تو بهم گفتی میگوئل با افسر عفو مشروط ـش ارتباط نداشته
درسته
میگوئل معاف شده
اون اصلا افسر عفو مشروط نداره
پول اون کار خیلی بیشتر از حقوق سالانه یه پلیس میشه
من میتونم گیرش بیارم
ولی باید دور از من و کریستینا باشه
- سلام،بابا - اسم من لینک لیتر ـه
من یه مامور مبارزه با مواد مخدر ـم
فردا از یه مرد ربوده شده
برای
عملی کردن کار استفاده میکنیم
بالا!
دستاتو ببر بالا!من گزارش دادم
اسلحه!
- همتون بازداشتید - داریم این کارو برای تو انجام میدیم
این دزدی کار ما نیست
کار دانی پامپ ـه
افسر امور داخلی
اون به وازنیاک گفت اگه این کارو نکنیم
تو و من رو میندازه زندان
فقط میتونم بهت بگم چی دیدم
- ولی نه کسی رو که دیدی؟ - اونا ماسک زده بودن
گلوش رو بریدن
قرار نبود این اتفاق بیوفته
یکی میدونست دارن چیکار میکنن
اونا پول رو بردن!
یا پول من رو پیدا میکنی
یا بخاطر اینا تقاص پس میدی
لینک لیتر،گرفتیمش
اون لینک لیتر نیست
حالا چی؟
حالا کارمون رو شروع میکنیم
پس اساس همه شیاطین این شکلیه
مواظب حرفات باش
من واسه کمک به تو خودم رو درگیر کردم،هارلی
اونجور پول باعث میشه نابود بشم
خب،من برات سرمایه گذاریش میکنم
کرایه،خوار و بار
دست تو نیست
نمیخواستم ماشین رو خراب کنم
کاری که مجبور بودی روانجام دادی
بهت گفتم هرطور شده این پول رو بگیر
و اگه هیچکدوم اینا ربطی
به کمین کردن اف بی آی تو محل تحویل داشت
بقیه منتظر افرادم هستن
خب حالا چی؟
یه جزیره میخری و بازنشسته میشی؟
نه
برو خونه
یکم استراحت کن...
و یه نقشه اساسی بکش
تو موقع دزدی هوامو داشتی و نزدیک بود کشته بشی
پس میتونی اینو برش گردونی؟
نه،تو برام وقت خریدی
دارم اینو با مصونیتشون مبادله میکنم
ولی نه همش رو
12میلیون
لینک لیتر و دانی هر خرایی که باشن
این براشون کافیه
و وازنیاک رو بهشون نمیدی؟
به وازنیاک برای پیدا کردن لینک لیتر نیاز دارم
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
آخرین دروغ
شما با تلفن کارآگاه سانتوس از اداره 64 تماس گرفتید
اگه کارتون اضطراریه قطع کنید و با شماره 9-1...
چطوره واسم یه قهوه بخری؟
فکر کنم پولام گمشده
شاید تو بتونی یه دونه واسم بخری
روز طولانی داشتی؟
افتضاح بوده
تو چطور؟
هنوز تموم نشده
چه خوش بین
خوشم اومد
مثبت اندیشی رو نشون میده
مثل هوای توی شش هـات
مثل منابع نامحدود فدرال
کوه های شواهد
خب،چرا یه سر بهم نمیزنی؟
فکر کنم چندتا دفترچه و مداد رنگی بچه ها اینجا باشه
که تو بتونی اعتراف ـت رو توش بنویسی
اولین قانون شکار بزرگ؟
هیچوقت خیلی نزدیک نشو
میتونی کمکتون کنم،ستوان؟
به افراد من کاری نداشته باش
تو به اینجا فرستادیشون،رئیس
چه بلایی سرت اومده؟
فقط یه روز معمولی دیگه تو زندگیم
نتونستی بخوابی؟
هیولاهای زیادی زیر تخت بودن
خوش شانس بودی.تازه اینجا رو تمیز کردم
نمیدونستم هنوزم بخوای منو ببینی
وقتی بخاطر اخراج میگوئل تو رو مقصر دونستم
حق داشتی ناراحت باشی
ولی تقصیر تو نبود
متاسفم که گردن تو انداختم
سلام
حق با توئه
اون بهم احترام نمیزاره،منم نباید بهش احترام بزارم
دیگه نمیخوام مثل بچه باهام رفتار بشه
چی؟
خیلی منو یاد مادرت میندازی
یکم دیره واسه این کار نه،مت؟
چند وقته،دانی؟
از کی تصمیم گرفتی منو بازی بدی؟
فقط پول رو رد کن بیاد
میتونیم یه راهی واسه گذروندن این پیدا کنیم
از اول؟
چیزی ازش واقعی بود؟
تو پسر بزرگی هستی
من مجبورت نکردم کاری که نمیخوای رو انجام بدی
قبول کن،مت،تو سیر نشدنی هستی
این نفرین توئه
یه خونه،یه ماشین،یه معشوق
احترام،قدرت،هیچکدومش کافی نبود
من یه تیکه گوشت خوک جلوی یه سگ
آویزون کردم،تو با سرعت اومدی
خب،اصلا دوست نداری من اونجا برسم
اره،منتظرم
عصر بخیر،کارآگاه
ستوان وازنیاک اینجا نیستن
و تو توی خونه ـش چیکار میکنی؟
روابط مالی که به تو مربوط نمیشه
رابطه مالی 12 میلیون دلاری؟
من توی دزدی نقش داشتم
میدونم داری از گروهم استفاده میکنی
این چیزیه که بهت گفتن؟
من با کاپیتان مک مانوس یه قرار ملاقات گذاشتم
این باید تموم بشه
تو ساده لوحـی،لومن
افرادت داشتن بهت دروغ میگفتن
من دارم به صورت فعال دربارشون تحقیق میکنم
دنبالم بیا
یه چیزی هست باید ببینی
برخلاف تو،من تا حالا کسی رو نکشتم
ولی اگه از این بابت نگرانی..
آروم،آروم
باشه؟
حالا میدونم
تو فقط برای چند هفته
با وازنیاک بود
ولی تو کور نیستی احمق هم نیستی
میدونی اونا فاسدن
میخوام بهت نشون بدم چقدر
اگه این یه تحقیقاتـه پس مجوزتون کجاست؟
شرایط بحرانیـه
ما باور داریم اون ممکنه یه مرد دزدیده شده رو نگه داشته باشه
وازنیاک توی نیروی دریایی بوده
تا حالا گفته؟
یه بار
دسته احساساتی ها،سربازای نیرو دریایی
همشون جعبه های یادبود دارن
که یاد زمانی که توی سپاه بودن میوفتن
ساده بودن سرویس جذبه داره،فکر کنم
برادری،وفاداری
ولی وفاداری هم زمان های بد خودش رو داره
دفاع از خود بود
تو آشپزخونه من؟
بخورش
باور کن
واز...
من اومدم اینجا...
تا بهت بگم باید از احساسم پیروی میکردم،اوکی؟
باید درباره تیراندازی راستشو میگفتم
خیله خب،من به یه نقشه برای پاک کردن تو و هارلی نیاز دارم
نمیخوام بالای چوبه دار ببینمت
چوبه دار؟
بابت اینکه پیش اف بی آی چیزی نگفتی
ازت تشکر نکردم،و حالا بخاطر این بهت مدیونم
- یه قتل دیگه؟ - اون دنبال فساد میگشت
داشتم برام پاپوش درست میکرد
تنها سوال اینه چطوری میخوای باهاش بازی کنی؟
از من میپرسی؟
اره،جسد مرده مال توئه
تصمیم رو تو باید بگیری
یه افسر تازه کار با مامور اکتشاف امور داخلی
یه مورد تلفات دفاع از خود رو
به کسی که مسئول تحقیقات بوده گزارش میده
اره،سر تیترش زیاد جالب نیست
ولی،لومن
این واقعیته
واقعیت توی کاغذ بازیاست
امور داخلی حواسشون به خودشونه،مثل ما
خب؟
پس فکر کنم یه شب طولانی پیش رو داریم
بنگ
فقط باید همین کارو انجام بدم
در رو باز کن
به آدم بده شلیک کن،یه نفر رو نجات بده
دانی پامپ گلوی اون گروگان رو برید
وقتی من درست دم در بودم
میتونستم بگیرمش
یا اون اول بهت شلیک میکرد
و من داشتم تا خرخره میخوردم امشب
بیخیال
اگه اینطور میشد جشن میگرفتی
سرسخت
میخوام یه رازی بهت بگم
اگه پاتو گذاشتی اونجا به آدم بده شلیک کردی...
چه خبر شده؟
هارلی،لیندا کیه؟
همسر وازنیاک
- تو یه هتل ـه؟ - با کریستینا
همونیه که رفته،کریستینا؟
نرفته
اون گرفتـش
صبرکن،منم باهات میام
از کجا میدونی اینجا خالی نیست؟
دلال مواد،رائول مندز
اون صاحب اینجاست
رفته یه مسافرت طولانی
خیله خب،داخل در سمت چپ
یه دکمه هست
فشارش بده
پول کجاست،دانی؟
الو؟
سلام،منم،خوبید؟
اره،گردنم گرفته،ولی آره
اره،سالم و سرحالیـم
کسی تماس نگرفته؟
آره،بدون تشکر
از دوستان شیفت شبمون
تس چطوره؟
خوابیده،بالاخره
همونطور که دکتر گفت لباس رو عوض کردیم
حالش خوبه،ولی دوست دارم بهش بگم
این مهمونی مسخره همیشگی نیست
لومن حرفی نزد
اف بی آی برای گرفتن شناسایی بهش فشار آورد
که یعنی بهش نیاز دارن
برو اداره
مهمه که همه صورتشون رو نشون بدن
کجاست؟
تمام شب رو کجا بودی،واز؟
نظافت خونه
هی،هی
حالت چطوره؟
مثل اینکه یه همین الان تیرخورده باشم
و یه دکتر تازه کار گلوله رو در آورده باشه
رفتار بالینی من افسانه ایه
منو ببر خونه
میخوام جو و بچه ها رو ببینم
خیله خب
میگوئل،درو باز کن
هی!
گفتم باهات میام
تو نباید اینجا باشی.من از مقررات پیروی نمیکنم
روش ریسک میکنم
نگی بهت هشدار نداده بودم
میگوئل
اون کجاست؟
کریستینا؟من اینجام،عزیزم
اون بهت زنگ نزد؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم،میگوئل؟
دخترش کجاست؟
وی اون صدای بتمن کار میکنی؟
آره،مثل اونم مشت میزنم
میدونی،شما دونفر یه زوج سرسختید
که باعث میشه درباره رفاه کریستینا نگران بشم
اره،نمیخواد نگران بشی،باشه؟
تو درمقابلش هیچی نیستی
دیشب که زنگ زد اینو بهم نگفت
تو یه دروغگوئی
گفت برم دنبالش
اون شمارت رو نداره
بهت نگفته؟
اون شب یه شام عالی خوردیم
هارلی،دیگه بسه
نه،اصلا کافی نیست
- باید همین الان بری - نه
این کار خانوادگیـه و تو جزء خانواده نیستی
من دستیار وکیل ناحیه ای هستم
باشه،پس بمون و نگاه کن.واسم مهم نیست
تا سه وقت داری بگی دخترم کجاست
هارلی،اسلحه رو بیار پایین
پس این روی جدیدته
دختر خشن
یک
خدایا،میخوای چکار کنی؟
- دو - نمیتونم ازت محافظت کنم
- بخاطر این،هارلی - خوب شد فهمیدم
سه
من نبردمش
همونطور که گفتم،زنگ زد
از دستت عصبانی بود،پس من رفتم دنبالش
اون...همراه مامانم توی مغازه ـست
بهتره همینطور باشه
حالا چی؟
میزاریم بسوزه
نمیخوای چیزی بگی؟
اون پلیس بدی بود که کارای بد کرده بود
و یه اتفاق بد واسش افتاد
آمین
چرا نمیری ماشین رو بیاری؟
من بهت اهمیت میدادم،دانی
و تو بازیم دادی
جهنم میبینمت
هارلی،میدونی چیه این داستان
واقعا داغونه؟
من هنوزم خوابت رو میبینم
تو خواب منو میبینی؟
کریستینا...برو جلو
چرا پشت ماشین نشسته؟
چیزی نیست،عزیزم
فقط یه سوء تفاهمـه
- برو تو ماشین - چرا؟
چون تو نمیخوای با خونوادم وقت بگذرونم؟
کریستینا،امروز وقتش نیست
هارلی،لطفا،تازه داشتیم هم رو میشناختیم
نمیخوام اون تو رو بشناسه
- مامان - برو تو ماشین
نه تا وقتی ولش کنی
اون کار بدی نکرده
اون تو رو از لیندا گرفت
من ازش خواستم
چرا این کارو کردی؟
چون بهم دروغ گفتی
تو قسم خوردی
اون پدرم نیست،ولی هست
من یه مادربزرگ دارم
عمه و عمو و دختر عمو پسر عمو دارم
دستبنداش رو باز کن،مامان
مامان خرسه،اون یه خرس گریزلیـه
بچرخ و دهنتو ببند
برو بالا همین الان
من پولی که بهت قول داده بودم رو بهت میدم
و تو ناپدید میشی
چیزی رو یادت نرفت؟
پیش مامانت بمون
اونجا پیدات میکنم
روز خوبیه
تو وازنیاک هستی؟
لینک لیتر کجاست؟
پولش دست توئه؟
نه...
و اگه دستم بود،به آقای مام نمیدادش
مجبور نیستی
یه شماره حساب کشور خارجی
پول رو آماده کن و بفرستش اونجا
راه نداره
اگه میخوادش،باید بیاد و
رو در رو ازم بگیرتش
امکانش نیست
قورت دادن خودت هم امکان نداره
ولی پسرت قراره ببینه داره این کارو میکنی
آقای لینک لیتر اونی که فکر میکنی نیست
اصلا اسمش این نیست
و الان از کشور خارج شده
شک دارم
نه وقتی این مقدار پول تو بازیه،اینطور نیست
اگه پول تا یک هفته واریز نشه
اون عکسا رو برای پلیس فدرال میفرسته
تو بخاطر آدم ربائی
قتل،دزدی،و همه چی محاکمه میشی
روز خوشی داشته باشی
بیخیال،رفیق
یه موقعیتی بود که باید درستش میکردم
ولی دارم میرم که تحویل بدم
هارلی،میدونی وقتی وقت تموم بشه
قراره همه چی منفجر بشه
حق با من بود
پول دست دانی ـه
تو دیدیش؟
نه
ولی وازنیاک تاییدش کرد
و بعدا باهم قرار دارن
نمیدونم کجا
هارلی،این گیل بیکر ـه
باید لینک لیتر ما رو توی اون محل قرار بدین
میدونم
دارم روش کار میکنم
وازنیکا یه مخاطب داشت
ولی قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
میخوام رسمیش کنی
افراد من نباید تحت پیگرد قرار بگیرن
من قول دادم،هارلی
اره،قبلا هم شنیدم
میخوام برام ایمیل بشه
هرطوری شده چیزی که میخوایم رو میگیریم
هرچه،یه گروگان رو تحت نظرمون از دست دادیم
سرپرست فینگان داره تبر ـش رو برق میندازه
فهمیدی واسه کی؟
واسه من که نیس،میدونم
کریستینا چطوره؟
عصبانی
سرکش.شستشوی مغزه شده
نفهمیدم لیندا بهم زنگ زده
و وقتی پیامش رو گرفتم
داشتم کار میکردم
اره،خب،خودتو واسه یه جدیدش اماده کن
باید حصوری باهات حرف بزنم
خیله خب،باشه،چند ساعت بهم وقت بده
نه،الان
الان میخوام ببینمت
یه مقدار ناخوشه،درسته؟
خب،دوست دارم اینجا باشه
همه کورن
کسی چیزی نمیگه
باعث میشه فکر کنی اگه میتونستن چیزی میگفتن
خب،من پولم رو روی دوست دارم
و متاسفم دارم
این یه سرآغاز بود،هارلی؟
نه
اعترافـه
اون ماموری که عکسشو نشونم دادی میشناسی؟
همونی که گفتی با یه عوضی بوده
- که شبیه من بوده؟ - استال
اون من و گیل بیکر رو بلند کرد
تهدید کرد میندازتم زندون
از کریستینا به عنوان عامل نفوذ استفاده کرد
یعنی،هرچیزی که گفتی انجام میدن
انجامش دادن
کی؟
چند وقت پیش؟
دیشب
عمو وازـت کفشات رو روی میزش میبینه
بهتره روی قوزک پات راه بری
مامانم گفته ازم پرستاری کنی؟
سلول هامون خالیـن اگه دوست داری اونجا بباشی
واو،چه آزادی عملی
به مامانم نگو
والدین میتونن ناامید کننده باشن،نه؟
اره،همینطور میتونن دروغگو باشن
خب،این چیزیه که من میدونم
پلیس بودن کار سختیه
و تنها والدین بودن کار سختیه
پس این یعنی مامانت دو تا کار سخت داره
و این واقعیت که آدم بدا توی زندان ـن
و تو اینجا نشستی هوشنمدانه،خود مستقل
خودسرانه و از روی درک بالاست یعنی مامانت داره
هر دو کارش رو خوب انجام میده
میدونی...
حتی موضوع دروغ گفتن نیست که منو اذیت میکنه
این واقعیت که براش آسونـه ناراحت کنندست
واز،اف بی آی پول دزدیده شده رو پیدا کرد
همه 12 میلیون رو
یه دوربین امنیتی
از تصادفمون فیلم گرفته و اونا کسی رو که به ما زد
رو گرفتن...کار دانی نبوده
کی؟
کی...پس کار کی بوده؟
استال جزئیات رو نداد
ولی پول رو بهم داد...
و بهم گفت برش گردونم تو بازی
کجاست؟
حب،فکر میکنن توی قایقـته
ولی من کوله ها رو دوبرابر کردم و جابجاش کردم
توی یه ساختمان متروکه توی مسپت ـه
326بردلی
هیچوقت تو اطاعت دستورات کارت خوب نبود
قرار بود بهت بگم که پولا رو پیدا کردم
و راضی ـت کنم تا با لینک لیتر
قرار بزاری و اوضاع رو درست کنی
و اونجاست که اف بی آی
هرکاری در توانشه رو انجام میده
همه به جز یه نفر
میدونی من باید یه تیکه از این رو
تحویل بدم
ولی نمیزارم اون یه تیکه تو باشی
فقط منم که باقی موندم
ازت میخوام با لینک لیتر تماس بگیری
و بعدش دانی رو راضی کنی که بیاد
تو حرف منو نمیفهمی
نه،فکر میکنم اونا منتظر
لینک لیتر و دانی هستن
اونا مهره های اصلی ـن
بهت برنخوره
نقشه بزرگیه
کاملا درست و حسابیه
ممکن بود حتی کار کنه...
- ولی دانی مرده - چی؟
لومن اون رو توی دفاع از خود کشت
لینک لیتر از کشور خارج شده
که یعنی تنها کسی
که مونده...
منم
ببین،من میتونم جلوی اف بی آی رو بگیرم
اوکی،میتونی بهشون بگی هنوز داری سعی میکنی
یه قرار ملاقات با من جور کنی
وقت زیادی برامون جور نمیکنه
ولی برای اینکه تو یه مقدار پول جور کنی
لیندا رو برداری و بری کافیه
چرا تو باهامون نمیای؟
چون این یارو استال یه چیزی ازم داره
فکر کنم اگه شخصا برم میتونم وقت بیشتری جور کنم
کریستینا و من بعدا میبینیمت
قول میدی؟
من بهت دروغ میگم؟
وقتی فهمیدم نیستش نزدیک بود سکته کنم
- کاغذا رو نشونم بده - ببخشید؟
اگه این پول جزء مدارک بوده
پس یه برگه داره،درسته؟
تاییدیه؟
چرا فکر میکنم داری من رو ایسگا میکنی؟
چون من پیگیر کننده قانونیـم و حرفاتو باور ندارم
خب،نمیخوام باور کنی
اوکی،چون بهت ربطی نداره
پلیسایی که با ساک های مرموز پول میان توی آپارتمان من
خیلی هم بهم مربوط میشه
چه خبره هارلی؟
امروز صبح یه اسلحه گذاشتی رو صورت میگوئل
و حالا درباره 200 هزار دلار پول بهم دروغ میگی
این پول منه
خیله خب،هرچیزی که حفظ کردم
به میگوئل پول میدم که ولمون کنه
از این حرفا باهوش تری
خب،ازت اجازه نمیخوام
به این فکر نمیکنی که پول رو بگیره و بمونه؟
اگه بمونه،بهش صدمه میزنم
بار اول براش پاپوش دوختی
قبلا بهت گفتم
من آدم بدیـم
تو تصمیم گرفتی باورش نکنی
و منم تصمیم گرفتم بزارم اتفاق بیوفته
چون عاشق طوریـم که بهم نگاه میکنی
من فقط سعی دارم این چیزا رو بفهمم
برگرد پیش نامزد بلوند ـت توی گرینویچ
ما راهمون به هم نمیخوره
میگوئل انتظار این رو میکشه
این یه هدیه نیست
یه پرداختـه
میدونه میخوام چی بخرم
هارلی؟
هارلی،لطفا
ده سال تنهات گذاشتم
ولی حالا که اونو دیدم
من...میخوام نوه ام رو بشناسم
تو دیدی که پسرت بارها منو زد
ولی یه انگشت واسه کمک بلند نکردی
چرا باید فکر کنم شرایط برای کریستینا فرق میکنه؟
یه مادر برای مراقبت از بچش کارای وحشتناک میکنه
مطمئنم اینو متوجه میشی الان
تو از اون محافظت نکردی،لورنا
تو باعث شدی اون کارا رو بکنه
از کریستینا دور بمون
ستوان وازنیاک
هارلی گفت سر میزنی
به اولین بانک زیرزمینی کدی خوش اومدین
اومدم که کناره گیری کنم
تو قراره به یه جنگ خاتمه بدی،هارلی
فقط به یک آدرس نیاز داریم
چیزی که قول دادم رو ندارم
داری میگی شکست خوردی؟
دارم خودم رو تسلیم میکنم
به هرحال همیشه همینو میخواستی درسته؟
خب،تو بردی
- حرف بزن - دانی رفته
نمیدونم کجا
لینک لیتر از کشور خارج شده
و وازنیاک جواب زنگـم رو نمیده
پس هیچی نداری؟
این حرف کاملا درست نیست
پولت دست منه...
و حاضرم با مصونیت
افرادم معاوضـش کنم
اگه بگم نه؟
بعدش پول رو میسوزونم و تو هیچی گیرت نمیاد
12میلیون دلار.چرا فرار نمیکنی؟
راجع بهش فکر کردمم
بعدش درباره پیامی که به دخترم میفرستم
فکر کردم
اگه من مسئولیت اشتباهاتم رو گردن نگیرم
اون چجوری این کارو میکنه؟
ببین،آدرس پولا رو برات میفرستم
میتونی اونجا برش داری و منو دستگیر کنی
هارلی؟
باید برم،استال
باید با یه نفر خدافظی کنم
هارلی؟
باید تا 30 دقیقه دیگه آمادش کنیم
میتونیم دوتا مامور دیگه بهش اضافه کنیم؟
خودت درستش کن
من رو توی مرکز ببین،باشه؟
- بله قربان - هی
یه دقیقه دیگه میبینمتون
بیکر میخواست باهام حرف بزنه
خب،فکر کنم موضوع بیشتر از یه حرف زدن باشه
تو قلب خوبی داری،مامور چن
ولی افسوس میتونه خطرناک باشه
میتونه باعث بشه تصمیمات نادرست بگیریم
درباره دیشب بهش گفتی؟
نه،نه
من یه مرد نجیبـم
ولی وظیفه دارم رفتار نادرست رو گزارش کنم
نادرست؟
ندامت شما یه مشکلـه،مامور چن
یعنی،شما حال خوبی نداشتید
و یه مرد به داخل اون انباری رفت
که شما ناظرش بودید و یه گروگان رو کشت
اینو میدونی
من خطرات تو بازی نگه داشتن
اون رو بیان کردم
باخت خر است،درسته؟
تو این عملیات رو خراب کردی
مامور استال،نه من
همچین تهمتی
فقط معنی بیچاره بودن رو داره
تو داری بهم میگی این پرونده قراره درستم کنه
و با این حالی که میدونم من آدمیـم که بخاطرت
دستگیر میشه بازم با من رابطه داری
ببین،ته دلت میدونی این بهترین کاره
تو باهوشی مولی
ولی قبولش کن،تو خوی قاتل بودن رو نداری
خب،اگه این چیزیه که ما رو جدا میکنه
خدا رو شکر که اینطور نیست
تجربیات اجرائی قانونیـت
توی بخش خصوصی قابل اجرا نیستن
مولی
میدونم به چی فکر میکنی
از روی صورتت میخونمش
فکر کنم هنوز تکنیکـت رو کامل نکردم
میشه یه شانس دیگه بهم بدی؟
قول میدم راست بگم
خب،من هنوز شانس
رها شدن از اینجا رو نداشتم،پس میتونی بگی
باشه
میگوئل دو سال تمام...
منو کتک زد
وقتی از اون پله ها پرتم کرد،نزدیک بود منو بکشه
نزدیک جفتمون رو بکشه...
و اون موقع قسم خوردم
نزارم اون کاری که با من کرد رو
با تو انجام بده
با عقل جور در نمیاد
چرا الان بخواد بهم اسیب بزنه؟
اون فقط باهام خوش رفتاری کرده
تو نمیتونی به یه سوء استفاده گر اعتماد کنی،کریستینا فهمیدی؟
اونا از هرچیزی که تو ازش متنفری
برای کنترل کردنت استفاده میکنن
ولی...
اون گفت این سال ها
اونا بهش شانس یه مرد بهتر شدن رو دادن
یکی که لیاقت اینه پدرم باشه رو داشته باشه
و این چهره ای که از خودش نشون میده
خیلی منو میترسونه
چون میدونم چه رویی داره
میگوئل آدمی نیست که زود قضاوت کنه
میگوئل یه سوء تفاهم نیست
اون یه هیولای
نابخشودنیـه
میدونم درباره پدرت
بهت دروغ گفتم
و اون اشتباه بود
ولی فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم
دروغ تنها اشتباهی نیست که انجام دادم
من نا امیدت کردم...
از راه هایی که میدونی و نمیدونی
و تقاصش رو پس میدم،باشه؟
ولی این مهمه
که بدونم که باور داری کاری که انجام دادم بخاطر تو بوده
آخرین هشدار برای مسافران...
اوکی
لطفا برای سریعتر سوار شدن
به محل مخصوص بروید
خاله جما اینجا چیکار میکنه؟
تو برای یه مدت پیشش میمونی
چی؟
تو جرسی سیتی؟
مامان،مدرسه چی؟
دوستام؟
آسون نیست
تو قوی هستی،باشه؟
و با اون قلب بزرگت...
مامان،کجا میری؟
مامان،نباید منو تنها بزاری
کریستینا،خواهش میکنم
مامان،ما یه تیمیم
بهت نیاز دارم
مامان!
هی
خوبی؟
باید اعتراف کنم
دربارت بد قضاوت کردیم
آره،تو...
واقعا نجاتمون دادی
فکر میکنی از این نجات پیدا میکنیم؟
نمیدونم.شاید
"چیز مهم همینه که گفتی،"ما
میخوای بری چندتا آدم بد بگیری یا نه؟
البته
ولی من میرونم
خسته شدم از بس آشغال سوار شدم
خب،سلام،هارلی
من تا وقتی که قرار داد مصونیت رو برام ایمیل نکنی
آدرس پول رو نمیفرستم
دوباره بگو
چی رو دوباره بگم؟
بگو من بردم
تو تسلیم شدی
انجامش میدم،استال
پول رو میسوزونم
نه،نمیسوزونی
این بار تو بودی که از دور خارج شدی،هارلی
وازنیاک همه چی رو برد
اینو برات گذاشت
گفت بهت بگم نقش ها تغییر کردن
اون کیف رو توی تاکسی نزار
اون سرمایه دانشگاه کریستینا ـست
چیکار میکنی؟
کاری که اگه میومدی پیشم انجام میدادم
گلوله میخورم
باید بچرخی
برو خونه
دخترمون رو بوس کن
تو درک نمیکنی
دارم خودم رو بخاطر گروه تسلیم میکنم
منم همین معامله رو کردم،هارلی
دیشب استال رو دیدم توی یه غذاخوری
تنها به نظر میرسید
فکر کنم من یه مهره اصلـیم،هارلی
بهت برنخوره
واز،نمیتونی این کارو بکنی
من با این کنار اومدم
بهش نیاز دارم
نه،تو واقعیت رو نمیدونی،باشه؟
من بهت دروغ گفتم
اف بی آی دیشب نیومد سراغم
همش کار خودم بود
من خبرچین بودم
میدونم،هارلی
میدونم
گفتی اف بی آی دیروز پولا رو پیدا کرده
و دادش به تو
من دیشب با استال حرف زدم
اف بی آی هنوزم پول رو میخواست
راستشو بگو،هارلی
دیگه رازی نباشه
نمیتونستم بزارم همه دستگیر بشن
من پول رو دزدیدم تا نیازی نداشته باشیم
هرکاری که میکردی تا از کریستینا محافظت کنی...
اون کارو برای منم میکردی
نمیخوام یه دختر دیگه از دست بدم
میبخشمت
نه
باید یه راهی باشه
خب،مگه اینکه تو
چیزی از اف بی آی داشته باشی که من ندونم...
فکر کنم به ته جاده رسیدیم
صبرکن،واز
واز،صبرکن
ستوان وازنیاک،بخواب رو زمین
دستاتو بزار جایی که ببینم
ستوان،بخواب رو زمین حالا