این رو واسه کجا میخوای ؟
حدس میزنم دوربین داخل اتاق خواب
من نیاز به مدرک مصونیت واسه سپرشتین دارم
باید برای تاریخ قبل تر تنظیم بشه
اون ( سپرشتین ) دو هفته خبرچینی ما رو میکرد
اسم من لینکلیتر هست
من مامور مبارزه با مواد مخدرم
خواکین پسر خواهر دانی هست
فردا از همسر مردی که دزدیده شده
برای دریافت محموله به عنوان اهرم فشار استفاده میکنیم
اما با راننده خودمون
آقای زپیدا شما تبرئه شدید
شما امشب آزادید
میگوئل زپیدا پدر تو نیست
من الان با مادرت تماس میگیرم
و این قضیه رو روشن میکنیم. باشه ؟
من پدرشم
و اون یه دختر کم سن و سال و شکننده هست
اون پلیسی که منو از شما دور کرد,
وازنیاک, چه مدت هست شما دو تا با هم کار میکنید
من با ستوان وازنیاک کار نمیکنم
اسم مضنون به قتل رویس هست
و اون صاحب یه کلوپ و ساختمان داخلش هست.
به نظر میرسه یکی قاتل ما رو کشته.
عفو عمومی برای بقیه همکارام میخوام
- این کارو انجام بده - به بیکر وصل کن
اون واسه همه همکاراش مصونیت (عفو عمومی) میخواد
بله?
من اون فایل رو واست گرفتم چون نمیخواستم بحث کنم
آره, من از جر و بحث خوشم میاد .
مورد استال مرده
بیخیال شما شده FBI
اما کار احمقانه ای نکن که باعث تغییرش بشی
ما باید تا فردا کارو تموم کنیم, مت
واسه همینم هست که میخوام مطمین بشم
مامور استال سرش به کار خودش هست
صحبت از کار شد,
من یه رابط تو مشاور املاک دارم
با پتانسیل بالا
از اول هم واسه این قبول کردم این کارو انجام بدیم,
اما من میخوام تو هم یه سهمی داشته باشی
این یه سرمایه گذاری بزرگه
چه سهمی ؟
دو میلیون
دو میلیون? این که سهم نیست.
این سر بریدنه دانی (منظورش اینه مبلغ خیلی کمی هست)
بیخیال این تمام سودی نیست که به تو میرسه
من 3 میلیون دلار میگیرم, باید این پولو با 5 نفر تقسیم کنم
چی؟ به طور مساوی با همکارات ؟ مسخره هست
باید دوباره درباره ش فکر کنی مت
توی حروم زاده
خیلی بی فکری
هی این من بودم که این معامله رو جور کردم
نه تو فقط یه واسطه توی این سرمایه گذاری بودی
که نشون میده بی فکری
چون من تو این معامله ریسک بیشتری کردم.
مت, نه...
هارلی
سلام عزیزم میدونم که شام با میگلا رفتی بیرون,
اما بهت گفتم که به من خبر بده
تماس بگیر باشه ؟
مادر بزرگت
خیلی زیبا بود
همه زنای خانواده من زیبا هستند
مدونم دوست داشت تو رو ببینه
ببین, دوست دارم در ارتباط باشیم
اما مطمین نیستم که بتونم دوباره ببینمت
درک میکنم
اون عکس هایی که پیدا کردی با کبودی هایی که روی بدن مادرت بود,
اون روز ما دعوا کردیم
اون از پله ها افتاد پایین
من هیچ وقت خودمو نمیبخشم
ببخشید, اون... اون افتاد؟
آره
چرا؟
مگه اون بهت چی گفته ؟
فراموش کن
مهم نیست
راستی چطوری از زندان آزاد شدی ؟
در نهایت متوجه شدن که من بیگناهم
اگه بیگناهی پس چرا
از اول رفتی زندان ؟
بین خودمون بمونه
من فکر میکنم یکی واسم پاپوش دوخت
یعنی الان آزادی مشروط داری ؟
نه نه
من الان آزادم
مثل اینکه تا حالا همچین چیزی اتفاق نیوفتاده
به جز اینکه واقعا اتفاق افتاد
احتمالا باید فامیل زیادی داشنه باشی
که الان مراقبت باشن
الان خوانوادم مراقب من هستن
خاله تس, عمو توفو, عمو واز
واز کیه دیگه ؟
ستوان وازنیاک
رئیس مامانم
عمو؟
منظورم اینه مثل عمومه
چند وقته ؟
تا اونجایی که میتونم به یاد بیارم
زمان زیادیه
من باید برم
آره آره حتما
ام ..گوش کن
اگه باید به مادرت بگی که ما با هم ملاقات کردیم...
اون همه چیزو به من نمیگه.
سه روز پیش دنبال ما بود FBI
ما واقعا قراره فردا 12 میلیون دلار از
مصادره پول مواد مخدر بدزدیم ؟
وازنیاک تو بخش امور داخلی یه نفوذی (منبع) داره.
اون گفته که اف بی آی بیخیال ما شده
میدونی من یادم نمیاد موقعی که تصمیم گرفتمt...
برای پول قانون شکنی کنم به جای اینکه دنبال گرفتن آدم بدا باشم
تو یادته ؟
ببین تس
اگه نمیخوای این کارو انجام بدی , انجام نده
من تو رو کنار میذارم
کجا بودی ؟
امم گوشیم شارژش تموم شد
من میرم توی اتاقم
من باید برم
تس... تو میتونی بیخیالش بشی
نه
من فکرشو نکرده بودم
این درباره من نیست
واسه بچه هامونه
تس به چی نمیتونست نه بگه ؟
رای گیری برای جمع آوری پول نقد برای صندوق دانشگاه
401 در نظر گرفتن سهم واسه مورد
خیلی واست آسونه ؟ اینطور نیست
اینکه چه کاری واسه من خوبه انجام بدی
این تنها دلیلیه که من هر کاری میکنم
میدونم واست سخته که بعضی موقع ها باور کنی,
اما این حقیقته
شام با میگوئلا چطور بود ؟
خوب بود
انگار که با خانواده بودم
خیلی خوب, در حالی که ما منتظر هارلی هستیم
برگردیم به موضوع مضنون آدم کشیه...
اون مرد بی کفش,کی اونو تو آشغال دونی انداخته بود؟(مربوط به قسمت قبل)
مضنون ترین شخص همون رندی رویسه,
صاحب کلاب فتیش درب کناری (همسایه)
که الان مرده
قتل یک قاتل دیگه (منظورش کسیه که رندی رویس رو کشته )
خیلی کاغذ بازی داره
باید برم اونجا
با بعضی کارکنان اونجا (فتیش کلاب) صحبت کنم
باشه پس لومان رو با خودت ببر
اون باید بتونه از پس این تحقیق بر بیاد
موقعی که ما نیستیم
کار ما بین ساعت 3 تا 5 انجام میشه
که یعنی باید بی
هی کجا بودی ؟
سلام . بیرون وقت میگذروندم
ون دوم تحویل داده شده
از اون گاراژی که ما کارو از اونجا شروع میکنیم
ون اولی که به ما دادن
که ما اونو قبلا نزدیک قایق وازنیاک گذاشتیم
خوب من میتونم بعدا با تو بیام
ون اولی رو از تفرجگاه ساحلی بردار
این کار باید یه انتقال دوستانه و بی خطر باشه
همه چیز برنامه ریزی شده, ولی باید مراقب باشیم
هوای هم رو داشته باشید
خوب...
اتومبیل حمل پول در این محدوده متوقف میشه.
مکان دقیقش رو موقعی که در حرکت هستیم میفهمیم
اینجا جایی هست که ما پولا رو تخلیه میکنیم
پس نقشمون دو قسمت آ و ب داره
عملیات تو یه فرودگاه خصوصیه
توسط یک کامیون زرهی
مسیر دوباره برنامه ریزی شده, اما دقیقا در همون محل
عملیات انجام میشه
نمیترسید کسی شما رو ببینه؟
پنهان میشیم
اما همه دنبال یه آتو هستن
پس اونا کسیو نمیبینن
برنامه اینه که شمارو از راه دور تعقیب کنن
داخل این کیف دو تا دستگاه جی پی اس کوچیک هست
هر کدوم واسه یه ون
ما فعالیت های شمارو از بخش مرکزی کنترل میکنیم
یه موبایل داخل همون محدوده قرار بده
واسه موقعی که شرایط بحرانی شد
یه تیم جداگونه داخل فرودگاه منتظر میمونه
ولی اگه از من پیروی نکنی
ما داخل اون محدوده نیستیم که بتونیم صحبت های تو رو زنده بشنویم
که به این معنیه که مجبوریم همه صحبت هارو ضبط کنیم
یه دستگاه شنود دیگه؟
دستگاه رو قبل از اینکه بری بهت وصل میکنم
موقعیت تو...
گوشی کن هارلی این ریسک آخره
که مجبور میشی انجامش بدی
خیلی نزدیک شدی
مصونیت واسه خودت , برو بدستش بیار
پس مصونیت واسه همکارام چی میشه ؟
تو به بیکر گفتی که باید با دادستان ایالات متحده صحبت کنه
اون بیشتر از این چیزی که به ما میدی میخواد
بیشتر؟
من باید یه راهی باز کنم
به وازنیاک فشار بیار اسم اون مردی که
گیرنده هست, همونی که قبلا باهاش ملاقات کردی بهت بده
حالا اگه اسم اونو به من بدی هارلی میتونم کاری کنم که عملی بشه (منظورش مصونیت هست)
هارلی ؟ از چیزی خودداری میکنی
من فقط میخوام متوجه بشم چطوری اونو بدست بیارم
میتونم کمکتون کنم ؟
یکی از دوستای من اینجا مرده
فرانک کواچ
چند تا سوال دارم درباره اینکه چطور این اتفاق افتاد
فرانک نامزد من بود
اکثر دوستاش رو میشناسم
اسم شما چیه ؟
میگوئل زپیدا ؟
یه شخص لاتین
موی بلند
اون چند تا سوال پرسید
و تو هم یه داستان داشتی که قرار بود بهش بگی
موقعی که پیداش شد
من بهش گفتم که فرانک
پسر خودش رو دزدید و من همون موقع با بخش شما تماس گرفتم
اما اون حرفمو باور نکرد
اون میخواست بدونه که تو هم اونجا بودی ؟
بهش گفتی نه ؟
فکر نمیکنم این مهم باشه
اون پلاک ماشینی که میخواستی پیدا کردم
چیز قابل توجهی بود ؟
عکس اون شخص رو پیدا کردم
جینا رومرو, دختر کار تبدیل به'گارد محافظ قانونی شده
چی میبینی وقتی بهش نگاه میکنی؟
یه شات پنیسیلین
نه , تو رو یاد کسی نمیندازه ؟
هارلی؟ با یه کلاه گیس
شاید بعد از یه شب خوردن نوشیدنی
ویلیام اینگرام. صاحب ساختمان
همسایه , آره میشناسمش
میدونی اون مرده و دیروز داخل یه سطل آشغال پیدا شد ؟
به ما خبر دادن که رئیس تو
رندی رویس , کسی بوده که اونو داخل آشغال دونی انداحته
این یارو از سر و صدا شکایت کرده
اما رندی خوشش نیومده
آیا رندی دشمنی هم داشت ؟
نه کسی که بخواد اونو داخل دفتر خودش دار بزنه
ما یه خانواده بزرگیم که به هم گره خوردیم
همه بخاطر اینکه رندی مجبور بود بفروشه ناراحت بودن
فروش ساختمون ؟
خریداری هم بود ؟
خریدارها. دو نفر بودن
مشاور املاک ها یه انگیزه قویه
یه خریدار همیشگی بود
خواکین همچین اسمی داشت
خواکین فاستر و مایلز زنر
الان شخص ربوده شده رو ترک کردن
یونیفورم امنیتی پوشیدن
ستوان پامپ مرخصشون کرد
خیلی خوب دریافت شد
موقعی که پامپ خواست بره منو خبر کن
رانندگان ماشین حمل پول همین الان راه افتادن
با هارلی در ارتباطی ؟
قراره ملاقاتش کنم که بهش دستگاه شنود وصل کنم
روز بزرگیه , مامور استال
روز بزرگ واسه اداره
امیدوارم که همه رو خونده باشید مامور استال توضیح مختصر داده
از اون چیزی که ما فهمیدیم پرونده اون در مورد
سرقت 12 میلیون دلاره
و 6 پلیس فاسد نیویورک
و یک شخص سوم نامشخص
کسی که به اعتقاد ما رشته اصلی دسته اونه
این شانس آخر تو هست هارلی
با وازنیاک صحبت کردی ؟
آره همین الان
میتونی چیزی که قولش رو دادی انجام بدی ؟
استال؟
من خودم تو خطر انداختم واسه چیزایی که تو از من خواستی
به من یه اسم بده , بعدش من پیش بیکر میرم
و واسه همکارات مصونیت میگیرم
ترنس لینکلیتر
اون یه مامور مبارزه با مواد مخدره
اون از پول هایی که خودش ضبط کرده میخواد دزدی کنه
هارلی تو عالی هستی
ما دید مستقیمی روی عملیات انتقال پول نداریم
اما کارکنان وازنیاک از راه دور کنترل میشن
توسط جی پی اسی که داخل دو تا ون کار گذاشته شده
همه تیم تلفن همراه خواهند داشت
تیم آلفا در این محدوده قرار میگیره
موقعی که پول تحویل داده شد
تیم براو کیث کلبی رو پس میگیرن
شخصی که ربوده شده تا از همسرش الن به عنوان اهرم فشار استفاده بشه
که الن در فرست گاردین سکیوریتی اعزام کننده هست (به ماشین حمل پول اطلاع میده در چه موقعیتی حرکت کنند)
مامور چن در حال حاضر در موقعیت خودش گزارش میده
ما میخوایم همه با همکاری هم این موضوع رو به سرانجام برسونیم
مامور استال به ما ملحق میشه
تیم چارلی موقعی که مهره ما ,کاراگاه سانتوس
تایید کنه که محموله ما در حرکته
ما در تحویل آخر ضربه میزنیم
اهداف شامل مامور وازنیاک
اسپادا ,توفو ,نازاریو ,پامپ...
همچنین مامور مبارزه با مواد مخدر ترنس لینکلیتر.
اون شخصی هست که پشت این دزدیه
مامور مبارزه با مواد مخدر؟
همین الان تایید شد
حالا دیگه این پوله دولت هست
فکر کنید این حقوق خودتون هست
کاراگاه سانتوس تنها مهره ما هست ؟
درسته.
تنها شخصیه که مصونیت میگیره
بقیه دستگیر میشن
میتونم قسم بخورم که بهت یه میز کار دادم. (منظورش اینه چرا کار نمیکنی)
با کمی آرامش و سکوت معاملش کردم
این یه معامله بده که هرگز طول نمیکشه
میگوئل سوالاتی درباره فرانک کواچ پرسیده
موقعی که با سایت ساختمون سازی رفته با نامزد کواچ صحبت کرده
من فکر میکردم متقاعدش کردیم که ساکت باشه
آره اما اون برگ برندشو نشون داده
میدونی که بعدش اون چیکار کرده
آره ثابت کنه که من واسش پاپوش درست کنم
خوب اون نمیتونه چیزی بفهمه
اون مارو به دادگاه نمیبره
و چیزای زیادی هست که اون میتونه بفهمه
کریستینا
اون جاش تو مدرسه امنه
همینطور پسر کواچ یادته چطوری از مدرسه بیرون آوردنش
بعدازظهر بیارش خونه من
به لیندا میگم که قراره بیای
این امتحان یه قسمت بزرگ از رتبه تحصیلی من بود
دوباره میتونی بگیریش
من همه چیزو به معلمت توضیح میدم
چطوره که به من توضیح بدی ؟
احتمالا چیز خاصی نیست عزیزم باشه ؟
نمیخوام نگرانت کنم
دوباره به میگوئل ربط داره ؟
میگوئل زپیدا , بله
امروز با افسر آزادی مشروط ش در تماس نبوده
عالیه, پس اون از شهر رفته. حالا دیگه میتونیم یه نفس راحت بکشیم؟
من میخوام مطمین بشم که تو در امانی تا موقعی که اون سر و کلش پیدا بشه
پس, چی, اون... اون یه تهدید واسه منه؟
ببین, چیه که به من نمیگی؟
ببین, میدونم که دیونگی به نظر میرسه
میدونم که حس بدیه عزیزم
اما بهترین راهی که میتونم اینو توضیح بدم
اینه که من باید بدونم تو امروز جات امنه
به نظر میرسه که ما یه جا کار میکنیم
هی , مشکلی داری؟
میخوای دوباره از من بپرسی؟
چی میخوای؟
یه چیزی خیلی کمتر از اون حرارتی که تو به اون پیشنهاد میدی
مقداری اطلاعات نیاز دارم
در حساب مشتریام با احتیاط هستم
آره ,منم آینده تو رو واست حساب میکنم (منظورش اینه بهش پول میده)
لازم نیست این کارو واسه همیشه انجام بدی
بهت قول میدم دیگه همچین موقعیتی گیرت نمیاد
این به نوعی یه پیشنهاد هست ؟
این میتونه خالی بشه یعنی جرمی که قبلا انجام داده سوابقشو پاک کنه
انتظار داری چیو بدونم ؟
تو به یه سایت ساختمون سازی سر زدی
جایی که فرانک کواچ مرد
دنبال 10 سال هستم منظورش سال هایی هست که الکی زندان افتاده
من جاهای زیادی رفتم
وقت منو تلف نکن , میگوئل
من همچین کاری نمیکنم , هارلی
زمان چیزیه که هرگز نمیتونی برگردونی.
تو میتونی از پس همه مشکلات بر بیای
این واقعیت رو تغییر نمیده
من هیج ربطی به دستگیری تو نداشتم
باشه
پس به من بگو...
چرا ترسیدی ؟
از یه چاقو باغ ؟
من تفنگ دارم
هرگز سوالی نپرس که جوابی واسش نیست
آره?هرگز به ملاقات یه زندانی که دچار توهم هست نرو
تو به من گفتی با اون پلیسی که ..
منو از شما دور کرد کاری نداری
اما تو واسه یه دهه تو تیم وازنیاک بودی
که منو متعجب میکنه که درباره چه چیزای دیگه ای دروغ گفتی
چی؟
بدون خلاف؟
با خودت فکر کردی که قراره چیکار کنی؟
سال بعد , سال بعد از اون ؟
هفته دیگه ؟
من برنامه هایی دارم
راهی داری که بتونی برنامه هاتو عملی کنی؟
تو به من واسه یه شروع تازه یه سرمایه بانکی پیشنهاد میدی ؟
چون اگه ...
چون این واست خیلی بیشتر از حقوقی که یه پلیس میگیره هزینه داره
میتونم ردیفش کنم . اما شروع تازه
زمانی اتفاق میوفته که تو از من و کریستینا دور بشی
در مورد چه پولی صحبت میکنیم ؟
برای تو ؟
چیزی که زندگیتو تغییر بده
گرفتم
تو فرودگاه میبینمت
کیث الان وقتشه به همسرت زنگ بزنی
استال
من با اون صحبت کردم
من با کیث صحبت کردم
اون زنده هست
باشه . آیا دستورالعملی بهت دادن ؟
اممم اونا از من خواستن دو نفر از
راننده هامون رو واسه تحویل جایگزین کنم
خواکین فاستر و مایل زنر
- بله - کدوم تحویل?
دفتر مبارزه با مواد مخدر در فرانکلین
هارلی درست میگه این پوله اداره مبارزه با مواد مخدر هست
الن , کارتو عالی انجام دادی
اگه چیزی تغییر کرد با ما تماس بگیر باشه؟
همسر من چی میشه ؟
بهترین مامورین ما در حال حاضر مراقبش هستند
ما اونو به خونه برمیگردونیم
واقعی هست c-4 این
نمیدونم
اما هر کسی که این ون رو میرونه
باید حواسش باشه رو چاله و دست انداز نره
عصبی هستی ؟
تو همکار خوبی هستی
نه امروز مشکلی ندارم
دیشب سخت گذشت
من خانم سپرشتین رو واسه شام بیرون بردم
اون به من گفت که سپرشتین روزی که مرد
از دست دو تا مامور فرار کرد
فرار از مامورهای فدرال ؟
نه مثل اینکه اونا فقط سوارش کردن
اما این هیچ معنی نمیده
لون قرار مصونیت داشت هرلی
میدونم وازنیاک به من گفته بود
پی واسه چی فرار کرد اگه همچین معامله ایی انجام داده بود
دو هفته بود که این معامله رو انجام داده بود
صبر کن ، دو هفته ؟
من فکر کردم تازه امضاش کرده بود (قرارداد مصونیت)
نه تاریخی که روی برگه بود
نشون میداد که 14 روز پیش مارو فروخته بود
صبر کن ، مطمینی ؟
آره ، من کسی بودم که برگه رو پیدا کرد
پس چرا هیچی نگفتی؟
من بردمش پیش وازنیاک اونم گفت به کسی نگم
من فکر میکنم اون میخواست از اعتبار سپرشتین محافظت کنه
و بعدش اون (سپرشتین) مرد
دفتر جیمز ناوا
سلام ، من کاراگاه سانتوس هستم
اشکالی نداره مقداری اطلاعات ازتون بگیرم ؟
حتما
من پرونده میگوئل زپیدا رو دنبال میکنم
آقای ناوا چیزی به شما نگفته ؟
اون از این پرونده کنار کشید
درسته ، البته
امم ، من باید با افسر آزادی مشروطش صحبت کنم
زپیدا افسر آزادی مشروط نداره
درخواست تجدید نظر حکم
رسما اونو تبرئه کرد
پس اون آزادی مشروط نداره ؟
اون یه مرد آزاده
گرفتم
یه نفر به من گفت
اون با افسر آزادی مشروطش در تماس نبوده
احتمالا اشتباه کردن
مگر اینکه دو تا حواکین وجود داشته باشه .
این یکی از اون دو نفری هست که سعی میکرده ساختمون رو بخره
کارت اعتباریش در هفته گذشته سه مرتبه استفاده شده
شانسی بوده که اونو از طریق دوربین گیر بندازیم ؟
نه ، ظاهرا فتیش کلاب ها
میونه خوبی با مدرک مستند ندارن
اما راز بزرگتر اینه
اون املاک مولتی ملیون دلاری در بروکلین خریده
با حقوق 40 هزار دلار درسال !!
این یارو به عنوان مامور امنیتی کار میکرده
پس خریدارهای دیگه باید اون پول رو داشته باشن
میدونی پول داشتن یه کیفیت بزرگ تو شراکت هست
لومان یه سرنخ تو پرونده رویس پیدا کرده
میشناسیش ؟
آره ندیدیش ؟
قبل از اینکه رندی رو پیدا کنیم فتیش کلاب رو ترک کرد
تبریک میگم
سرنخ تو ما رو به مضنون نزدیک تر کرد
هی ، بریم یه سر بهش بزنیم ؟
میتونی تنها انجام بدی ؟
وازنیاک به بقیه ما گفته
حواسمون به چند تا از دلالا (مواد مخدر) باشه
حتما
دید زدن از دور
ببینم چی میتونم کشف کنم
به نظر میرسه صحبت از این شخص باشه
از کجا باید بشناسمش
نباید هم بشناسیش اگه به این خوبی نیود منظورش تو کارش وارده
اون (مامور استال) حواسش به ما هست
مامور مخصوص رابرت استال
من شب گذشته دیدمش
چیزی که دربارش جالب باشه دیدی؟
بله
من فکر کردم تو رو دیدم
این کیه ؟
اون یه اسکورته (همراه )
اون (مامور استال ) نسبت به تو وسواس پیدا کرده
چی ، تو فکر میکنی من شبیه اینم ؟
اون گفت اسمشو هارلی صدا میزده
بهش پول میداده که وقتی به این اسم صداش میزنه ، جوابشو بده
خودت میدونی منظورم چیه
نه، من ... من مطمینم که من نیستم
نظارت که از تو میکرده شخصی شده
اگه این پرونده رو از دست بده
تعادلشو از دست میده
اوه ، پس حالا اون یه جایگزین واسه من پیدا کرده
اون زنه یه تقلید رنگ پریده از تو هستش (منظورش اینه شبیه تو نیست)
باید حواستو جمع کنی
آره ، همیشه همینطورم
کی رئیسه ، هارلی ؟
شماره بیکر رو واسم بگیر
ام ، بله ، سلام
ببین ، هارلی فقط به وازنیاک خیانت میکنه (یعنی فقط حاضره وازنیاک رو لو بده )
اون میخواد ....
اون واسه بقیه همکاراش مصونیت میخواد
واسه عملی کردنش چیکار میتونی بکنی ؟
موقعی که داخل اتاق خواب رفتی
پس اصلا تماسی نگرفتی
بسیار خوب ، بیا سریع انجامش بدیم
آره ، یذار اول با بیکر صحبت کنیم
بیکر به طور کامل مشخص کرد
انجام داد ؟ مصونیت واسه بقیه همکارهای من
من میخوام که ثابت کنی
در همین حین که داریم صحبت می کنیم کاغذ بازیش داره انجام میشه
باشه ، پس بیکر رو با کپی مدارک (مصونیت) بفرست
ببین ، باشه ، من درک میکنم
غیر معمول به نظر میرسه
اما دیگه خیلی از این مساله دوریم...
تو عمدا تاریخ
مصونیت سپرشتین رو برای دو هفته قبل امضا کردی
- چه فرقی میکنه ؟ - چه فرقی ؟
اگه موقعی که سوارش کردید تاریخ برگه ی مصونیت رو درست امضا کرده بودید
وازنیاک اونو به عنوان یه جاسوس نمیشناخت
تو اونو کشتی!
من کسیو نکشنم هالی
من وازنیاک رو متقاعد کردم که شخص درستی رو گرفته
که از تو حمایت کنم
تو مدارک رو دستکاری کردی
اونو به یه قاتل تبدیل کردی
به حرفای خودت گوش کن
وازنیاک سپرشتین رو از بالای پشت بام پرت کرد پایین
قبل از اینکه اون بتونه با هر مدرکی واسش مزاحمت درست کنه
...سپرشتین زنده بود
من وازنیاک رو متقاعد کردم دست نگه داره
و من یه مامور فدارل رو فرستادم بیرون از اتاق سپرشتین
آره ، یه استراتژی درخشان دیگه
خوب ، من رو وازنیاک احاطه ندارم (منظورش اینه نمیدونم قراره چیکار کنه)
به اندازه کافی دیوونه هست که یه بمب رو واسه ترسوندن منفجر کنه
تو مجبورش کردی اون کارو بکنه!
نه ، من دقیقا همون کاریو کردو که تو کردی
من اجازه دادم وازنیاک همون هیولایی باشه که هست
دوباره انجامش نده !
چیکار میخوای بکنی هارلی ؟
با بیکر تماس میگیری؟
میخوای خبرچینی منو بکنی؟
اون تمام تصمیماتی که من گرفتم رو تایید کرده
تک تکشون رو
میخوام از زبون خودش بشنوم که همکارام مصونیت دارن
من که گفتم کاغذ بازیش داره...
و منم به تو اعتماد ندارم
در هر موردی
باهاش تماس بگیر
هرگز ازش خواستی ؟
به من دروغ گفتی از من استفاده کردی
من تو رو کنترل کردم چون شغل من اینه
و تو مهره ی من هستی
تو قانون شکنی کردی ، هارلی
تو خودتو تو این موقعیت قرار دادی
و من کسی هستم که بهت یه راه فرار نشون دادم
آره ، تو یه قهرمان واقعی هستی !
این درباره من نیست ، هارلی
و حتی درباره تو هم نیست
این واسه دخترته
برگشتیم از جایی که شروع کردیم
تو داری آزادی اونارو در قبال آزادی خودت
و آینده کریستینا مبادله میکنی و من میخوام به خوبی پیش بره
و تنها قولی که از اول بهت دادم همین بود
از خونه من برو بیرون
بعد از اینکه کاری که واسش اومدم اینجا انجام دادم
لباستو در بیار- دست به من نمیزنی-
ببین هارلی ما مجبوریم تایید کنیم که این عملیاتی هست
که از هردومون محافظت میکنه
از اون سمت تاییدش کن (منظورش دستگاه شنود هست)
حال شما چطوره ؟ من دنبال الن میگردم
اونجاست
ممنونم
سلام
میتونم کمکتون کنم ؟
بله ، کاراگاه لومان
امیدوارم بتونم با خواکین فاستر صحبت کنم
اونا گفتن شما برنامه روزانشو دارید
کار میکنید FBI شما با
نه ، پلیس نیویورک
اوه ، اشتباه از من بود
خواکین تو یه ماموریت تحویل دادن هستش
باشه ، چه نوع تحویل دادنی
کامیون زرهی ، اون یکی از راننده های ما هستش
اون اجازه توقف نداره موقعی که در حال تحویل هست
چه کسی درباره متوقف کردنش حرف زد ؟!
اگه که من بپرسم این ربطی
به اون مامور فدرالی که داخل آپارتمانش
دوربین مخفی کار گذاشتیم داره
من تعجب میکنم چرا همچین سوالی میپرسی
با اینکه در حال حاضر جوابش رو میدونی
پس شما یه تیکه از پول دزدی رو دزدیدین
میدادن FBI که باید تحویل
من یه مقدار از این پول رو احتیاج دارم که به پدر دخترم بدم
اون خطرناکه
میدونی اگه تنها راه خروجت از این ماجرا اعتماد به یه معتاد هستش
باید کفگیرت ته دیگ خورده باشه
این دقیقا وضعیتی هست که توش هستم
که خیلی هم درگیرش شدم
چقدر درگیر؟
این یه دستگاه شنود فدرال هست که داری دستکاریش میکنی
توشی!!
حالا لطف اصلی که باید در حق من بکنی
اون مقدار پولی که میخوام بدزدم ازت میخوام که تو برش داری
تو باید هوشیار باشی همینطور یه وسیله نقلیه امن داشته باشی
موقعی که پولارو بدست آوردم مکان دقیقشو به این تلفن یک بار مصرف بهت اعلام میکنم
احتمالا تا 90 دقیقه آینده
صبر کن تا موقعی که قضیه روشن بشه
میتونی انجامش بدی ؟
همینه ؟
مگر اینکه به من آموزش داده بودی چطوری یه ون رو بدزدم
در نیم مایل
چه نوع ونی ؟
هر دوی مکان یاب ها نصب شدن
خیلی خوب، ما تصاویر رو زنده میبینم خانم ها و آقایان
من مامور چن رو روی خط 3 دارم
حال گروگان چطوره ؟
ستوان پامپ انبار رو ترک کرد
هیچ کس دیگه ای وارد یا خارج نمیشه
باشه ، به گوش باش تیم ضربت براوو تو راهه
ما خبرت میکنیم موقعی که زمان نجاتش برسه
- چقدر طول میکشه ؟ - داره انجام میشه
هارلی تو موقعیته صبور باش
بچسب به اون کتابی که میخوندی
زود اومدی
فکر کردم که کمی زمان بخرم
-ون ها حرکت کردن ؟ - نه هنوز
وازنیاک احتمالا داره سخنرانی قبل از شروع کار رو انجام میده
همه خوب هستید ؟
بزن بریم
تیم ضریت رسید
محکم بشین !
هیچ اقدام غیر ضروری لازم نیست
تا اینکه تحویل انجام بشه
هر دو وسیله نقلیه در حرکت هستند
- از هم جدا شدن -کدوم هدف ، درسته ؟
مسیر جداگانه برای احتیاط هست
احتمالا در یک مکان به هم میرسن
با منی ؟
احتیاج داریم که تمرکز کنی
حواسم جمع هست
اگه چند ساعت آینده همینطوری که برنامه ریزی کردیم پیش بره
برمیگردیم به حالت عادی
حتی از حالت عدی هم وضعمون بهتر میشه
با لیندا(همسر وازنیاک) بررسی کردی ؟
کریستینا خوبه ، مشکلی واسش پیش نمیاد
من بهش دروغ گفتم
بهش گفتم که میگوئل پدرش نبوده
خوب ، کاری میکنیم که به حقیقت بپیونده !
میگوئل باید احمق باشه که
اون چیزی که تو میخوای بهش بدیو قبول نکنه و ناپدید بشه
این یه چیزی فراتر از پوله
یه عمل قابل پیش بینی ذاتی هست
پول همه کاری میکنه
و اگه نکرد من خودم میگوئل رو راضی میکنم
واقعا
ما از پسش بر میایم
من فقط میخوام از خودم فرار کنم ، واز
مهم نیست که چقدر سخت تلاش میکنم ....
نمیتونم درستش کنم
اگه بقیه هم شکست بخورن هارلی
تو پاک میمونی و طلب بخشش میکنی
بدستش نمیارم
اولش شاید ولی تو مادرشی
راهی دیگه ای وجود نداره
من میخوام بدونی از تمام کارهایی
که واسه دخترم کردی ممنونو
برای من .
میتونی واسم یه برف روب جدید بخری
واز... جدی میگم
تو زندگی منو تغییر دادی
ما دوباره به روال عادی برمیگردیم
قول میدم
فکر کردم گفتیم تماسی نباشه
- چیکار میکنن ؟ - بله ؟
هی ، به یه مشکل خوردیم
ترافیک؟
نه کاملا متوقف شدیم
ون دومی الان 3 دقیقه هست حرکت نمیکنه
میتونی درستش کنی ؟
ما حتی نمیدونیم مشکلش چیه ؟
یه دفعه متوقف شد
مشکل برقی هست یا مکانیکی ؟
جرقه زده روشن نمیشه
باشه ، ببین ، فراموش کن
بیخیالش بشو
شما برید
واز و من میتونیم به تنهایی از پس این کار بربیایم
مطمینی؟
آره ما یه برنامه داریم
کارگاه سانتوس درباره دستگیری وازنیاک میدونه
که اون کامیون زرهی تنها راه نجاتشه
پس این چیه ؟
هر اقدام رویارویی
باعث انفجار یک یا دو بمب پیش بینی نشده میشه
- ون اولی هنوز تو راهه ؟ -مثبت
از این خوشم نمیاد. انبار رو پاک سازی کنید
گروگان رو نجات بدید
- بعد از اینکه پول تحویل شد - حالا
اقدام غافلگیرانه ی دیگه ای نمیخوام همین حالا برش دارید (گروگان)
بچه ها ، اونا میگن بیخیالش بشید
به تنهای انجامش میدن
یه کم فرصت بدید ، درستش میکنم
اونا نمیتونن صبر کنن
هی ، ما تو این ماجرا با هم هستیم
- ما خودمون رو میرسونیم - از پسش برمیایم
بهتره حداقل یه ون داشته باشیم تا اینکه کل قضیه رو از دست بدیم
من شمارو تنها نمیذارم ، ادامه بدید
توفو ، گوش کن ، شما برید
خیلی خوب ، بدش به من
میتونی اون ون لعنتی درست کنی یا نه
تیم براوو در حرکته
تیم ضربت در حال پیشروی هست
ون اولی داخل خیابان 39 پیچید
دو دقیقه ، اگه نشد ،کنسله
اگه لینلنتر میخواد که ما دو تا ون داشته باشیم
باید دو تا ون به ما میداد که کار کنه
و جلب توجه نکنید
اونا دارن چیکار میکنن ، ماشین یکیو میدزدن ؟
امیدوارم که از این باهوش تر باشن
واز ، ما میتونیم این کارو خودمون انجام بدیم
اگه اونا موفق نشدن (ماشین رو درست کنن) خودمون انجامش میدیم
حرکت ، حرکت
ما بهش رسیدیم ، الان میبینمش
دریافت شد ، شرایطشو گزارش بده
مامور چن ؟
خدای من
گلوشو بریدن
قرار نبود این اتفاق بیفته
تو به من گفتی وازنیاک تضمین لینکلیتر رو داره
که اونها این مرد رو زنده نگه میدارن
کاراگاه سانتوس گفت وازنیاک مداخله کرده
مشروط به اینکه نکشنش
پس اونا از حد و مرزشون خارج شدن
اونا نمیتونن به طور کامل از این ماجرا بیرون بیان
خیلی از تکه ها جابه جا شده
این جون یه مرد بود ، استال
من مسولیت اینو قبول میکنم
ما میتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم
یا میتونیم تقصیرو به گردن همدیگه بندازیم
گاردین 13 ، شمال خیابان 65ام
بارگذاری کامل در مسیر
دریافت شد ، گاردین 13
ارتباط رادیویی در 15 دقیقه بعد
وقتشه که ترافیک رو دور بزنیم
از مسیر انحرافی برو دوست من
کیک تولد تو اتاق استراحت
تا یه دقیقه دیگه میام
وقتشه که نظریه مون رو امتحان کنیم
پلیس ها بهترین جرم هارو انجام میدن
از کامیون خارج شو یا منفجرش میکنم
بزن بریم
اون زنگ خطر رو واسه 5 دقیقه غیرفعال میکنه
خیلی خوب ، اونها منتظر ون دومی نمیشن
راننده های کامیون زرهی همین الان سیگنال رو فرستادن
سرقت در حال انجامه
جوخه ، افسر نیاز به پشتیبانی فوری داره
کامیون زرهی احتمالی سرقت در حال انجامه
برگرد
- امیدوارم اجاره ایی باشه - با یه تخفیف زیاد
به کمک یه پارکینگ نگهداری طولانی مدت وسایل نقلیه
واسه چی نتونستی فقط دور بشی
تو پسروی نمیکنی ؟ درسته
بهترین قسمت پلیس بودنه
میتونی یه نفره فکر نکنی
زود باش بردار
مامور استال ما روی رادار پلیس یه تماس دریافت کردیم
سرقت مسلحانه در جریانه
مساله بزرگ اینجاس
سرقت کامیون زرهی
کجا ؟
واو، این...این منظره جالبی واسه چشمای خسته هست
خنده داره وقتی به این فکر میکنی که همه ی اینا یه تیکه کاغذه
دوست داری چه جوری بزنمت ؟
تو بازش کردی ؟
آره فقط داشتم چکش میکردم
برای وسایل شنود یا بسته های علامت خورده
تا اینجاش که خوب بوده
پنج دقیقه وقت داری
تا اینکه مامور زنگ خطر گزارش بده
بسیار خوب ، کیف ها ، تفنگ ها
بیسیم ها ، بذارشون داخل کیف
عجله کن ، زود باش
کلاب رقص
- چی؟ - فراموش کن ، فراموش کن
آه اون تفنگ رو فراموش نکنی ، پسر
زود باشید ، بیاین بریم
وقت طلاست ، زود باشید
یه مشکل کوچیک اینجا داریم ، واز
چیزی بدتر از 20 سال زندان توی سینگ سینگ
از اون بپرس اون مظنون به قتل هست
- من فکر میکنم تو اشتباه میکنی - پس برگردیم به برنامه ؟
تفنگ رو بده به من و برگرد
میدونی چیه ؟ شما فقط برید
باشه ، برید. ما خودمون از پسش برمیایم
کس میخواد اینجا انگلیسی صحبت کنه ؟
رندی رویس، اون آدم پست داخل کلاب رقص
من فکر میکنم این یارو اونو کشته
درسته ؟
تو باید از اینجا بری
شما میخواین اون ساختمون رو بخرید آره ؟
اونو سر به نیست کردید چون قیمتش منطقی نبود ؟
همه برگردید عقب
دانی بهت گفت این کارو انجام بدی ؟
ما نمیتونیم این کارو انجام بدیم ، واز . اینجا نه
من منتظر جواب هستم
کدوم یکیتون اول میخواد جواب بده ؟
میخوای منتظر بمنونی تا سرو کله تیم ضربت پیدا بشه
بالا ، همه دستاتونو ببرید بالا
از کامیون دور شو
لومان
هارلی ، برو عقب
لومان ، تو مارو تعقیب کردی ؟
من اونو تعقیب کردم
میخوای به من بگی چه کوفتی اینجا پیدا کردیم ؟
مضنونتو پیدا کردیم و میخوایم دستگیرش کنیم
من میرم ، بقیه هم همینکارو میکنید
چیزی نیست که به نظر میرسه
چی نیست .... واقعا ؟
چون به نظر میرسه شما دارید یه کامیون زرهی رو سرقت میکنید
که با پول اداره مبارزه با مواد مخدر پر شده
-من تماس گرفتم - لومان آروم باش
تو کی هستی ؟
تفنگ!
تس!
اه گندش بزنن