واسه چی وازنیاک برای میگوئل زاپدا پاپوش درست کرد؟
میگوئل نامزدم بود
من واسه 2سال کیسه بوکس اون بودم
اگه بهم کمک کنی تا از یک راه دیگه وازنیاک رو گیر بندازم...
منم دیگه دنبال مدارکی که به میگوئل زاپدا مربوط میشه رو نمیگیرم
اون حرف از یک معامله بزرگ میزد
تو قراره یک عالمه پول غیر قانونی جابجا کنی
واز متقاعد شده که ساپرشتین همون جاسوسه
تو داشتی با مامورای فدرال صحبت میکردی
چاره ای نداشتم
واو
صبر کن. هنوز نفس میکشه
کار تو بود؟
اون دوست منم هست. در ضمن پلیس هم هست
تهدید بمب گذاری داشتیم
یک بسته مشکوک هم کشف کردیم
این کارم رو تلافی میکنم
وازنیاک بود که ساپرشتین رو کشت به من شنود وصل کن
662. 662به گوش باشید
ادای احترام به کاراگاه ساپرشتین
اعلام به تمام واحدها
کاراگاه "دیوید ساپرشتین" به ملکوت اعلاء پیوست
خدمت او با افتخار پایان یافت
از این پس راه او را ما ادامه خواهیم داد
دیدن تو توی یونیفرم آبی منو میبره به گذشته
تو هم مثل من با لباس ساده کار میکنی
یونیفرم تبدیل به نماد تراژدی شده
گذاشتمش اون آخر کمد لباس ها...
که چشمم بهش نیفته
به نظرت بقیه تعجب کردن که چرا سخنرانی نکردم؟
نه. فکر کنم بفهمند
نه. نمیفهمند
من میفهمم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که امید داشته باشیم بخشیده بشیم
من میرم خونه
تو هم باید همین کارو بکنی
حالت خوبه؟
نه نیستم
هیچ چیزی بدتر از منظره به یاد مونده
از یک مرگ غیر ضروری نیست
نتونستم دیشب بخوابم فقط به راه حل هایی فکر میکردم که...
میتونستم مانع از این اتفاق بشم
اگه قراره به پشیمانی هم گوش بدیم فکر کنم بتونم ازش یک اهنگ بسازم
بیا تو
واسه من هدیه خریدی؟
یک شنود جدید برای یک روز جدید
با همون جواهر. همون تنظیمات
هیجانزده نشو
نمیخوایم که نامزد کنیم
خوبه. چون باید این یکی رو....
بعد از اتمام کار صحیح و سالم برگردونم
تشنه نیستی؟ فکر کنم کمی آیس تی (چای سرد) داشته باشم
اره چرا که نه
وازنیاک دیگه اشاره ای به کار بعدی نکرد؟
زمانش؟ جزئیات؟
میدونی...میتونم خودم سر صحبت رو باز کنم
ولی اشتیاقی نشون نمیده
دلش با کار نیست
بزار حدس بزنم
امروز وایساده بوده جلوی صف درجه دارها و رژه رونده ها
و نقش یک فرمانده مصیبت زده که احساس گناه میکنه رو عالی بازی کرد
نه. احساسش واقعی بود
باید وازنیاک رو بشناسی تا بفهمی چی میگم
من میشناسمش هارلی خودم اطلاعاتش رو جمع و تحلیل کردم
درسته که وازنیاک ساپرشتین رو کشت...
ولی اون رو دوست هم داشت
هارلی. بهت اطمینان میدم....
که مدارک مجود از میگوئل زاپدا همینطور مدفون بمونه
نامزد متجاوز سابقت توی زندان میمونه...
نتونستی زیاد جلوی خودت رو بگیری تا بهم یادآوری نکنی
ولی ازت میخوام تا به قول دیشب
متعهد بمونی
ببین من دیگه از وازنیاک دفاع نمیکنم
خودم خواستم تا این شنود رو ببندم به خاطر سپ
هر طور شده میفهمم این کار چی هست...
یا چی بوده. حتی اگه وازنیاک تصمیم بگیره که انجامش نده
نگران نباش
اون رو گیر میندازم
دانی نمیتونم فردا خودم رو به مدرسه برسونم
یک کاری کن بتونی. قراره بریم اردو
خوب. انگار من همیشه برنامه ریزی برای اردو رو به هم میزنم
کل کار تو 2روز دیگه تموم میشه
تو میخواستی با شرکامون یک ملاقات رو در رو داشته باشی
من هم قرارش رو گذاشتم
امیدوارم مواد منفجرشون رو نخوان
نه. تنها چیزی که میخوان اینه که دست بدین (معامله رو قطعی کنیم)
واز. ما قرار ملاقات گذاشتیم
ازمون توقع دارن چند بسته رو تحویل بگیریم
دانی دیگه نمیتونم حرف بزنم
جای خوبی برای استراحته
اوه. تو هم میشنوی؟
تو مثل اون نیستی
هی
خونه نرفته بودی؟
نه. لیندا زنگ زده بود؟
نه. پشت لباست کثیفه
زیر ماه زوزه میکشیدم
تو الان زیر فشار زیادی هستی
میدونی دلیلی نداره که بخوای
تنها این بار رو به دوش بکشی
شب بدی بود
و صبح آسونی هم نبوده
عذاب وجدان داره. داره بعد از اقدام به قتل خودش رو نشون میده
دیگه از گناهکار بودن حرفی نمیزنم
من آماده ام که دوباره مثل یک تیم باشیم
وقتی تو هم آماده بودی بهم خبر بده
از قبل تاریخش مشخص شده
کار پس فردا انجام میشه
انگار بالاخره داره برای تیم درست بازی میکنه
باید مطمئن بشم که مشکلی نباشه
امشب جزئیات رو میگیرم
اگه متقاعد شدم تیم رو در جریان میزارم
تا ببینیم اونها هم میخوان انجامش بدن یا نه
اگه جزئیات امشب برسه پس امروز یک اتفاقی قراره بیفته
یک مهمانی بستنی خوری
ساعت 12:30 بعد از ظهر
منم باهات میام
روی کارتم نخورده به همراه یک مهمان
پس تعقیبت میکنم
نوبته منه که هوای تو رو داشته باشم
و اگه تو این کارم شریکت هستم....
باید مثل همکار با من رفتار کردن رو شروع کنی
فکر کنم اینو بهم مدیون باشی
صبح شلوغی بوده؟
عادت دارم هر روز باید 10تا بندازم داخلش
ساپرشتین رو دیوانه میکرد
اصلا نمیتونم درک کنم چرا
همیشه لیوانش رو میزاشت رو میزش
اون...هیچوقت واسش عبرت نمیشد
بگذریم. من 9تا انداختم و این یکی بوی شانس میده
ای گند
کسی نمیخواد جواب بده؟
خط مستقیم کاراگاه ساپرشتین
پس واسه یک گزارش دزدی با خط ساپرشتین تماس گرفتن نه مرکز 110
به نظرت سپ واسه خودش....
یک پایگاه مخفیانه عملیاتی برای محله داشته؟
همینجاست
اون گفت اونها مسلح بودند
این لومان وقتی لازمش داریم کجاست؟
اون داره با تس کوچه رو پوشش میده
اول خانم ها
پلیس نیویورک خودتون رو نشون بدین
بخواین من رو غافلگیر کنین اونوقت چندتا گلوله هم نصیب شما میشه
آقا ازتون میخوام تا اسلحه رو بندازید
ببین
من مامور پلیسم. من نمیخوام به شما آسیبی بزنم
ولی باید اسلحه رو بیاری پایین
شما "ایزایا" هستین؟
شما با خط کاراگاه ساپرشتین در حوزه تماس گرفتید
شما اون رو میشناسید ساپرشتین رو.
میزش کنار میز من بود. اون دوست من بود
اون دست هات رو ثابت نگه دار و دیگه به سمت اسلحه نبر
- .....نه اون...اون داشت- زانو بزن
اون متهم نیست
- تفنگت رو بگیر بالا هارلی- اون قربانی ماجراست
تو که توی اون یکی اتاق نبودی
فکر کنم بدونم چرا مستقیم با سپ تماس گرفته
دیگه برام غافلگیر کننده نیست
آروم باش توفو
ما هنوز تمام حقیقت رو نمیدونیم
هارلی
شما از راه خوش منظره تر اومدید؟
ما یک فراری داشتیم
مظنون از پله های اضطراری پرید پایین و...
وقتی ما رو دید فرار کرد داخل اون کلیسا
و از در پشتی فرار کرد
تونستید خوب صورتش رو ببینید؟
من پشت سرش و عقب کتونی اون رو خوب دیدم
ولی این ازش افتاد
شرط میبندم عین خیالش هم نباشه
یک گونی پر از اینا داشت
پس تا 24 ساعت آینده میتونه راحت توی خیابون اجراهای گرمی داشته باشه
قربانی اینه؟
تا از چه نظر بهش نگاه کنی
اندازه یک انبار داروهای نسخه ای
غیر قانونی رو طبقه بالا ذخیره کرده
انگار قضیه بزرگیه
این داداشمون شماره ساپرشتین رو تو لیست تماس های فوری داشته؟
انگار بهتر از ما اون رو میشناخته
سلام پدر
شما یک کیسه کنفی این اطراف ندیدید؟
باید دنبالش بگردم؟
خوب مظنون یکی داشته
ما فکر میکنیم احتمال داره توی فرار کردن بیخیالش شده باشه
شما تونستین اون رو ببینید؟
یک پسر بچه بود. حدود 18 ساله
خوب به قانون خیابون اون رسما یک مرد بزرگه
مخصوصا با یک اسلحه
انگار با یک تشکیلات زیر زمینی دارو که
اون طرف خیابونه درگیر شده
دکتر ایزایا
دکتر؟
مگه بهتون نگفته؟
در واقع زیاد اهل حرف زدن نبوده
و الان اتهام تصرف غیر قانونی بهش خورده
اون یک دکتره نه یک قاچاقچی
اون مردمی که بیمه ندارن رو درمان میکنه
اون آدمیه که به اجتماع خدمت میکنه
نه یک گناهکار قاتل
خوب این ملک شماست پس بهتر میشناسینش
ما فقط میخوایم داروها رو پیدا کنیم
اینجا ملک من نیست
به بقیه گفتی ما داریم کجا میریم؟
که قراره دوستان جدیدی رو ملاقات کنیم
اینجا یک کم تو چشم هستیم
قرار نیست بمونیم. همینجا صبر کن
یک دقیقه دیگه برمیگردم
برای من آدرسی نداری؟
خیابان کیتون شماره 308. ولی من نمیام
داخل اداره یک وضع بحرانی شده
هر پرونده ای که از دادگاه میرسه مستقیم روی میز من فرود میاد
خوب بسپارش به یک نفر دیگه
اونجوری همه شروع میکنن به پرسیدن اینکه کجا غیبم زده
باید خودت تنهایی انجامش بدی
من تنها نیستم. هارلی هم با منه
باید در این مورد با من هم مشورت میکردی
باید مشورت میکردم ولی اگه 12 سالم بود
و نیاز به یک ناظر بزرگ سال داشتم
کی میتونی بیای اونجا؟
نمیتونم. یک برگه استشهاد دارم که باید پر بشه
یک کاریش بکن دانی
مشکل کاریه
نمیخوام که برات بهانه بیارم تو شریک منی
من معنی این کلمات رو خوب میفهمم. تو چی؟
چی شده؟ بستنی پرید؟
نه فقط با یک ماشین دیگه میریم
صبر کن
کارش رو خوب بلده
این پلاک رو محض اطمینان چک کن
سلام. افسر چن هستم. میخواستم پلاک یک سواری رو چک کنم
این جاسوس بازی ها برای چیه؟
فکر میکنی هنوزم مامورای فدرال ما رو زیر نظر دارن؟
باید میل به خودکشی داشته باشم اگه چند تا حرکت رو با احتیاط انجام ندم
داری؟
منظورم اینه که احساس گناه میتونه باعث بشه که ناخود آگاه...
خودت رو گرفتار کنی
ناخود آگاه من میتونه بره درش رو بزاره
چرا یک مدت کنار نمیری؟
میدونی تا این زخم های روحت التیام پیدا کنه
چون منو تو این موقعیت قرار دادن
بعضی مواقع مجبوری بیخیال ترمز بشی
متوجه هستی که اف بی ای یک تشکیلات دولتیه؟
من کور کورانه دست به عمل نمیزنم
داخل اونها یک جاسوس داری؟
حتی توی عقب نشینی باید حمله کنی
تو که باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
چیزی که به خاطرش درس گرفته باشم به یاد نمیارم
تو اون رو درس دادی. به میگوئل زاپدا
چقدر دیگه مونده؟
یک 10 ثانیه دیگه
فکر میکنی هارلی بیشتر از اونچه که ما میدونیم در...
توطئه چیدن وازنیاک علیه زاپدا نقش داشته؟
نمی دونم. بیا تمرکزمون رو بزاریم روی این ملاقات
بهش پیامک بده و بگو وازنیاک رو در این مورد بیشتر تحت فشار بزاره
زاپدا قرار نیست جایی بره. اون فعلا در اولویت نیست
نگه داشتن یک بیگناه در زندان تو رو اذیت نمیکنه؟
نه. نه به اندازه این توطئه و جنایتی که
در حال حاضر داریم روش کار میکنیم
- از آزادی یک انسان هم مهمتره؟- مامور اگه میخوای بری دنبال نجات توله سگ ها....
برو برای سازمان حمایت از حیوانات کار کن
سکوت ما برابر با جنایته. نمیتونیم آگاهانه دست روی دست بزاریم
اگه این پرونده رو حل کنیم زاپدا هم آزاد میشه
وازنیاک هم میره اونجا
لطفا تمرکزت رو بزار روی کاری که در دست داری
و این چیزیه که ما بهش میگیم هزینه کثیف دادن افسر چن
وازنیاک تویی؟
محموله توی صندوقه
چه عکس العمل قشنگی
توی جزئیات گفته بودیم که خودم باید بخوام که محموله رو تحویل بگیرم
مشکلی که این کار رو ضروری کنه نیست رئیس
ما قرار بود با هم رو در رو ملاقات کنیم
نمیدونم انتظار دیدن روی چه کسی رو داشتی
به من پول دادن که ماشین رو تحویل بدم
این از مدل کارهایی نیست که توی نیازمندیها پیدا کرده باشی
پس تو هم درگیر ماجرایی
متنفرم که نا امیدتون کنم ولی بهم گفتن خدمت شما عرض کنم که....
در صندوق رو در جایی خصوصی باز کنید و طبق برنامه عمل کنید
- اگه الان بازش کنم چی؟- تفنگت رو بنداز
یک قدم هم بر نمیداری
نه نه نه نه نه نه
شما باید طبق برنامه عمل کنید
این تو اخلاق من نیست
یالا هارلی. با صحبت اوضاع رو درست کن
نیازی به درگیری با تفنگ نیست
واز داریم چکار میکنیم؟
کاری که میکنیم اینه
من نگاه میکنیم ببینم واسه من چه هدیه ای آوردین
اگه ازش خوشم اومد شروع میکنیم به مذاکره
چیه؟ اون تو چیه؟
مذاکره میکنیم
بکش عقب مرد
آروم باش
میتونیم همه زنده از اینجا بریم
فقط تفنگت رو بنداز
بعد از اینکه اون انداخت
اون کیه؟
کی کیه؟
باید وارد عمل بشیم. اون کنترلش رو از دست داده
نه. در مرز از دست دادنه افسر قبلا هم مثل این رو دیدم
اصلا هفته ای نبوده که بخوای با من در بیفتی
اون کیه؟
گفتم که. بهم پول دادن تا ماشین رو بیارم
من هیچکسی رو نمیشناسم
- بزار بره- عقب وایسا
فبلا این مرد رو دیده بودی؟
- نه- ها؟
قسم میخورم
آدم دزدی توی صندوق عقب با اخلاقیات تو نمیخونه؟
من از هیچ چیزی خبر ندارم
واز
من این محموله رو نمیخوام
ماشین رو برگردون پیش رفیقات
نمیتونم این کارو بکنم
چرا میتونی
مطمئن باش گزینه دوم خیلی ناخوشایندتره
نمیتونم برش گردونم
ماشین توی یک گاراژ بود
من هیچوقت اونا رو ندیدم
اگه بفهمم چیزی رو مخفی کردی...
توی محله ای از این شهر نمیزارم احساس امنیت کنی
برو
به نظرم خیلی نزدیک بود
هارلی. هارلی
اسمت چیه؟ کی این کار رو کرد؟
مشکلی نیست. ما بهت صدمه ای نمیزنیم
اونا گفتن زنم رو میکشن
خواهش میکنم. گفتن زنم رو میکشن
بگیر. ببرش به لنگرگاه منم تا یک ساعت دیگه اونجام.
چرا؟ باید بری یک محموله دیگه رو تحویل بگیری؟
یک کم دیگه طاقت بیار. به جاش یک داستان عالی میشه که سر شام برای بقیه تعریف کنی
صبر کن. چه خبره؟ صبر کن
شرمنده
باید یک کوچولوی دیگه اون تو نگهت دارم
نه. نه
بهتره که آدم دزدی هم شامل توافق نامه مصونیت باشه
تقریبا رسیدیم
میشه اینو از رو چشم برداری؟
شاید تو قرار عاشقانه بعدیمون
چیه؟ چی شده؟
اینم محض احتیاط تا یک وقت نخوای با حس کردن از اینجا بری
نه این کار شامل توافق نامه نمیشه
مواظب هستی که اینجوری میای اینجا؟
آره. مامور چن رو گذاشتم حواسش به اطراف باشه
باشه. سریع باش. خوب؟
میگم فرار کرد. من رو بزن یکجوری که باور کنند
من نیومدم که اون رو ببرم هارلی
چی؟
تو باید اون رو از اینجا ببری
این کارو بکنم تو لو میری
من یک آدم رو گروگان نگه نمیدارم
میدونم به نظرت درست نیست ولی....
ولی بهترین کار برای کمک به اون اینه که کاری کنیم حرف بزنه
اون وقتی حرف میزنه که احساس امنیت بکنه
کجا امنه؟
این آدم ها اون رو دزدیدن
فکر میکنی دیگه قرار نیست بیان سراغش؟
کجا ببرمش؟
و اگه چیز به درد بخوری نداشته باشه
تنها سر نخ ما و پوشش تو از بین میره
نه هارلی به من گوش کن
من واسه یک لحظه هم تو رو به حال خودت ول نمیکنم
نمیزارم هیچ اتفاقی برای هیچ کدوم از شما بیفته. خوب؟
اگر گناهکار باشی ... به معنای واقعی کلمه.....
باید این رو به فرمانده یگان خودت توضیح بدی
هرچند ما فقط اینجا میتونیم ترتیب این صحبت ها رو بدیم
از غافلگیر شدن بدت نمیاد؟
من که ازش متنفرم
- سروان وازنیاک- این حس به آدم دست میده وقتی...
هیچ کنترلی روی شرایط پیرامونت نداری
ما وسط جلسه هستیم
وقت تمومه. بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
ایده خوب داریم و ایده بد
ولی این یکی ایده افتضاح بود
برنامه هام لحظه آخر بهم خورد
اون کیه؟ یاروی تو صندوق عقب
بزارم کار اینجا رو تموم کنم بعد با هم حرف میزنیم
نهایت 10 دقیقه طول میکشه
به شما گفتم که. میخوام با کاراگاه ساپرشتین صحبت کنم
الان در دسترس نیست
خوب کی برمیگرده؟
به کسی مظنون نیستید که...
کیلینیک شما رو مرد هدف قرار بده؟
پس به این نتیجه رسیدید که...
من پدرخوانده فروش دارو نیستم؟
باید سیستم امنیتی بهتری داشته باشین
ای کاش داشتم. اونها اکثر موجودی من رو بردن
حالا مجبورم تا زمانی که....
دوباره سرپا بشم خدمات رو تعطیل کنم. شاید واسه یک سال
مردم به خدمات درمانی من وابسته اند
مادرها
بچه ها. لطفا با ساپرشتین تماس بگیرین
اگه وکیل میخواین میتونم براتون یکی بگیرم
وکیل نمیخوام ساپرشتین رو میخوام
تا وقتی اون نیاد هیچ حرفی ندارم
اون برنمیگرده
کاراگاه ساپرشتین مرده
ایزایا اون رو از کجا میشناسی؟
اون روی یکی از دکترها تحقیق میکرد....
که به من نمونه های دارویی میداد
وقتی فهمید کار من چیه بهم کارتش رو داد
اوه جدا؟
پس بهت کمک هم میکرد؟
خودش پا جلو گذاشت. بیشتر از یکبار
نه. نمیتونم بهت 3% بدم و بعد....
به آتش نشانی هم 4% بدم متوجه منظورم هستی؟.
در اذهان عمومی برامون بی نهایت بد میشه
دفتر کلانتر محلی چطوره؟
میفهمم. میفهمم
ولی فقط حوزه شما نیست که باید باهاشون مذاکره کنیم
گرسنه نیستی؟
یک کم چوب شور داریم. گوشت نمک سود
سوسیس وین
آب چی؟
خدمات هتل نیست ولی دارم سعی میکنم
اگر انقدر نگران راحتی من هستی....
چرا دستام رو باز نمیکنی؟
ببین منم همون اندازه میخوام اینجا باشم که تو دوست داری اینجا باشی
عالیه. پس من رانندگی میکنم
به این سادگی هم نیست
حرفت رو بزن
هیچی
نه تو هرگز آدمی نیستی که هیچی نباشه
نگه داشتن دست مخبر...
چیزی نیست که تو قانون اشاره شده باشه
تو رفتار شناسی هست
هارلی یک دلبستگی خاصی به....
مردی که ازش محافظت میکنه داره
تنها راهی که میتونه به این رابطه پدرانه....
خیانت کنه اینه که بهش یک فرد بهتری بدیم
برای تو یک نظریهء مناسبه پس توی گزارش ها هم مینویسی دیگه؟
هر کاری که بهش انگیزه بده تا از وازنیاک دور بشه...
میتونه پرونده ما رو تکمیل کنه
چطوری کارت به اینجا رسید؟
میشه بهم اسمت رو بگی؟
نه. میشه تو اسمت رو بگی؟
ببین. مردم همینطور بی دلیل گروگان گرفته نمیشن
یا تو با آدمای ناجوری درافتادی....
یا اونها فکر میکنن میتونن واسه پس دادنت پول خوبی بگیرن
چرا یک طوری میگی اونها انگار خودت عضوشون نیستی؟
چون نیستم
گفتی زنت رو تهدید کردن
منم یک خوانواده دارم که باید از اونها محافظت کنم
اره. دقیقا همون حرفی که باید الان بزنی...
وقتی میخوای نقش پلیس خوبه رو بازی کنی
من هیچ نقشی بازی نمیکنم
ولی هیچکس تو رو که مجبور به این کار نکرده
اره
اینجوری به نظر میاد. مگه نه؟
همه دوست دارند که فکر کنند کنترل همه چیز دست اونهاست...
و آویزون این زندگی گران بها نیستن
ولی ما همه کشتی هایی هستیم گرفتار در دل جزر و مد
میدونی؟ بعضی اوقات زمانی ناتوانی که....
اون طناب ها دور مچ دستت بسته شده
بعضی وقت ها هم طناب لازم نیست
اونها...اونها مجبورم کردن به همسرم بگم....
جوری رفتار کنه که انگار هیچ مشکلی وجود نداره
ولی مگه امکان داره
اسم همسرم الن هست
شاید بتونم بهش خبر بدم که تو خوبی
یا شاید فقط میخوای من رو امتحان کنی
بهم گفتن اگه حرف بزنم یک گلوله خرجم میکنن
باید در نظر داشته باشم شاید اون گلوله رو تو قراره شلیک کنی
نمیتونم اجازه بدم بری
خوب؟ چون اونها دوباره پیدات میکنن
و نمیتونم بهت بگم چطوری درگیر این ماجرا شدم
ولی میتونم سعی کنم تا بفهمم قضیه از چه قراره
اگه بهم اعتماد نداری...
میتونی همین الان بهم شلیک کنی...
ولی شانست رو با اونی که تو رو گرفت از دست میدی
ای خدا
لعنتی
اون توی شرکت اولین محافظان امنیتی کار میکنه
توی شمال بروکلین
میخوای قبل از رسیدن تیم حراست اطلاعات بریم؟
اگه از محدوده خارج بشیم دیگه صدای اونها رو نمیشنویم
جای اونها امنه و همین الان اون به ما سرنخ رو داد
همه چی درست میشه
خدایا
هی طرف دروغ نگفته
واقعا مدرک پزشکی داشته
تا وقتی به جرم همدستی در خودکشی پدرش محکوم میشه
این هم آخرین بیمارستان منطقه بود
امروز هیچ اووردوزی نداشتن
حداقل دزدمون با احتیاط عشق و حال میکنه
یا شاید داروها اصلا وارد خیابون نشده
اولین محافظان امنیتی
600نفر کارمند داره. اکثرا کارهای حفاظتی انجام میده
محافظت از حملات سایبری. نظارت بر شرکت ها
سیستم هشدار. ماشین های ضد گلوله خزانه و گاوصندوق
چه هویتی برام ساختی؟
جاناتان لینچ
مدیر یک شرکت زنجیره ای در امور چک و پول
نمیشد مدیر یک صندوق سرمایه گذاری بزرگ باشم؟
مگه تیم وازنیاک بهت میگن که ما شرکت "محافظان کلاه بردار جهانی" هستیم؟
سلام. من جاناتان لینچ هستم
میتونم با مدیریت فروش یک صحبتی داشته باشم؟
وقت قبلی دارین؟
نه. امیدوار بودم شما برام یکی نگه داشته باشین
یک اسم بهم بدین
دانی
دانی پامپ؟
اون کسی نیست که فکر میکنی
فکر کنم یک مامور اداره امور داخلی باشه
کدوم قسمت رو جا انداختم؟
گاهی نجات یافتن وابسته به اینه که....
چند تا قایق نجات در نقاطی استراتژیک آماده داشته باشی
از اونها که طراحی شدن تا غرق کنن؟
اون بود که توی مشکلمون با فدرال ها کمک کرد
منبعت برای گرفتن جاسوست اون بود؟
سر تیر اندازی لومان گذاشتی جلوش از ترس خیس عرق بشم....
ولی نگفتی اون پشت خود ماست؟
گفتن کسی پشت ما هست هارلی بهت گفتم
یعنی به اون بیشتر از من اعتماد داری؟
داستان پیچیده ایه. من...
جواب غلطی بود
اگه تو پای یک مامور امور داخلی رو به جمعمون باز کردی....
پس به اون خیلی بیشتر از هر کدوم از ما اعتماد داری
اون پای ما رو باز کرد
فقط واسه گوش دادن به حرفاش 50هزار دلار داد
تا من از جزئیات خبر نداشته باشم هیچ اقدامی نمیکنیم
اره؟ تا الان با جزئیات اون به کجا رسیدیم؟
مواد منفجره. آدم ربایی؟
میدونم. میدونم. میدونم مشخصا از حد خارج شده
چند تا چیز هست که باید درستش کنم
چطوری میخوای درستش کنی؟
برای چند ساعت اون گروگان رو تو قایق میزاریم بمونه
امشب بر میگردم تا مطمئن بشم همه چیز روبراهه
این که درست کردن نیست
هارلی دیگه مخفی کاری نداریم
تو هم هرچیزی من میدونم میدونی
نه
من بیشتر میدونم
الان شش ماه میشه که با شما قرارداد دارم
ولی از خدمات شما راضی نیستم
تجهیزات هم جز قرارداد بوده؟
بله ولی "الن" بهم گفت یکسری گزینه ها هست که...
هزینه های بیشتری داشته
الن؟
تلفنی با ایشون صحبت کردم
ما اینجا الن نداریم
من مطمئن هستم که اسمش الن بود
مگر اینکه با مرکز اجرایی تماس گرفته باشید
درسته. بله. مرکز اجرایی برای....
ماشین های ضد گلوله؟
درسته
پس در این بخش به کمک احتیاج دارید؟
یک لحظه عذر میخوام. من داخل جلسه هستم
پس باید کنسلش کنی. وازنیاک اومد داخل ساختمان
باشه. پس...بهش رسیدگی میکنم
- میتونم کمکتون کنم؟- باید رئیس شما رو ببینم
ایشون با یکی از مشتری ها داخل جلسه هستن
دیگه نیستن
بسیار خوب. بفرمایید بشینید من الان برمیگردم
دقیقا. سطح 5 برای شما کافیه؟
معذرت میخوام. یک افسر پلیس...
بیرون نشسته و میگه باید حتما با شما صحبت کنه
واقعا متاسفم. زود برمیگردم
خوب. من همیشه برای بهترین های نیویورک وقت دارم
اون کجاست؟
نمیدونم. درست همینجا بود
نمیفهمم
یک محقق خوب دنبال مدارکی میره که پرونده به اون سمت در جریانه
زاپدا یک سرنخ غیر قابل انکاره
حتما چیزی در این مورد هست
که به سطح آگاهی ما در تکمیل پرونده کمک کنه
بهت که گفتم. فعلا زاپدا رو بیخیال میشیم
اگر این یکی به بن بست بخوره...
ما به یک راه حل دیگه واسه وازنیاک نیاز داریم
به بن بست نمیخوره
این حقیقت که وازنیاک و من یک سرنخ رو دنبال میکنیم ثابت میکنه....
در مسیر درستی هستیم
ما میدونیم که زاپدا یک زندانیه بیگناهه
عدالت خود به خود درست نمیشه باید اون رو اجرا کرد
وقتی دست تو بیفته نمیتونی ازش چشم پوشی کنی
خوب الان میخوام از تو چشم پوشی کنم تو اداره میبینمت
پیامت رو گرفتم
نه فکر نکنم گرفته باشی هارلی
وقتی تصمیم گرفتی یک مدرک رو با وازنیاک به اشتراک بزاری....
باید اول به من بگی منظورم اولین محافظان امنیتیه
ما تقریبا اونجا رو در رو شدیم
چرا وقتی دارید زنده به حرفام گوش میدید باید دوباره خبر بدم؟
وقتی بهش گفتی گوش نمیدادم چون رفته بودم دنبال مراقبت از همسر طرف
ولی چیزی نمونده بود توسط یک گاو با نشان پلیس زخمی بشم
پس اصل داستان رو از دست دادی
دنبال یک افسر امور داخلی در پلیس نیویورک بگرد
به نام دانی پامپ
دنبالش باشم؟ من قبلا دیدمش
اون بود که تیم شما رو تعقیب میکرد
اره. واسه اینکه نفوذی تو رو پیدا کنه
دنبال من بوده
اون کسیه که این کار رو به وازنیاک داده
و فکر کنم اون کسیه که قلاده دستشه
اکثر مردم به اینجا میان
وقتی به دنبال تسکین یا تنهایی هستن
هیچوقت انقدر تنها نبودم
و هیچ تسکینی این روزها در وجود من باقی نمونده
شاید به یک گوش شنوا از یک دوست احتیاج داری؟
یک قدیسی بود که اسمش یادم نیست
یکبار شنیدم که یک مادر به درگاه او دعا میکرد
یک قدیس حامی از مردم گمشده
قدیس انتونی از پادوآ. برای گمشدگان
حتما دعا کنندهء اندوهگینی بوده
اوه واقعا بود
چیزی رو گم کردی؟
آه....
یک دوست
اون رو گم کردم چون در واقع اصلا وجود نداشت (دوست واقعی نبود)
نه اونجوری که من فکر میکردم
من هر روز کنار اون نشستم ولی....
خوب نکته جالب اینجاست که....
دلم برای اون کسی که فکر میکردم بوده تنگ شده
همون کسی که اصلا وجود نداشت
آرزو داشتم میتونستم باهاش صحبت کنم
خوب اون...
اون عاشق این میشد
باید اون کیسه دارویی که مخفی کردین رو ببینم
شاید آرزو داشتین داشتین قدیس آنتونی برای دکتر ایزایا باشید
وجدان ما با عالم روحانی در ارتباطه
اونه که به ما میگه چی درسته و چی غلط
وقتی حق با گزارش به قانون برقرار نمیشه....
پس باید خودت دست به کار بشی
خوب. این یکی رو نگرفتم
ایزایا تصمیم خودش رو گرفته بود
منظور حرفم ایزایا نبود
میگوئل زاپدا؟
میشه به من بگید چرا اف بی ای
به یک پرونده از 10سال پیش علاقه مند شده؟
با یکی از پرونده های در جریان ما در ارتباطه
کدوم قسمتش؟
تماس با پلیسی که مخفی شده؟ همون شاهد عینی که سرکوب شده؟
تمام پرونده
از این نوع پرونده ها متنفرم
چون نشان میده افرادی که قسم خوردن تا به عدالت خدمت کنند...
اون رو به تمسخر گرفتن
شما بازپرس قضایی هستید. حتما میتونید کاری در این باره بکنید
چرا پیش وکلای مدافع نرفتید؟
میخواستم کار درست رو انجام بدم
نه اینکه با یک اقامه دعوا در دادگاه خودنمایی کنم
مطمئنید که اهل نیویورک هستید؟
اگر شما برای میگوئل زاپدا یک توافق نرسید....
داستان مستقیم بر میگرده سر میز خود شما
فقط این دفعه پرونده نیست سرتیتر روزنامه هاست
اف بی ای نمیخواد تا رسوایی یک پلیس فاسد...
وارد یک تحقیقات بشه
روز شانس آقای زاپداست
بفرمایید
اون یک عامل اجرایی ماشین های ضد گلوله هست (بیسیم چی)
شوهر دزدیده شده هم یک آشپزه
پس زنه هدف بوده
حتما به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کردن
شوهر رو گرفتن تا به زنه برسن
حتما خبر نداشته. وازنیاک رو میگم
با کارهای اون جور در نمیاد
قتل جور بود؟
الن. من برای پلیس نیویورک کار میکنم
الان یک تماس تلفنی خواهی داشت جواب تلفن رو بده
بله؟
میدونم شوهرت رو دزدیدن
میدونم کجاست و از بابت امنیت اون خیالت راحت باشه
اوه خدارو شکر
بابت پول درخواستی باهات تماس گرفتن؟
بعد از اینکه اون رو گرفتن یک تماس داشتم
میدونستن کجا کار میکنم
گفتند تنها زمانی که طبق دستورالعمل کارم رو انجام بدم...
اون رو برمیگردونند
کدوم دستورالعمل؟
نمیدونم. گفتن به زودی بهم میگن
چکار باید بکنم؟
شماره من تنها شماره ثبت شده در این گوشیه
وقتی چیزی دست گیرت شد با من تماس بگیر
ایزایا
بریم دکتر. ماشین منتظره
- میتونم برم؟- بله
بازداشت شما باطل شد. بیا بریم
این رو فراموش نکنی
این لومان یادش رفته بوده این رو داخل مدارک ثبت کنه
فکر کنم مشکل مغزی گرفته باشم
متشکرم. از طرف عده زیادی از مردم
اگر هر وقتی باز به مشکل خوردید....
و به یک دوست احتیاج داشتید....
اول با من تماس بگیرید
شما از من پشتیبانی میکنید؟
من کاراگاه ساپرشتین جدید شما هستم
یک فاکس از شرکت اولین کارمندان امنیتی با لیست کارمندانش گرفتم
اون پسرهایی که گروگان رو تحویل دادند....
راننده ماشین های ضدگلوله هستن
همسر گروگان به عنوان بیسیم چی شرکت کار میکنه
پس از مرده به عنوان اهرم فشار استفاده کردن
تا زنه رو مجبور کنن مشخصات یک مسافر خاص رو به اونها تحویل بده
فکر کنم همینطوره
خبر داره قراره یک ماشین ضدگلوله رو سرقت کنیم؟
هنوز نمیدونم. دارم میرم تا سر در بیارم
کاراگاه سانتوس
دانی
هارلی میشه تو راه بیرون رفتن در رو هم ببندی؟
اون میدونه؟
اون میدونه یکی دست بسته تو قایق منه
اون میدونه من تقریبا اون پسره طرف رو تحویل داد کشتم
و اینکه کارش رسوندن یارو نیست
واقعا که رفتن به شرکت امنیتی چه حرکات عاقلانه ای بود
ممکن بود اون عصر کل عملیات
رو به خطر بندازی
خطری که میشد ازش اجتناب کرد
اگر از اون جلسه استشهاد اومده بودی بیرون
شنیدی که بهم گفت از اونجا برم
باید برگردی اونجا
چی؟ میخوای با لبخند وارد اونجا بشم و...
شک اون به خودم رو دوباره مشتعل کنم؟
اونها اصلا جلوی من حرفی نمیزنن
ما به این گفنگوی بین اونها نیاز داریم هارلی
این همون موقعیتی هست که میتونی این اوضاع رو تموم کنی. در همین لحظه
پس یک کاری بکن
آقای گروگان دیگه با خودته
اون فردا از قایق من پیاده میشه
حله
الان کار دارم
معذرت میخوام. کاپیتان توی ورودیه
داره خروج میزنه
برای چند دقیقه اون رو نگه داشتم
اینجا رو امضا کن
باشه
مطمئنی؟
اون با من
باشه. هرچی تو بگی
بهم قول داده بودی یک ملاقات رو در رو داشته باشیم
- ....این یک امتحان بود تا- به من یک مرد توی صندوق دادن
این یک امتحان تعهد بود. خوب؟
کار بی ایراده. ولی اونها مدیریت رو به عهده دارن
ممکنه خیلی چیزها رو از دست بدن
فکر کردی من نمیدم؟
من تو این مسائل دخلی ندارم
من تو رو تایید کردم ولی اون لازم داشت تا ببینه که آیا تو...
حاضری خطر کارهای کثیف رو هم بکنی؟ و تو این کار رو کردی. پس همه چی ردیفه
اوه نه. ردیف خیلی از این شرایط دوره
به اون اربابت بگو من توی امتحان اون قبول شدم...
حالا نو