه ایرس شهردار بشه، وازنیاک ترفیع می گیره؟
ترفیع به چی؟
رئیس پلیس
فکر نمی کنم اون بلند پروازیای سیاسی داشته باشه
مامان
چند لحظه دیگه میام بالا
چی شده کریستینا؟ چرا مدرسه نرفتی؟
اون مرده
کی مرده؟
بابام
تو که نمی تونی اینو بفهمی
نه، مامان بزرگ لورنا باید می رفت سردخونه
خب این یعنی اونا نمی دونن که اون هست یا نه
اون یه فرد گمشده ست و اونا یه نفر دیگه رو پیدا کردن
- که با مشخصاتش جور درمیاد - ...نه، نه، اون، آم
وقتی پاش شکست مجبور بود عمل جراحی بکنه،
و پیچایی با شماره سریال وجود داشته
کی پیداش کردن؟
وقتی کار این کمپین رو شروع کردیم،
هیچ کس فکر نمی کرد شانسی داشته باشیم
واسه اونایی که گفتن...
آره، اون همیشه کارش با کلمات خوب بوده
آره، نه اونایی که بتونی تو تلویزیون بگی
از پول مالیات دهنده ها استفاده ی خوب می کنید؟
تو مراتب بالا رفیق داشتن به آدم اعتماد به نفس میده
اون هنوز برنده نشده
حالا شانس بد بهش نده
این تازگیا حواس پرتیای زیادی داشتیم
برام مهم نیست تو کاخ شهر چه اتفاقی میافته
کار واقعی توسط ما تو خیابونا انجام میشه
و من اینجام که بگم هر رأی شمرده میشه [مهمه]
پس برید بیرون و رأی بدید
هوم
همسرتون، پدرومادرتون، همسایه هاتون، دوستاتون...
اونا میگلو پیدا کردن
یکی امروز صبح زود، داشته پیاده روی می کرده، به صورت ناشناس اطلاع داده
چی... چه طور به این زودی شناساییش کردن؟
اون یه پیچ پلاتین تو استخونش داشته
حتماً وقتی زندان بوده پاش شکسته
ای کاش میگلو تو کوره ی رائول می سوزوندم
قبل این که گازشو قطع کنن
تو انداختیش تو یه اردوگاه متروکه
نباید مشکلی پیش می اومد
خب اونا خودشو پیدا کردن... یا یه تیکه ازش رو
خب که چی؟
فقط به این معنیه که مرده
قرار نیست اصلاً قضیه نزدیک تو هم بیاد
از سپرستینم دوره
استال می دونه
استال مشکوک میشه
اون محلول قلیایی همه مدارکی که تو رو به جسد مربوط می کنه، از بین برده
یکی دیگه می تونه به هم ربطشون بده
مادر میگل می دونه که من تهدیدش کردم
مت وازنیاک و کریستینا سانتوس ستاره ی مورد علاقه نقطه نظر
فکر می کنی بهش گفته که من بهش پول دادم که بره
گوش کن
تو تو لیست مضنونین نیستی
میگل تازه از زندان آزاد شده بود
اون یه مجرم حرفه ایه. فقط تمرکزت رو از دست نده، باشه؟
این قضیه قرار نیست برگرده سراغمون
سلام، من یه گروه لازم دارم که یه حکم تفتیش بگیرن
پرونده یه قتل باز هست که شامل یه مأمور پلیس میشه "Open: ترکیبی از قتل درجه یک و دو"
نباید هیچ وقت تو رو درگیر این گندکاری می کردم
من ده سال پیش خودمو درگیر کردم
و حتی واسه یه روزشم پشیمون نیستم
من هر کاری...
برو پی کارت!
سلام
کاراگاه سانتوس، می تونم لطفاً باهاتون یه صحبتی تو
اتاق بازجویی داشته باشم؟
ما وسط یه کاری هستیم
خیلی مؤدبانه جمله بندی کردم، ولی این یه درخواست نبود
با تو هیچ وقت نیست
می تونی داوطلبانه باهام بیای و
به چندتا سؤال جواب بدی یا این که جفتتون می تونید همین الآن نشانتون رو تحویل بدید
رد کردن گفتگوی امور داخلی باعث
تعلیق فوری میشه. شما اینو می دونی، ستوان
می دونی راجع به قماربازا چی میگن؟
این بردن نیست که اونا بهش معتادن
باختنه
یه چندتا سؤال از شما هم دارم، ستوان
می دونم جفتتون صمیمانه با
این تازه درگذشته، میگل زپدا آشنایی دارید
می دونم چند روز سختو گذروندی،
ولی اطلاعاتی قطعی توجهمو جلب کرده
که نمی تونم نادیده بگیرم
این مرد تا حالا بهت حمله کرده؟
مشت زدن به صورتم هم حسابه؟
در اغلب حالات
در چه مقطعی، عادت میگل واسه مشت زدن به صورتت فروکش کرد؟
وقتی عادت ماشین دزدیش، جاشو عوض کرد [فرستادش زندان]
درسته، شش سال زندان به خاطر سرقت ماشین،
و برگشت و یک ماه بعد از آزادیش به قتل رسید
- داستان غم انگیزیه - آره
و البته رایج
ستوان وازنیاک مأمور بازرسی اون
پرونده قتل بود...
همون موقع که تو به گروه ملحق شدی
اون تو کاری که می کنه خوبه
و اون چیه؟ فرستادن یه آدم اشتباهی پای دار؟
مطمئن نیستم این کارو کرده باشه
وقتی محکومیت میگل ملقی شد، تو و وازنیاک
- مشکل بزرگی داشتید - چه طور اون وقت؟
یارو تقریباً یه دهه رو تو قفس گذروند
فکر نمی کنی با یه تبر بزرگ میاد تا خوردت کنه؟
اون مرد بخشی از منو گرفت که هرگز بهم برنمی گرده
گیر کردن روی اون هیچ کاری رو از پیش نمی بره، بنابراین خیلی وقت پیش
تصمیم گرفتم هرگز بهش اجازه ندم لحظه ی دیگه ای از زندگیم رو بدزده
هیچ وقت شخصاً بعد از تبرئه شدنش باهاش حرف نزدی؟
دلیلی واسه این کار نداشتم
یه دلیل داشتی
بله؟
یه چیزی پیدا کردیم
تو گاراژ؟
همراه یه کیف محلول قلیایی
تو یه چشم به هم زدن برمی گردم
اگه باید جایی بری، می تونم زنگ بزنم،
و واسه ت لغوش کنم. چون یه کم طول می کشه
خب، داشتم فکر می کردم وظایف اجتماعیم رو در نظر بگیرم
البته تا وقتی که هنوز بذارن رأی بدی
- می دونی، جنایتکارا - گرفتم
کار میدانی زیاد انجام میدی، ستوان؟
اون قدر که وقتی یکی داره به چیزی شاخ و برگ میده، بفهمم [برو سر اصل مطلب]
چون چندتا ابزار خیلی تمیز تو گاراژت پیدا کردیم
که فکر می کنی هرگز ذره ای کثیفی هم بهشون نگرفته
همون قدر که دوست دارم کل روز این جا بشینم و...
ما تو مجرای آب کف گاراژت
تارهای مو پیدا کردیم
موی بلند مشکی
اگه واسه یه زمان خیلی خیلی طولانی نباشه، فکر می کنم
بشه شرط بست که مال تو نیست
سگم یه سر خیلی پرمو داره
اوه، درسته، درسته، خب فکر می کنم به زودی اینو می فهمیم
منظورم اینه که همین الآن داره بررسی میشه
سریع حکم تفتیش گرفتی، خوش به حالت
اه، فقط دارم وظایف اجتماعیمو درنظر می گیرم
اون شب، وقتی بیانکی آدمکشاشو فرستاد تا
به خونه ی وازنیاک تیراندازی کنن، تو قهرمانانه پسرشو
رسوندی بیمارستان، آره؟
یعنی پامو گذاشتم رو پدال گاز و چندتا
چرخش هوشمندانه و تیز کردم. نمی دونم چه طوری این قهرمانانه ست
مأمورای بیمارستان یه بیل
و یه روکش برزنتی تو صندوقت پیدا کردن
همون طور که به اونا گفتم،
من با مجتمع گل و گیاه بروکلین همکاری دارم
:یکی از این سه مورد الآن قراره اتفاق بیافته
یا تو غرق میشی، یا وازنیاک غرق میشه،
یا جفتتون غرق میشید
دست خودتونه
انتخاب چهارمو یادت رفت
تو همین طور بین ما می چرخی،
و ما هیچی بهت نمیدیم
تمام این سال ها که مضنونین رو واسه اعتراف گرفتن اذیت می کردی...
چندبار انتخاب چهارم اتفاق افتاد؟
کاراگاه لومان
اینا همه واسه چیه؟
ورکو و آدماش دارن واز و هارلی رو درباره یه چیزی
به مشقت می ندازن
چیزی که باید نگرانش باشیم؟
نمی دونم، ولی لیندا زنگ زد
گفت امور داخلی گاراژشونو شخم زده
ممنون، فردا می بینمت
صرفاً جهت اطلاع، توجه نکردن به
محیط اطراف، می تونه براتون مشکل ساز بشه
نه به اندازه ی نقض کردن
شرایط تعلیقت
فقط دارم یه کم خرید می کنم
تحقیقاتم روی جولیا ایرس چه طور پیش میره؟
دیگه تحقیقات تو نیست، رابرت
اینو می دونی
پایین کشیدن کاندید شهردار بعدی نیویورک،
یه عملیات بزرگ مثل اون، می تونه یه زن رو تو لیست
انتخاب واسه دستیار کارگردان قرار بده
تو اونی بودی که واسه دختر نوجوون هارلی تله گذاشتی
نمی تونی از اون ماجرا برگردی
مگه این که مشخص بشه اقدامات من واسه افشا کردن
هارلی بود که اون واقعاً کیه، و این که اون
تمام این وضعیتو از خودش درست کرد تا جلوی منو از انجام این کار بگیره
من باید برم
یه زن قادر به آدم کشتن هست. اون قادر به انجام
تقریباً هر کاریه، تو اینو نمی گفتی؟
معلوم شده هارلی یه دوست سابقِ خیلی ترسناکه
من همه چیزو می دونم، هارلی
می دونم میگل عصبانی اومد پیشت، تقاضاهایی داشت
می دونستی که تو رو ول نمی کنه،
یا دخترتو
ما هر کاری واسه بچه هامون می کنیم
مطمئناً...
مثل شام درست کردن
پس اگه سؤال دیگه ای نداری...
یه عالمه سؤال دارم
سؤالات هر جا که میری دنبالت میان، کاراگاه
من درباره پایان ناگهانی بیانکی سؤال هایی دارم
که بی جواب ولشون کردم
خب بالأخره اون به پلیسا تیراندازی کرد
و سعی کرد یه دستیار بازپرس رو بکشه
دفاع از خود
از یه انسان به انسانِ دیگه، فکر می کنم تو هم بتونی
همین ادعا رو بکنی
دفاع از خود، قتل قابل توجیه،
ولی بدون من مدارک سفت و محکمی از پزشکی قانونی دارم که
وازنیاک رو به اون جسد مرتبط می کنه
اگه حقیقتو صاف از دهن خودت نشنوم،
اون با اتهام دروغ گویی رو به رو میشه
خب...
می تونی بری
البته به محض این که داستان هارلی رو تأیید کنی
من چهارتا کاراگاه دارم که می تونن شهادت بدن
سه ساعت تموم باهات همکاری کردم
می خوام برم خونه
اگه می خوای بیش تر وقتمو تلف کنی،
یه برنامه دسته جمعی رو با کارمندام بچین
یه دقیقه وایسا، ستوان
میگل اومد پیش هارلی. اون از خودش دفاع کرد
باید به پلیس زنگ می زد. ولی به جاش ترسید
و جسد رو قایم کرد
وقتی فکر کرد اوضاع امنه، چیزای باقی مونده رو جابه جا کرد و
از محلول قلیایی استفاده کرد تا به تجزیه جسد سرعت ببخشه
تو می خواستی بعد از حادثه کمکش کنی
اون نپذیرفت راستش من قسمت آخرشو
قبول نمی کنم، ولی می دونی، بقیه چیزارو می پذیرم
اصلاً بامزه نبود
از هم صحبتی باهات لذت بردم
اگه تأیید کنی که هارلی ابزارت رو قرض گرفته،
با بازپرس درباره چگونگی کاهش مجازات حرف می زنم
در بدترین حالت قتل، اون شاید
ده سال براش ببرن، که با خوش رفتاری کم ترم میشه
این پیشنهاد همین لحظه ای که پاتو
از در بذاری بیرون، تموم میشه، ستوان
البته که این طوره
چون این همون لحظه ایه که بلوفی که زدی خراب میشه
اون اردوگاهی که اونا بقایای میگل رو پیدا کردن
هارلی گفت قبلاً کریستینا رو وقتی کوچیک بود
می بردی اون جا تا ستاره ها رو ببینه
چی می تونم بگم؟
خانم بالأخره برید
فشارِ این چند روز
می تونی سرزنشش کنی؟
یه لطفی در حق خودت کن
وقتی من بریدم، فرار کن
سلام
ابزاری که تو خونه ت استفادی کردی رو تمیز کردی؟
تمیز کردن مجرای آب ممکنه حواسمو پرت کرده باشه
وقتی پسرم تیر خورد
ورکو گفت نم پس دادی
چه تصادفی
بهم گفت تو نم پس دادی
هیچی بهش نگفتی؟
هیچی
چیه؟
اون محلی که میگلو انداختم می دونست
جایی که با کریستینا می رفتیم تفریح
من... تو آپارتمانم...
استال
احتمالاً تو خونه م شنود گذاشته
کوهنورد ناشناسمون اونه و اون اطلاعاتو به ورکو داده
عوضیه رنگ پریده. باید شرشو کم کنیم
هنوز باید تمرکزمو رو این انتخابات بذارم
اصلاً با جولیا حرف زدی از موقعی که...
هی، فقط رو استال تمرکز کن
مجبور میشی از نزدیک مراقبش باشی
این ماجرا رو پشت سر می ذاریم. قول میدم
رابرت استال هستم. پیام بذارید
آماده م چیزی که می خوای رو بهت بدم
من واقعاً نمی دونم این مسیر به کجا منتهی میشه،
ولی می تونم یه چیزو بهتون قول بدم
هرگز کسانی رو که از آغاز باهام بودن
فراموش نمی کنم
شما دلیل این جا بودن من هستید، و من...
واقعاً سپاسگزارم
پس از امشب لذت ببرید، ولی نه خیلی، چون
به امید خدا، از شروع فردا صبح، یه عالمه کار داریم
که انجامشون بدیم
سلام
خوشحالم این جایی
نگران بودم این مهمونی خسته کننده باشه
باید تنها صحبت کنیم
و WMBC جولیا، شبکه ی پنج دقیقه وقتتو می خوان Post روزنامه ی
- نمی تونی صبر کنی؟ - نه
می دونی، من وارد این رقابت شدم تا به مسائل رسیدگی کنم...
همه اون موضوعاتی که قبلاً در طول
اون شیفتای تموم نشدنی راجع بهشون حرف می زدیم
و حالا...
این جا رسیدیم
نه ممنونم
وای، برای اولین باره [که نمی خوری]
می دونی، چندصدنفر آدم اون بیرون
دارن واسه م مهمونی می گیرن، پس ما این جا چی کار می کنیم؟
بیانکی گفت چیزای بیش تری پشت
داستان تیراندازی هست
اون مرد
و این فرصت گیرم نیومد که بشنومش
خدا، اون فقط داشته سربه سرت می ذاشته
هیچی نیست که من ندونم؟
بیانکی به چیزی رسید که سزاوارش بود
حالا بجنب بیا بریم بیرون اون کَنَپِه هایی رو "Canapé: نوعی پیش غذای فرانسوی سبک و در ابعاد شیرینی"
که خیلی پولشو دادم، بخوریم
وازنیاک با یه قانون زندگی می کنه
اگه به خونه ش تجاوز کنی، یا به خانواده ش،
حتماً میاد دنبالت
- ...داری میگی - دارم میگم
بهتره شکست نخوری
بگو چیو از قلم انداختم، جولیا؟
این جور که به نظر میاد نیست
- نگو - گوش کن، من مجبور بودم
بیانکی رو آروم کنم. مجبور بودم. اون کار فقط واسه این بود
که تو رو بترسونه. هیچ کس قرار نبود
- آسیبی ببینه، هیچ کس - ،اگه بازم دروغ بگی
این آخرین چیزی خواهد بود که بهم میگی
باید از خودم محافظت می کردم
تو می خواستی به فدرالیا اجازه بدی منو بکشن پایین
تو این کارو کردی. تو، نه من
باید اولش میومدی پیش من
می تونستیم با هم دیگه یه راهی پیدا کنیم
من داشتم هر کاری می تونستم، انجام می دادم
داشتم همه چیزمو به خطر میانداختم
ولی نمی تونستی جفتمونو نجات بدی، می تونستی؟
هارلی عمراً بی خیالش نمی شد بی خیال، مت
همیشه می دونستم قراره یا اونو انتخاب کنی یا منو
اون تو رو مجبور نکرد این کارو بکنی
و یه جوری می دونستم که آخرش اونو انتخاب می کنی
من ترجیح می دادم بمیرم تا این که بهت خیانت کنم
من بهت اعتماد کردم
دوسِت داشتم
هنوزم داری
حتی اگه ندونی چرا
این قضیه می تونه بین خودمون بمونه
این جوری واسه همه بهتره
واسه تو، واسه نِیت
ما همه مون اشتباه کردیم
تو مال منو می دونی، من مال تو رو
ولی همه مون می تونیم ازش بگذریم
وسوسه انگیزه، واقعاً هست
بهترین راه همینه، مت
راه آسون اینه
آخرین اخبار درباره ی این شب انتخابات
نوار ضبط شده ای بین کاندیدای شهرداری، جولیا ایرس
و رئیس مافیای تازه درگذشته، مایکل بیانکی پیدا شده است
New York Ledger گزارشگر نِیت وازنیاک این خبر رو منتشر کرد "New York Ledger: هفته نامه ای در نیویورک"
این گزارش بیان می کنه که جولیا ایرس با بیانکی همکاری کرده
تا اقدام ترور به خودش رو صحنه سازی
و اقدام به قتل مأموران پلیس نیویورک رو برنامه ریزی کنه
گمونم نِیت بهت اعتماد نداشت که خونسردیتو از دست ندی
نه، من خودم به خودم اعتماد نداشتم
به نِیت چراغ سبز نشون دادم
بین ما دوتا، اون خیلی از من شجاع تره
چرا؟
چرا فقط منو نکشتی؟
چرا؟
- نمی دونم - چرا، می دونی
جولیا، نکن!
من... من نمی دونستم نمی دونستم که نِیت
- قراره اون جا باشه - !راهای دیگه ای هم هست. دست نگه دار
اگه از چیزی خبر داشتم...
می تونی یه معامله ای
- با فدرالیا بکنی، باشه؟ - اوه، نه، من نمی تونم
- تو یه قفس زندگی کنم، مت - چرا می تونی، می تونی نجات پیدا کنی
نه، تا الآنشم زیادی نجات پیدا کردم
خیلی از نجات پیدا کردن خسته شدم. خیلی خسته م
خانم نماینده؟
مجبورم نکن باهاشون روبه رو بشم. لطفاً مجبورم نکن باهاشون روبه رو بشم
- جولیا، مشکلی برامون پیش اومده - لطفاً، مت
لطفاً
لطفاً منو ببخش
لطفاً، مت
خانم نماینده؟
لطفاً
جولیا؟
آرا دریافت و شمرده شده ن
جولیا ایرس به عنوان شهردار انتخاب شد
من شهردار نیویورکم
ستوان؟ مت؟
سعی کردم جلوشو بگیرم
ازم خیلی دور بود
اونا صبر کردن تا از بیمارستان رسماً خبرو اعلام کنن
رئیس الآن تو راه این جاست که خبرارو رسماً منتشر کنه
جولیا مرده
بعد از شنیدن اون نوار، گمونم فقط یه
نتیجه ی محتمل و باورکردنی وجود داشته
مطمئن نبودم بخوای بیای
خب، تو و یه دعوت مرموزانه
ترکیب سختیه که جلوش مقاومت کنی
اوه، فکر کنم کاملاً واضح گفتم
"چیزی که می خوام رو بهم بدی"
لیستم طولانی تر از اونیه که فکرشو بکنی
تو و من جفتمون می دونیم چی تو صدر لیسته
اوه، باید تو بد وضعیتی باشی که این پیشنهادو میدی
خب، باید بدونی
به نظر میاد همه جا شنود داری
منو هک کنی؟ Wi-Fi چه طور تونستی
کریستینا؟
می دونم که این روزا باید مراقب
شبکه های اینترنت خونگی باشی
همه نوع بدافزاری اون بیرون هست
خب، سرورا الآن خاموشن
امشب خبری از نوار ضبط شده یادگاری نیست
من یه ایمیل به خودم فرستادم، هارلی
گفتم قراره تو رو این جا ملاقات کنم... زمان، تاریخ و مکانشم نوشتم،
فقط محض احتیاط اگه برنامه ریزی کردی این مشکلو هم
به همون روشی که مسئله میگل رو حل کردی، حل کنی
این قضیه راجع به تلافی نیست، باشه؟
تفنگی نیست
این فقط راجع به منه که ازت می خوام تمومش کنی
این چیزیه که می خواستی
اگه نیست، چرا نمیری سراغ برگ برنده ت؟ [و گیرمون نمی ندازی؟]
باید یه نوار ضبط شده از هر چیزی که
دیشب وازنیاک و من این جا گفتیم، داشته باشی
همین کافیه که واسه یه مدت طولانی دور نگهم داری
ولی ازش استفاده نکردی، چون تو دلت نمی خواد
من برم پی کارم
تو منو همین جا جلو روت می خوای، در حالی که بهت نیاز داشته باشم
هارلی، اگه چیزی ازم می خوای، پس بگو منظورت چیه
من به خاطر کشتن میگل قراره برم زندان،
ولی جفتمون می دونیم تو می تونی جلوی این اتفاقو بگیری
دقیقاً چه طور باید این کارو بکنم؟
کمکم کن جسدو به گردن یکی دیگه بذارم
و این برات به همین آسونیه، ها؟
قتلو بندازی گردن یه نفر دیگه
یه زندگی دیگه رو نابود کنی
زندگی اون همین الآنم نابود شده، مثل من،
پس هیچ کدوم اهمیتی نداره
زندگی اون؟ پس الآنشم
- یه نفرو تو ذهنت داری؟ - کدی
نمی دونم که آیا عمداً خفه ش کردی،
یا بهش مواد دادی که خودش این کارو بکنه، ولی تو و من
هر دومون می دونیم که مرگش تقصیر توئه
همین جوری شد که قبر سپرستینو پیدا کردی
مرگ کدی به پای اعتیاد خودشه
خب، پس انکار نمی کنی
از در که اومدیم تو یه حس بدی بهم دست داد
آره، مواظب باش چیزی رو لمس نکنی،
خصوصاً اگه عکسی از هارلی این اطراف باشه
این لپ تاپ پر از اون عکساست
واقعاً روحیه شکارچی داره FBI این مأمور
انداختن قتل گردن یه آدم، به مدرک نیاز داره
ترتیب اونو دادم
وقتی جسد کدی رو پیدا کردم، خونه شو گشتم
واسه پیدا کردن هر آتویی که ممکن بود علیهت باشه
همیشه دنبال اول شدنی، مگه نه؟
کسی اینو میگه که کدی رو کشته تا رو من کنترل پیدا کنه
اون هنوز چکمه هایی رو که تو قبرستون پوشیده بود داره
اون قلمی که احراز هویت از روی دندون رو غیرممکن کرد
کدی به خاطر من اون جا بود، و اگه
می تونست همین الآن کمکم کنه، این کارو می کرد
خب این مدارک کجاست؟
فرضو بر این می ذارم که ازم می خوای اونو یه جایی
که بتونن پیداش کنن، بذارم و همه سوءظن ها رو نسبت به تو منتقل کنم به طرف
این دقیقاً همون چیزیه که باید اتفاق بیافته
فایل ویدیویی پاک شد
بیا از این جا بریم بیرون، مرد
من چی گیرم میاد؟
هرچی بخوای
می دونم به همون اندازه که منو می خوای، ازم متنفری
به همین دلیل منو به ورکو فروختی
واسه همین ازت می خوام که نجاتم بدی
شاید فقط تصمیم گرفتم که زمانش رسیده تاوان
تمام کارایی که کردی رو پس بدی، هارلی
یه لیست طولانی از کارای بدت وجود داره
تسلیم شدنتو قبول می کنم
پلیس نیویورک تأیید کرد که شهردار منتخب، ایرس
نیویورک فوت شده Presbyterian در بیمارستان
توسط چیزی که خودکشی با شلیک گلوله گزارش شده
New York Ledger امشب هفته نامه ی
خبر یک نوار ضبط شده ی مخفی رو
بین ایرس و رئیس تازه درگذشته ی
خانواده ی جنایتکار بیانکی، افشا کرد
خدای من، واز، چی شد؟
جولیا واقعاً خودشو کشت؟ تو اون جا بودی؟
همین الآن از ساختمونش رد شدم اومدم
چراغ خونه هارلی هنوز روشنه
آره، تماسی باهامون نگرفت
خب، مگه چه قدر طول می کشه که یه نفرو بی هوش کنه؟
گوشیشو جواب نمیده
هی، هی، هی نمی تونیم همین جوری به زور وارد شیم
ببینید، اگه استال ببینتمون، کل ماجرا به فنا میره
واسه همین دور از دیدش پارک کردیم
کی حرف از به زور وارد شدن زد؟
هارلی؟ هارلی؟
اثر انگشت استالو رو این نگرفته
هیچی نداریم که تو صحنه ی جرم جا سازی کنیم
هیچی واسه اردوگاه نیست
این تنها صحنه ایه که من نگرانشم
لباسا غیبشون زده
باعث تعجبم بود که کی می خوای از این حالت بیای بیرون
حالت خوبه؟
احساس ناخوشی داری؟
باهام چی کار کردی؟
لباسات وقتی آوردمت یه کم کثیف شد
من هیچ وقت سوءاستفاده نمی کنم
تو هم همیشه با لباس مشکی خوشگل می شدی
اونا میان دنبالم می گردن
بی خیال
هارلی، بگیرش. داروها آب بدنتو خشک کردن
هارلی، تو اونی بودی که یه سرنگ پُر داشتی
نه من
من فقط از هدفت پیروی کردم
حالا بیا، باید یه چیزی بنوشی
آفرین. دختر خوب
خوبه
دختر خوب
ما کجاییم؟
قشنگه، نه؟
مالکش این جا رو واسه سرمایه گذاری خریده
الآن دیگه بیشتر پول اجاره شو می گیره
بهت بگم، وقتی این فصل تموم بشه،
این جا خیلی ساکت و دنج میشه
وازنیاک می دونست من دارم ملاقاتت می کنم
هارلی، از طرف امور داخلی داستانای زیادی
برات به وجود اومده بود
مسئله فقط مسئله ی زمان بود DNA تا اومدن نتایج
فکر می کنم وازنیاک اینو بفهمه که چرا فرار کردی
و دخترمو پشت سر جا گذاشتم؟
می دونم، می دونم که سخت بود،
ولی این که رها بشه بهتره از این که
یه زندگی در حال فرار داشته باشه
در حال حاضر، اون فرصت یه زندگی خوبو داره، و فکر می کنم
این باشکوهه، هارلی
این فداکاری باشکوهه. تحسینش می کنم
اسپادا برگشته بخش، دوربینای
ترافیکی رو زیر نظر بگیره
اگه چیزی ببینه بهمون خبر میده
یه برچسب شناسایی شهری رو ماشینش هست "APB: یک برچسب گواهی که از سوی دولت به تمام کارکنان حقوقی و امنیتی داده می شود که شامل اطلاعات خاصی است"
پلیس ایالتی و گشت بزرگراهم دارن دنبالش می گردن
چند ساعت گذشته. اونا می تونن هر جایی باشن
- ...لباساشو جمع کرده، ماشینش نیست - ولی واز اون هرگز فرار نمی کنه
- هرگز اون کارو نمی کنه - استال داره سعی می کنه یه جوری
نشونش بده، انگار اون فرار کرده
منظورم اینه که اون یه جایی نیاز داره که دور از دسترس باشه
پس داره به فرار فکر می کنه، پس احتمالاً
یه جایی میره که برای خودش باشه
پس ما منابع مالیش رو چک می کنیم و می بینیم که آیا
این اطراف ملکی چیزی داره یا نه
چرا این قدر مطمئنی که... اونو برده یه جایی؟
چون فکر نمی کنم اون بخواد بکشتش
می خواد اول همه ش واسه اون باشه
سلام به همگی، حضورغیاب رو از دست دادم؟
می دونی ستوان، اگه داری برنامه ریزی می کنی که فرار کنی،
پیشنهاد می کنم از شر دوروبریات خلاص شی
هارلی گم شده
قطعی خواهد بود DNA احتمالاً فهمیده که نتایج
و تصمیم گرفته فرار کنه، ولی ما پیداش می کنیم
فعلاً من مجبورم بازداشتت کنم، ستوان
اون هیچ جا نمیره
می بینم که بالأخره هم رنگ جماعت شدی [باهاشون همدست شدی]
شماها همه جوره پشت همید تو زندانم سلولاتونو با هم شریک میشید، ها؟
سریع بریدی و دوختی کاراگاه؟ [یه دفعه تا اخرش رفتی؟]
شاید درباره دوروبریات اشتباه کردم
اگه می خوای داستان قتل میگل زپدا رو حل کنی،
رابرت استالو زیر نظر بگیر
هست و مجذوب هارلی شده FBI اون مأمور سابق
اون زپدا رو کشته و الآنم هارلی رو گرفته
شرط می بندم ابزارشو تو گاراژ تو شسته
اون به من واسه خروج از این وضعیت نیاز داشت
می دونه که من هر کاری واسه هارلی می کنم
پس فقط باید در این باره رو حرفتون حساب کنم
واسه این که بالأخره خیلی با احترام باهام برخورد کردین، درسته؟
اگه فقط پنج دقیقه واقعاً کار کاراگاهی انجام داده باشی،
مجبور نیستی حرف کسی رو قبول کنی
اگه مزاحم کارمون واسه پیدا کردن هارلی بشی،
یکی از رفیقای صمیمیت تو امور داخلی بالأخره فرصت
بازداشت کردن منو به دست میاره به خاطر بلایی که سرت میارم
سخته بدون دست بخورم
آخرین باری که دستات باز بودن،
سعی کردی یه سوزن بهم فرو کنی
واز و لیندا سرپرست کریستینا هستن
اگه اتفاقی واسه من بیافته
اگه قتل میگل بیافته گردن اون...
می دونم کریستینا مهم ترین چیز
تو زندگیته، هارلی
همیشه مراقبش خواهم بود. قول میدم
پس گمونم این یعنی قرار نیست خیلی دور بشیم
این قضیه چه جوری تموم میشه؟
رابرت؟
خب، اگه قرار نیست غذا بخوری، باید استراحت کنی
یه ذره چشاتو ببند
وایسا، فکر کنم یه کم گرسنه مه
حالا شدی دختر خوب
بفرما
باز کن
اوه ببخشید
اوپس، تو این کار وارد نیستم
حالا بیا دوباره امتحان کنیم
اینو زیر تختش پیدا کردم
و یه جفت چکمه ی گلی تو کمد دیواری
قربانیمون رو چک کن DNA واحد صحنه ی جرمو بفرست دنبال اثر انگشت بگردن و
رابرت استال رو تحت تعقیب قرار بدید FBI تونی، مأمور
گفته میشه مسلح و خطرناکه،
و احتمالاً یه گروگان گرفته
ملکی چیزی پیدا نکردید؟
نه، استال هیچ ملکی بیرون شهر نداره
واز، واز نظری داری که گیل بیکر
تو دفترت چه غلطی می کنه؟
چه قدر مطمئنی که استال اونو گرفته؟
زمانی نداری از خودت محافظت کنی، گیل
شنیده بودم هارلی مضنون به یه قتل شده، مت
از کی؟ استال؟
هارلی بدون کریستینا هیچ جا نمیره
تو اینو می دونی
می تونم یه تیم نجات گروگان رو مأمور کنم
توی جست و جو کمک کنن
تو سوابق کارمندات رو به شدت بررسی می کنی، درسته؟
استال هیچ ملکی نداره؟
نه تا اون جا که می دونم
همکار مُرده ش چه طور؟
ازم می خوای هر ملکی که تو نیویورک
در تصرف مأمورا هست رو اداره کنم، مت؟
گیل، تو توی کارت بیشتر از اینا خوبی که ندونی
استال داشت همکارشو بازجویی میکرد
- وقتی اون رفته بود مأموریت مخفی - ،اگه اینو می دونستم
اون مدت ها پیش اخراج شده بود
از وقتی منو گرفتین، تو داشتی خرابکاریای اونو
کنترل می کردی!
تو اون قضیه از منابع اطلاعاتتو گرفتم، مت
و همین طور داشتی به امور داخلی اطلاعات می دادی
که یکی از ما گیر بیافته تا پرونده تحقیقات روی استال شکست بخوره،
تا بتونی از مهلکه نجاتش بدی!
اجازه نمیدم همین کارو با هارلی هم بکنی
استال کجا با نامزدش میرفت؟
یه جا تو شمال همدیگه رو دیدن
تو خونه ی اون بود. فقط همینو می دونم
نشونیشو داری؟
می تونم بگیرمش
تو از دستگاه شنود استفاده کردی
به قدر کافی بهم مدارک دادی که بالادستیا رو قانع کنم
پس کاملاً هم وقت هدر دادن نبود
این به تمام تعهداتت به اداره خاتمه میده، مت
ای کاش می تونستم بهت تبریک بگم
وای خدا، من عاشق این موقع از سالم
بوی چوب سرو
بابام این کلکو بهم یاد داد
که واسه درست کردن یه آتیش خوب
باید اول چوبو خوب نصف کنی
ترک هاش چوبو در معرض گرما قرار میدن
تا حالا حلقه زدن پروانه ها رو دور شعله تماشا کردی هارلی؟
یه غریزه ی پاکه
یه میل بیش از اندازه قویه که اصلاً نمی تونی
با دلیل و منطق باهاش بجنگی
چرا باید بخوای؟
چیز زیباییه، مثل یه جور رقصه
رو لبه ی پرتگاه
خطر، درد، هیچ کدوم اهمیتی نداره
هیچ معنایی نداره
و وقتی به اندازه کافی نزدیک میشی و واقعاً گرما رو حس می کنی،
و سوزش رو، و متوجه میشی
این تمام هدفت بوده و واسه همون بی خیالش نمیشی
واسه همین خودتو بیش تر می کشی تو شعله ها،
تمام مقاومتتو از دست میدی و کاملاً از پا درمیای
هرگز از این زنده تر نبودم
خدا...
لعنتی، هارلی!
چرا این کارو با خودت می کنی؟
کمکم کن
نمی تونم... نمی تونم جلوشو بگیرم
کمکم کن. من بهت نیاز دارم
کمکم کن!
این جوری بهتره
اگه فکر کردی به این راحتی می ذارم بری، هارلی...
اگه فکر کردی روزی می ذارم بهم دست بزنی
دیوونه تر از اون چیزی که به نظر میای هستی
مکانو پیدا کردیم بریم دخترمونو بگیریم
- اون کجاست؟ - باید با ماشین بریم
ستوان، باید باهاتون صحبت کنم
آدرین، الآن نمی تونم حرف بزنم
یه کار اضطراری دارم
کویینس مامانمو برده
شما قرار بود امنیت اونو حفظ کنید
اوه!
خیلی خوب، ببین، ببین برو طبقه بالا
و با یکی که یونیفرم پوشیده حرف بزن، باشه؟ اونا بهت کمک می کنن
بجنب واز، باید بریم!
ما مامانتو پس می گیریم. قول میدم
متأسفم
واز!
کمک!
این جا دکتر می خوایم!
تحمل کن رئیس، تحمل کن!
وای خدا من، حرف نزن. سعی نکن حرف بزنی، باشه؟
باهامون بمون!
بجنب رئیس، بیدار بمون!