الان تقریبا یک ساله که
همدیگه رو میشناسیم
میخوام زیر گروه تو باشم مت
یه چیزی هست که باید ببینی
دانی مرده
لومان برای دفاع از خودش مجبور شده بکشتش
اف بی ای هم مراقب افراد خودشه
درست مثل ما
اون یه ملازمه میگه هارلی صداش میکرده
کجا بزارمش ؟
یه دوربین تو اتاق خواب
تو چی میخوای؟
میتونم از یه پلیس بد استفاده کنم
قراره چیکار کنی ؟
عجب ظرف غذای جالبی داری
اروم ضربه میزنه عزیزم
هدف تو مافیا نیست
- باریکلا کاراگاه - پس کیه
مناسبتش چیه ؟
اگه اتهامات رو رفع کنی
جولس نمیتونم
دادستانی کل دی ان ای اون رو روی سلاح پیدا کرده بود
پس چرا الان زندان نیست ؟
طوفان
مدارک گم شد
تو یه شنود داشتی تو یه جاسوسی
دیگه بهت اعتماد نمیکنم
فکر میکردم اینجا پیدات کنم
میخوای یه کیک موز بگیرم با هم بخوریم ؟
نه مرسی
زود میای اینجا
چیزی هم که نمیخوری
رو صندلی مشرف به در هم نشستی
اینجا چه خبره ؟ یه ملاقات بین دوتا پلیس؟
ما پلیسیم مگه نه؟
خوب اگه با موزغذا مخالفی
من حاضرم مذاکره کنم
فقط بلوبری نه
گفتم بیای برام ترجمه کنی
من زبون موش ها رو بلد نیستم (موش =جاسوس)
خیلی خوشحالم میبینم آشتی کردین
دوست ندارم ببینم بین دوتا ادم خوب پدر کشتگی باشه
هیچ چیز مثل یه تهدید مشترک نمیتونه
دو نفر رو با هم متحد کنه
ببخشید که ناراحتتون میکنم ولی
منو تو تسویه حساب کردیم یادت میاد؟
اگه تنهام بزاری میخوام با مامورم جلسه داشته باشم
برنامه کاری اینم تنظیم میکنی؟ چون مطمئنن سخته
که یه شنونده برای سه هفته ی گذشته پیدا کنی
مگه نه ستوان ؟
بهت گفتم یه سیاست مدار فاسد قراره بیاد سراغت
و ازت بخواد دست از سر گانگستره برداری
قرار شد تو اونو به من تحویل بدی
بعدش تو و گروهت آزادین
هر غلطی میخواین بکنین
یه استیک
کیک بلوبری
و یدونه کیک خندان کودک
من سفارش دادم
اون درحالی که داشته تو حوزه ی تو دنبالت میگشته دیده شده
یک روز بعد از دستگیری بیانکی و من هنوز حتی یه
تماس تلفنی هم از تو دریافت نکردم
بزار یه راهنمایی بهت بکنم
چون میدم تو دردسری
یه اسم بهم بده
بهت یه اسم میدم
هارلی سانتوس شاهد پرونده
فردا قراره تو دادگاه حاضر بشه تا به دروغ خودش رو تو پرونده
اراذل و اوباش دخیل کنه
- به لطف شما - ما هم مهارت های مختلفی داریم
من فکر میکنم خانم مشاور جولیا ایلز
این پرونده رو دنبال میکنه
این وازنیاک که داره میگه
من راجع به جولیا چیزی نمیگم
اگر بهم دروغ نمیگفتی
هرگز باهات معامله نکرده بودم
من بهش دروغ نگفتم یه راه فرار بهش پیشنهاد دادم
از تله ای که تو گذاشتی
جولیا یکی از ماست
تو میدونستی اون راضی نمیشه که بفروشتش
انگار دوست داری تو زندان ببینیش
ما همین الانش هم برای
یه باند مافیایی بزرگ پاپوش دوختیم
تو اف بی ای هستی
حالا میخوای بری سراغ جولیا
خودت برو
فکر میکنی چطوری تو اف بی ای این کار رو میکنیم هارلی
عملیات مخفی تحت نظر گرفتن
و از طریق جاسوس ها
میدونی چی یادم رفت؟
موسیقی
شام بدون موسیقی نمیشه
کلی اهنگ کلاسیک
ترجمه ی من اینه میتونی بری گم شی
میدونی چیه کاراگاه من دیگه اهنگ قدیمی گوش نمیدم
بی ربطه
نوستالژی چیز خوبیه
ولی کمک نمیکنه از زمان حال فرار کنی
و در حال حاضر تو تو یه عامل اف بی ای هستی
که تعهد داده
دوست دارم با دکمه ها بازی کنم
ترجمه نمیخوام
کاری که قبول کردی رو انجام بده
وگرنه تو و گروهت باید تو سلول های شیش در هشت سیمانی
خاطره بسازید
براش توضیح بده
فکر میکنی انتخاب غذا از منو بچه ها چند وقت کاربرد داره؟
هر کسی یه خانواده داره که ازش محافظت کنه
اون داره برای بچه هاش تو دادگاه میجنگه
حساب کن
من تو بازی استال بودم
اون بلوف نمیزنه
منم همینطور
قسم میخوری که حقیقت رو بگی
تمام حقیقت رو بگی و چیزی جز حقیقت نگی
تا خداوند کمکت کنه؟
بله
یک سری کاراگاه یک دنده
شما و وازنیاک چطور به
اون محل حمله رسیدید؟
داشتیم با یه خبرچین خصوصی تو محله
حرف میزدیم که صدای
رفتیم برای کمک و اقای راسل رو پیدا کردیم
چی باعث شد تو و وازنیاک
قبل از اینکه پلیس بیاد وارد رستوران بشید
ما خونم تازه روی
ورودی پشتی پیدا کردیم
وارد شدیم چون نگران این بودیم شاید قربانی دیگه ای هم باشه
به محض رسیدن داخل متهم رو پیدا کردین
اقای بیانکی درسته؟
درسته
گشتمش و سلاح رو پیدا کردم
یه شلاق چرمی با خون روش
من یه سوال دارم
کاراگاه هیچ کدوم از شما یا ستوان وازنیاک
دید که اقای بیانکی به قربانی حمله کنه؟
نه ما فقط ورودش رو دیدیم
ایا خود قربانی
شکل اقای بیانکی رو برای شما توصیف کرد؟
قربانی بیهوش بود
ما برا اعتراف وقت نداشتیم
ببخشید عالی جناب شناسایی قربانی هیچ ربطی به
قابل قبول بودن مدارک نداره
من قوانین رو میدونم اقای مشاور
همچنین میدونم خون روی درب یافت شده
که توسط کاراگاه به عنوان توجیه یا دلیل احتمالی
بهش استناد شد
هیچ ارتباط مستقیمی به اقای بیانکی نداره
در اصل اونا مدارک کافی برا شناسایی هویت متهم به عنوان
مظنون قبل از این که بگردنش نداشتند
عالی جناب اه
که باعث میشه سلاحی که پیدا کردن
غیر قابل استناد باشه
درخواست مدعی برای توقف دادگاه پذیرفته میشه
تیکه بعدی کدومه ؟
بابا؟
تیکه ی بعدی کدومه؟
اله کلنگ
بابا درست نمیشه
خب بزار ببینم
Um...
نگاه کن مشکلت اینجاست
نیروی کافی اینجا نداری
تا باعث بشه اولین قطعه حرکت کنه دیدی؟
و کلید کار اینجاست
تو مقدار درست نیرو رو تو جای مناسب میخوای
تا تمام قطعات همون جوری که میخوای حرکت کنن
و اون قطعه حرکت بعد رو ایجاد میکنه و همین طور پشت سر هم
و تو بازخورد مناسب رو داری ولی باید مطمئن بشی همه چیز
از قبل برنامه ریزی شده و قبل از اینکه چیزی رو حرکت بدی
تمام قطعات رو
تو جای خودشون محکم میکنی
بعدش میتونی پیشبینی کنی که
اونا چطور به فشار وارد شده پاسخ میدن
کار میکنه
هیچ وقت شانسی نیست
در نود و نه درصد موارد این پرونده ها به دادگاه میرن
باید صریح تر میبودم
نه کار تو خوب بود
ما مدارک محکمی داشتیم
خوب طرف خوب قضیه اینه که
تو از تیررس یه دسته اراذل دور موندی
و مستقیم رفتم تو چشم رئیسم
دادستانی نمیخواد تو دوره انتخابات
راجع به پرونده های مافیایی ناشیانه عمل کنه
من نگران نیستم
تو خیلی متقاعد کننده ای
فکر نمیکردم این قاضی مخالفت کنه
من هزاران بار تو دادگاه جلوش حاضر شدم
ولی تاحالا ندیده بودم مدارک رو اینجوری بپیچونه
شاید هم امروز از دنده چپ بلند شده
میخوای برسونمت؟
ماشینم بیرونه
پایین تشریف میبرید
بیخیال
واقعا که فکر نمیکردی این نمایش دووم بیاره
میشه سرعت اجرای عدالت رو کم کرد ولی بازم خیلی زود نزدیک میشه
میتونه شکست هم بخوره
چیزی که تو بهش نیاز داری دوست های مناسبه
باید منو معرفی کنی
خوب اگه من تو رو معرفی کنم
نظرت چیه اسم اون کسی که این پاپوش رو برام دوخت بهم بگی
یادم نمیاد
تفنگت رو کجا قایم میکنی ؟
صبر کن
داره یادم میاد
فکر کنم شاید
بی نام و نشان بود
بی نام
این اوضاع رو بینمون خراب میکنه
ترجیح میدم مردم اسممو بدونن
به خاطر اینه که تو یه نارسیستی(خود شیفته)
وقتی میخوابی دنیا برات متوقف میشه
وقتی خوابی خیلی چیز ها ممکنه اتفاق بیوفته
یادت باشه امشب جلو خونت پارک نکنی
صبح قراره خیابون ها رو تمیز کنن
بینام و نشون
قاضی سرپرست بخش جرایم درسته؟
اره
قاضی فولر
پاکه فقط یه چند تا برگه جریمه داره
و یه تصادف تو 2012
مصدوم هم داشته؟
پای یه عابر به نام
ماریا روجاز شکسته
به گفته ی خودش داشته از یه لباس فروشی در میومده
که تصادف کرده
لومان
مشتری بوده یا کارمند
اونجا کار میکرده صاحب مغازه تائید کرده
ادرس رو برات میفرستم
مرسی هی لومان
اسم افسر مربوطه هست؟
اره رابرت سدوکی 2013 کار رو ول کرده
چی میخوای ؟ همون همیشگی
میخوای بهم بگی چرا داریم سابقه ی یه قاضی رو برسی میکنیم
چون اون یه گانگستر رو که
جای زندگی منو میدونه تبرئه کرد
یه تن ماهی با گوجه ی اضافی
هارلی
هی من همیشه از این نمیخورم
من شبیه دوستتم؟
یه بوقلمون به مخلفات به جز گوجه
گوجه نمیخوری ؟
خیلی بده گوجه منبع لیکوپنه
و از بیماری های قلبی پیشگیری میکنه.
من قرص ویتامین میخورم بایدم بخوری
پلیس های نیویورک باید مراقب سلامتی شون باشن
یه نوشابه رژیمی هم بده
میدونی یه جایی خوندم که شیرین کننده های طبیعی
موجب تولید انسولین میشن
ببینم تو داری سعی میکنی چیزی به من بفروشی
- نه - نه؟
واقعیتش خواستم پول غذاتو من بدم
تا از خدماتتون قدردانی کنم
ممنونم لازم نیست
بیخیال این کم ترین کاریه که یه فرد مثل من
برای قهرمانان شهرش انجام بده
شما همیشه سخت شکست میخورید
بدنت اب کافی داره ؟
یه بطری اب پرت کن
ببین از رفتارت ممنونم
- ولی ما اجازه نداریم که.... - هی هی هی لومان
ما داریم از اینا محافظت میکنیم اجازه بده برات نهار بخره
راستش اگه میشه دوتاش کن
باعث خوشحالی منه
مرسی
بقیش مال خودت
اوه ببخشین من اسمتون رو نپرسیدم
مایکل لومان هستم
از دیدنتون خوشحالم کاراگاه لومان
تام ورکو از اداره امور داخلی
به کارای خوبتون ادامه بدین اقایون
چیزی هست که بخوای به این اقا که
روزی دوازده ساعت کار میکنه
تا یه شرافتمندانه زندگی کنه بگی ؟
به مغازه چیزی چسبوندم معذرت میخوام
و؟
دوست داری بهت این فرصت داده بشه تا دوباره رنگش کنی
اره هرچی شما بگی
رنگ دارم ساعت هفت برگرد
ببین از حالا به بعد تو شخصا مسئول جلوی این مغازه ای
اگه کسی روش تف کرد
تو باید پاکش کنی فهمیدی ؟
فکر کردم اسون میگیریش
اره یادم رفت یه لحظه
بابت این چقدر گیرم میاد
اون که تو دستته؟
اوکی همه چی ارومه
یه بچه کلاس هفتمی میبینید یهو ابر قهرمان میشید
بچه های بزرگ تر چند تایی میان
از یه قیراط بیشتره
فقط باید تمیز بشه
نمیتونم حواسم به همشون باشه
من کلی جواهر دارم اینجا
باشه یه چند روزی
یه ماشین پلیس میزارم دم مغازت
هزار و دویست تا میخرم
جو چهار برابر این پول داده
باید میدونستم نصفه قیمت باید بفروشم
یه ماشین پلیس خالی راه حلت اینه؟
خب این یه نوع یاد آوری
بازدارنده تصویری
شاید بهتر باشه گشت زنی ها رو هم بیشتر کنی
اوه اره قراره تو
این محل بهتر بشه
خوب شد شنیدم
فعلا نگهش دار
ماه دیگه برمیگردم
من چیم ؟ بانک؟
حالا شد اخاذی
ما یه قراری داشتیم؟
نه
ما هواتو داریم
من اینو به جای تو نگه میدارم
ماه بعد چی میشه؟
اون حسابدار نیست ؟
تس بزن بریم
داشتم براش مفهوم بازدارنده
تصویری رو توضیح میدادم
دست تو یه بازدارنده تصویریه
میتونی چیزی راجع به تصادف چهار سال پیش بهم بگی ؟
داشتم از خیابون رد میشدم که یه ماشین
la luz roja.
- چراغ قرمز رو رد کرد - اره و زد به من
عجیب رفتار میکرد میدونی
con sus tragos.
مثلا انگار مسته؟
اون یه قاضی بود مدام سر پلیس ها فریاد میزد
که اگه دستبند رو باز نکنن کاری میکنه اخراج بشن
تو قاضی فولر رو بادستبند دیدی؟
دوبار
یه بار تو خیابون و بعدش تو بیمارستان
زخمی شده بود؟
نمیدونم
داشتن بیمارستان رو برای طوفان اماده میکردن خیلی شلوغ بود
طوفان سندی؟
گوش کن من میگم این
فریبکاریه
کتاب درسی
یارو برامون ساندویچ خرید
تو چه کتابی راجع به
فریبکاری ساندویچ توضیح داده؟
میخوای بخوریش؟
اره
میخوام مدارک رو نابود کنم
اسپادا برو پیش تس تو پارکینگ موتور
میخوام یه سورتمه رو بیاری پایین
مطمئنی چون لومان میخواد نگهم داره
سر یه پرونده اغواگری ساندویچی کار کنیم
چی؟ برو منتظرته
باشه
راجع به چی حرف میزنه؟
یه یارو دم ساندویچی گیرمون اورد و
اصرار داشت برامون غذا بخره
من گفتم نه ولی اون پول رو گذاشت رو کانتر
میخواست به پلیس ها احترام گذاشته باشه
بهتر داستان خسته کنندت یه پیچیدگی داشته باشه
از امور داخلی بود
خیلی خوب ینی یکی از امور داخلی
برات ساندویچ خرید؟
کاراگاه تام ورگو میشناسیش؟
خودتو درگیر این نکن؟
سلام هیچکدومشون
کار نمیکنن مت
و من نمیتونم پول بگیرم
راننده فکر کرد من دزدم
تهدیدم کرد به پلیس زنگ بزنه
کدوم راننده
راننده تاکسی
من دارم بازداشت میشم
هیچکس دستگیرت نمیکنه
بهشون بگو داری با یه پلیس حرف میزنی
اره بهش گفتم اهمیت نمیده
فقط پولشو میخواد
تمام کارت هارو امتحان کردی
اره
پس شاید سیستم اون خرابه
گوشی رو بده دست یارو
به اونم فکر کردم به همین خاطر رفتم عابر بانک
اونجا هم کار نکرد
واز فکر کنم این یارو منو هدف گرفته
در رو ببند
مت داری به من گوش میدی ؟
اره اره اره ببخشید
خیلی خوب الان کجایی ؟
تقاطع خیابون ششم و فلتبوش
من لومان رو با پول میفرستم
بعد زنگ میزنم به شرکت کارت اعتباری باشه؟
من قبلا زنگ زدم بهم گفتن یه نفر
حسابمون رو بلوکه کرده
یه شماره رایگان بهم دادن که باهاش تماس بگیرم
باشه شماره رو بده
800....
واز میشناسیش؟ کاراگاه تام ورگو؟
نه
مت
ببخشید ببخشید هیچی نیست
گرفتمش
اگه قبل از لومان مامور گشت رسید
فقط کافیه اسم منو بهش بگی
باشه عزیزم
من همه ی مامور های امور داخلی رو نمیشناسم (امور داخلی سازمانیه که به فساد در دستگاه دولتی و پلیس رسیدگی میکنه)
فهمیدی ؟
ماشین رو ببر پیش همسرم و پول رو بده
بعدا باهات حساب میکنم
واز این یارو مستقیم اومد سراغ من
فکر میکنی چیزی بدونه؟ نمیدونم
ببین یکی سر کلش پیدا شده بعد غیبش زده
تا وقتی ازت سوالی نکرده
ینی اتفاقی بوده
نکته همینجاست هیچ سوالی نپرسید
نترس
داری همون کاری رو میکنی که اونا میخوان
اینکار رو نکن
ظهر بخیر ستوان
ظاهرا به یکسری مشکلات مالی برخوردید
اف بی ای یه همچین اجازه هایی هم داره اره؟
من فکر میکنم تو لیاقت سواستفاده از قدرت رو نداری
فکر کنم منم دوست دارم با دکمه ها بازی کنم
راغب به همکاری نیستی؟
حضور بیست و چهار ساعته پلیس رهایی از جرم رو به همراه داره
اره بی شوخی
فکر میکنی کی واز اجازه میده برگردیم به حالت قبل؟
جمع اوری ؟
نمیدونم ارزو میکردیم هر چه زود تر
چون از اون دزدی اسیبی ندیدیم
ولی الان احتمالا مامور های امور داخلی مثل سگ شکاری دنبالمونن
اذیت میکنی؟
امور داخلی ؟ - نگران نباش
یارو اسکله
من باید دست از تصمیم گرفتن بردارم
رو دور بد افتادم
همین که تصمیم میگیری تصمیم نگیری
ینی داری تصمیم میگیری
اره مرسی جناب سقراط
ضمنا من دارم بدهی بالا میارم
قبض هام رو نمیتونم پرداخت کنم
بندازش لای نرده های خونت تو با رویای امریکایی زنده ای
جدا
شاید دلم خواست که
که چی؟
همشو جمع کنی و با سیرک دربری
تو از دلقک ها میترسی
دیدی؟ یه تصمیم بد دیگه
چه بلایی سر پنجرت اومده؟
لینکت خرابه
لینک چی؟
لینک فیلم
جاسوسی تو از خونه استال
خطا میده
احتمالا منقضی شده من برات فرستادمش
همون شب که گرفتت خوب حالا درستش کن
چکارش داری؟
قرار نیست کارهام رو برات توضیح بدم
نه معلومه که نه
میدونی رفتارت با من طی سه هفته ی پیش رو
میشه تو دو کلمه خلاصه کررد
سکوت و خشم
خیلی خب باشه بیا خودمون رو خالی کنیم
قاضی پرونده ی بیانکی رو مختومه کرد
اره سه ساعت پیش میدونم
رفتار تو رو هم میشه تو این دو کلمه خلاصه کرد
قصور و دروغ
- چطوره ها؟ - واقعیت دوست داری؟
بیانکی یه یارو رو تا سر حد مرگ کتک زد چهار سال پیش
وقتی که مدارک تو طوفان سندی گم شد
فکر کنم قاضی از پرونده ی رانندگی
در حالت مستی و تصادفش فرار کرد
تو همونی نبودی که گریه میکردی میگفتی این پرونده بهمون اسیب میزنه؟
اون مال قبل از این بود که تهدیدم کنه
صراحتا گفت که قاضی تو مشتشه
بیخیالش شو
دارم سعی میکنم مامو پلیسی که
قاضی فولر رو دستگیر کرده بوده رو پیدا کنم
یه پلیس بازنشسته به نام سدوکی
اگه تو دادگاه فساد وجود داشته باشه
ما مسوؤلیم
هارلی فساد تو همه جا هست
من یه قدم دیگه هم برای اون ور نمیدارم
کی؟
اون رفیقت تو اف بی ای
همه چی به اون ختم میشه
اگه میخوای از پس استال بر بیای ...
میدونم چطور اینکار رو بکنم
من فقط 45 دقیقه وقت دارم
که چکار کنی؟
فقط لینکت رو بده من
باهم کنار میان؟
من که فکر نکم
ما یه گروه پر حرارتیم
با کشو مشکلی داری؟
گم شدی ؟
نه ولی این حدس معموله
حالت خوبه؟
میدونی برادرم کاریوپراکتره
اگه بهش زنگ بزنم میتونه مشکلت رو حل کنه
به نظرت من میشناسمت؟
تقریبا هر اتهامی که توسط زنت راجع به بی توجهی تو زده بشه
میتونه با توجه به شرایط شغلت که همدردی زیادی به وجود نمیاره
توضیح داده بشه
اف بی ای یعنی
میهن پرستی خدمت به کشور...
همینه از کلماتی خدمت و فداکاری تو
هر جوابی که میشه استفاده کن
فکر میکنی شانسی برای حضانت مشترک داریم؟
چیه؟
هارلی رییس کیه؟ خودت که میدونی تویی؟
من تنها کسی نیستم که این رو داره
اون یه پلیس بود
قبل از این که تو به یه جاسوس تبدیلش کنی
بابا بابا بابا
هتل قصر
اره اره نه خیلی کمکم کرد ممنون
یادم نمیره کی بهم گفت
قول میدم
تلفنت همینجوری داشت زنگ میزد
از روابط عمومی شرکت وریتاس بود
خیلی مشتاق بود که بهت زنگ بزنه
فکر کنم یکم حرف زدم
بله منم اون تاثیر گذاری رو دارم
پس منم مثل تو رفتار کردم کردم
افسر سدازکی که دنبالش بودی
برای بخش خدمات امنیت اونا کار میکنه
اگه دقیقا بخوام بگم با هتل قصر قرارداد داره
تا یک ساعت و نیم دیگه
چه پر فیس و افاده
میشه منم بیام؟
چیز جالبی نداره فقط میخوام یه گزارش
گم شده رو دنبال کنم
بابا بیچاره شدم انقدر زل زدم به میز
حالت خوبه؟
مشکلم جوری نیست که یه هتل باحال نتونه حلش کنه
من به هیچ کس بدهکار نمیمونم
گروهمم همینطور
"Owe no man anything, but to love one another,
for he that loves one another has fulfilled the law."
از طرفدارای پرو پا قرص انجیلی نه؟
اره مخصوصا وقتی که یکی دستشو میزاره روش
و قسم میخوره حقیقت رو بگه
اره نظرت درباره اون قسمت که میگه
به میز همسایه ات چشم طمع نداشته باش چیه؟
اه امیدوارم ناراحت نشده باشید
خالی بود
بازداشت گاه هم خالیه
میدونی چند هفته ی پیش تو یکی از
همکاران من به نام کاراگاه دونالد پامپ رو
از عزل شدن نجات دادی
این الان سواله؟
الان سه هفتس که غیبش زده
من یکم از کوره در رفتم
اون یسری از تکنیک های پلیسی من رو
بدون اینکه اجازه بده ازشو دفاع کنم
زیر سوال برد
همم
قابل دفاع بودن
قطعا
از کجا باید بفهمم که دانی
- اینجا نبوده - اره
نمیخوام به روش کارت توهین کنم
ولی تو این ساختمون جای زیادی برای
قایم شدن پیدا نمیشه
میدونی من ذاتا ادم کاوشگری هستم
و
بالا تر از گم شدن دونالد پامپ من معتقدم
چیز های زیادی تو این
حوزه هست که باید کشف بشه
-واقعا - اره
اینجا یه زمین خشک و سخته
مواظب باش راهتو توش گم نکنی
اره راست میگی فکر کنم باید یه راهنمای
با تجربه بدست بیارم
مثلا یکی از افراد گروهت
موفق باشی
اینجا یسری از وفاداراش هستن
سدازکی اینه؟
من داوطلبم تا بدون رحم شکنجش کنم
خواستمون چیه؟
بگو مامور گشتی
تو یه صحنه ی تصادف سر و کلت پیدا میشه
یه قربانی داری و یه راننده که داره فحش میده و دعوا میکنه
اول
دستبندش میزنی و بعد اون لعنتی رو میفرستی
بیمارستان برای تست خون
درسته که البته باید یه گزارش ازمایشگاه درکار باشه
- همیشه اینجوریه - به جز یه دفعه
سدازکی گذاشته قاضی فولر در بره
حالا باید بهمون بگه چرا
شما نمیتونید اونجا پارک کنید
استثنا قائل شو
بهم میگی چی داره اذیتت میکنه؟
نمیدونم فکر کنم یه تصمیم اشتباه گرفتم
تو کار یا زندگی شخصی
جفتش
یه پاکت گرفتم
چند تایی صد دلاری
در ازای محافظت از مغازه گین به مدت دوماه
واز ازش خواست که نگهش داره برامون
تس ما دست از پول جمع کردن برداشتیم چون دلیل داشتیم
فکر میکنی نمیدونم؟
یادم نمیاد کی تصمیم گرفتم
میخوام پسش بدم به صاحبش
فقط باید یه داستان درست حسابی سر هم کنم
باید راستشو بگی
اه من امسال تیر خوردم
واز درکت میکنه
الان همه مشکل مالی داریم
ولی اگه اون فکر کنه که بهش خیانت کردی
بازنشستگی پیش از موعد
بهش بگو
بهم اعتماد کن
من از سر تجربه میگم
میشه نرم دنبال یارو؟
از پذیرش لیست قرار های خصوصی رو بپرس
باشه
هارلی؟
سلام
اینجا چکار میکنی؟
داشتم دنبالت میگشتم
یه لحظه وقت داری یا باید یه میز بگیرم ؟
اه کمک های شخصی همیشه خوش یمنن
اه راجع به واز
میدونی اون
اخیرا خیلی تحت فشار بوده
گفتم شاید بهتر باشه بهت بگم
برای محافظت از اون
و تو
خودش تورو فرستاد؟
میدونی زیاد مناسب این جور جاها نیست
هست؟
فکر کرد بهتره فاصله شو حفظ کنه
میدونی
به همین دلیل درخواستت رو رد کرد
لطف کردن مثل دست دادن میمونه
خیلی سخته حواست به همش باشه
امروز تو دادگاه بودم
خوشحالم که به نفع تو شد
خیلی از دیدنت خوشحال شدم هارلی
باید برگردم به خوشامد گوییم برسم
سر راه یه کم غذا ببر با خودت
چی؟
لازم نیست نگران چیزی بشی
اره میدونم طوفانه
ولی لازم نیست خونه رو تخلیه کنی
تو پنج مایل از محدوده طوفان فاصله داری
مامان؟ مامان؟
ببین کی اینجاست
کاپیتان از دیدنت خوشحالم
اینجا بدون تو مثل قبل نیست
اره جک های باحال کمتر میشنوی؟
تقریبا نصف
مگه شما نباید الان بیرون تو گشت باشید؟
ماشین های اورژانس بیرون
مستقر شدن و اماده ی تخلیه هستن
مردم به یه پناهگاه کلیسا تو خیابون چهاردهم هجوم بردن
ممکنه به همکاری نیاز داشته باشن
ما الان اونجا بودیم و موش ابکشیده برگشتیم
خوب چرا یه حوله دیگه رو حروم کنیم؟
واز؟ به من نگاه نکنید
اون مافوق همه ی ماست الان
فکر کنم وقتی یکی از ما بود
بیشتر دوستش داشتم
باشه سپ بزار بهت یه چیزی بگم
اگه وقتی برگشتی من هنوز اینجا بودم
همه نوشیدنی ها به حساب من
نگهت میداریم کاپیتان
اوکی
حالا یه دلیل خوب برا رفتن داریم
حالت چطوره واز؟
خوب
حالش چطوره؟
سالگرد فوت دخترشه
امروز روزی نیست که بخوایم تو دنیا دنبال بگردیم
عذر میخوام
این اب خروشان.....
واز تو هیچ کس رو نمیتونی گول بزنی
تعداد زیادی لیوان کوچیک میشه یه بطری
هه
میدونی تو شیش سال گذشته
بیست و هشت اکتبر هر سال
خورشید طلوع کرده
و الان...
فکر کنم خدا یه ایده ی دیگه داره
تو چهار تا حوزه سیل داریم
به رهبری نیاز دارن و من دیگه بهونه ای ندارم که
خودم قبول نکنم
من تو و واز رو میزارم سر پست
مطمئن شو سالم برسه خونه باشه؟
باشه ممنون
خوب
تو کاری که اون گفت رو انجام بده
اماده باش
حتما
میدونی من نیازی به پرستار ندارم
میتونی بری خونه
حالم خوبه
بله خانم ها اقایون با این شعبده ی اخر
برنامه ی امروز
عصرمون به پایان میرسه
اخریشه
باید از بار اومدن هام کم کنم
کیریستینا یه چلو ی خوب
انتخاب کرده که برام هزار دلار خرج ور میداره
میدونی کریستینا...
اون یه روشناییه
اگه اون بخواد اسمون رو به زمین میاری
براش
میدونی چیه ؟
چیه؟
من این کار رو برای تو هم میکنم
خوبه که هنوز اینجایی باید باهات حرف بزنم
نه ببین گانگستره قاضی رو نخریده
جولیا اینکارو کرده.
اون کاری کرده که یارو گیر نیوفته
حواسش به افسر پلیس بوده
سدازکی بهش یه شغل بی دردسر داده
تس منو برسون خونه
ماشین هارلی همین جاست
من از هارلی نخواستم
الان میاد
ببین وقتی تو تو قضیه بیانکی کمکش نکردی
رفته پیش قاضی
اون لطف کردن رو معاوضه میکنه
با استفاده از مدارکی که طی طوفان سندی دزدیده
باشه خوب شد گفتی
یالا
بیخیالش شو هارلی
هی واقعا داری حلقتو گرو میزاری
یا اون کارت فقط غر غر الکی بود؟
میدونی الان تو ازمایشگاه ها الماس درست میکنن
الماس واقعی
یهو اون چیزی که تو داری دیگه خاص نیست
منو لیندا هم تو زندگی زیاد تو چاله افتادیم
فقط باید ادامه بدی
دوکلمه
تفاوت های جور نشدنی
چند هفته ی پیش داشتم قصه خواب میخوندم
و منتظر پیشامد های جدید بودم
ولی الان دو روزه بچه هامو ندیدم
دارم مجانی کار میکنم
این وسط ها تیر هم خوردم
میدونم این چند وقته اوضاع خرابه
ولی ما ازش بیرون میایم
بهت قول میدم
واز واز صبر کن
باید یه چیزی بهت بگم
دیوانگیه چیز زیادی نیست
خودمم نمیدونم چرا این کار رو کردم
راجع به مغازه ی گرو گزاری که نیست ؟
دیدی که پاکت رو گرفتم؟
با یه لغت خوشگل مثل گرفتن ماست مالیش نکن
تو خلاف دستور من اون پول رو دزدیدی
ما همه چیز رو تقصیم میکنیم
چرا چیزی نگفتی ؟
من...
منتظر بودم ببینم چقد دووم میاری
ارزو میکردم سه دقیقه
ولی شد شش ساعت
ببخشید واز
پول رو بگیر
ازش استفاده کن
ولی این مسئله ی بزرگیه
وفاداری همه چیزه
خصوصا الان
ما باید با هم باشم
سلام لیندا
لیندا چراغ ها چرا خاموشه؟
کان اد به ما هم علامت داد؟
اخ نه
لیندا؟
سلام
ببخشید بابت قبل
این شرکت های کارت اعتباری کرم میریزن
اون عوضی ازم عذر خواهی کردن
میتونیم اینو به عنوان یه
پیروزی کوچیک تلقی کنیم
حالت چطوره؟
چیه ؟ بهت گفتم بهش رسیدگی میکنم
بهش رسیدگی میکنم
دانی اولیش بود؟
چی؟
دانی کیه؟
مت
لیندا تا بهم نگی مشکل چیه
نمیتونم حلش کنم
خودت میدونی من هیچ وقت برای هیچ چیز
رابطمون رو به خطر نمیندازم
میدونی بهت چه احساسی دارم
بیخیال الان تقریبا یک ساله که باهمیم
تو هتل ها مخفی میشیم احساساتمون رو مخفی میکنیم
من دوست دارم باهات شریک شم
دوست ندارم بهم دروغ بگن
باشه فهمیدم
واقعا؟
اره
وای خدای من
کریستینا؟
خودتی؟
هممون یه راز هایی داریم هارلی
من یه گوشی هم دارم
اره ولی خونت امنیت نداره
اون امنیت منه
هر کی تلاش کنه به زور وارد بشه
نمیره بیرون؟
اره حتما؟
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی زود تر از من به اسلحه ت میرسی
جلدش هنوز بستش این اصلا خوب نیس
ببین من برات از جولیا ایرز خبر ارم
قاضی که بیانکی رو ازاد کرد
یه چیزی هم برای وازنیاک داشتی
مگه نه هارلی
دوطرف بودن دیگه بسه
پس منو دیگه وسط قرار نده
من
دوربینتو پیدا کردم
میدونم منبع زیاد داری
بهت نمیخورد چشم چرون باشی
به تو میخورد اره
فکر کردی من جاسوسیت رو میکنم
- به حریمت تجاوز میکنم؟ - نکردی ؟
اگه فکر کردی دارم نگاهت میکنم
باورت نمیشه الان چقدر بهت نزدیک میشم
میدونی امروز چی رو ازم گرفتی؟
الان تو یه مشکل داری
چون من بهترین دلیلم رو برای درست رفتار کردن
از دست دادم
دیگه نه رازی میمونه
نه مرزی
تو به اسم من صداش میکردی
به این چی میگن؟
چند بار نگاه کردی ؟
ترسیدی ذهن کثیفت دیگه یاریت نکنه؟
چرا تو اتاق خواب دوربین گزاشتی هارلی
مشخصا باید فعال تر بشی
- همیشه یه - بیرون پذیرایی
نقطه ضعف وجود داره یه کمبود
اگه داشتی دنبال یه اهرم فشار میگشتی
داشتم دنبال یه مهار کننده میگشتم
این تلاش اخره
چی پیدا کردی کاراگاه؟
مدرک جمع کن شمایی
نظر تخصصیتون با توجه به مدارک چیه؟
عقده
تو بازی رو تقییر دادی هارلی
دیگه محدودیتی وجود نداره
هارلی میدونی مشکل من
با این تقلیدگر تو چیه؟
از حساب بانکیت کم میکنه؟
خیلی زود تسلیم میشه
با جاسوست وقت میگزروندی ؟
اخ
وقتی تو جهنم گیرت بیارم یه بار دیگه اینکار رو میکنم
واز بزار بره
بزار بره تو طرف کی هستی؟
طرف تو ام
اگه بکشیش کل دنیا رو سرمون خراب میشه
برو تو
خواهش میکنم
کریستینا داخله
دیگه دیره هارلی
دنیا همین الان هم رو سرمون خرابه