مواد فروشی یه چیزه؛ ولی این که یه
بچه رو مجبور کنی انجامش بده، کلاً یه چیز دیگه س!
کویینس یه خلافکار خیابونیه که می خواد از زندان بیاد بیرون
دیگه هرگز بهت اعتماد نمی کنم. من هر کاری واسه جولیا می کنم
نمی ذارم ازم ناامید بشه
وقتی دخترم مرد،
نِیت دلالی که بهش مواد فروخته بود رو تا حد مرگ کتک زد
و تو خیابون ولش کرد تا بمیره
جولیا اونو لاپوشونی کرد
- فدرالیا دارن بیانکی رو تعقیب می کنن - فدرالیا؟
می خوام مطمئن شم که تو رو به جاش نگیرن
جولیا تیر خوردی؟
واز بخواب رو زمین!
باید برسونیش بیمارستان!
تو باید این تیراندازا رو گیرشون بیاری
بیانکی کجاست؟
باشه، بهت میگم!
بیانکی از هرکی که تو نیویورک یه کسی هست، آتو داره
- این آتوهارو کجا نگه میداره؟ - دفتر وکیلش
یه جعبه ی قفل شده اون جاست
جعبه رو بگیریم، اونو گرفتیم
- این دفعه اتهامم جیه؟ - دو فقره قتل
داری تلاش می کنی یه دوران کاری
از باختن پیگردای قانونی بر اساس مدارک ساختگی واسه خودت بسازی؟
چرا صداشو درنیاریم،
وقتی می تونه تمام عمرشو به خاطر تیراندازی به پلیس زندانی بشه؟
تمومه
چی باعث شد تصمیم بگیری امروز بیای؟
آ...آ...
تصمیم نبود
این یه ملاقات اجباریه؟
اتفاقی که سرکار افتاده؟
آره، یه چیزی تو همون مایه ها
من... چند نفرو کشتم
اخیراً
دوست داری درباره ش حرف بزنی؟
خیلی از پلیسا بعد از تجربه های آسیب زا
میان این جا پیشم
بیا اینو یه حرکت پیشگیرانه درنظر بگیریم
چیزی تو ذهنت داری؟
عدالت
منظورم اینه که، در آخر واسه همه مون برقرار میشه
قسمت گول زنکش اینه که اونو واسه افرادی که
سزاوارش هستن، برقرار کنیم
بیگناهم
و در ردیف دوم، قتل درجه یک
خانم النا کاستا، چه دفاعی دارید؟
بی گناهم
آقای گومز؟
با توجه به طبیعت وحشیانه ی این دو فقره قتل
و این که آقای بیانکی همین دو روز قبل
مقامات گمرک رو فریب داد که فکر کنن
ایشون کشور رو ترک کردن، مردم تقاضا دارن که
خوانده همچنان بدون وثیقه بازداشت بمونن
آقای کرشنر؟
علیجناب، گناهکاری یا بیگناهی موکل من...
فکر می کردم قاضی گیبسون این پرونده رو بررسی می کنه
گیبسون سر ظهر یه تصادف کوچیک عجیب غریب کرد
اونا با لوری عوضش کردن
واسه محاکمه؟
الآن دیگه کل پرونده
بنابراین براساس تلاش های متعدد
در محکومیت های نادرست،
و اذیت و آزار متوالی موکل من توسط پلیس نیویورک،
از دادگاه تقاضا دارم لطفاً آقای بیانکی رو
با تعهد و ضمانت خودشون تا زمان محاکمه آزاد کنید
عالیجناب، پلیس نیویورک مورد حمله قرار گرفته...
بشینید، آقای گومز
اظهاریه آغازینتون رو واسه یه روز دیگه نگهدارید
وثیقه به مبلغ 2 میلیون دلار تنظیم شد،
مشروط به گرو ماندن پاسپورت آقای بیانکی
خیلی ازتون ممنونم، عالیجناب
من بودم خطر فرار کردنش از کشور رو بهونه می کردم
دادگاه فقط به این اهمیت میده
پس بخش بازرسی دومین دادستان رو
توی بهترینا تو دفترش به کار گرفته
نقشه این بود که بیانکی رو به دو فقره قتل نزدیک نگه داریم
وقتی داشتیم به حمله ای که به گروهتون شد، ارتباط می دادیمش
کارولاین چی؟
حتی اگه بتونیم ثابت کنیم بیانکی دستور قتلشو داده،
رئیسم فکر می کنه این یه حادثه ی جداست
پس این یعنی اون می ذاره تو این قضیه کنکاش کنی؟
هنوز مسئه ی اون دوسته هست
کدوم؟
تضاد منافع منه [به معنای در عرض هم قرار گرفتن منافع مختلف است به نحوی که نتوان یکی را بر دیگری ترجیح داد]
اون یکی از پلیساییه که بیانکی رفت سراغشون
قضیه خودمونو به رئیسم گفتم
طبیعت قابل توجه و جذاب این پرونده ست،
اون باید می دونست
رسماً
جلو در می بینمت
دستشویی بازه؟
آره، تموم شد
هارلی چه طور پیش رفت؟
بیانکی وثیقه گذاشت
باشه، ولی من از این ایده که اون
بیرون باشه و اینا خوشم نمیاد
منظورم اینه که اوضاع ممکنه سریع وخیم بشه
اون همین الآنشم به نیت تیر زده و کریستینا رو گروگان گرفته
نمی دونم دیگه چه قدر می تونه وخیم تر بشه
چیزی توی جعبه اسرار بیانکی
علیه قاضی لوری نبود؟
نه تا اون جا که یادم میاد
اون... توی خونه ست
بیانکی چیزی علیه ما داشت؟
نه هنوز، ولی چهارتا فلش مموری هست
که نمی تونم بازشون کنم
یه جورایی رمزگذاری شده ن
به نظرم بزرگترین آتیش بازی بیانکی تو اوناست
هارلی؟
خطر یه علاقه ی نامناسب
اینو به این معنی درنظر می گیرم که پاسپورتتو آوردی
تو کاملاً در مورد من کنجکاو شدی،
آقای وکیل
قتل تمایل داره که توجهمو جلب کنه
بهم بگو،
کدوم بدتره؟
یه پلیس فاسد که وانمود می کنه بی گناهه
یا یه احمق خود بزرگ بین که گول غرورشو می خوره؟
نگو
با من از بی گناهی حرف نزن
چرا من باید یه لکه خون رو
تو جیب یه کت شلوار "برونلو کوچینلی" جا بذارم "Brunello Cucinelli: برند ایتالیایی لباس مردانه"
و بعدش بشینم سر میز شام، خصوصاً وقتی که
افرادی رو تو فقط سه میز اون ورتر دارم که این جور چیزارو راست و ریس می کنن؟
اوه، من یه نظری دارم
اوه، منم همین طور
تو فریب خوردی، دوست من
از اون جایی که تا حالا پرونده تو امتحان نکردم،
بذار الآن واضح بهت بگم
تو یه قاتلی و یه ترسو
ولی کور نیستم
تو گیر افتادی
مثل یه مرد تقاصشو پس بده
نرو سراغ خانواده ی کارمندای دولت
خانواده، این چیزیه که الآن بهش میگی؟
اون دختر بیچاره ای که وسط مهلکه ولش کردی
تا فقط بتونی
با اون عوضی آبی پوش بریزی رو هم؟
باید ازم ممنون باشی
از شر نامزد سابقت خلاصت کردم
می تونم از شر مشکل الآنت هم خلاصت کنم
تقریباً به همون روش
اون، آه...
اون تهدیدم کرد. و من فقط... فقط... نتونستم...
نتونستم...
برو کمک بیار. کمک نیاز داریم...
نه، صبر کن جیمز. صبر کن
می تونی اسمتو بهم بگی؟
من زدمش
وقتی داشت می افتاد زمین سرش خورد به سینک
دستمو فشار بده
تکون می خوره؟
فکر کنم گردنش شکسته
وای، خدا
تو نباید این جا باشی
گوش کن بهم
- اون بهت حمله کرد - نه
اون تهدیدم کرد. من بهش حمله کردم
نه، تو داشتی از خودت دفاع می کردی
هارلی، ما اون قدر زمان نداریم که سر این بحث کنیم
اون پرتت کرد سمت این آیینه
هارلی!
و با این تیکه شیشه اومد سمتت
- می خوام همین الآن بری - هنوز نه
می خوام زنگ بزنم پلیس، و تو نباید جزئی از این قضیه باشی
نبودم
اجازه نخواهم داد این مرد بهت آسیب بزنه
هارلی،
من بهش صدمه زدم
می تونی توضیح بدی که یا اون زخمیت کرده...
یا من کردم
قرار نیست که فقط من توضیح بدم
چرا، همین طوره
هارلی، چی کار داری می کنی؟
هارلی
وقتی خورد زمین مرده بود
این حقیقت نداره
حقیقت تو پرونده سازی اینه
وای، خدای من!
چی شده؟
جیمز، داری خونریزی می کنی
حراستو خبر کنید!
یکی کمک بیاره!
دوسِت دارم
- بیانکی؟ - مشکلی پیش اومده؟
یکی تو دستشویی بهش حمله کرده
فکر می کنیم هنوز اون تو باشه
تو سالن اجتماعات پشتیبانی می خوایم، فوراً
یه حمله صورت گرفته
ما چی کار کردیم؟
از همدیگه محافظت کردیم
پس جنایتکاره دیگه مشکل محسوب نمیشه
چی برات مهمه؟
بیانکی کشته شده، ما این رضایتمندی رو نداریم که
خودمون اونو از پا درمی آوردیم
خب، حداقل می تونیم یه کم راحت تر نفس بکشیم
شایدم نه
هی بچه ها، بی خیال
می تونید یه ملافه ای چیزی بکشید رو این جسدا؟
- بجنبید - بچه ها دارن نگاه می کنن
خیابونا از دست همه تون در رفته
هی دِوونته،
اینا افراد تو هستن؟
به اون بچه ها نگاه کن
هفته ها کابوس می بینن به لطف بخش 64
تقصیر ما نیست
کل کار ما اینه که جایی رو که تو معامله می کنی، کنترل کنیم
تسویه حسابای شخصیت به خودت مربوطه
کارم این جا تمومه
تیراندازا رو ندیدی؟
ها، هیچ توصیفی از ماشینشون؟ هیچی؟
تنها چیزی که می تونم بهت بدم
یه انگیزه س
کویینس
کجا اینو پیدا کردی؟
یکی اینو تو دستش گذاشته بود
گمونم می خواستن مطمئن بشن که پیامشون دستتون میاد
کویینس داره میاد سراغتون
این یه اختلاف شخصیه،
فقط با من نیست
به وازنیاک بگید یه جنگ داره میاد به طرفش
- اوه، سلام - سلام
نِیت گفت به زودی میای این جا
بنابراین داری فرار می کنی؟
نه، کنفرانس مطبوعاتی دارم
داره نزدیک میشه
دیگه نمی تونی اینو کتمان کنی
داریم تو مسیر درست پیش میریم
رأی دهنده ها جواب مقاومت رو میدن
من بودم به اون پسرت رأی می دادم
حالش چه طوره؟
در مقابل درد رفتار تو رو داره
اگه به روی خودت نیاری،
دردی وجود نداره
مادرت تهدید نکرده بود اونا رو بذاری کنار
که بتونی یه کم استراحت کنی؟
سعیشو کرد
متقاعدش کردم بره خونه یه کم بخوابه
اون جا واسه یه دقیقه
فکر کردم تقریباً وقتمون تموم شده
مثل این که ژن کله شقی مفید بوده، ها؟
آره
اون مقاله ای که حدود یه سال پیش نوشتی رو یادت میاد،
فرهنگ هک در بروکلین؟
تو خوندیش؟
من هر چی که تا حالا اسم تو روش بوده رو خوندم
یه اطلاعات مخفی تو این هست، ولی رمزگذاری شده
تو با کسی از اون آدما در ارتباطی؟
شاید اونا بتونن کمکت کنن بازش کنی،
بدون این که ببینن مطلب توش چیه؟
چی تو اوناست؟
اسناد ضبط شده که اون جانی استفاده می کنه
که از مردم اخازی کنه
و ممکنه یه اسمایی توش باشه که تو بشناسی
اسم تو؟
ممکنه
اون شعرو یادته درباره این که چه طور همه چیز شکاف برداشته
چون این طوریه که نور میاد داخل؟
نمیشه گفت که یادمه
الآن واسه م معنی پیدا کرده
همه چیز... می شکنن،
و نور خودشو به زور وارد جاهای تاریک می کنه
و چیزی که مهمه رو روشن می کنه
و اون چیه؟
بخشش
اون خوش شانسه که تو ازش خوشت میاد
مطمئن نیستم که این جوری حس کنه
تشکیلات بیانکی،
قرار نیست جواب این ضربه رو بدن
می دونن که اون سرکشی کرده
و این که این قضیه رو شخصیش کرد
باید همون موقع که ناوا ازم خواست،
ازش فاصله می گرفتم
اگه واقعاً می خواست که از تو فاصله بگیره،
می تونست
چیزی که اعصابمو به هم می ریزه
اینه که منو از این شانس محروم کرد که
خودم مخ بیانکی رو بترکونم
اون یه تصادف بود
تا وقتی که اون به این داستان پابند باشه
چیز عجیب اینه که
تقریباً امیدوارم نتونه
حس می کنم من پاشو به این دنیا کشوندم
و وحشت زده م از این که نتونه ازش بیرون بیاد
صب...صبر کن
تو کاریو که مجبور بودی، انجام دادی
بیشتر مردم مثل ما ساخته نشدن
اونا نمی تونن واسه چیزی که ضروریه بها بپردازن
بله؟
بهت مسکن که ندادن، دادن؟
نه، ولی برام مهم نیست
نباید موجب این بشی که تواناییاتو از دست بدی
نه با وجود سؤالایی که مجبوری بهشون جواب بدی
من تو رو وسط این ماجرا قرار نمیدم،
ولی من مأمور دادگاهم
باید بهشون بگم چه اتفاقی افتاده
یا کار اون بوده یا تو
حقیقت اینه، جیمز
به این معنی نیست که باید زندگیتو نابود کنه
اون بهم متلک انداخت،
درباره کارولاین
راجع به تو تهدیدم کرد. از کوره در رفتم
بهش اجازه دادم بهم مسلط بشه
و این حقیقت می تونه بهت آسیب بزنه
بهشون بگو بیانکی بهت پیشنهاد رشوه داد
که پرونده شو مختومه کنی، و تو بهش گفتی بره به جهنم
خیلی خوب، تو داشتی از خودت دفاع می کردی
انتخاب دیگه ای نداشتی
همه چیز درست میشه
گفتنش، باعث نمیشه بشه، هارلی
من... میگم می دونم
واقعاً؟
چون به نظر میاد خیلی ماهری
تو این که واقعیت خودتو بسازی
داشتم کاری رو می کردم که باید انجام میشد
تو یه مرد رو
با دستای خودت کشتی و لاپوشونیش کردی
انگار یه دفعه همه چی تغییر کرد و تو...
چی؟
یه غریبه شدی
می خوای چی کار کنی؟
دفتر خاطراتمو بخونی؟
جرئت حقیقت بازی کنی؟
حتماً. شروع کنیم، حقیقت
حقیقت
ماه قبل، وقتی کل این ماجرا شروع شد، قبل از کارولاین،
قبل تموم این دیوونگی،
تو اون اسلحه رو واسه بیانکی جاسازی کردی؟
چی... الآن داری به جای بیانکی حرف می زنی؟
تو اونی هستی که می خواست بازی کنه، هارلی
حقیقت داره؟
اینم جوابم
ببین، به همین سادگی نیست
آره؟
پس اینو امتحان می کنیم
تو دیگه چه خری هستی؟
قبلاً هیچ وقت بدون دستبند این جا نبودم
گمونم این می تونه بهم اجازه عبور امن بده "safe passage: حفاظت رسمی که به افرادی پیشنهاد می شود که در خطراند"
این یه افسانه ست که همه پلیسا دونات دوست دارن "doughnut: نان شیرینى گرد ومانند حلقه"
خب، باید یه چیزی رو امتحان می کردم
مطمئن نبودم کسی باور کنه
که داداش کوچولوم کمک نیاز داشته
اوه، شگفت زده خواهی شد
خیلی خوب، مرد، به افراد دِوونته تیراندازی شده
چی می تونی بهمون بگی درباره این که کویینس چه طور فعالیت موادفروشیش رو اداره می کنه
داری شوخی می کنی
تو محوطه بازی بچه ها سوراخ گلوله بوده، والاس "jungle gym: چهارچوبی که اطفال روی آن تاب خورده و بالاوپایین می روند"
من روش کارو می دونم
من حرف بزنم، یه مشت نوجوون که
حتی هنوز زندگیشونو شروع نکردن
اتهام جنایتکار بهشون وارد می کنن،
و آدمکشا آزادانه واسه خودشون می چرخن
امروز نه
امروز دیگه سربازارو نمی زنیم
قراره بریم سراغ شاه
کویینس الآنشم تو زندانه
ما درباره عدالت دادگاهی حرف نمی زنیم
کویینس اعتبار خودشو می خره،
بستگی به فروش داره که بتونه قرضشو بده
حالا، ما جنسشو بگیریم، هیچ وسیله ای نداره که نجات پیدا کنه
چی نیاز داری؟
خیلی خوب، تو قبلاً یه محموله
واسه کویینس رسوندی، درسته؟
آره
مقصدش یه انبار یا پناهگاه بود؟
آره. یکی از سه تا
اون سه تا انبار داره؟
از هر کدوم مثل یه قلعه نظامی حفاظت می کنه
واز، فکر می کنم درباره این قضیه باید با نارکو صحبت کنیم
نه
این بین ما و کویینسه
ما نیروی انسانی کافی نداریم
که به سه تا انبارگاه حمله کنیم
پس مجبورش می کنیم یکیشون کنه
از این جا به بعدش با من، لوییس
در اختیار تو
فردا همین موقع، کریستینا
نه، فردا برمی گردی سر کار نظارتت
خطر به طور رسمی از بین رفته
آرامش خاطر خیلی ارزش داشت. ممنونم
- آره، ممنون - خواهش می کنم
چیه، امروز نگهبان مسلح نمی خواد؟
اوه، فقط یه مادر مسلح!
بهونه خوبیه واسه م که زود کارمو ول کنم،
یه کم با دخترم وقت بگذرونم
حصر خانگی رو واسه همین گذاشتن دیگه
تو رسماً عفو مشروط گرفتی
جداً؟
ماشینو بهم برمی گردونی؟
واسه الآن
آدم بده ای که نگرانش بودم
یه تصادف کشنده کرد
چه اتفاقی افتاد؟
بهش میگن عدالت
مسئله اصلی اینه که ما باید زندگیمونو پس بگیریم
خب، خوبه،
چون اون گذرگاه به سمت نیوجرسی، منو خیلی دریازده می کنه
ترجیح میدم یه شب با قارچ و سیب زمینی سرخ شده
همراه تو و جیمز رو درنظر بگیرم
اوه، میتونم سرخ کردنو به عهده بگیرم
ولی بقیه چیزا رو نمی دونم
چی؟
مامان، به این زودی؟
زیادی خوب بود؟
زیادی ازت خوشش می اومد؟
من...فقط فکر نمی کنم واسه ش مناسب باشم
خب، اون اینو گفت؟
نه، مجبور نبود بگه
فکر می کنه کسی هستم که واقعاً نیستم
این کارو نکن
مامان، باید یه فرصت بهش بدی
خودِ واقعیتو نشونش بده
ستوان
دعوتمو قبول کردی
آره، کویینس
اومدم احتراممو به کسی که مرده ادا کنم
واسه اون یه کم زوده
می دونی، زندان مثل یه جور امتیاز انحصاری می مونه
من صحیح و سالمم و هنوز دارم پول جمع می کنم
شانس تو بازی ما خیلی سریع عوض میشه
مهم نیست
نمی تونه جلوی کاسبی رو بگیره
ولی شاید جفتمون بتونیم سود ببریم
اون قایق الآنشم حرکت کرده [فرصت از دست رفته]
حکم بازداشت افرادت و انبارهات همین که داریم حرف می زنیم
داره آماده میشه
باید اول پیداشون کنی
41 Ashland, "محله ای در گرین کانتی نیویورک"
216 Flushing. "شهری در کویینز"
جفتشونو شناسایی کردیم
چه پیشنهادی داری میدی؟
یه هشدار
یاد بگیر خیلی خوب مک بزنی،
چون وقتی کارِت از بین بره،
محافظتی که این جا گیرت میاد
قراره خیلی سریع خشک بشه
آره، به خرخر افتاده بود
تا یه ساعت دیگه مواد رو روونه می کنم،
همه ش بره به سمت انبار سوم
آره، باشه
الن
حالت چه طوره؟
وایسا، چیه؟
ضربان قلبت بالا رفته
چیزی نیست که دوست داشته باشیم تو بیمارایی که
از جراحیای مهم ریکاوری میشن ببینیم
وایسا، اونو لازم دارم
چیزی که لازم داری استراحته
می خوای که بالأخره بری خونه، نمی خوای؟
اگه بهم نیاز داشتی، می دونی که دکمه کجاست، باشه؟
سعی کن بخوابی
وازنیاک
روزمو خراب نکن
بابا، وقتی پیاممو گرفتی، بیا بیمارستان
یه چیزی هست که باید بشنوی
خب چی تو فکرتونه، ستوان پیترز؟
الآن؟ اون عکس
باید یه معنی بزرگی واسه ت داشته باشه
که این بیچاره هارو مجبور کنی یک ساعت بهش خیره بشن
یه پل
شما این جایید، می خواید برید این جا،
پس یه پل ارتباطی می سازید
آره، سلامت روانی هیچ وقت دغدغه م نبوده
ولی امروز فرق داشت
شگفت زده شدم
شما به چشم من به عنوان یه شخصی که
زیاد شگفت زده میشه، نمیاین
تو شگفت زده شدی؟
پیامتو گرفتم
چی پیدا کردی؟
گمونم دوتا پیام آخرمو نگرفتی
اون یه...
هشدار اشتباه بود
نه، گرفتمشون
ولی وقتی دوتا پیام می ذاری
که بگی یه چیزی هشدار اشتباه بوده،
اون یه هشدار اشتباهی نیست
چی پیدا کردی؟
یه صدا که شناسایی کردم
مال کی؟
متأسفم، بابا
،این همه حرارت و خشم
چرا از شهر نره بیرون؟
،اگه قلمرو پادشاهیتو رها کنی
کنترلتو از دست میدی
اون شب نذاشتی باهات ملاقات کنیم
ستاد اولویت ها رو در نظر می گیره
من نمی تونم تغییرات دقیقه آخری رو کنترل کنم
وقتی برسم اون بالاها،
می تونم مطمئن بشم که دست نیافتنی هستیم
می دونم
واسه همین قول دادم برسونمت اون جا
اون اقدام ترور
واسه ت کارساز بود
شش امتیاز
باید مجبورش می کردم شونه م رو زخمی کنه
یه بانداژ می تونست نقش خوبی تو عکسای تبلیغاتیم ایفا کنه
من غریزه ت رو تحسین می کنم
همیشه دنبال برتری می گردی
درست مثل غریزه ای که الآن دارم
که بفهمم واسه این بهم زنگ نزدی بیام این جا
فکر نمی کنم جلسه مونو به خاطر
ستاد از دست دادی
فکر می کنم توسط وازنیاک
بهت هشدار داده شده بود
همین طور فکر می کنم می دونی کی اونو سر راهم قرار داده
اگر می دونستم، من...
نه، سعی نکن این یکیو بپیچونی، جولیا
FBI
اونا بدجوری به دام انداختنش
FBI?
و تا قبل این نمی خواستی این مطلبو بگی؟
مطمئن نبودم
وازنیاک بیشتر از یه هم پیمانه که تو می شناسیش
اون هرگز نمی ذاره فدرالیا دستشون به من برسه
شاید نه
ولی هیچ تردیدی نداشت از این که بیارتشون تا جلو در خونه م
اگه به خاطر اون نبود، من این جا نبودم
هیچ جا نبودم
خب، این دلگرم کننده س،
ولی اون بزرگ ترین دینیه که داری
خب، اون تویی
امیدوارم منو بیش تر
،از یه...آم
اسپانسر در نظر بگیری
علایقمون هم راستاست
و نمی تونی هر دومونو نگه داری
اون مرد خوبیه
تو مراسم دفنش یه چیز قشنگ بگو
اوه، بی خیال جولیا، می دونی که این کار باید انجام بشه
خب که چی؟
منو کشوندی این جا موافقتمو بگیری؟
نه
دارم نصیحتت می کنم
من راجع به همه ی ملاقاتای گاه و بیگاه آخر شبت می دونم
امشب سر از خونه ی وازنیاک درنیار
خونه ش؟ اون تنها زندگی نمی کنه
اوه، اون عوارض جانبیش رو قبول کرده
مدت ها قبل
وازنیاک با یه قانون زندگی می کنه
اگه به خونه ش تجاوز کنی،
یا به خانواده ش،
دنبالت خواهد اومد
داری میگی
که اونو انتخاب می کنی؟
دارم میگم...
بهتره شکست نخوری
آقای ناوا، ممنون که اومدین
می دونم روز سختی بوده
محض اطلاع، شما دارید از حقتون
برای حضور داشتن وکیلتون چشم پوشی می کنید
من به وکیل نیازی ندارم که بهتون بگم چه اتفاقی افتاده
برخورد قبلیتون با مایکل بیانکی،
در زمینه شغلتون به عنوان دستیار بازپرس قضایی بود؟
بله. بررسی حمله و ضرب و جرح
پرونده مختومه شد
نامزد سابقتون توسط مردی که
ادعا کردین برای آقای بیانکی کار می کنه، با اسلحه کشته شده
درسته؟
کارولاین وینستون. ما با هم نامزد کرده بودیم
آیا بیانکی تو دادگاه اومد دنبالتون،
یا شما باهاش ارتباط برقرار کردین؟
اون اومد دنبالم
واسه بحث درباره اتفاق قبلی بود؟
بجنب جیمز، تو می تونی انجامش بدی
آقای ناوا؟
بیانکی نگفت چرا می خواست تنها باهاتون صحبت کنه؟
...اون، آم
بهم پیشنهاد رشوه داد،
کمکش کنم این اتهام آخرش از بین بره
و پاسخ شما چی بود؟
بهش گفتم بره به جهنم
بهم حمله کرد
بازومو زخمی کرد
دوباره اومد سمتم، من هلش دادم عقب
چه قدر خشونت
سرش با سینک برخورد کرد
بعدش چی شد؟
رفتم کمک بیارم
من من من سع کردم نجاتش بدم
یادداشت برمی داری که چه طور یه کاراگاه بشی؟
داشتم از خودم دفاع می کردم
شما در حال حاضر در رابطه با
کاراگاه هارلی سانتوس هستید؟
چی؟
دایره حقوقی یه شهرک کوچیکه
سخته که چیزی رو بی سروصدا نگه داشت
بله، ما همو ملاقات میکنیم
کاراگاه سانتوس توی دادگاه حضور داشت؟
بله، واسه احضار به محکمه
اون رفت تو دستشویی؟
نه
وقتی واسه کمک بهش زنگ زدم فرار کرد
چیزی یاد گرفتی؟
همیشه
لومان میگه کویینس گول خورده
دوتا انبار دیگه ش خالی شدن
دارن باربرو تا اینجا دنبال می کنن
- نزدیکن؟ - دوتا خیابون فاصله دارن
و والاس مطمئنه که فروشنده این طرف میاد؟
به محض این که خونه متوجه پلیس بشه، آره
سیستم هوشمندانه ایه
مگه این که چندتا کاراگاه منتظر این باشن
که کل آذوقه تو بگیرن
هی، ساکت نشستی اون جا، واز
ها؟
چی؟
هی، تو، گم شدی؟
راستش آره. شاید بتونی کمک کنی. ببخشید
این نشونی درسته؟
پلیس، بخواب رو زمین
هی، پنج-صفر، پلیس! پنج-صفر!
خب، اسپادا و لومان خودشونو اعلام کردن
از الآن خیلی طول نمی کشه
اومدش
پلیس! کیفو بنداز!
همین الآن بندازش!
- هی، واز - خیلی خوب، واز، کافیه
می دونی رفیقم یه وکیله؟
تخصصش تو اذیت و آزار تو محیط کاره
میگه بازرسی روابط عاشقانه سر کار، خرج خونه تابستونیشو داده
آره، می تونم شماره شو داشته باشم؟
یه آدم حال به هم زن دوروبر میزم پرسه می زنه
هی
دوست دارم باهات درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنم
امروز نه، ورکو
میلز باید یه پرونده واسه م می ذاشت
اوه، چه مطالعه ای کردم
می دونی، من پزشکی قانونی خوندم
قبل از این که بیام امور داخلی
متوجه شدم که ترجیح میدم با مردمی سروکله بزنم
که هنوز زنده ن، می دونی؟
آره. تو یه آدم اهل مردم واقعی هستی
شگفت انگیزه که از کوچیک ترین چیزا چیا می تونی یاد بگیری
به عنوان مثال،
الیاف پارچه
اگه هرچی که ناوا میگه درست باشه،
ژاکت بیانکی باید از الیاف
جلیقه ی ناوا پوشیده شده باشه
همه ش تو جزئیات هست، درسته؟
درسته
ولی...
گمونم باید تا فردا صبر کنیم
واحد پزشکی تا صبح نمیره سراغ کالبد شکافی
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون جزئیات مهمن
در اون باره حق با توئه
بقیه ش یه شیوه ی ترسوندنه
موفق باشی کاراگاه
کله شقه؟
ولگرده مقاومت می کنه
تو چی مقاومت می کنه؟ این که دویده به سمت مشت تو؟
نه، این که ناموفق بوده
اوضاع با جولیا چه طور پیش میره؟
چی؟
من میرم یه سری جزئیاتو بررسی کنم
سلام
تو، آم،
فکر می کنی بتونی به یه دختر یه نوشیدنی قرض بدی؟
فکر می کردم اون یکی زیر زبونت مزه کرده
موضوع چیزی نیست که می نوشی
کسیه که باهاش نوشیدنی می خوری
لازم نیست پاچه خواری منو کنی، جولیا
ما خیلی وقته هم دیگه رو می شناسیم
آره، خیلی وقته
حالت خوبه؟
فکر می کردم یه فرصت گیرم میاد که خودم کار بیانکی رو تموم کنم
آره
اون دستیار بازپرس یقیناً به همه مون لطف کرد
خب، دیگه از زیر فشارش بیرون اومدی
اوهوم
بذار فقط بگیم
مجبور نبودم خودمو به هیچ رشته ای برسونم
امروز داشتم...
راجع به آنا کیت فکر می کردم
راجع به اون وقتی که تلاش کرد دزدکی بره بیرون
12سالش بود
از لبه پنجره پرید بیرون و افتاد روی زمین
و تمام کفشش گلی شده بود
هوم
بچه فراموش کرده بود که باباش یه پلیسه
پلیسی که می بینه
چه اتفاقی می تونه بیافته وقتی یه بچه دزدکی میره بیرون
اوم، آره
همه مون دیدیمش
به لیندا گفتم می خواستم خفه ش کنم
ولی این فرصت گیرم نیومد چون...
اون اومد پایین،
و به همه چیز اقرار کرد
اشک تو چشماش جمع شده بود،
و همه ی... همه ی...
خشم درونم
کاملاً از بین رفت
اون اعتراف کرد
بدون این که بدونه گیر افتاده بود
واقعاً بچه ی خوبی بود
آره
خب...
چی لازم داری؟
دو روز پیش چند نفر
به زور وارد دفتر وکیل بیانکی شدن
دزدا گاوصندوق رو شکستن،
و یه جعبه ای که مال اون بوده رو برداشتن،
هیچ ردی به جا نذاشتن
به نظر، آه،
کار یه حرفه ای بوده
بیانکی از تقریباً همه افراد مهم شهر
آتو داشت
می خوام بدونم چیزی علیه من هم
توش وجود داشته یا نه
که بتونی اونو به خورد مطبوعات بدی
این رقابت قراره یکی از نزدیک ترین رقابتا تو تاریخ باشه،
پس چیزی که به نفع من باشه، به نفع توست
به نفع همه س
چیزی علیه دنیلز توش نیست
علیه من چه طور؟
بهش رسیدگی می کنم
هارلی، چی کار داری می کنی؟
لطفاً فقط جلومو نگیر، وگرنه نمی تونم این کارو بکنم
تو حقیقتو می خوای
آره
من اون اسلحه رو واسه بیانکی جاسازی کردم
و کارولاین به خاطر اون مُرد
از دوستم کدی خواستم یه رازو واسه م نگه داره،
و اون به خاطرش مُرد
هارلی، چی...
بازم هست
میگل اومد خونه م
میگل، برگشته تو شهر؟
نه
شب قبلی که بهت گفتم رفته،
اومد خونه م
و گفت می خواد به کریستینا آسیب بزنه
یه تفنگ گرفت رو سرم
و اون قدر خشن منو هل داد...
خون افتاد
خودشو به زور بهم تحمیل کرد
و بعدش شروع کرد به...
دیگه مجبور نیستی چیزی بگی...
نه، باید اینو بشنوی
بهش اجازه دادم...
کاری که داشت می کرد رو انجام بده
و بعدش وقتی گاردش افتاد...
گردنشو شکستم...
با این دوتا دستم
بعدش بدنشو تو یه
پرده ی حموم پیچیدم،
و دفنش کردم
حالا هر موقع تو اون آشپزخونه صبحانه درست می کنم،
صورتشو می بینم
نفسشو حس می کنم
و هر دروغی که مجبورم بگم...
مهم نیست چه قدر برام هزینه داره،
مهم نیست چه قدر از درون منو می کشه،
اگه بتونم حقیقتو بگم
وقتی به دخترم میگم
که اون در امانه...
همه ی دروغا ارزششو داره
تمام اون یه ذره امید
که من دارم...
این جا و با توئه
آینده م...
این جا با توئه...
اگه تو بخوای
می خواستی بدونی من کیم
خب، الآن دیگه منو می بینی...
تمام منو
نوبت توئه
شما خانواده ای دارید، ستوان؟
یه همسر دارم
و دوتا بچه
اونا می دونن شما این جایید؟
همسرم دست از این برداشت که بهم بگه با کسی حرف بزنم
چه مدت داشت ازتون اینو می خواست؟
ده سال
زمان طولانی ایه
خب ده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
دخترمو از دست دادم
متأسفم
تو بهش ده تا
قرص "اکسی" فروختی "Oxycodone: یک داروی مخدر ضددرد است که برای کاهش دردهای متوسط تا شدید بکار می رود"
اون نُه تاشو خورد
و مرد
ولی چیزی که نمی دونی اینه،
که وقتی پسرم
داشت تا حد مرگ کتکت می زد...
در حقت لطف کرد
جونتو نجات داد...
چون من تو آپارتمانت منتظرت بودم
اگه می دونستی من کی بودم،
پس چرا...
چرا هنوز نکشتمت؟
خشم من
پلیه که منو به دخترم متصل می کنه
پس اگه قرار بود بکشمت،
باعث می شدم که دخترم از پیشم بره
اگه کسی اومد پیشت
و ازت راجع به اتفاقی که افتاد سؤال کرد...
من چیزی ندارم بهشون بگم
حتی هرگز کسیو که این کارو کرد، ندیدم
الآن دیدی
این پسرمه
اگه کسی ازت پرسید
راجع به این که کی این کارو باهات کرد...
می خوام تکذیبش کنی
این اون طرف نیست. فقط شبیهشه
پس گمونم یک ساعتمون تموم شده
عجب روزی بود
عجب شبی بود
هیچ کس خونه نیست
حتی در نزدم
چرا نه؟
مطمئن نبودم چه طور چیزی
که باید بگم رو بگم
خب، باز تو وضعت خوبه
من نصف روزمو صرف این کردم که اینو بفهمم
پس کویینس امشب خیلی نمی خوابه؟
نه
نه، ولی...
خیابونای بروکلین یه کم استراحت می کنن
یه دقیقه روتو برگردونی،
همه چیز عوض میشه
چشاتو باز کن،
تا یه چیزی رو برای اولین بار ببینی
مثل اون
کدوم اون؟
جولیا
بیانکی...
یه صدای ضبط شده داشت
چی شنیدی؟
من ندیدمش
نمی خواستم ببینمش
ولی محض احتیاط نِیت رو پوشش دادم
واز، چیو ندیدی؟
جولیایی که می شناختم، وجود نداره
اون اقدام ترور،
برنامه ریزی شده بود
اون می دونست اون اتفاق قراره بیافته
و تیراندازی تو خونه ی من
نه
منظورم اینه که ج...جولیا ممکنه از بعضی خط قرمزا رد بشه،
ولی اون هرگز این کارو نمی کنه
اون دوسِت داره
تو هم همین طور
و الآن اون قراره شهردار بشه
چون جولیا اون کارو نمی کنه
ولی من شنیدم
همه چیزو شنیدم
فهمیده که تو می دونی؟
می فهمه
می خوای چی کار کنی؟
می خوام ببخشم
قبل این که حتی باهاش حرف بزنی؟
جولیا نه
اون انتخاب کرد که جاه طلبیشو برآورده کنه
تو هم انتخاب کردی...
که از دختر کوچیکت محافظت کنی
متأسفم
بعضی وقتا...
وقتی همه چیز ترک خورده...
این جوریه که نور میاد تو
و بهت راه خروج از تاریکی رو نشون میده،
اگه بهش اجازه بدی
فکر می کنی از پسش برمیایم؟
فکر می کنم الآنشم براومدیم
می دونم دیوونگیه ولی...
بعضی وقتا فکر می کنم اون هنوز اون بیرونه...
مثل میگل منتظره پیدام کنه
جسدشو کجا گذاشتی؟
...اون اردوگاه متروکه تو بلوک 87 رو یادته
که کریستینا رو وقتی کوچیک بود می بردیم اون جا
تا ستاره ها رو ببینه؟
اون جا گذاشتمش
اون جا واسه میگل زیادی خوبه
خیلی زمان نداشتم
نتونستم جای خیلی آرومی رو به خاطر بیارم