...آنچه در "سایه های آبی" گذشت
بردمش مدرسه. یه چیزیش میشد
- پسرم در خطره - موافقم
مادرش واسه یه کاسب مواد اسلحه می کشه
قرار نبود توی این کیفو نگاه کنی، مگه نه؟
- این قبلاً این جا نبود - هی
- اگه می خوای اون تو زندان بمونه - یه اتهام مربوط به اسلحه اینو تضمین می کنه
اگه یه بار دیگه نزدیک دخترم بیای، هیچ کس دیگه پیدات نمی کنه
احتمالاً بخوای بهترین کت شلوارتو فردا بپوشی
- واسه جلسه تنبیه انضباطیت - خون و خونریزی به پا خواهد شد
میگن یه گلوله منتظر همه مونه
داشتم دنبال دوست پسرت می گشتم
اون منو تهدید کرد. کریستینا رو تهدید کرد
و من گردنشو شکستم استال می دونه
کدی می تونسته استال رو یه راست برده باشه سر جسدش
خانم سپرستین، شماره های 574اف معنی ای واسه تون نداره؟
این قبریه که اون توش دفن شده
،اگه یه بار دیگه این قضیه رو پیش بکشی
این آخرین صحبتی خواهد بود که من و تو با هم داریم
باشه، این یه تنبیهه یا پاداش؟
!آه
!واز، بخواب رو زمین
!باید ببریمش بیمارستان
!آه
وقتی وارد خونه شدید، چیزی غیرعادی نبود؟
نه
می تونی تعداد تیراندازا رو حدس بزنی؟
- نه - و تونستی موقعی که فرار کردی
هیچ کدوم از تیراندازا رو ببینی یا صداشونو بشنوی؟
هی! این جا نه
یه محیط واسه خبرنگارا اون گوشه هست
کاپتان مک مانوس تا چند دقیقه دیگه با خبرای جدید می رسن
هیچ آرم مشخصی روی ماشینشون نبود؟
ببین، من اونا رو ندیدم. ماشینشون رو ندیدم
گلوله ها داشتن پرواز می کردن و ما به زمین دوخته شده بودیم
،کسی رو می شناسید که بخواد به شما آسیب برسونه
یا به ستوان وازنیاک؟
- کاراگاه سانتوس؟ - چیه؟
کسی هست که بخواد به شما
یا ستوان وازنیاک آسیب بزنه؟
!این شهر خیلی بزرگه
چیه، برنامه داشتید یه جسد رو امشب منتقل کنید؟
قرار بود یه بار کود رو فردا
از انجمن گل و گیاه بروکلین تحویل بگیرم
مدرک خوبی نیست، درسته؟
- کاراگاه سانتوس - کاپتان
- خبر جدیدی نشده؟ - نه
واز الآن رفته خبرا رو بگیره
طحال یه بخش از سیستم ایمنی بدن پسر شماست
،از اون جایی که باید درش می آوردیم تا جلوی خونریزی رو بگیریم
تواناییش برای دفع عفونت، خصوصاً وقتی که
یه مقدار بزرگتر بشه، ممکنه به خطر بیافته
ولی این می تونه با آنتی بیوتیک های پیش گیری، تسکین داده بشه
یعنی می تونه بدون اون یه زندگی عادی داشته باشه؟
عادی، کامل، پربار
شما خیلی سریع رسوندینش اینجا، که بهمون اجازه داد
خونریزی رو متوقف کنیم
- این چیزیه که تفاوت رو ایجاد کرد - خب، ممنون، دکتر
- خواهش می کنم - سپاس گزارم
- ممنونم، دکتر - ممنون
حل شد
باید این تیراندازا رو دنبال کنی و بگیریشون
- ...بهم قول بده - باشه، قول میدم
- باید بگیریشون - حتماً می گیرمشون
اون خونه م بود
اون پسرم بود
!آه
ما یه سِدانِ تیره با جاهای گلوله و خون تازه پیدا کردیم "sedan: خودرو سواری معمولی صندوقدار"
که به فاصله 15 بلوک از خونه تون پارک شده بود
تو راهه؟ ESU "ESU: واحد خدمات اضطراری پلیس"
سگ پلیس، یگان تاکتیکی، استحکامات
مراقب خانواده ت باش. ما ترتیبشون رو میدیم
ممنونم، کاپتان
شما هم همین طور کاراگاه، برید خونه
ما کل حوزه رو گذاشتیم دنبال این تیراندازا بگردن
یه اینچ
یه اینچ بین زنده موندن یا مردن پسرم فاصله بود
متوجه شدم
ببین، با لیندا این جا منتظر بمون. اونا پیداشون می کنن
نه، خودمون اون ترسوها رو پیدا می کنیم
واحد خودمون
خیلی خوب، من به گروه میگم
گوش به زنگ باشن
نه، تو با اونا میری
ببین، من با توام واز، ولی ما هنوز
اون کارو باید امشب انجام بدیم
نه، انجام نمیدیم
دیدن سپرستین؟
استال شماره قبر رو داره
بهش رسیدگی شده
چندبار باید اینو بهت ثابت کنم؟
من هواتو دارم
یه جای خوب و ارزون تو 80 متری
اون ماشین توقیف شده هست
هیچ کس قرار نیست امشب تو اون ساختمون بخوابه
اصلاً کی انقدر جرئت داشته که اون جوری بیاد سراغمون؟
- غریزه م میگه اوباش - یا کاسب مواد جدید مورد علاقه مون
سخته که یه قتل عام رو از داخل سلول بازداشتگاه ایجاد کنی
کویینس می تونه یه تماس تلفنی بزنه. ما براش پاپوش دوختیم
توفو، تو این جا بمون و هر اطلاعاتی که از
یگان قرارگاه میاد رو به واز برسون
هارلی، از این ور بریم، بجنب
اگه از اون ور بخوای بری بیرون، خبرنگارا زنده زنده می خورنت
بچه ها اون جا می بینمتون
خیلی خوب، لومان، تو با من باش
باشه
خبری نشد؟
خون و گلوله
می تونی کرستینا رو ببری خونه؟
هارلی، تو کل شهر رو گذاشتی که دنبال این آدما بگردن
می دونم. ما داریم یه واحد گشت می فرستیم که بیرون خونه رو بپان
لطفاً تا وقتی من برسم از اون جا نرو، باشه؟
داشتم برنامه می ریختم منتظرت بمونم
داری میری؟
آره. نِیت از پسش برمیاد
کجا داری میری؟
خب، باید بفهمم کی این کارو کرده
این جا یه عالمه پلیس هست که می تونن این کارو انجام بدن
ببین، می دونم ترسیدی، ولی همه چیز قراره درست بشه
هیچی درست نیست، مامان. تو تازه تیر خوردی
نِیت نزدیک بود بمیره. می تونست برای تو پیش بیاد
- نیومد - میگم، این آدما کین؟
چرا تو خونه ی عمو واز تیراندازی کردن؟
...واسه همین کار باید برم، خب؟ ازت می خوام که
من نمیرم خونه ی خاله جما
اجازه بده جیمز ببرتت خونه
یه واحد گشت از خونه محافظت می کنه
واسه این که فقط می خوای من در امان باشم؟
- آره - خب، لطفاً دست از گفتنش بردار
و واقعاً بهش عمل کن
خدا رو شکر
تو راه که بیام اینجا برای اولین بار
تو 20 سال گذشته، یه سره داشتم دعا می خوندم "Hail Mary: نیایشی سنتی از کتاب مقدس که به صورت تسبیح ذکر می شود"
کلماتش یادت اومد؟
زمان خیلی زیادی صرف اعتراف کردم
ممنون که اومدی
ولی باید پاک بمونی
،وقتی مطمئن بشیم کار، کارِ بیانکی بوده
میرم دنبالش که کلکشو بکنم
پس محافظات رو تقویت کن و مراقب خودت باش
فهمیدم
ولی اول، باید بری بخش
الآن. توی صندوق فایل هات
کتابچه ی سیاهی که استفاده می کردی
تا در جریان روش حفاظت از خودت و گروهت قرار بگیری
...همه ی اون دلال ها تو فهرستت
جولیا، پسر من سروکارش با ماشینها و دستگاه هاست
،می دونم مت، ولی تو باید جای اون کتاب رو عوض کنی
و جای هر چیز دیگه ای که
دلت نمی خواد دست جاسوسا بهشون بره
ساعت 3 صبحه
زمان خوبی واسه گشتنه
توی امور داخلی نفوذ پیدا کردی؟
چیزی که می شنوی شگفت انگیزه وقتی مردم باور دارن
تو 40 درصد شانس داری که شهردارِ بعدی بشی
آره هست، مگر این که گروه قبلیت
یه هفته قبل از انتخابات، زنده زنده سوزونده بشن [بهشون حمله بشه]
به لیندا میگم یه کار ضروری برات پیش اومده
هی، بچه ها؟
بجنبید، باید بریم یه دوری بزنیم
مرد، اونا با این قضیه شوخی نمی کردن که
"کل شهر رو زیر و رو می کنن"
آره خب، اگه تو به پلیسا شلیک کنی، ما همه مون با آتیش جوابتو میدیم
واحد جرایم خیابانی از بخش 64ام
هدف ما بودیم
چند ساعت طول می کشه که ESU واسه
این ساختمون رو اتاق به اتاق پاکسازی کنه
اونا گفتن چه قدر خون توی ماشین بوده؟
از بیسیم که گفتن اندازه یه حوض
...باید یه جراحت ناشی از تیراندازی رو تو بیمارستان گزارش کنی، ولی
باید از یگان تاکتیکی بخوام بیان اینجا؟
همون جور که گفتی. با آتیش جوابشونو میدیم
تو پشتیبانیمون کن
!آه
!پلیس
- !هی، شلیک نکن - !آه
- !مجبورم کرد کمکش کنم - اسمت چیه دکی؟
- هنری - هنری، ازت می خوام
تا یه مدت زنده نگهش داری
این مرد به آمبولانس نیاز داره
نه، نه تا زمانی که چندتا جواب بهمون بده
اون خون زیادی از دست داده
می تونم پنج دقیقه وقت براتون بخرم
من بدون وکیلم هیچ حرفی نمی زنم
اگه بمیری، به وکیل نیازی پیدا نمی کنی
یا شروع به حرف زدن کن یا از خونریزی بمیر
هوی، چی کار می کنی؟
- این زندانی ماست - زندانی شما بود
الآن یه شاهد کارآمد برای تحقیقات امور داخلیه
شنیدم شماها شب بدی داشتین
قراره فردای بدی هم داشته باشین
کار غیرقابل جبرانی نکن، کویینس
تو، اون هرچی که هست، بذارش زمین
می دونی که من مجوز دارم وسایلتون رو بگردم
...افسر لومان! اف
دیشب برامون کمین کرده بودن
پسرم دو ساعت زیر عمل جراحی بود
نِیت رو دیده بودم. متأسفم. اون بچه خوبیه
ولی این که تو کله ی صبح پاشدی اومدی این جا
خیلی بیش تر کنجکاوم می کنه
داریم دنبال سرنخایی می گردیم
که چه کسایی ممکنه تلاش کرده باشن بکشنمون
یا اومدی اینجا که یه بازداشتی اشتباه رو
بیشتر از اونی که تا الآن کردی، تهدید کنی و بترسونی
می دونی، آدمت کویینس، یه داستان کثیف برام تعریف کرد
درباره تو، یه کوله پر از مواد مخدر
و یه پاپوش کثیف که براش درست کردین
و دقیقاً چیزی که هست یه داستانه
کویینس یه گردن کلفت خیابونیه که داره تلاش می کنه از زندان بیاد بیرون
ولی کاملاً مشخصه که تو داری طرف یه دلالو می گیری
که از یه بچه واسه انتقال محموله ش استفاده می کنه
به جای نشانی که این جور افرادو کله پا می کنه
ستوان، پوشیدن یه نشان، تو رو تبدیل به یه آدم خوب نمی کنه
اون طور که معلومه، پوشیدن نشان و انجام کارای کثیف
تو رو تبدیل به بدترین نوع از آدمای بد می کنه
...می دونی چیه، ماها اینو قبلاً بارها شنیدیم
،من شاید نتونم تو رو واسه غیب شدن دانی پامپ متهم کنم
ولی تو این مورد... کارشکنی قشنگ قدیمی... تو واسه منی
قیافه ی پوکرفیست به بدی قیافه ی واقعیته
شاید از صورتم خوشت نیاد. اشکالی نداره. قرار که نمی خوایم با هم بذاریم
شاید از صورتم خوشت نیاد، ستوان، ولی من دستتو رو کردم
من مدارک محکمی دارم که تو مواد مخدر و
اسلحه دادی دست یه خردسال
و هرچیز دیگه ای که این جا پیدا کنم، نامشروعه
انداختمش
بذار با یه اسم شروع کنیم، خیلی خوب؟
- هر اسمی. واسه خودت چه طوره؟ - !نمی خوام! آه. نمی تونم
اون داره از درد بیهوش میشه
نه، اونقدر بهش مورفین مخصوص سگارو بزن
تا وقتی که بهمون بگه کی بهش پول داده که بکشتمون
وقتی اسمشو بگه، دردش متوقف میشه
!من به هیچ کس شلیک نکردم...آه
!باشه، پسرخاله م
دو روز پیش به من و چند نفر دیگه زنگ زد
پنج هزارتا پیش داد، پنج هزارتا هم گفت وقتی کارو تموم کردیم
پس بهتون گفتن که به پلیسا تیراندازی کنین؟
- داره خونریزی می کنه - !آه
- نمی تونم جلوشو بگیرم - داشتی می گفتی؟
داشتی می گفتی؟
برنامه این بود که بریم داخل... داخل خونه، ولی...آه
رفیق احمق جردن پیداش شد که یه سره وول می خورد
کاملاً عصبی و بی قرار بود
اون خیلی زود تیراندازی کرد. قبل از این که مستقر بشیم
جردن پسرخاله ته؟
- پولو از کجا گرفت؟ - !آه! قسم می خورم
- نمی دونم - کجا می تونیم جردنو پیدا کنیم؟
،اگه مشکلی پیش می اومد
برنامه این بود که فردا صبح اونجا ملاقات کنیم
- کجا؟ - !آه
!آه
وقتت داره تموم میشه
تیراندازا قراره
تا 20 دقیقه دیگه هم دیگه رو تو هتل مسافرتی کویینز ملاقات کنن
- تو این کارو کردی؟ - اونجا جمع میشن واسه تجدید قوا
ما نمی دونیم چندتا تیرانداز کلاً اون جا هستن
نیروی پشتیبان نیاز داریم
نذار فرمانده یگان نظامی سد راهت بشه
چون همه پلیسای این شهر می خوان یه سهمی از این داشته باشن
گرفتم
ببین، نِیت هنوز از بیهوشی درنیومده؟
به زودی برمی گردم بیمارستان
وایسا، برمی گردی؟ تو کجایی؟
فقط بعد از دستگیریشون بهم زنگ بزن
خیلی خوب، فکر می کنی ورکو داره بلوف می زنه؟
اون فقط به خاطر حرفای یه دلال اذیتمون نمی کنه
میگه مدارک محکمی داره
میگم، نکنه ازمون عکسای دیدبانی داره
که داشتیم واسه کویینس تله می ذاشتیم
باید به دیده بان خودم زنگ بزنم؟
نه، به مخبر محرمانه ت زنگ بزن
کدوم مخبر؟
همونی که تو رو به کویینس معرفی کرد
همون زن بچه دار
- کارن؟ کارن خبرچین محرمانه نبود - الآن هست
بگو بره اعتراف کنه
که اون تمام مدت خبرچین ما بوده
اون تفنگا و مواد، همه شون واسه کویینس بوده که باهاشون شروع کنه
،اگه اتهاما رفع نشن
اون متوجه میشه که زنه بهمون کمک کرده
اون می افته دنبالش. می افته دنبال بچه
زنه عمراً نمی خواد این کارو بکنه
مضنونین تو طبقه ششم، اتاق 611 هستن
- اطلاعات قابل اطمینانه؟ - بهترین چیزیه که داریم
از هر دو پلکان میریم بالا
سریع و با قدرت می گیریمشون
- بله قربان - قربان
من نمی خوام دروغ بگم
یه جورایی امیدوارم یکیشون بره سراغ اسلحه ش
تا زمانی که اسمش جردن نباشه [هرکی جز اون رو می تونی بکشی]
اون تنها چیزیه که این قضیه رو به بیانکی وصل می کنه
- !پلیس! دستا بالا - !پلیس! دستا بالا
- !هی - !دستا بالا، همین الآن
!دستاتونو ببرید بالا
اینم یه راهه که تعقیب و گریزو متوقف کنه
افسرای پلیس می دونن که با ریسک
،خطر رو به رو هستن وقتی سر شیفت کار می کنن
...ولی برای یه گروه جنایتکار که یه تله رو برنامه ریزی کنن
صبح به خیر، سروان گوپتا
شات دوبل، بدون کف، درسته؟
خودم قبلاً گرفتم
خب، مشتاق نیستی که روزت رو شروع کنی؟
چه کمکی می تونم بهت بکنم؟
،امیدوارم بودم که تو بتونی، آه
رو بیرون بیاری DNA یه گزارش
که من بتونم با نمونه ی جدید مقایسه ش کنم
اسمش "میگل زپدا" هست
اخیراً از زندان نیویورک آزاد شده
و تو نمی تونی اینو درخواست کتبی بدی
...همراه با شماره پرونده، چون
ترجیح میدم یه نوشیدنی به تو بدهکار بشم
شاید، اگه زیر ناخنات رو پاک کنی
آره. داشتم تو باغچه کار می کردم
تو اکتبر؟
خوبه که جلوتر برنامه ریزی کنی
هوم، خب، زپیدا فایلش خرابه
غیر ممکنه. اون یه تبهکار محکوم شده ست
باید یه نمونه تو دیتابیس ایالت داشته باشه
محکومیتش ملقی شد
ایالت متعهد شده که همه نمونه های جمع آوری شده رو
بعد از این که یه محکومیت لغو میشه، از بین ببره
درسته
هی، دفعه بعدی وانیلیشو بیار
کاراگاه توفو. کاراگاه لومان
باید یه دقیقه با کارن حرف بزنیم
کارن این جا نیست
،دختره تو اخبار دید که به چندتا پلیس تیراندازی شده
زهره ترک شد و پرید بیرون
گفت شاید کار کویینس بوده
بهت نگفت کجا داره میره؟
فقط وسایلش و آدرین رو برداشت و در رفت
باشه، هر موقع باهاش حرف زدی، بهش بگو که ضروریه
که ما باهاش حرف بزنیم. فوق العاده ضروری
پسرش در خطره
بچه م گرسنه شه
- بیداره؟ - هیس
هیس، اون داشت... داشت حرف می زد
...ولی بعدش اونا واسه درد بهش دارو دادن، پس
برات یه اتاق تو هتل اون ور خیابون گرفتم
چرا نمیری اون جا یه کم استراحت کنی؟
مت، می دونم که سه روزه نخوابیدی
چرا قبل این که بیهوش بشی، نمیری یه کم بخوابی؟
من تو تمام زندگی این بچه
واسه ش امروز و فردا کردم
و مدیونش شدم
تو همیشه قهرمانش بودی
از همون موقع که تو تولد شش سالگیش مثل یه پلیس لباس پوشید
مهم نیست شما دوتا چه مسائلی رو با هم گذروندید
...اون ممکنه باعث دردت شده باشه
ولی می فهمه که تمام اون شبا واسه چه کاری رفته بودی
اون بهت افتخار می کنه
منم همین طور
بهتر شو
- چه خبر؟ - بالأخره فایل های TSA "TSA: اداره امنیت حمل و نقل ایالات متحده آمریکا"
مسافرت بیانکی رو داد
از طریق گمرک رد شده؟
اون هیچ وقت نرفته
هست JFK یه مردی تو عکسای امنیتی فرودگاه
که با نام مایکل بیانکی سفر کرده، ولی اون نیست
این که اصلاً غیبتش رو توجیه نمی کنه
بیانکی تو شهره، داره به دقت این قضیه رو پیگیری می کنه
ما باید بریم بیمارستان Greenpoint Community
خبرا لو رفته که مضنون تیراندازیمون اون جاست
- تنها کسی که هنوز زنده ست - دقیقاً به همین دلیله که
دلم نمی خواد تو همه کارا خودم شخصاً رهبری رو به عهده بگیرم
مأمورای گشت نمی تونن دهنشونو ببندن
من فاشش کردم
- چی؟ - مضنون تیراندازیمون اینجاست
Greenpoint Community نه
ببین، اون و رفیقاش یه مشت تازه کار بودن
،که بیانکی می دونست می تونه از شرشون خلاص بشه
واسه همینم مسئول پاکسازی اوباش به هر کدومشون
دوتا گلوله تحویل داد به جای حقوقشون
،آره، اگه اون داره اخبارو می بینه
الآن می دونه که اون دوتای دیگه رو کجا بفرسته [کجا یه نفرِ باقی مونده رو پیدا کنه و بکشه]
همون طور که گفتم. بیا بریم یه دوری بزنیم
مثل این که کارن داره طرفشو عوض می کنه
رفتیم به خونه ت سر زدیم
شنیده م
خب اون کار فوق العاده ضروری چیه؟
شگفت انگیزه که این روزا خبرنگارا چه قدر باعث اشتباه آدما میشن
،اگه بازرسی شکست بخوره، کویینس آزاد میشه
که تو و آدرین رو تو خطر قرار میده
دست از وانمود کردن بردارید که این کار واسه محافظت
از من و پسرمه و واسه خودتون نیست
،اگه فقط محافظت از خودمون برامون اهمیت داشت
از اولش هیچ وقت کمکت نمی کردیم
آره، خودتون تو اولویت هستید
ببین، تمام چیزی که ازت می خوایم انجام بدی
اینه که بگی داشتی با ما کار می کردی
مثل یه خبرچین؟
،فقط این که تو می دونستی جا به جایی داشت اتفاق می افتاد
و اینو به ما خبر دادی
شماها واقعاً دارید سخت تلاش می کنید منو به کشتن بدید، مرد
قضیه محرمانه و یواشکی خواهد بود
باشه؟ هیچ کس هرگز نمی فهمه
بهت قول میدیم
قول یه پلیس فقط وقتی ارزش داره که
داره علیهت شهادت میده
هی، بچه ها، میشه یه کم تو کارتون فضولی کنم؟
داریم با خبرچین محرمانه مون صحبت می کنیم و به تو هیچ ربطی نداره
نه بابا؟
دارید به یه شاهد بالقوه دروغایی تحویل میدید که اونم بره طوطی وار بگه
تمومه. به کاپتانتون زنگ می زنم
Go-15 واسه یه جلسه اضطراری "GO-15: جلسه بررسی سوء رفتار پلیس"
پس، اعضای گروهتون رو خبر کنید. کارمنداتون رو خبر کنید
پیشوای روحانیتون رو. چون این قضیه همین جا تموم میشه
گمون نکنم بخوای رمز عبورت رو قسمت کنی
گوشیت به نظر میاد قفل باشه
داستان پلیس خوب و پلیس بد هنوز خز نشده؟
خبر بد اینه که ما پلیسای خوبمون تموم شده
می دونی اولین چیزی که تو گشت زنی بهت یاد میدن چیه؟
،اگه می خوای یقه ی یکی رو بگیری
بهتره ردی از خودت به جا نذاری، وگرنه یه وکیل متوهم
تو بخش پیدا میشه و بدجوری حالتو می گیره
یه چیزیه که همین که داریم می گردیم، بهش فکر کنیم
بله؟
این پشت می تونه یه کم دلگیر باشه
مدل ماشین قدیمیه
...قبل از این که خداحافظی کنیم
چرا اصلاً انگشتش رو نبرم؟
ویژگی خوبیه که اضافه کردن
مطمئنی این کارو نمیشه بعداً انجام داد؟
ورکو می خواد خون به پا کنه
اگه فوریتی نبود، ازتون نمی خواستم
ممنونم، قربان
کاپتان مک مانوس تو راهه که بیاد
مثل این که یه نفر بدجور استرس گرفته، نه بچه ها؟
می دونید، تو قرن 16، وقتی انگلیسی ها
می خواستن دزدان دریایی رو بگیرن، اونا رو مجبور می کردن
وقتی داشتن در طول جَزر، چوبه های دار رو می ساختن، تماشا کنن
،می بینید، اونا فکر می کردن که انتظار کشیدن واسه به دار آویخته شدن
سختیش رو تشدید می کنه
آب که در اثر مَد بیاد بالا، جسدهارو می شوره می بره
وقتی بچه بودی باید بیش تر در آغوش می گرفتنت
خطر لو رفتن داستان، رفقا: الآن جَزره
بفرما. اون چیه بچه ها؟
جاسازی مواد؟
جاسازی، جاسازی، جاسازی مواد
جاسازی مواد. بفرما
خشونت بیش از حد داریم. خشونت بیش از حد
روز خوبیه، ها، بچه ها؟
نابخشودنی ترینشون... اینجا رو ببینید
اونو ببینید. اون یه بچه ست
قرار دادن یه اسلحه ی پر تو کوله پشتی یه بچه
- ها؟ خفن بود؟ - اون جاسازی نبود
اونا دارایی های یه آدمکش بود
که از بچه ها واسه فروش مواد استفاده می کرد
ما با کارن کار کردیم که یه دستگیری قانونی درست کنیم
همه مون می دونیم اون داستان قراره
وقتی وارد اون اتاق شدیم، مثل یه دستمال کاغذی جلوی طوفان باشه
می دونم که شما فقط داشتید به دستور
ستوانِ نترستون فعالیت می کردین
اینو تأیید کنید، تا من یه کاری کنم
همه چی بیافته گردن وازنیاک
اوه، یادم رفت که بگم من یه مهمونم آوردم
سلام، کویینسی
آخرین شانستونه، بچه ها
طوفان همین جاست
هیچ کس نجات پیدا نمی کنه
به تامی زنگ بزن، بگو واسه امروز مغازه شو ببنده
15دقیقه بهم وقت بده
،خیلی خوب، منم میرم سراغ بقیه ی مخاطباش
ببینم می تونم از گوشیش چیزی بفهمم
که بیانکی کجا قایم شده. باشه
و بقیه شو تو فریزر ازش می کشیم بیرون
باید بگم کاراگاهان: این اصلاً خوب به نظر نمیاد
خیلی بهتر به نظر خواهد اومد اگه خبرچینمون توضیح بده
که مواد و اسلحه از اولش متعلق به دلاله بوده
بله، دستگیری کاملاً درست بود
پس چرا شما هیچ قرارداد خبرچینی محرمانه ندارید؟
یا هیچ کاغذ ثبت نامی ازش؟
تو محله ی اون، امضای یه قرارداد با ما
به معنی امضای حکم مرگ خودشه
بدون داشتن اون، میشه شما رو تحت پیگرد قرار داد
- کل نکته ش همینه - من هیچ اهمیتی به
کاغذبازی نمیدم، ولی می خوام از خبرچینتون
بشنوم چه اتفاقی افتاد
پس، اون کجاست؟
- ...خانم، شما - به من دست نزن
- ...ستوان، شما باید - میشه لطفاً برید بیرون؟
سلام، کارن
من این کارو نمی کنم
اممم
شما همه تون بهم گفتید که هرگز مجبور نمیشم با اون رو به رو بشم
این از کنترل ما خارج بود
دقیقاً
تو هیچی رو نمی تونی کنترل کنی
نمی تونی تضمین کنی که از من و پسرم محافظت می کنی
می تونی؟
نه، نمی تونم
،وقتی کویینس بیاد بیرون
فکر می کنی باهام چی کار می کنه؟
فکر می کنی با پسرم چی کار می کنه؟
،اگه اون بیاد بیرون
میاد سراغ جفتتون
حداقل صداقت داری
می دونم که ترسیدی
تو هیچی نمی دونی
بایدم ترسیده باشی
آره، حق کاملاً با توئه
من باید برگردم پیش پسرم
منم امروز نمی خواستم پسرمو ول کنم بیام
ولی ولش کردم، درحالی که تو بیمارستان داشت خونریزی می کرد
می دونی چرا؟
،چون تا وقتی که هیولا رو نکشی
اون بازم برمی گرده
دیروز بهم گفتی که دعا می کردی
ای کاش مادر بهتری بودی
درسته؟
خب، الآن این شانسو داری
من شانسمو از دست دادم، کارن
تو مال خودتو از دست نده
منو تو شرایط سختی قرار دادید، آقایون
متأسفم قربان، احتمالاً خبرچینمون باید یه کم دودل شده باشه
این یه کودکه همراه اسلحه گرم
این فراتر از حده
ما دیشب مورد تیراندازی قرار گرفتیم
امروز کل شهر پشتمونن
واقعاً می خواید بخش 64ام فردا روی صفحه اول روزنامه ها باشه؟
متأسفانه، من باید تصمیممو بگیرم
و در حال حاضر، فقط یه نسخه
از داستان روی میزه
شما خانم هورن هستید؟
بله
خودتو اذیت نکن
یه روز طولانی در پیش داری
اوه، یه نفر می خواد باهات ملاقات کنه
!هارلی
جیمز. چه سورپرایز خوبی
،تا زمانی که می تونستم تو خونه ت منتظر موندم
ولی کریستینا اصرار داشت واسه یه امتحان بره مدرسه
خب، ممنونم. می دونی، واسه همه چیز
باید واسه مجوز حمل اسلحه به یکی مشاوره بدم
کار تو چیه؟
اوه، منتظر وازم... می خواد با یه شاهد بالقوه
تو شهر جرزی مصاحبه کنه
این حقو به دست نیاوردی که امروز دیگه سر کار نیای؟
اوه، نه وقتی بهت شلیک بشه
،دخترت ظاهرش شجاع نشون میده
ولی از درون خیلی نگرانه
،می دونم این به من هیچ ربطی نداره
ولی فکر نمی کنم اگه امشب واسه جفتتون غذا درست کنم، اون گریه کنه
نه، ولی من ممکنه
شوالیه با لباس زرهی درخشان که زیاد بشه، دیگه طاقت فرسا میشه، باشه؟
تو همه چیز از دستور آشپزی استفاده می کنم
خیلی خوب، می خوای قهرمان باشی؟
چه طوره با بیرون رفتن شروع کنیم؟
با برگر و سس کچاپ که هیچی معنی "دوسِت دارم" رو نمیده
چون دوسِت دارم
طرف دیگه پیام نداده؟
نه، فقط ساعت 7 صبح قرار ملاقات گذاشت تو خیابون 95ام و 5ام
کاری کردی تأیید کنه که ملاقات با بیانکیه؟
نه. یارو خیلی سرسخته
ولی بالأخره یا خود بیانکیه
یا یکی از کله گنده های تو زنجیره
...هارلی، وقتی بیانکی رو پیدا کنم
می دونی کار به کجا می کشه
،اگه واسه این کار آماده نیستی
الآن بهترین زمانه که پاتو بکشی کنار
راهای دیگه ای هست که به اون جا برسیم
اون به پسرم شلیک کرد
...یه اینچ دیگه
تمیزکننده [مربوط به جنایت؛ همون طرف که پیام داد رو میگه] قرار نیست جایی بره
برو بیمارستان. پسرتو ببین
ساعت 6 میام دنبالت
می فهمیم اون می خواد با کی ملاقات کنه
شما توسط یه مخاطب ناشناس
با دختر یه نفوذی سابق در ارتباط بودید
یه نوجوان، سروان استال
مدارک و شواهد به سوءاستفاده ی
زشت و زننده شما از قدرت اشاره می کنه
و تخلف کاملتون از جهات بسیاری که
قسم خوردید به اونا پایبند باشید
گِیل، تو سرپرستشی
چیزی داری که بخوای در قبالش بگی؟
نه. ندارم
...قربان
من همه چیزمو فدا کردم
،ازدواجمو، سلامتیمو
تا به این اداره خدمت کنم
این تنها چیزیه که دارم
لطفاً ازم نگیرینش
من یه محرومیت مادام العمر رو پیشنهاد می کنم
فوراً قابل اجراست
رابرت
نشانت
!نه! نه! نه
!نه
...آه
ام، مامان الآن داری جلوی محدوده حرکتیم رو می گیری
!معذرت می خوام
این خیلی خوبه، مگه نه؟
آره، میگم این که تو درستش کردی، یه کم عجیبه
عجیب غریب درستش کردم؟
یه ذره
باشه
کریستینا، مادرت بهم گفته تو چلو می زنی "cello: ویولنسل؛ سازی زهی از خانواده ویولن"
اوه، البته که گفته. فکر می کنم کلی هم سرش بحث کرده
چیه؟ من افتخار می کنم
،هی، من اگه این جا نباشم که نگهبانیتون بدم
شما دوتا درست رفتار می کنید؟
چیه؟ الآن می خوای بری بخوابی؟
آره، دیشب خیلی خوب نخوابیدم
ممنون که اجازه دادی شام خانوادگیتون رو خراب کنم
آره، تو دلیل این هستی که ما داریم خانوادگی شام می خوریم
منظورم اینه که، ما معمولاً پای تلویزیون غذا می خوریم
- دوسِت دارم - منم دوسِت دارم
خداحافظ. خداحافظ
فکر کردم از دستت دادم، نِیت
من واسه این که نا اهل بودی
از خودم نروندمت
این کارو نکردم
ازم پرسیدی که این کارو تجربه کردم یا نه
و آره، تجربه کردم
ولی من عاشق مادرتم
و عاشق توام
و هر بهایی باشه میدم
تا دوباره همه چیزو درست کنم
،حقیقت اینه که
به تو بیش تر از هر کاری که
تو عمرم انجام دادم، افتخار می کنم
من تو موقعیت 95ام و 5امم. ساعت 7:03 هست. نمی بینمش
بذار پنج دقیقه دیگه واسه بیانکی منتظر وایسیم
وایسا. ساعت 3. من اونو می شناسم
فکر نمی کنم کسی واسه نجاتت بیاد
هارلی، این الناست. نامزد بیانکی
مثل این که آخرین باری که با هم حرف زدیم، بهم دروغ گفت
حسم بهم میگه که اون اشتباهو دوباره تکرار نمی کنه
"فقط جسارت دارم. مغز ندارم"
این اون چیزی نیست که درباره من گفته بودی؟
خب، الآن باید تعریف و تمجیدتو برگردونم
آدمای زیادی نیستن که این ریسکو بپذیرن
که وقتی لوله یه تفنگ پُر تو دهنشونه، دروغ بگن
دارم راستشو بهت میگم
بیانکی تو ایتالیا بود
:کلید نجات
به کسی که اسیرت کرده یه چیزایی بگو، ولی نه همه چیزو
متوجه نمیشم
،وقتی بیانکی پنهون شده بود
تو واسطه ش بودی
اون دستورارو میداد. تو اجراشون می کردی
...اون هیچی بهم نمی گفت. منو ببین. من فقط
من فقط واسه ش یه وسیله م
آها، یه کاری کن اونا فکر کنن تو فقط یه دختر خوشگلی؟
منم این حقه رو بلدم
پس می دونی که من هر کاری می کنم که زنده بمونم
مثل تیراندازی به یه خونه پرِ پلیس؟
اون مهمونی کوچیکی که اون شب به راه انداختی
پسر اونو فرستاد پای جراحی
اون زنده موند
پس تا وقتی که جلویید، دست بردارید
ما می دونیم که بیانکی تو همین کشوره
پس کاری که می خوایم بکنیم
اینه که قراره یه بازی کوچیک باحال انجام بدیم
"به نام "حقیقت آزادت می کنه
هارلی، چرا سگه رو نمی بری یه قدمی بزنه؟
خشونت ناراحتش می کنه
تنها تضمین اینه که من ببرم
یه گلوله
پنج تا جای فشنگ خالیه
بیانکی کجاست؟
الآن خودت گفتی. ایالات متحده
ریزتر شو
!ی آمریکا
آه، می دونی چیه؟
تو همسایه داری
نمی خوایم اونا وارد بازی کوچیکمون بشن
می خوایم؟
- اوه - آره
باید ساکت بازی کنیم
راز کوچیکمونه
ممنونم، هارلی
اون کجاست؟
!آه
سرباز خوبی هستی، اونو بهت میدم
تحملت دردت چه قدره؟
- !آه - !آه
تو نفر بعدی، عزیزم
بهش بگو بیانکی کجاست تا ازت محافظت کنم
بفرما. می چرخونیمش
!من نمی دونستم اون تو کشوره
!نه، قسم می خورم
- !قانعم کن - !نه! لطفاً! لطفاً
این نقش بازی کردنش خیلی آشنا میاد
!لطفاً! لطفاً! لطفاً
!لطفاً
،نمی خوام فشنگ خورو بچرخونم
پس شانست به شدت کم میشه
یک به پنج نسبت به یک به چهار؟
هنوز از شانسام خوشم میاد
باهات بازی می کنم
!آه
هر کسی یه گلوله داره که انتظارشو می کشه
احساس می کنم واسه تو به شدت نزدیکه
- !نه - اون کجاست؟
خیلی بد شد که پسری ندارم
که خودشو بندازه جلوم
!واز
خیلی خوب
- نوبت توئه - ...نه
یه گلوله، پنج تا جای فشنگ خالی
...نه...نه
- ...واز - بیانکی کجاست؟
باشه! باشه! بهت میگم
بهت میگم، ولی مهم نیست. چون اون قراره
یه روزه از زندان بیاد بیرون، و تا وقتی که
همه مون بمیریم، دست برنمی داره
ما مطمئن میشیم که اون فرار نکنه
ازش مطمئن میشیم
نمی تونی به این قول عمل کنی
اون از هرکسی که تو نیویورک یه کاره ای هست، آتو داره
اگه بخواد می تونه کل این شهرو به زانو دربیاره
اون دست نیافتنیه چه نوع آتویی؟
اون گزارشای بانکی داره. عکس داره
،از سناتورا صدای ضبط شده داره
از قاضیا، از تو
این آتوهارو کجا نگه می داره؟
با خودشه؟
دفتر وکیلش تو وال استریت، خیلی خوب؟ "Wall Street: خیابان معروفی در محله منهتن نیویورک"
یه گاوصندوق قفل شده اون جاست
با دستورالعمل باز کردن و انتشارش اگه اتفاقی واسه اون افتاد
کلید مردِ مُرده [کلیدی است که در صورت ناتوان شدن فرد به خاطر مرگ، بیهوشی یا برداشته شدن بدن از روی آن فعال می شود]
این یکی از روشهاشه
کپی هاش کجان؟
کپی در کار نیست
چون در اون صورت قفل کردنش بی معنی میشد
جعبه رو بگیریم، بعدش اونو می گیریم
اون تو یه خونه امنه. شمال شهر
اون جا پیداش می کنید
نشونیشو بنویس