"آنچه گذشت"... من به شما گفته بودم که یک سیاست مدار فاسد
اومده بود پیش شما و ازتون خواسته بود اجازه بدهید یه گانگستر آزادانه قدم بزنه.
تو و پلیس های کثیف اعضای گروه تو همینجور میچرخید
و هوای تازه استشمام میکنید چون تو با
اون سیاست مدار موافقت کردی
تو بهش پول دادی که بره آره
من به تو قول میدم که اون پول رو بهت بدم
و بعدش تو ناپدید میشی
دخترم درست بعد از اینکه دعواش کردم
با مواد اوردوز میکنه
تام ورکو از امور داخلی به کار خوبتون ادامه بدید
من فکر میکنم تو آدم زود باوری هستی
شما میتونید هر جنگ روانی که میخواید راه بندازید
اما نمیتونی این حقیقت رو عوض کنی وفکر کنی که پلیس خوبی هستی
تو واقعاً پاکی؟ تست اعتیاد بده
همیشه یه نقطه ضعف وجود داره که اگه به اندازه ی کافی بگردی پیداش میکنی
به نظرت چه چیزای دیگه ای توی فریزر پیدا کردم؟
- من شما رو میشناسم؟ - پدرت ایشون رو از یه شرکت حقوقی استخدام کرده
تا مادرت رو مجبور کنه که اجازه بده به دیدن ما بیای
ترنس لینکلیتر روحی که مغز متفکر
سرقت از ماشین زرهی بود
ما به دنبال جولیا آیرس هستیم
اون همکار منو کشته
من پیشنهاد میکنمخودتون رو از شر این جسد خلاص کنید
واز، چی شد که کار ما به اینجا کشیده شد؟
تمرین و دوست تو استال
تو باید میزاشتی من این لطف رو در حق دنیا میکردم
زمانی که دستام دور گردن اون بیمار روانی بود
میکشتمش
آره و بقیه عمرت رو توی زندان لیون وورث
به خاطر کشتن یه مامور فدرال میگذروندی و هیچ راه خروجی وجود نداشت
نمیدونم شنیدن یه آهنگ 6 و 8
شاید الان جذاب باشه
- یا اینکه میتونی با جولیا صحبت کنی -نه
-تا حقیقت رو درباره ی چیزی استال به ما گفته پیدا کنیم
- گفتم نه. - بالاخره
یه چیزی دستگیرمون بشه تا بتونم با اون(استال) صحبت کنیم
حداقل میتونیم بفهمیم که سر چی باهاش معامله کردیم
چیزی برای فهمیدن وجود نداره
آیا حاضری سر آزادیت قمار کنی؟
ویا سر همه چیزایی که براش زحمت کشیدی؟
و یا همه کسایی که برات کار کردن؟
صبح به این زودی چیکار داری؟
دوتا دختر نوجوان با مواد مخدر اوردوز کردن
یکیشون تو مسیر مرده، یکشون هم تو بازداشتگاه ست
-چند ساله؟ - نمیدونم، شاید 16 سال
امدادگرا توی صحنه هستند
کسی خانواده شونو خبر کرده؟
نه هنوز داریم روی هویتشون کار میکنیم
توفو و اسپادا ساعت 5 صبح تو مسیر نونوایی
توجه شون به سروصدا جلب میشه و سر صحنه حاضر میشن
اونا در آپارتمان رو میشکنن و میبینن
پچه ها مثه پروانه پرواز کردند
هیچکس به خودش زحمت نداده بود آمبولانس خبر کنه؟
ما حتی نمیتونیم سر نخی از مجرما پیدا کنیم
اجازه ی رفت و آمد نداریم
واز، دست همه ما بسته اس لازم نیست ...
محدوده رو قرنطینه کنید
در برابر این مسایل ضعیف عمل میکنه
این مساله براش بیشتر از یه انجام وظیفه اس
چون دخترش همینجوری خودکشی کرده
میخواد تو اینجور موقعیت ها با نجات دیگران خودشو آروم کنه
خیلی خب تو برو خونه لباساتو عوض کن و دخترت در آغوش بگیر
من حواسم به اون هست
برو
یه سطل حماقت برای شروع سه شنبه
خیلی سخته اونا خیلی جوون بودن نتونستند دانشگاه برن
به میرسه زهر براشون مثه یه دارو بوده
برچسب اکسی روشون خورده
لومن اونطرفه میزبان عرق کرده و حوصله ی حرف زدن نداره
اعتراف کرده؟
اسم بچه هایی گه توی پارتی بودند من رسانه های اجتماعی رو چک میکنم
مصرف مواد مخدر برای بچه هایی که به سن قانونی نرسیدن
شما باید پاسخگوی این مسایل باشی
من بهش گفتم من فقط یه زوج(زن و شوهر) از دوستان رو دعوت کرده بودم
برای لگد زدن به روز خندق (برای فرار از نحسی این روز، مشابه سیزده بدر) روز خندق؟
این یه سنت هستش، بچه های مدرسه من هر ساله توی همچین روزی اینکارو میکنن
ما فقط چندتا عکس منتشر کردیم یهو پارتی سر و صدا کرد
کنترل همه چی از دست ما خارج شد
من حتی نصف مهمون ها رو هم نمیشناختم
هر اتفاقی که برای اون دخترا افتاده تقصیر چیزی بوده که همراه خودشون بوده
ستوان؟
امروز زنگ آخرتون رو دیرتر زدند؟
تمرین اضافه
برای زمانی که اونو تبدیل به جرم میکنن برای زودتر به مدرسه رفتن
من میخواستم قبل از بیدار شدن تو حتماً اینجا باشم
مامان من میتونم برای خودم صبونه درست کنم
غذای غلات؟
داستان بد دیشب چی بود؟
متاسفم
بعضی وقت سخته که مسایل کاری رو توی خونه آورد
متوجه ام مجبور نیستی توضیح بدی
این چیزا جزو لاینفک پلیسیه
مراقب باش عمو واز ممکن گاهی تو رو تو خطر بندازه
مامان اون چیه؟
گردنت خونی شده؟ صدمه دیدی؟
نه
نه یه نفر دیگه قبل از اینکه
ما به اونجا برسیم صدمه دید
میدونی چیه؟
من میخوام ساعت اول مدرسه نرم و پیشت بمونم
- من میتونم بمونم -نه نمیتونی
-برو به تمرینت برس -من از پسش بر میام
من همیشه از پسش بر اومدم
خب من هنوزم هم منبع یادگیری هستم بنابراین
من میدونم از پسش برمیای
من فقط میخوام یه دوش بگیرم و استراحت کنم
دوست دارم، باشه؟
تو فقط برو و آهنگ های زیبا بساز
چون این شهر واقعاً امروز به یه آهنگ زیبا احتیاج داره
صبح بخیر کارگاه
چند تا جنازه دیگه رو وجدانت میتونه قبول کنه؟
جون من دیگه نمتونم تحمل کنم
هارلی منو با یه کشیش اشتباه نگیر
تو الان یه زن آزاد هستی
فقط خودتو توی دردسر ننداز
مثه چی؟ مثه اعدام شتابزده یک مظنون؟
ما تو دفتر از بحث درباره
تحقیقاتی که در حال انجام هستش پرهیز میکنیم
که اینطور، تو بعد از اتفاقات دیشب در حال تحقیق راجع به من هستی؟
مگه دیشب چه اتفاقی افتاده؟ کابوس دیدی؟
آره، من گرفتار یه ماجرای انتقام پیچیده شدم
من با مطمئن میشدم که وازنیاک منظورم رو متوجه شده
و از این به بعد منو جدی بگیره
پس این ربطی به کشته شدن همکارت نداره؟
اصلاً همکار تو واقعاً کشته شده؟
جسدش توی یه ماشین در حالی که
یک گلوله توی مغزش و یک گلوله تو قلبش بود زبونش هم بریده بودن
و جولیا آیرس پشت این قضیه اس
تو دیگه داری از کارافتاده میشی هارلی
چرا سخت میگیری؟ بیا یه فنجون قهوه مهمون من باش
شاید یکی ، دوتا چیز راجع به حوزه استحفاظی تون یاد گرفتی
مثلاً قاچاق مواد مخدر به علاوه ی مرگ و مالیات ها
تو باید بین قانون و یا نادیده گرفتن اون انتخاب کنی
یه لحظه وایسا، یعنی شما به بعضی اجازه میدید آزادانه کارشون رو انجام بدن؟
ما هرکسی، هرچیزی و هر جایی رو کنترل میکنیم
اما وقتی که یه دختر 16 ساله نمیتونه تولد 17 سالگیشو ببینه
یعنی یه نفر از قانون پیروی نکرده
ازت میخوام به صدای غذا خوردن یه پسر صورت مربعی گوش کنی؟ (منظورش کتک خوردنش هستش)
-زمانی که من بهت اشاره کردم؟ -ها؟
ستوان وازنیاک من فکر میکنم که
-زمان بازنشستگی پیش از موعدت فرارسیده - شما میخوای مجبورم کنی؟
این پسر کیه؟ یه مشتری ناراضی؟
هی من نمیتونم اینجوری با این وضع موی سرم برم بیرون
-یه کلاه بزار روی سرت -برو بیرون
تو میدونی من تلفن دارم من که شماره مو بهت داده بودم
قرارمون رو یادت رفته؟
به مدرسه ها نزدیک نمیشی و به افراد زیر سن قانونی مواد نمیفروشی
باید سرت به سنگ بخوره
فنتانیل رو تحت عنوان اکسی-کونتین میفروشید؟
یه دختر توی سرخونه اس یکی دیگه هم توی آی سی یو
این چیز جدید نیس من دخالتی توش نداشتم-مال من نیس
الان دو هفته اس که این اطراف پخش شده
لومن؟
- بله؟ - هی، من به قوانین تو احترام میزارم
اما زمانی که شما میخوابی این آدما در حال
قاچاق فنتانیل از چین هستند
و اونو عمل آوری میکنن و به 3 برابر قیمت میفروشن
اونها هیچ وقت طبق دستورالعمل شما رفتار نمیکنن
خیله خب کجا پخشش میکنن؟
من شبیه اعضای گروه توام؟(نمیدونم)
تو میخوای این جریان رو کنترل کنی لازمه یه چرخی این اطراف بزنی
ما باید دست پر از اینجا بریم
[scoffs]
اون یکی نفرت ترسناک تر بود
لومن دید دیونته رو نسبت به خودت عوض کن
کاری کن ازت بترسه
ریلکس باش پسر من فقط یکم قاطی کردم
و اگه نتونی تو محله خودت احساس امنیت کنی
دیگه مشکل من نیس
دیگه نمیتونی کار کنی هی بیا اینجا
حالا صحبت کن حرف بزن
اونا تو محله بودگا نزدیک خیابون چهاردهم کار میکنن
این یه یادآوری ملایم است
مشکلات من، مشکلات تو هم هسنتد
قبل از اینکه پرونده پلیس های فاسد برام جذابیت پیدا کنه
من عملیات هایی علیه سندیکاهای سنتی جرم و جنایت رو مدیریت کردم
کسایی که نمیشه باهاشون بازی کرد رو اداره کردم
راستش شاید خصوصیات من دقیقاً
برای این مسیر خاص از کارای مخفی مناسب نباشه
بشین لطفاً نمیخوام بمونم
اکی
همکار من زمانی دلسرد شده بود
که بعد از ماه ها موفق شده بودیم توی تشکیلات اوباش بیانچی نفوذ کنیم
تحت فشار بود دچار پارانویا شده بود متوجه ای که
کار تو این بود که باهاش صحبت کنی تا آروم بشه
من اون دوباره به بازی برگردوندم
و بعدش من در جریان خلاف های انجمن جرم و جنایت بروکلین قرار گرفتم(موفق شدم)
و مسلماً این عضو شورای خاص
حس پلیسی و اجرای واقعی قانون و نظم
باعث شد که من آدمم رو به این بازی برگردونم (توی بازی نگهش دارم)
سپس دو هفته قبل با اشاره ی اون(آدم نفوذیش)
جابجاش کردم
یعنی یه هویت مخفی بهش دادی؟
نه فقط اسم و هویت
بلکه تمام نیازهاش برطرف شد
و اینجوری تونستیم به سازمان بیانچی نفوذ کنیم
به معنی نیس که جولیا پشت این قضیه بوده؟
فقط کافیه احساست شخصیتون رو نسبت به این پرونده کنار بگذارید
خب و گاهی اینکار شرط اول شروع یک مبارزه است
ما گاهی مجبوریم عدالت رو با دستان خودمون اجرا کنیم
موافق نیستی؟
تو مطمئنی که بدنبال اجرای عدالت هستی؟
هارلی من میدونم که دنبال چه چیزی هستم و ازت انتظار دارم که
تو هم درک کنی که دنبال چی هستم
و کمک کنی که بدستش بیارم
پس بزار اون چیزی که میخوای رو بهت بدم
یه دلیلی وجود داره که جولیا بدنبال جلب اعتماد وازنیاک هستش
وازنیاک اونو درست نمیبینه
بله
تو جولیا چجور آدمی میبینی
جولیا تو واحد من بود و من زندگیمو بخاطرش به خطر انداختم
اما اگه تو درست بگی و اون تغییر کرده باشه
یه سرنخ به من بده که بشناسمش
و وازنیاک رو متقاعد کنم
خب هارلی ببین نمیتونم به صراحت توضیح بدم واست
چون اون موقع ممکنه تحقیقات اف بی آی از به خطر بیفته
اما تو یه نشونه دیدی
و علت شک من فقط اطلاعات شما نیس موارد دیگه ای هم هست
کمک هایی که به کمپین انتخاباتی اون شده یه رکورد عمومی محسوب میشه
من نمیتونم تو از تحقیق در مورد مسایل پشت پرده
یا اتفاقاتی که توی واحدمون افتاده منع کنم
شاید بشه یه ارتباط مستقیم
بین یک مقام رسمی رو با
با یک باند مافیای پولشویی و یا
یک توطئه رو ثایت کرد
ویلیام کلارک روی خطه.
امم تماس رو به گوشیم منتقل کن
سلام؟
سلام من کریستینا سانتوس هستم
من دختر میگوئل زاپیدا هستم شما رو تو خونه مادربرزگم ملاقت کردم
بله بله شما همون نوازنده هستی البته که شما رو بخاطر میارم
من چندتا سوال داشتم و,
خب فکر میکنم شما جواب اونا رو بدونید
اطلاعاتی که بتونه به شما برای پیگری درخواست پدرم کمک کنه
اگه شما وقت داشته باشید در رابطه با بعضی مسایل
امروز شاید یه ملاقاتی باهم داشته باشیم
حتماً
که البته باعث افتخار منه کریستینا
دستگاه وجود فنتالین رو تایید کرده
و اونا تونستن وضعیا دختره رو تثبیت کنن
اون بیهوشه اما ما هویت اون شناسایی کردیم
از روی یه عکس از تیم شنا اون یه دانش آموز بوده
والدینش هنوز نرسیدن؟
باهاشون تماس گرفتیم تو مسیر بازگشت از کانکتیکات
قاعدتاً زمان میبره تا باور کنن که
چه اتفاقی برای دختر خوبشون افتاده
اونا قلباً میدونستن
تا رسیدن اونا اونجا بمون
واسه چی؟ این یه جور بازی انتظاره؟
بیمارستان جای سردیه
نمیخوام اونجا تنها بمونه
تو ازم خواستی که برم یه قهوه گیرم
برای اینکه مطمئن شم چیزی از مشکلاتمون رو متوجه نمیشی
وقتی ازت یه کاری میخوام تو باید بدون درنگ
انجامش بدی
شما در مورد آریشگاه پیگیر شدید؟
ما به اندازه ی کافی خطر نظارت امور داخلی
رو احساس میکنیم
اما در حال حاضر اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو به ما داد
ما خیابون هارو کنترل میکنیم چون اونا فکر میکنن که ما واقعاً اینکارو میکنیم
اگه اون بفهمن که ما اینکارو نمیکنیم حقیقت رو میشه
چرا تو منو رو برای اینکار انتخاب کردی؟
چیکار میکنی، داری دفتر خاطرات مینویسی؟
جدی میگم از بین اینهمه استخدامی چرا منو انتخاب کردی؟
من تو رو انتخاب نکردم. تو مارو انتخاب کردی
به علت مسایل اخلاقی من شنیدم که شماها برای همدیگه از خودتون مایه میزارید
-اوه واقعاً؟ آره
-اینو کجا شنیده بودی؟ -امور داخلی
زمانی که تو به اون فروشنده مواد که در مشغول بازی ویدیویی بود شلیک کردی
ما تو رو نجات دادیم
و زمانی که لازم شد تو ما رو نجات بدی
از پسش براومدی
این باعث شد که تو رو توی گروه نگه دارم
من نمیتونم خوب صحبت کنم
و بهم گفتن زمانی که میخوام صحبت کنم
انگار میخوام با مشت به صورت طرف ضربه بزنم
یا اینکه دهنم رو میبندم لومن
من موندم که نقش من اینجا دقیقاً چیه واز؟
نقش تو اینه که زمان کار جلوی کشته شدن آدما رو بگیری
چشماتو باز نگه داری و قهوه تو بخوری
چه فایده؟ یعنی چی؟
من فکر میکنم این نیس دقیقاً
شما فقط تو قسمت مواد فعال هستی
اسپادا لازمه بهت یادآوری کنم من تیر خوردم؟
خداروشکر که آزمایشگاه اشتباه کرده
تو طرف کی هستی؟
آیا تو ترجیح میدی که منو تعلیق کنن؟
حالا که چی؟
امورداخلی یه بار دیگه ازت میخواد که آزمایش بدی
راجع بهش فکر کن آزمایش مصرف موادمخدر تصادفی انجام میشه
اگه فکری براش نکنی مکنه در آینده به مشکل بخوری
تو که واقعاً اینو باور نداری
ببین من توی این بازی از ولکرو بهترم
ورکو یا هر اسمی که داره
من نمیدونم اما به نظر اون به یه جاهایی وصل باشه
من دیشب رفتم به محل اسکان رایگان و بوقلمون سرد خوردم
بنابراین جدا از پنج زنگ خطر برای آتش سوزی
یه سوراخ روی شونه ام هست پس برام خوبه که برم اونجا
برات خوب نیس اگه نتونی دکمه رو بزنی
حالم از مسایلی که ممکنه تو آینده اتفاق بیوفته بهم میخوره
آزمایش مواد مخدر تس منفی بود؟
مال زمانی بود که شونه اش تیر خورده بود
اون دیروز آزمایش داد؟
و البته اونا بیخیال نشدن میخوان دوباره ازش تست بگیرن
الان نه. اما تا زمانی که موشی که تو تیم ملی نفوذ کرده رو پیدا نکنن بیخیال نمیشن
این همه دلیل داریم برای اینکه از خونه خودمون محافظت کنیم
به نظر میرسه این شبیه یه تست سلامتی باشه؟
نه خانوم پیر در فولتون
هیجکس بیرون خونه اش نیس
نه این یکی سالهاست که
تحت محافظت ماست
تری در حال نوشتن کتاب درباره استخر هستش؟
فکر میکنم تری خودشو به روز کرده
اون به طور جدی مشغول کمک های سیاسی
در طی 6 ماه اخیر بوده. همه اش نقدی بوده
خب ما دنبال چه چیزی ازش هستیم؟
من اونو در حال راندن یه آکورای جدید دیدم
فکر میکنی اون یه درآمد جدید داره؟
من فکر میکنم باید بفهمیم که رابط ما داره چیکار میکنه
میدونی امورداخلی منتظر فرصت
برای گرفتن مچ ماست
آزمایشگاه جرم و جنایت به سرعت در حال تجزیه و تحلیل موادمخدر شماست
قرص های تقلبی که با اون دخترا پیدا شد
فنتانیل بوده که به اسم اکسی-کونتین بسته بندی شده
هارلی به نظرت من شبیه این آقا هستم؟
موهات بیشتره و رفتارت هم از اون بهتره
ما تقریباً مطمئن هستیم که این تجزیه و تحلیل درسته
اسم من دقیقاً اینجا نوشته کارلوس اسپادا
آره؟ برای من هم جالبه که هر مدرکی که
پیدا میکنم اسم تو هم روش هست (یعنی تو ظبتشون کردی)
راستش مساله اینه که تو قبل از اینکه گروهت برسه
سر صحنه های جرم پیدات میشه
نونوایی در همسایگی خونه ی اسپادا هستش
مستقیم با اون تماس گرفته -جالبه
هیچ سابقه وجود نداره که اعضای گروهت به اون تماس پاسخ داده باشن
بچه های شما یه استعداد خاص برای
برای حاضر شدن سر صحنه ی جرم دارن
تو هنوز رو زمین سفت دستشویی نکردی
میدونی منظورم چیه؟
من به مادربزرگم کمک کردم که یه لیست
از دوستان و بستگان پدرم تهیه کنه
تو باید در آینده کارگاه بشی
نه اینجوری نمیتونم کمکی بکنم(مفید باشم)
خیلی خب
کریستینا ببین حقیقت اینه که
من به بن بست خوردم
موکل من تحقیقات رو ناتموم رها کرده
و من نمیتونم هیج کمکی بکنم که شما
متقاعد بشید که به تحقیقاتتون ادامه بدید؟
شاید مادرت بتونه کمکت کنه در این باره
ممکنه که جهنم هم تبدیل به بهشت بشه(کنایه از یه نشدنی)
تو غافلگیر شدی؟
دوس داشتی پدر و مادرت با وجود اختلافات بخاطر زندگی تو کوتاه میومدن
و در این مورد با تو موافقت میکردن
یعنی اون واقعاً دنبال گرفتن حضانت من بود؟
پدری که میخواد با فرزندانش ارتباط داشته باشه
هیج وقت تسلیم نمیشه
اگه اونا یه زندگی جدید رو بهش پیشنهاد داده باشن چی؟
خب تو یه زندگی جدید خیلی سخته که بخوای مثه گذشته باشی
اگه یه پول قلمبه داشته باشی چی؟
بیشتر از اون چیزی که نیاز داشته باشی
پولی که بدست آوردن اون بدون جرم و جنایتی که
غیرقابل ردیابی باشه سختع
مگر در مواردی که کسی که... اون پول رو بهش دادن، درسته؟
درسته، اما برای اینکار یه هدف داشتن
چرا باید یه نفر همچین پولی بهش بده
و در ازاش چه انتظاری ازش داره؟
اینکه از زندگی ما دور بیرون بره بدون حتی یه خداحافظی
بله درسته
خب... این... این اولین چیزی بود که
توجه منو جلب کرد
اون یه متن غیرعاقلانه فرستاد واسه ام
من حتی هیچ صدایی رو به اندازه اون دوس نداشتم
اون برات پیام فرستاد
میتونم ببینمش؟
تری که همه اش خیط و پیت میکرد
فکر میکردی توان خرید حتی قوطی رنگ رو داشته باشه
بنابراین ما اونو وارونه میکنیم
چه چیزی باعث تغییر اون شده
فکر میکنی تری توی دردسر بزرگی افتاده باشه؟
فکر میکنم هیجکس دوس نداره سروته بشه
? It's my turn to love and be loved ?
? It's my turn ?
بهتون که گفتم من برای مدتی بیرون از بازی هستم
چی سلام نمیکنی؟ ما دلمون برات تنگ شده بود تری
فرفری ما میخوایم به چندتا قفسه شلیک کنیم
من به شما گفته بودم مخوایم حالتون رو بگیریم
اما به نظر برای شما عادی شده
تری جدیداً چه خبرا؟ میشنویم
ظاهراً مثه راکفلر پولاتو توی سیاست سرمایه گذاری کردی؟
من یه فرصت طلب هستم
اون کتاب مسخره ات چقدر از این کاراتو پوشش میده
-با آکورات حال میکنی ها -کدوم آکورا؟
آآآآخخخ
خطا.. پیتوک
حواست باشه انگشتات رو کجا میزاری
تری فراموش کردم
شماره هاتو کجا ذخیره میکنی؟
اکی. عمه بزرگ من سندی فوت شده
اون خفاش دیوونه قدیمی به بانک ها اعتماد نداشت
اونا صدهزار دلار توی تشکش پیدا کردن
یا خدا... عوضیه دیوونه
راستشو بگو تری
من فقط یه تسهیل گر هستم
پولشویی از طریق بار انجام میشه و من اجازه میدم که اتفاق بیوفته
تو هم باشی نمیتونی این پیشنهاد رو رد کنی
ببین متوجه شدم
باشه تو به پول نیاز داری
تو با آدم های بدی در افتادی
به ما بگو که اینا کی هستن در عوض ما هم از تو محافظت میکنیم
باشه کی میخواد از شما محافظت کنه؟
Eight ball, corner pocket.
دارم دوستانه بهتون میگم
این 5 دقیقه آخر زندگیتون رو فراموش کنید
و از اینجا برید. بهم اعتماد کنی
حداقل 50 هزارتا تو این بسته اس
به دوستات بگو که برای پس گرفتن این 24 ساعت وقت دارن آفتابی بشن
والا میدمش به موسسه خیریه
وقتی که اومدن سراغت میتونی خودت شخصاً بهشون بگی
گمشدی جیگر؟
هی به اندازه 200 تا
به اندازه 200 تا راهنماییت کنم؟
چطوره به سمت یکی راهنماییت کنم که میتونه کمکت کنه
اکی باشه داریم حرف میزنیم
چی و چقدر میخوای؟
اکسی میخوام 200 تا
لبخند بزن
کافیه
من توزیع کننده نیستم
باید پیاده شی باهم بریم
میدونی معمولا پسرا در رو رای من باز میکنن تا پیاده شم
من انتظار احترام دارم پس دیگه هیچ وقت اینو نگو
I don't treat you like I used to.
That's charming.
پولو بنداز تو فنجون
[dramatic music]
? ?
رو به ماشین... رو به ماشین
چیه نمیخوای یه لبخند برای من بزنی؟
بیخیال عمو
این یه نسخه آزمایشی جوان است هوشمندانه تر اینه که شما اعلام همدردی کنید
من اعلام همدردی میکنم
اما زمانی که تلفات جنگی داشته باشیم
بیاید بریم شانسمون رو با کمک به
جلوگیری از ازبین رفتن زبان انگلیسی امتحان کنیم
جولیا
-یه لحظه وقت داری؟ -هارلی؟
مگه تو یه زمین توی پروژه مسکن ارزان نداری
الان وقت خوبی نیس
احساس میکنم تو متن یه تناقض هس
ببین اگه فکر میکنی میتونی تناقض رو از بین ببری سریع تایپش کن
میبینم که زمان هم نتونسته روی سزسختی تو تاثیر بزاره
نه این سرسختی تقدیر من برای کارهام شده
آستین مطمئن شو که
متن سخنرانی اصلاح بشه
-مرسی و مرسی از شما - خواهش میکنم
با من بیا
به دنبال یکی از حامی های مالیت هستم
تری نب. صاحب بیلیارد شارکی در بوشوک
-اونو میشناسی؟ - من حامی های زیادی دارم
این یکی به تازگی جلب توجه کرده
پس حدس میزنم پوستر منو چسبونده به شیشه اش
من و اسپادا امروز رفتیم سراغش
ما مقدار زیادی از پول های غیرقانونی اون رو مصادره کردیم
ببین من همیشه حامییان مالی خشن رو جذب میکنم
فکر میکنم ما تو این قضیه اشتراک داریم
اوضاع عوض شده
اون بیرون آره
و همین برای قانع کردن مردم کافیه
باشه من کمک های سخاوتمندانه ی نب رو بهش برمیگردونم
باشه؟
من بخاطر اینکه دوستت هستم به این موضوع ورود کردم
والا ممکنه یه غریبه بخواد از طریق آقای نب برات پاپوش بسازه
مافیا برای سرمایه گذاری در سیاستپشت این قضیه اس
من فقط نمیخوام به دوست قدیمیم ضربه وارد شه
فکر میکنم بهتر یه نوشیدنی با هم بزنیم
قبل از اینکه تو سر خودت رو با شواهد و مدارک شلوغ کنی
ساعت 8 تو مکان ما خوبه؟
آره خوبه
اوه هارلی.. ما دیگه
نمیتونیم اینجور ملاقات هایی داشته باشیم
لطفاً الان یه خوشامدگویی گرم به
جولیا آیرس شهردار آینده مون بگید
[cheers and applause]
توی کیسه همبرگر میزاری؟
ممکنه کار هر معتاد دیگه ای بوده باشه
آره اینو به سیستم آزمایشگاه جرم و جنایت بگو
یعنی هیچکسی نمیدونه
اوه مراقب رفتارت باش
لومن اونو بنداز آب خنک بخوره
ستوان بعداً میاد سراغش
نه من همین الان میرم
ما مشکل بزرگی داریم
ما 3 تا مشکل بزرگ داریم
من یه دختر مرده و یکی که داره به سختی نفس میکشه رو دستم دارم
و حالا تو میخوای خودتو بین من
و کسی که اون مواد رو به دخترا فروخته ایستادی؟
بیلیارد شارکی
من یه بازنگری کوچیک روی دوستمون داشتم
لومن اونو ببر به اتاق بازجویی
اوه فهمیدم اوضاع از چه قراره
حالا دیگه عوضیا اینجا دستور میدن؟
تو میخوای با انجام دستورات خاص
خودتو برام لوس کنی که ببخشمت
دستوراتی شبیه این که هی هارلی
سالن استخر بوشوک داره یه کتاب کوچیک مینویسه
برو اونجا و حواست بهشون باشه ازشون محافظت کن
- منظوزت چیه؟ -قضیه فقط یه کتاب کوچیک نیس
قضیه پولشویی هستش
من و اسپادا 50،000 تا از بار تری مصادره کردیم
خب، حالا میدونی که میاد برای برگردوندن این پول
این پول مافیاست که
که داره تحت محافظت ما مستقیم میره تو جیب جولیا
تو میخوای اوضای اینجا از اینی که هست بدتر بشه؟
این خیلی واضحه
تری ورشکسته شده اما داره حداکثر کمک مالی رو به مبارزات انتخاباتی اون میکنه
تو با جولیا چه مرگته؟
من هیچ ارتباطی با اون ندارم
خلی خب، اما یه نفر با اون ارتباط داره
نمیتونی بگی این رابطه تصادفی بوده که یکی از مافیا داره به جولیا پول تزریق میکنه
جولیا یکی از ماهاست
واقعا هست؟ آخه اون جولیایی که من میشناختم اینجور آدمی نبود
تو اونو اونجوری که من میشناسم نمیشناسی
والدینش به بیمارستان رسیدن؟
خب اون اون هیچ وقت نمیتونه بفهمه اینو
واز گوش کن ممم
دکترا انو بردنش به بخش احیا
اما مدت زیادی اون نتونسته نفس بکشه
سی تی اسکن مغزش مرگ مغزی انو تایید میکنه
دکترا میدونن که کار اون دختر تموم اما
اما باید اول خونواده اش
مرگ بچه شون رو بپذیرن
[door buzzes]
[dramatic music]
? ?
تو باعث قتل مرگ دو نوجوان تازه فارغ التحصیل شده شدی
پس بهتره یه وکیل بم بدید
من میدونم یه آدم باهوش تر از این قرصارو بسته بندی میکنه
فقط میخوام اسماشون و
و محلی که میتونم پیداشون کنم رو بهم بگی
منم یه جوجه با بالهای بزرگ و بدون استوخون میخوام
لومن برو بیرون و در هم ببند
? ?
اونا میگن که یدونه از قرصا
همه ی درداشون رو از بین میبره
حالا اگه این درس باشه
به نظرت دو به دوتا از اینا نیاز نداری؟
تو یه چیزی بنام وجدان داری که باهاش کنار اومدی
و سپس به یه دونه دیگه نیاز پیدا میکنی
حالا که بیخیالی
این بیرحمیه
حالا چی میگی؟
هیج وقت بیش از ظرفیت خودتون مصرف نکنید
- مگه همین نیس؟ - هی
این روانی رو از من دور کنید
من یه دختری رو میشناختم که
نه تا از اینا رو خورده بود
به نظرت اون چه حسی داشت؟
نمیدونم
من موش آزمایشگاهی تو نیس که اینا رو روی من امتحان کنی پس
من میخوام که درک کنی
برای اطمینان
و میخوام که
بهم نشون بدی
[screaming]
بهتره که امیدوار باشی طرف خونریزی نکنه
تازه کار ها همیشه تمیز کار میکنن
جدی؟ ببین من میدونم این مساله براش شخصی شده
اما زمانی یکی از ما اون تو باشه
اجازه بدید واز شیطان رو از اون خارج کنه
این راه سریع ترین راه برای رسیدن به اون مواد هستش
یکی منو نجات بده
دارید صحنه ای رو بازسازی میکنید یا در حال انجام کارای دراماتیک هستید؟
نه اون فقط یه فروشنده وراج مواد هستش و داریم نقش پلیس بد رو بازی میکنیم
چیزی هست که لازمه من کارم رو جدی تر بگیرم؟
- [screaming] - [banging continues]
آخرین چیزی که ازت میخوام اینه که دخالت نکنی
[screaming]
بدشانسی ظاهراً به تو که رسید تموم شد
آره؟ این چه چجور بازی شده؟ فکر کنم صدای شکستن استخوان به گوشم خورد
خب گاهی برای بازجویی کارهایی بی خطری انجام میدیم
که از دید بقیه ممکنه خطرناک باشه
با این مفهوم آشنا هستم
این دقیقاً باعث میشه که امور داخلی ورود کنه
این قضیه مشابه اون فریزر نیستش باشه؟
اینجا قوانین پلیسی حاکم است
شما نمیتونی بپری وسط تحقیقات یه پلیس دیگه
بررسی کارهای گروه شما وظیفه ی منه
باشه، اگه میخوای بری اون تو
باید بدونی داری به مساله ای ورود میکنی
لومن تو پرونده این مرد رو داری؟
هی هی؟ واز داری چیکار میکنی؟
کاری دارم میکنم اینه که داروی های این مرد رو آزمایش کنم
-چندتا؟ -نمیدونم
برای گفتن حقیقت شاید لازمه از نو شروع کنیم
- اون در رو باز کنید - با اورزانس تماس بگیر
-باز کن -مشغوله
-من نیاز به شست و شوی معده دارم -اون نیومده که ضمانت آزادی تو رو بکنه
اون داره کاغذبازی های تو رو انجام میده ازش بپرس ببین کار پرونده ات به کجا رسیده
-در رو باز کنید -هنوز روی میزم هستش
تو اینجا وجود خارجی نداری
و مطمئنم کسی دلش برات تنگ نمیشه
قفسه سینه ام!! هی مرد ولم کن من باید بالا بیارم
بگو این خوشگلا رو از کجا تهیه میکنی
فشار خونت داره میوفته
بدون درمان پزشکی تو دچار نارسایی اعضای بدنت میشی
من هیچ اسمی ندارم اکی؟
من فقط یه نمونه از این محصول رو گرفتم
این آخرین حرفته؟ ها؟
آخرین حرفته؟
یه مرد مرموز اینا رو رایگان بهت داده؟
کجاست؟ من احساس خوبی ندارم
کجاست؟ انبار اینا کجاس؟
-من احساس خوبی ندارم -انبار اینا کجاس؟
-فلیکس بهش بگو؟ -انبار اینا کجاس؟
هیچ چیزی بدتر از مردن اینجا نیس انبار اینا کجاس؟
پلاک 873 خیابان هگمان
بیدار شو به یه اورژانس نیاز داریم
مظنون سعی کرد خودکشی کنه
پلاگ 873 خیابان هگمان همه اون قرص رو وردار بیار اینجا
یالا
یالا بیدار بمون
[dramatic music]
? ?
[groans]
? ?
-سلام مادر منو ندیدی؟ -سلام
نه ما به برای یکی از مظنون ها نیاز به اورژانس داشتیم
اون همراه گروه امدادگراس میخوای پیجش کنم؟
نه نه مشکلی نیس
فقط گفتم شاید بخواد ببرمش تا خونه
شنیدم امروز روز سختی داشته
میشه سعی کنی بیشتر به خونه ما بیای که
شاید بچه های من هم بتونن مثه تو شیرین و ناز بزرگ شن؟
[chuckles]
شما چرا هنوز سر کارید
اوه اضافه کاری موندم
دارم سعی میکنم که چک حقوقم یه صفر بیشتر داشته باشه
تو هیچی از اون پول برنداشتی؟
-کدوم پول؟ -مشکلی نیس مامانم بهم توضیح داده راجع اون پول
چی بهت گفته؟
اینکه شماها برای ما چیکار میکنید
من میدونم که تو داری سعی میکنی به ما کمک کنی
من گرفتم. من مطمئن نیسم که کمکی به شما کرده باشم
عزیزم از من چی میخوای؟
سلام
لومن اون انبار رو پیدا کردی؟
آره بیشتر 500 تا قرص تقلبی اونجا بود
داره آزمایش میکنه ببینه فنتالین دارن یا نه؟
خوبه اون فروشنده هم قراره فراموش کنه البته من بههش قول دادم که
که وازنیاک دوباره نره سمتش
چطور با این مساله کنار اومدی که به میگوئل پول بدی که بره؟
تو اینو از کجا شنیدی؟
اوه تو کریستینا رو فراموش کردی
اون امیدی به تو هم نداره
فقط خودشو ما تکالیفش مشغول کرده
نمیخواد منو نصیحت کنی
واقعاً؟ آخه به نظر اون نگران این بود که
همه ما قرار هست بازداشت بشیم
اون الان فقط صدمه دیده و کمی سر در گم شده
[exhales sharply]
خب چرا قبل از اون دزدی
به من هشدار نداده بود که ممکنه دیگه بچه هامو نبینم؟
ما همه خطرات اون کار رو میدنستم
هارلی تو کریستینا رو
فرستادی خونه خواهرت
تو یه چیزایی میدونستی که ما نمیدونستیم
شایدم تو میدونستی
اوه جدی؟ میشه توضیح بدی؟
تو نتونستی به کامیونی که
سه قدم ازت فاصله داشت و هیچ مانعی هم سر راهت نبود شلیک کنی
این که دلیل نمیشه
که من فکر همه چی مثه روز اولشه
اما این تو بودی که کسی ازت راجع به اون تیری که خوردی سوالی ازت نشد
و بعد از مدت کوتاهی جواب آزمایش اعتیادت منفی شد
چیه فکر کردی من جاسوس امور داخلی هستم؟
چیزی که من میخوام اینه که اون موش رو از گروه بیرون بندازیم
هرکسی محدودیت های خودشو داره
همه ی ما الان زیر فشار زیادی هستیم
و من فقط میخوام مطمئن شم که شکافی بینمون ایجاد نشه
اوه من که عادی ام. دقیقاً مثه همون چیزی که همیشه بودم
میشه همینو راجع به تو هم گفت
من مثه همیشه ام
[dramatic music]
? ?
[knocking]
هی، نیت اینجاس؟
آ، بله
صبر کن
-کیه؟ -فکر کنک پدرت باشه؟
مامان اینجا نیس برای چند روزی رفته شمال ایالت نیویورک
این تقصیر تو نیس
نه پدر این مستقیماً به شما برمیگرده
من راجع به مامانت صحبت نمیکنم
من پلیس خوبی ام
آره میدونم
من مایه افتخار پدر بزرگت هستم
اینو خودش بهم گفت
اما من... ا
همیشه شوهر خوبی بودم
ببین بابا من غذام روی اجاقه باشه؟
من دوست خوبی ام رییس خوبی هم هستم
من یه سرباز خوبی بودم
اما نتونستم پدر خوبی باشم
آنی برای کمک گریه میکرد
و من دلم برای اون تنگ شده
بعد از این که اون قرصا رو خورد
اون سکوت... کر ... کر کننده بود
اما من نتونستم
نتوستم تو رو درک کنم
متاسفم
متاسفم پسرم
واقعاً متاسفم
تو ..ا
تو هیچ وقت منو بخطاطر
کاری که با خواهرت کردم نمیبخشی... میبخشی؟
فکر میکنم تو به بخشش نیازی نداری
هی پدر
خونه امن است
[dramatic music]
فردا امنه
مطمئنی من نمیتونم چیز قویتری پیشنهاد بدم
چیزی که بتونه کمک کنه تا خونه رانندگی کنی؟
من هنوزم هم وقت شناسم
درباره ی چیزی که قبل از امروز دیدی؟
میدونم قشنگ نبود اما زمان حساسی بود
نوع بازجویی رییست باعث شد مظنون ایست قلبی کنه
ببین چیزایی که تو کتابا نوشته همیشه نمیتونه نتیجه بخش باشه
آره کنار گذاشتن دستورالعمل ها میتونه کار مارو ساده تر کنه
اینطور نیس؟
ببین من نیومدم اینجا که
من فقط.. فقط نمیخوام تو فکر کنی که... که
که فکر کنم شما از خط قرمزها عبور کردید؟
جا خوردی؟
من دیگه حتی نمیتونم استراحت کنم
نمیتونم
مهم نیس چقدر سخت باشه من تلاش میکنم... فقط
نمیتونم از کسایی که دوسشون دارم
بدون اینکه
به بقیه مردم آسیب نزم محافظت کنم
-کلیدامو گم کردم -بهتر
من فکر نمیکنم که قبلاً اینجاها دیده باشم تو رو
-جدیداً به اینجا اومدی؟ -نه اینقدرا
امیدوارم شب خوبی داشته باشی
? ?
شب سردیه
فصل داره عوض میشه
امتحان میکنم یک دو سه
امتحان میکنم
امتحان میکنم یک دو سه
امتحان میکنم
[indistinct chatter]
آره اما من ندیدم تا حالا که تو هم اینکارو بکنی
اینم نوشیدنی به افتخار ایشون
سر به سرم نزار تامی
خب پس نوشیدنی مهمون تو آره؟
طبیعتاً تو که یه پول قلمبه پیدا کردی باید مهمون کنی
اون مساله یه چیزه دیگه بود باشه
میدونی تو خیلی خوش شانسی که من اون پول توقیف کردم
هارلی نیازی نیس که برات توضیح برم که
تو دنیای من کارا چطوری پیش میره. تو خودت باهوشی
تو هم با من فرقی نداری
اما بیشتر مراقبیم که
کی میاد سمتمون
منظورت قاچاقی ها و فروشنده های مواد و امثال اینهاست؟
یادت میاد من خودمو از این کارا خلاص کردم
پس تو به خاطر بیار که ما اینکارا رو
ببین کیا اینجان
-اوه اکی مچمون رو گرفتی -نوشیدنی من کجاس پس؟
اوه ما نمیخواستیم آتیشتو برای گرم کردن زنت زیاد کنیم
فکر نمیکنی امشب برای دورهمی رو فرم نیستی
اوه یعنی یه گپ دوستانه رو از دست بدم؟
خب درباره چی حرف میزدید؟
هارلی داشت یکم از پشت پرده سیاست رو به من نشون میداد
-واقعاً؟ -اهوم
درباره خروج از گروه هم فکر کردی؟
باهوش و جدی باید
حواست به مورد باشه واز
من رولم به عنوان یکی از اعضای گروه بهتر بلدم
اما نه فقط در حرف ما هوای همدیگه رو داریم
و خطاهای همو میبخشیم
تامی نظرت راجع به نوشیدنی چیه؟
من برای جولیا فقط چندتا توصیه برای
جلوگیری از رسوایی کمپینش دارم
من هم برات توضیح دادم که
نگرانی در رابطه با
کسانی که به باشگاه هوادارانم میپیوندن ندارم
ببین با این مساله ممکنه پلیس به اشتباه بیفته
عکس تو توی صفحه اول تایمز چاپ میشه
هارلی من حواسم به قوانین هست
به نظر این راهش نیس
به من وقت بده ظرف کمتر از 48 ساعت
تا بهت ثابت کنم این آدما کی هستند
که نه تنها باعث رسوایی میشن
بلکه ممکنه اتهامات جدی بهت وارد بشه
دنبال سیاست رفتن اونم تو این سطح همیشه یه هزینه هایی داره
منظورم اینه که بیخیال بیناچی شو
تامی چه مرگت شده؟
متاسفم حواسم نبود
اوه تقصیر من بود همین
ایشون قراره شهردار بعدی بشه چته تو؟
هی مشکلی نیس
دستتو بکش کنار
اکی تامی اون روز بدی رو سپری کرده
برو بیرون
هی آره؟
تو باید بری خونه
آره اکی باشه
هی هارلی با تو خوش گذست امشب
آره
تو دنبال چیزی هستی؟
واز میدونم که تو درک نمیکنی
نه تو متوجه نیستی
زمانی که دخترم مرد
من تمام شهر رو
گشتم تا اونی که بهش مواد فروخته رو پیدا کنم
بالاخره پیداش کردم و یه گلوله تو سرش خالی کردم
و اونو تو خیابون انداختم
جولیا این موضوع رو لاپوشونی کرد
منو مجبور به انتخاب نکن
[door opens]
مچتو گرفتم
مچم برای چی گرفتی اینکه اینکه جکمه های قهوه ای
و ژاکن آبی که تس برای کریسمس برام گرفته بود رو پیدا کردم
خب حواسم بهت هست
آره اما نه زمانی که من باهات روراستم
زمانی که معنی اینو ندونی به حساب نمیاد
[exhales deeply]
[dramatic music]
? ?
واز میدونم که تو درک نمیکنی
نه تو متوجه نیستی
زمانی که دخترم مرد
من تمام شهر رو
گشتم تا اونی که بهش مواد فروخته رو پیدا کنم
بالاخره پیداش کردم و یه گلوله تو سرش خالی کردم
و اونو تو خیابون
[phone chimes]
کی این موقع شب بهت پیام میده؟
هیچکی
_