وازنیاک 10سال پیش برای "میگوئل زاپدا" پاپوش درست کرده
من میخوام بدونم چرا
من بیگناهم
ازت میخوام یک نفر رو پیدا کنی
یک عفو مشروطی به اسم "فرانک کواچ"
این زن ها رو کشته و قسر در رفته
تو با دختر منی؟
نه
تو که نمیخوای با گفتن این داستان اون رو ناراحت کنی
واز" متقاعد شده که" ساپرشتین" جاسوسه"
تو با مامورای فدرال صحبت کردی
چاره ای نداشتم
"سپ" هنوز نفس میکشه
ساپرشتین" همه ما رو فروخته"
قرار مصونیت فدرال
یک تماس داشتیم که بمب گذاری شده
یک بسته مشکوک هم کشف شده
چی شده؟
"مت؟"
ساپرشتین" مرد"
اون مرده
"متاسفم "مت
تو متوجه نیستی
امتحانم کن
منم خیلی وقته همسر یک پلیسم
من رو دست کم نگیر
...به خاطر پیش آمدهایی توی کار
....ما مجبوریم
...من
من مجبورم تا از یک مرزهایی برای نتیجه قابل قبول رد بشم
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
..."فکر میکنم "ساپرشتین
....داشت با آدم هایی حرف میزد که
با بهانه عدالت برای ما مشکلاتی درست میکردند
من باید نگران از دست دادنت باشم؟
نکته همینجاست
...ما به زندگی عادی خودمون ادامه میدیم
فقط به این دلیل که اون مرده
دیوید" مرده"
...اون پسر نازنین و بانمک
واحدت رو هدایت کن
اونها به سازی میرقصند که تو بزنی
مامان؟
گفتم که
اون هنوزم بیمارستانه
اگه بیاد من باید چیکار کنم؟
این دقیقا اون آشنایی اولیه ای که من میخواستم نیست
آخر همین روزها اون رو میبینی ولی نه امشب
اون تا وقتی که اجازه بدن توی بیمارستان میمونه
میشه از پنجره اتاقت در رفت؟
"مانی"
این که تقصیر تو نبوده
وضعش بده
یعنی در حد بخیه خوردن بد
از اون که فکر میکردم عمیقتره
طرف از این حلقه های ازدواج که حرف اول اسمشون روش حک شده داشت
نمیتونن از زیر این کار قسر در برن
این دقیقا همون کاریه که میکنن
مانی" پلیس های توی واحد مادرم" مثل خوانواده من هستن
اونها خودشون ترتیب این کار رو میدن
فقط به من اعتماد داشته باش
به تو اعتماد دارم
ولی به پلیس نه
کی کالبد شکافی میشه؟
هیئت پزشکی قبلا علت مرگ رو اعلام کرده
انسداد جریان ریوی به علت" "هیپوکسی ثانویه
به زبان ساده یعنی یه لخته خون بزرگ
توی ریه اش بوده که "ساپرشتین" رو خفه کرده
اون به خاطر جراحت هاش مرده؟
فکر نکنم هیچوقت واقعیت رو بفهمیم
لطفا بگو میتونی بگی که مواد منفجره بیمارستان رو
....با اونهایی که
از انبار "وازنیاک" کشف کرده بودی و ازشون عکس گرفتی مرتبط میدونی؟
اگر تازگی برای مواد منفجره شماره سریال گذاشته باشن میشه
توی آی سی یو هم که دوربینی نیست
پس در آخر حکم میشه سهل انگاری مامور مراقبت
تنها چیزی که ما داریم یک ....موقعیت تصادفی همزمان
با وحشت و شلوغی زمان بمب گذاریه
"و البته اعتراف "وازنیاک" به "هارلی
کدوم اعتراف؟
اعترافی که این دختر شما برای ما ضبط میکنه
تو قول دادی
تو به من قول داده بودی- صداتو بیار پایین-
لیندا" خوابیده. آروم لطفا"
"هرچی خواست خدا بود هارلی"
من برگه های مصونیت اون رو دیدم "هارلی"
اسم "ساپرشتین" دقیقا زیر سربرگ نوشته شده بود
اصلا به ذهنت خطور کرد که
شاید "ساپرشتین" چاره دیگه ای نداشته؟
تو که نمیدونی چطوری اون رو مجبور به این کار کردن
که چه مدل طنابی انداخته بودند دور گردنش
اون باید میومد پیش خودم
پس فکر میکنی توی اون سایت ساختمانی چکار داشت میکرد؟
اعتراف به خیانت
اون باید همین که مامورهای فدرال بهش
نزدیک شدن میومد پیش من
خودم براش یه راه حل واسه خلاص شدن از این دردسر پیدا میکردم
تو به من قول دادی که باهاش کاری نداری
هارلی" منم "ساپرشتین" رو دوست داشتم"
همین الان هم دلم براش تنگ شده
بهت دروغ گفتم؟
بله
ولی این یعنی گناهش کاملا به گردن منه
نه. نه. قول میدم
معذرت میخوام ولی این موضوع درباره من نیست
نمیتونم بهش بگم دیگه
آخه نمیخوام از دستم عصبانی بشه
ساعت 10:30 خوبه؟
با کسی حرف میزنی؟
"اره. اره. با "میکل
دفتر حسابم رو خونش جا گذاشتم
با این لباس ها خوابیدی؟
...آه
اگه اسمش رو خواب بزارم اغراق کردم
دیشب کی اومدی خونه؟
دیروقت بود
مامان چی شده؟
...آم
...اون
مامان خیلی متاسفم
...خدای من. دائم تو این فکرم که
اگه تو روی اون پشت بوم بودی چی؟
ولی من نبودم
میدونم که همه به خاطر اتفاقی که
برای "ساپرشتین" افتاد چقدر داغون شدید
و میدونم که سخت تر اینه که
فکر میکنین اون خبرچین بوده یا نه
ولی ما نمیتونیم تمام چیزهایی که از اون
میدونیم رو با یک چیز که نمیدونیم عوض کنیم
اون به عنوان یک قهرمان مرد
به عنوان دوست ما مرد
این رو به خاطر داشته باشید
اگه هنوز مامورای فدرال دنبالمون باشن چی؟
این که "سپ" مرده دلیل نمیشه که
دیگه دنبال ما نیستن
ما که نمیدونیم اصلا دنبال ما بودن یا نه
هیچ کدوم از ما رو توی تنگنا نگذاشتن
اگر هم سر و کله فدرال ها پیدا شد لبخند بزنید. سر تکون بدید و بیاید پیش خودم
تنها راه نجات ما با هم بودنه
...کار الان ما... همین امروز
اینه که ارامش و تمرکز داشته باشیم
از هر طریقی که میدونید
از این داستان رد بشید
اون یک جاسوس بود
من که راه رد شدنی برای این داستان نمیبینم
همونطور که گفتم از هر طریقی که میدونید
"هی "توفو
جنازه "ساپرشتین" درحال آماه شدن برای مراسم خاک سپاریه
ازت میخوام که بری به سردخانه و دستای مادرش رو تو این لحظات نگه داری
اون دنبال جواب میگرده
جواب هایی که خودم هم نمیدونم
فقط بگو پسرش قهرمانانه برای نجات یک بچه مرد
باشه
تس" بیا. تو با من میای"
حال و اوضاعت چطوره؟
دیشب یکی از دوست های من مرد
"اون همینطوری نمرد "هارلی
یک اقدام به قتل عمدی بود
برای بار دوم و
توسط "وازنیاک
میخوام این حرفم رو تایید کنی
کمک کن که این ....عامل گمراه کننده که
تو رو وادار به پشتیبانی از یک قاتل میکنه درک کنم
من اون رو کشتم
تو گفتی وقتی اون افتاد تو توی سایت ساختمانی نبودی
من نبودم ولی "ساپرشتین" بود
و اگه من قبول نمیکردم ....که خبرچین شما باشم
اگه بعد از اینکه توسط شماها دستگیر شدم
..."مستقیم میرفتیم پیش "وازنیاک
اونم اونجا نبود
ولی تو الان توی زندان بودی
یا مرده بودی
دارم به این نتیجه میرسم که عاقبت من هم همین میشه
تو اون رو هل ندادی
نه ولی من اون رو توی اون موقعیت قرار دادم
خوب؟
همه اینا با من شروع شد و با من ختم میشه
نه. این اتفاقات با "وازنیاک" شروع شد
اون دلیل به کار گرفتن تو از طرف منه
"ولی اره. حق با توئه "هارلی
این داستان با تو ختم میشه
و تمام اینا برای تو وقتی تموم میشه که ما اون رو به دام بندازیم
اینکه بهت حرفی رو بزنم که دوست داری بشنوی
دلیل راست بودنش نمیشه
خودت میدونی که راسته
این خیلی فراتر از ارعاب .....یا دزدی حساب میشه که
که تو به عنوان یک پلیس مرتکب شدی
10سال پیش اون یک مرد بیگناه رو انداخته زندان
میخوام بدونم چرا
چرا "وازنیاک" برای میگوئل زاپدا" پاپوش درست کرده؟"
مدرکی هم داری
یا فقط حدسیات تو از دیدن اون زندانه؟
من باشم به یک شاهد عینی نمیگم حدس و گمان
کدوم شاهد؟
این وقت تلف کردنه
تا 5دقیقه دیگه اونا اینجان
به تمام بچه های ندامتگاه که خواستن یک جنایت رو گزارش کنن هم همین رو گفتن
بیا. اومدن
سلام خوشگلم
سلام- سلام-
به خاطر "ساپرشتین" واقعا متاسفم
متشکرم
خیلی ممنون که اومدین
تو که میدونی واسه تو همیشه میام
ایشون دوستم "مانی" هستن
سلام. سروان "وازنیاک" هستم و ایشون کاراگاه "نازاریو" هستن
انگار یک مسابقه رو به
بوکسور "لوئیزویل" باختی
دیشب "مانی" با چندتا از دوست هاش
...توی پارک بوده
که دو تا افسر گشتی شروع میکنن به آزار و اذیت اونها
اون از خودش دفاع میکنه
اونها هم این بلا رو سرش میارن
اگه دو تا افسر این جوری صورتت رو ...خوشگل کردن
پس باید توی بازداشتگاه بوده باشه
"تو رو بازداشت کردن "مانی؟
گفتن ارزش کاغذ بازی رو ندارم
چیزی رو توی داستانت از قلم ننداختی؟
مثل یک قانون شکنی که کرده باشی؟
پس قانون شکنی اون دو تا چی میشه؟
اسم هاشون رو برداشتی؟
یکی از اونا "هالیستر" بود
نتونستم نشان اون یکی رو از زیر چکمه هاش
که میخورد تو صورتم ببینم
..."مانی"
واقعا باید بگم دیدی گفتم
باهات تماس میگیرم
بهش گفتم شما کمک میکنین
کریستینا" میدونم فکر میکنی که" داری کار درست رو انجام میدی
ولی این چیزیه که باید با مامانت دربارش حرف بزنی
همین کارم میکنم
فقط الان نه
اون نمیدونه من باهاش دوستم
همونان که اونجا وایسادن
کدوم یکی؟- همون که زل زده بهت-
شماها "ترسمن" و "هالیستر" هستین؟
تا کی بپرسه- "سروان "وازنیاک-
از واحد 64. درسته؟
شنیدم دیروز یکی از بچه هاتون رو از دست دادین
تسلیت میگم- متشکرم-
شماها دیشب با یک بچه پرتوریکویی درگیری داشتین؟
هر شب همینطوره سروان
این یکی با چشم کبود برگشته
اوه اره یکی از اون بچه های گروه های خلاف کاری بود
مست بود و نئشه و مشت پرت میکرد
لات بازی خودش باعث شد بترکه
یکی از رفیقاش هم بود که از اونجا در رفت
فکر کنم معامله ای که داشتن خراب شده بود
تونستین هیج جور موادی هم ازش بگیرید؟
مشکل چیه؟
آخه از دید ما خشونت زیادی به خرج داده شده بود
وقتی ما رسیدیم اونا داشتن دعوا میکردن
قبل از این که بتونن چیزی رو رد و بدل کنن چندتاشون در رفتن
ما رفتیم دعوا رو تموم کردیم دیگه نتونستیم بریم دنبال اونا
پس هیچ کدوم شما ربطی به
سیاه و کبود شدن اون بچه ندارین؟
حوزه ما به حد کافی سختگیر هست
...در نهایت احترام سروان
به تنها چیزی که احتیاج نداریم دردسره
"لومان؟"- بله-
وازنیاک" رو ندیدی؟"
نه از امروز صبح به بعد ندیدم
ازم خواست این وسایل رو برای مادر "ساپرشتین" جمع کنم
مطمئن بشم پرونده نیمه تمامی نداشته
مادرش احتمالا اجازه میده یه تیکه از وسایلشو برداری
اینها تمام چیزیه که براش مونده
هیچ کاری از دست من بر میاد؟
اره
یک درخواست نامه پر کن
قسمت جنایی حوزه 29 به یک نفر نیاز داره
مثل اینجا فعالیت و هیجان نداره ولی تو مغز خوبی برای اون کار داری
میخوای من رو از سر راهت برداری؟
نه
نمیخوام خودت رو گم کنی (بدون اینکه بفهمی عوض بشی)
"میخوام همینطور پاک بمونی "لومان
.....اگه از من بپرسی
"جمع کردن وسایل "ساپرشتین وقت تلف کردنه
باید فقط یک کبریت روشن کنی و بنداز توش
میدونی چیه؟ کمی احترام قائل شو
اون دوست ما بود
اره؟ خوب به محض اینکه ....دهنش رو برای فدرال ها باز کرد
دوستی من باهاش تموم شد
تو هم باید همین کارو بکنی
"اگه تو بودی چی "تس؟
اگه اف بی ای تو رو تهدید میکرد که ....اگه همکاری نکنی
بچه هات رو ازت دور میکنه چی؟
اف بی ای هیچوقت فکر نمیکرد که ...من اینقدر ضعیف باشم که
نفر اول لیست اونها باشم
ساپرشتین" واسه نجات یک بچه مرد"
سرنوشت چه عوضی ایه
خوب فعلا یک نفر اینجا که هست- دوباره بگو-
واو. واو. واو. واو- عوضی-
خانم ها بیخیال زنگ بین دو راند رو بزنین
هارلی" بیا اینجا"
برو خونه
این احساساتت باعث مسئولیتی میشه که نمیتونیم از پس اون بر بیایم
...."اگه حواست بهش نباشه "هارلی
چی میشه؟
از ساختمان پرتم میکنی پایین؟
توصیه میکنم به حرف های بعدی که از دهانت بیرون میاد خوب دقت کنی
یک شاهد هست
یک شاهد عینی که 10سال پیش چاقو خوردن "ریتا مارتین" رو دیده
"یک شاهد که میدونه "میگوئل قاتل واقعی نیست
میگوئل" آدمی نیست که بزاره شانس" ....محاکمه مجددش بدون یک
معجزه الهی توی آخرین دقایق از بین بره
احتمالا به یکی از دوستاش گفته براش دروغ بگه
حتی یک دقیقه هم ادعاش برای دادگاه اعتبار نداره
نه. واقعا یک شاهد هست
ناوا" به من گفت یک زن اون شب با" اورژانس تماس گرفته بوده
اگه اون "کواچ" رو توی صحنه جنایت دیده باشه چی؟
"تو در مورد این شاهد میدونستی "واز؟
جواب رسمی میخوای؟
حقیقت رو میخوام
اگه حقیقت رو بگم دیگه نمیتونم "ازت محافظت کنم "هارلی
از هیچ کدوم ما نمیتونی محافظت کنی
....اگر کسی اون بیرون باشه که
بتونه بگه "میگوئل" اون کارو نکرده
خودم حواسم بهش هست
برای تو مشکلی پیش نمیاد
اوه همونطور که حواست به "سپ" بود؟
میدونی چیه؟
قضیه هیچوقت محافظت نبود
در اصل یک اهرم فشار بود
اهرم فشاری که شروعش از ....وقتی بود که تو گفتی
بهت کمک میکنم برای "میگوئل" پاپوش درست کنی
منم ندیدم تو مخالفت یا مقاومتی بکنی
من جوان بودم
و آسیب پذیر
و تنها
و تو هم یک فرصت برای اداره کردن من دیدی
اداره کردن تو برای چی؟
که چکار کنی؟
تو همون موقع هم براش پاپوش دوخته بودی
من نجاتت دادم این کاریه که من کردم
من 10 سال پیش نجاتت دادم توی تیر اندازی "لومان" نجاتت دادم
توی اون سایت ساختمانی نجاتت دادم
و دیشب هم نجاتت دادم
انقدر این تیم رو نجات دادم که واسم مثل یک شغل جدید شده
نه. تنها کار تو اینه که
واسه خودت پیرو انتخاب کنی
تا از تو در مقابل کل جهان محافظت کنند که بتونی نقش خدا رو بازی کنی
باشه
چکار میکنی؟
"اسمش "مکسین دوردنه
یک دختر فراری دیگه
دوست مقتول بوده
اون از نزدیک و واضح صحنه چاقو خوردن رو دیده
از اون موقع من هر ماه بهش هزار دلار دادم
به مدت 10سال...از پول خودم
این قیمت سکوت اون بود
آدرسش همونجاست
از حالا دیگه مشکل توئه
و اگه قصد من استفاده از تو ...واسه نقش خدا رو بازی کردن بود
..."باور کن... بین تو و "ساپرشتین
اونی رو انتخاب میکردم که واسم خرج کمتری داشته باشه
مالی" از دادستانی خبری نشد؟"
هنوز نه. ولی حداقل مسئول پذیرش از من متنفره
آخه تا حالا سه بار تماس گرفتم
ولش کن. خودم به "لینکلن" زنگ میزنم
ولی "لینکلن" مسئول پرونده میگوئل زاپدا" نیست"
پرونده افتاده دست یک ...معاون دادیار به نام
"جیمز ناوا"
البته اون هم باهام تماس نگرفته
دقیقا مثل اون 5تا دلقک آخری که باهاشون سر قرار رفتم
این پسره "مانی" رو چقدر میشناسی؟
انقدر که بدونم داره حقیقت رو میگه
ما با اون مامورهای گشت حرف زدیم
اونها خاطره متفاوتی از
اتفاقات اون شب دارن
دارم سعی میکنم "مانی" رو راضی کنم که شکایت رسمی بکنه
کریستینا" باید سعی کنی یک چیز رو" درباره مردها بفهمی
مخصوصا مردهای جوان
ما برای تاثیر گذاشتن روی یک دختر هر چیزی میگیم
چرا "مانی" واسه تاثیر گذاشتن روی من باید اونجوری کتک بخوره؟
چون تحقیر شده بوده
پس میگه یکسری پلیس زدن صورتش رو اون شکلی کردن
ولی واقعا پلیس ها صورتش رو اون شکلی کردن
خودم دیدم
بعضی وقت ها ما چیزی رو میبینیم که دوست داریم ببینیم
نه. جدی میگم. خودم اونجا بودم
تو دیشب توی پارک بودی؟
اره
و دیدم که دو تا پلیس دوست پسرم رو کتک زدن
باور نمیکنید
خیلی خوب. خودتون ببینید. بفرمایید
باشه. بیا اینجا ببینیم این چیه
شما بچه ها مفهوم توی دردسر افتادن رو میدونین؟
ندید روی تابلو نوشته بعد از تاریکی تعطیله؟
بیخیال مرد. ما که با کسی کاری نداریم
به نظرت این جوجه به سنی رسیده که بتونه نوشیدنی بخوره؟
اینا مال ما نیست. ما فقط اومدیم یک چرخی بزنیم
مگه من ازت سوالی پرسیدم ولگرد؟
فقط خواستم توضیح بدم
زانو بزن- واو. واو-
دستم رو شکوندی مرد- بس کنید. دارید بهش صدمه میزنید-
والدینت میدونین با پسرها بیرونی؟
شاید ما باید از اون ....دهان گشادت برای
کارهای بهتری استفاده کنیم- با اون کاری نداشته باشین-
اون هیچ ربطی به این چیزها نداره
همین الان ربط پیدا کرد- دستت بهش بخوره بیچارت میکنم-
خریت کردی پسر شجاع
بس کنید. نزنیدش
خوشت میاد؟- خواهش میکنم. خواهش میکنم. کسی نیست
خفه شو جیگر
برگشتی سر کارت کاراگاه؟
مطمئن نیستم آدمی باشم که برای این کار ساخته شده
ولی صاحب یک میز شدی
واسه شروع بد نیست
من هم تا حالا اونجا دعوت نشدم
نگران نباش
فقط موندم مامانم میخواد من توی کدوم زندان باشم
سه تا پلیس روی این دارن کار میکنن؟
وقتی ازت فیلم داشته باشن اره
بس کنین. نزنیدش
خواهش میکنم. خواهش میکنم بس کنید
قبل از این که پلیس ها برسن داشتن چکار میکردن؟
کاری که نیاز به اینجور واکنشی داشته باشه نمیکردن
اصلا حالم خوش نیست
حتی وقتی گریه میکنی هم خوشگلی
دوست مامانت یک قهرمانه
دکترها برای نجاتش هر کاری بتونن میکنن
شما بچه ها مفهوم تو دردسر افتادن رو میدونین؟
ندیدی روی تابلو نوشته بعد از تاریکی تعطیله؟
....بیخیال مرد. ما که با کسی کاری
چرا دو نفر دیگه از این اداره
قبل از من این فیلم رو دیدن؟
کریستینا" از اینکه به تو بگه میترسید"
یک لطفی بکن
تربیت بچم رو بسپار به خودم. باشه؟
اصلا شبیه تشکر نبودا
همچین قصدی هم نداشتم
میدونی. من امروز حتی ازت خوشم نمیاد
با این حال دارم سعی میکنم به دخترت کمک کنم
ولی این وظیفه تو نیست
و اگر میخوای کمک کنی مشخصات نشان این دو تا رو بهم بده
نظرت راجب یک صحبت رو در رو با فرماندشون چیه؟
نه. خودم بهش رسیدگی میکنم
"هرجور راحتی "هالی
هرچی میل خودته
"هی "هارلی
خودمون هم بدون این چیزا بزرگ نشدیم. میدونی؟
بدون اشتباه کردن
نزار فکر کنه باعث سرافکندگی تو شده
"اگه پسر خودت بود چی "تس؟
اون وقت از من چه انتظاری داشتی؟
- At the end of the day?
با کمال میل اون رو میفرستادم پیش تو نه هیچکس دیگه
هی رئیس؟
من دارم میرم به فرماندهی تا
چند تا حکم های بازداشت در بیارم
میخوام ببینم چه کسی توی حوزه ما در حال فعالیت هستن
کی گفته این کارو بکنی؟
هیچکس هیچ چیزی به من نمیگه
واقعا باید امروز نگران احساسات تو هم باشم؟
حق با شماست الان وقتش نیست
میدونی چیه "لومان"؟ بیا بریم
بیا. تو با من میای
اگه بخوای میتونی بری نزدیک تر
دیدن جنازش تا اندازه ای باعث آرامش من میشه
ولی ثابت میکنه که روح اون از جسمش پر کشیده
اون هنوز با ماست
میتونم اون رو حس کنم
معمولا یهودی ها اجازه دیدار از مرده رو ندارند
ولی به من برای امشب اجازه دادن
به لطف دوستاش
یک مرد کت و شلواری بیرون اتاق بیمارستان می ایستاد
شبیه همون مردی بود که
دیوید" تو خونه از دستش فرار کرد"
میدونم که یک کار اشتباهی کرده بود
نه. نه
"اون مرد خوبی بود خانم "ساپرشتین
یک مرد خوب
...قبل از اینکه از خونه بره
دیوید" بهم گفت که یکسری" ...کارهای نادرست و بد میکرده
ولی هنوز میتونه یک کار درست انجام بده
همین کارم کرد
چیزی نیست
براتون اون پرونده ها رو به ...دفترتون فکس میکنم
"جیمز ناوا؟" "جیمز ناوا؟"
معذرت میخوام. من "دیوید سیمکینز" هستم از بازرسی اداره دادستانی
بنده برای بررسی صحت یک شکایت علیه شما اینجا هستم
به خاطر رفتار ناشایست
میشه یک دقیقه وقت شما رو بگیرم؟
شما برین داخل
شکایت از طرف کی؟
....شما در حال حاضر
"با کاراگاه "هارلی سانتوس
در رابطه نزدیک جنسی هستید؟
واقعا میخواین از ناشایست بودن حرف بزنید؟
چطوره با همین سوال شروع کنید؟
کاراگاه "سانتوس" تحت نظارت مستقیم
سروان "وازنیاک" کار میکنه
سرپرست تیم تحقیقات در "پرونده قتل "میگوئل زاپدا
من نماینده دولت هستم
"آشنایی من با کاراگاه "سانتوس
ربطی به این چیزها نداره
یعنی ایشون هرگز ...اظهار نظری نداشتن که
به منظور ... سوءاستفاده از شما باشه؟
گفته بودم به خاطر ایمنی خودت بعد از تاریکی حکومت نظامیه
من یک پلیسم
هر روز میبینم که چقدر ساده
توی اون ساعات مسائل از کنترل خارج میشه
اگه اتفاقی برات میفتاد من هیچ غلطی نمیتونستم بکنم
ببین هیچ اتفاق خارج از کنترلی نیفتاد تا وقتی که اون پلیسا شروع کردن به آزار ما
توی اون ساعات مسائل از کنترل خارج میشه
هنوز دستگیرشون نکردید؟
یک کم پیچیده تر از این حرفاست عزیزم
اگر "مانی" چند نفر رو ...اونجوری زده بود
الان یک پوستر تحت تعقیب براش چاپ کرده بودید
ولی اونا پلیس هستن. خوب؟
پس مسئله سیاسیه
ولی اونا سزای عملشون رو "میبینن "کریستینا
این چیزی نیست که من و تو باید الان دربارش صحبت کنیم
چیزهای خیلی مهمتری از علف کشیدن
دخترت توی اون ویدئو هست
برای من نیست
حق با "مانی" بود
تو داری از اونا محافظت میکنی
به هیچ وجه
باید اون ویدئو رو بزاریم توی اینترنت
کس دیگه ای هم فیلم رو دیده؟
کریستینا" کس دیگه ای هم فیلم رو دیده؟"
هنوز نه- هیچوقت هم نمیبینه-
میخوای کارشون رو لاپوشونی کنی؟- میخوام از تو محافظت کنم-
اگه پر طرفدار بشه تمام آمریکا
تو رو در حال علف کشیدن میبینن
اگه باعث تنبیه اون پلیس ها بشه چه اهمیتی داره؟
دانشکده
آیندهء شغلیت
روی کل زندگیت تاثیر میزاره
پس برای من اهمیت داره
آدم خوب ها جلوی آدم بدها رو میگیرن
این هم باید اهمیت داشته باشه
فکر میکردم این کار توئه
همینطوره
فقط به شرط اینکه طرف هم پلیس نباشه
....گفتم که. به این
تو گفتی پیچیدست
و سیاسیه
و سزای عملشون رو میبینن
هیچ کدوم اینا به معنی دستگیر کردن اونا نیست
کریستینا" بشین. هنوز حرفام" تموم نشده
نه
هر دوی ما همدیگه رو نا امید کردیم
میخوای من رو بفرستی به حوزه 57؟
بدون اینا که نه
میشه بگی تفنگ تو دست ساپرشتین" چکار میکرده؟"
با مال خودش عوض کرد
"بعد از تیر اندازی من به "جمار
فکر میکردم این تفنگ بد شانسی میاره
انگار درست فکر میکردم
تنها چیزی که من ...درباره بد شانسی میدونم اینه که
باید بهش غلبه کنی
"آلن"- سلام. حالت چطوره؟-
خوبم- چقدر خوب کردی که سری به ما زدی-
خیلی وقته ندیدمت
این نفر جدید واحد ماست "مایکل لومان"
"کاپیتان "هالیستر
صبر کن ببینم ...پس تو اون تازه کاری که
حساب اون مواد فروش رو رسید
چی شما رو تا اینجا کشونده؟
کتک زدن یک بچه غیر مسلح ضعیف توسط چندتا پلیس افتضاح
اونا با بچه هایی که از اقلیت هستن بیرحمانه برخورد میکنن
طرف فکر میکنه دست عدالت یعنی یک مشت راست محکم
برادر زاده من؟- بله-
فکر کنم قبلا بهت این شانس رو ....داده بودم که
شاید یه روش کاری جدید رو درنظر بگیرین
من باهاش صحبت میکنم
....ولی...هر دوی ما میدونیم که
یک عالمه آدم یونیفرم پوش هست که دارن قوانین رو دور میزنن
این قانون رو نه
"خوشحال شدم دیدمت "مت
من خوشحال شدم که تو رو دیدم
میدونی که قرار نیست هیچ غلطی بکنه؟
اره
خوانواده ها از همدیگه پشتیبانی میکنن
پس ما هم همین کار رو میکنیم
"واو..واو..ویدئوی "کریستینا
دوست اون رو برادر زاده کاپیتان کتک زده؟
اها
تو اومدی پیش من ....با این نگرانی که
بعضی پلیس ها دارن باعث بی اعتمادی جامعه میشن
حالا من اومدم پیش تو تا ازت کمک بخوام
به نظر میاد خیلی دیر شده
من یک تازه کار توی واحدم دارم
کسی که خوب بلده مثل خار توی چشم آدم آزاردهنده باشه
ولی قلب بزرگی داره
پس اون باید چی به من بگه؟
"برای اجرای عدالت هیچوقت دیر نیست"
درسته؟
باشه؟
خوب اقدام بعدی ما چیه؟- ...اه-
میخوام با یک نفر یک گپی بزنی
باشه
.... در طول 15 سالی که من وکیل هستم
کسی قضاوت من رو زیر سوال نبرده
تا امروز
کی تو رو زیر سوال برده؟
"دیوید سیمکینز"
چیه. میخوای برم کت بسته بیارمش؟
کارمند اداره بازرسیه
یک نفر شکایت داشته که .... دیگه من
در پرونده "میگوئل زاپدا" قادر نیستم بیطرفانه تحقیقات کنم
با دلالت بر اینکه ممکنه من مورد سوءاستفاده قرار گرفته باشم
کی شکایت کرده؟
مگه مهمه؟
نه
چیزی که مهمه اینه که تو چه فکری راجب من میکنی؟
نمیتونم لحظه ای رو به یاد بیارم که ....ما با هم بوده باشیم و
اسم "میگوئل" رو نیاورده باشی
....پس بهم بگو
بگو رابطه ما اصلا ربطی به اینکه ...میخواستی به کسی نزدیک بشی که
میتونسته نامزد سابقت رو ازت دور نگه داره نداشته؟
شاید با این انگیزه شروع شده باشه ....ولی
به چیزی خیلی بزرگتر تبدیل شد
دیگه نمیتونم نقشی توی این پرونده داشته باشم
من از همون روز اول درباره میگوئل" بهت گفتم"
واسه اینکه بعدا نخوای از من فرار کنی
دقیقا داری حرف های من رو "اثبات میکنی "هارلی
میخوای بدونی من چطور آدمی هستم؟
باشه
من آسیب پذیر نیستم
مطیع هم نیستم
و با مردم صمیمی نمیشم
ولی تو استثنا بودی
برام جای سوال داره که منظورت از
استثنا یعنی هر کسی پرونده رو بگیره؟
....خوب. واقعا متشکرم
که این همه راه رو اومدی تا کاری کنی که حس کنم یک آشغالم
چه زود برگشتی
ادارت گفت تا دوشنبه از ناپا برنمیگردی
امیدوارم برام مشروب "شاردونی" آورده باشی
انگار خودت الان هم کلی خوردی
یا شاید سراغ "دیوید سیمکینز" اشتباهی اومدم
شنیدم دو تا ازش وجود داره
یکبار دیگه توی زندگی شخصی من ....دخالت کنی قسم میخورم که
من هیچ علاقه ای به "زندگی شخصی تو ندارم "هارلی
چیزی که علاقه من رو جلب کرده اینه که ....چرا تو باید هربار
وسط تحقیقات من وقفه درست کنی
"پس چرا رفتی سراغ "ناوا؟
اون که به پروندت کمکی نمیکنه
داشتم داستان دسیسه چینی علیه "زاپدا" رو دنبال میکردم
بیخیال. دیگه غرق توهمات شدی
و متوجه شدم پرونده دست اون ....کارمند دادستانیه که
دستاش روی تو هم هست
حالا اگر فهمیدی که چرا اونجا بودم قابلی نداشت
نمیدونم چطوری قدردانیم رو ابراز کنم
چطوره این سوالم رو "جواب بدی "هارلی؟
بعد از اینکه "ناوا" رفت ....ازش کمک خواستی یا
به این روش به بقیه میگی متشکرم؟
میدونی چی بیشتر من رو "آزار میده "هارلی؟
"اینکه نمیدونم دوستی با "ناوا "ایده خودت بوده یا "وازنیاک؟
وازنیاک" هیچ ربطی به این" قضیه نداره
اره
تعجب نمیکنم اگه دیگه خودت هم ندونی
موافقت نامه مصونیت ما شامل "این کارها نمیشد "هارلی
تو پا توی راهی گذاشتی که آخرش
.... دخترت سرخط روزنامه هارو میخونه که
نوشته چطور مامانش از گرفتن رشوه رسیده به
رفتارهای فاسد اداری که از قبل یرنامه ریزی شده
روحت هم خبر نداره که توی چه راهی گیر کردم
شاید
ولی میدونم که هیچوقت تو رو اینجوری غرق در پستی ندیده بودم
تو هیچوقت من رو غرق در کبودی هم ندیدی
هیچوقت من رو ندیدی که پایین پله ها افتادم
چون پرتم کردن اونجا
....در حالیکه از خدا میخوام
فقط بچه ام سقط نشده باشه
میگوئل" دوست پسرم بود"
اون 2سال تمام با من مثل کیسه بوکس رفتار میکرد
درست تا قبل از اینکه براش پاپوش درست کنم
....ولی چیزی
چیزی داخل پرونده هات درباره
خشونت خانگی ذکر نشده بود
به خاطر اینکه هیچوقت ازش شکایت نکردم
در عوض براش پاپوش دوختم
چرا؟
چون هیچوقت دست از کتک زددنم بر نمی داشت
اون عادت داشته تو رو بزنه و تو هم هیچ کاری نمیکردی
ولی یک دفعه براش به جرم قتل پاپوش درست میکنی؟
دیگه طاقتم سر اومده بود
نه
تو میخواستی از یک نفر دیگه محافظت کنی
کریستینا" دختر "میگوئله". درسته؟"
باید اون رو از دخترم دور میکردم
میترسیدم برای جون اون خطری داشته باشه
هنوزم میترسم
من نمیتونم توی حکم استیناف دادگاه "مداخله ای داشته باشم "هارلی
ولی اگه بهم کمک کنی تا از یک ...طریق دیگه بتونم "وازنیاک" رو گیر بندازم
"دیگه دنبال مدارکی به "میگوئل زاپدا مربوط میشه رو نمیگیرم
اینم واسه اینکه ببینی چقدر انسان نجیبی هستم
متشکرم
این لطفت رو فراموش نمیکنم
وقتشه یک راه جدید رو انتخاب کنی
تو روش خودت رو برای محافظت از خودت داری
من هم روش خودم رو
فکر نکنم زیاد با هم متفاوت باشن
یک دنیا فرق دارن. باور کن
خوب قبلا که نبودن
وسط تمام این داستان ها یک جایی از جاده خارج شدیم
من...از جاده خارج شدم
وقتی که وارد این کار شدم فقط یک باور بود که که من رو هدایت میکرد
عدالت رو برای کسانی که خودشون نمیتونم بهش برسن اجرا کنم
میخوام به همون موقع برگردم
فکر نکنم دیگه بتونیم
ممکنه ما همین دیشب این شانس رو از دست داده باشیم
خوب. شاید حالا بتونیم دوباره به دستش بیاریم
"هایستر" و ترسمن" درسته؟
نمیدونم
آخه اتیکت اسم هامون رو توی کمد اداره جا گذاشتیم
"کاراگاه "لومان از حوزه 64
دومین ملاقاتی از حوزه 64 در یک روز
بفرما. بخور- اوه نه نه نه-
توی این ساعت خوش در حال انجام وظیفه ام
خوب. ما نیستیم
ما قبلتر به سروان شما گفتیم که چه اتفاقی افتاده بود
...پس اگه اون موش کوچولو شکایتی داره
بهش بگو کاغذ ها رو پر کنه
بگم فیلم اون شب رو هم ضمیمه کنه؟
میبینین. فکر کنم بهتون این فرصت رو ....داده بودند تا
کارهاتون رو اصلاح کنید
اون فیلم قراره روی اینترنت پخش بشه
که باعث تهدید روش های کار کردن ما هم میشه
میدونین باعث.... مسائل خطرناک میشه
چرا از فرصتت استفاده نمیکنی و ....برنمیگردی به حوزه خودت
قبل از اینکه مسائل خطرناک بشه؟
همینجوری شروع میشه
مثل اینکه خطرناک شده. ها؟
واو واو واو. آروم بگیرین
ما پلیسیم
بریم بیرون ادامه بدیم
هیچ دوربین فیلم برداری هم دور و بر نیست که به دادت برسه
نه. ولی چند تا شاهد هست آقای بزن بهادر
چه خبر شده؟
پس این یعنی عدالت اره؟
نه. این یعنی کاری نیست که به "خاطر تو انجام ندم "هارلی
لومان" نباید اینجا باشه"
ما یک جای خالی داشتیم که باید پر میشد
فکر کردین کسی اهمیت نمیده؟
فکر کردین کسی نمیتونه باهاتون در بیفته؟- فکر ما رو نکردن-
شنیدیم دوست دارین کسایی رو بزنین که از شما ضعیفتر هستن
هی هی هی
امیدوارم باهوشتر از اینها باشی
....یکبار دیگه بشنویم از این غلط ها کردین
اون وقت هر دار و دسته ای میفته دنبال کشتن پلیس های نژادپرست
تا اسم شما رو پیدا کنه
فهمیدین؟
به عموت بگو این لطف در حقش رو به من بدهکاره
هارلی" تو نمیخوای چیزی اضافه کنی؟"
شما از اعضای پلیس نیویورک هستین
به شهرتون درست خدمت کنید
خدا میدونه که آخرین چیزی که نیاز داریم یک پلیس فاسد دیگه ست
مامان اون هیچ کار اشتباهی نکرده
نه اون موقع و نه الان
ببین میدونم که امروز کلی سوال داشتی
ولی من جوابی نداشتم
ولی باید به من اعتماد کنی
اون پلیس ها دیگه با هیچکس همچین کاری نمیکنن
قول میدم
هی تو
بیا اینجا
لطفا تحقیرش نکن
به اندازه کافی اذیت شده
تو همیشه میتونی بیای سراغ خودم
برای هر چیزی که باشه
...بزرگترین اشتباهی که کردی این بود که
فکر کردی نمیتونی بیای سراغ من
"سلام افسر "سانتوس
من "مانی پونتز" هستم
"سلام "مانی
فکر میکنم قبلا دیدمت
توی فیلم؟
.....درسته. آم
واقعا متاسفم- برای کدومش؟-
علف کشیدن؟ مواد کشیدن؟
شبانه با دخترم دزدکی بیرون رفتن؟
منظورم اینه که یک عالمه چیز توی اون فیلم دیدم
که یک پسر نوجوان باید به خاطرش متاسف باشه
مامان
مشکلی نیست- میدونی دیگه چی دیدم؟-
کسی رو دیدم که واسه کمک به دخترم درنگ نکرد
کسی که خودش رو به خطر انداخت تا اون صدمه ای نبینه
همچین آدمی لیاقت یک فرصت دیگه رو داره
متشکرم خانم
یک بار دیگه هر کدوم از اون ....کارها رو بکنی
خودم پرتت میکنم توی یک بازداشتگاه 8 در 10
فقط واسه اینکه شما دو تا رو از هم دور کنم
گرفتی؟
بله- خوبه-
حکومت نظامی هنوز هم ساعت 11 میمونه
روز 21 سپتامبر. تاریخ تولدت
مثل سال پیش
این دیگه چیه؟
تو برامون بلیط متس رو گرفتی؟
ساپرشتین" گرفته"
این توی کشوی میزش بود
....تس عزیزم"
میدونم که در حال پشت سر گذاشتن" ....روزهای سختی هستی
فکر کردم شاید این بلیط ها" ...کمکی بکنه
غیر ممکنه که بتونیم با" ...مشکلات زندگی ساکن بشیم
...وقتی روی یک توپ ساکن نشسته باشی"
میدونی که من اصلا در" ....صحبت کردن
...یا نصیحت کردن خوب نیستم"
....:ولی این چیزیه که خودم فهمیدم"
زندگی هرگز اونجوری که ما" ....میخوایم جلو نمیره
هرگز اینکه میگن مسائل " ...با دلیل پیش میان رو باور نکن
...چون غلطه"
مسائل اتفاق میفته چون" ...اتفاق افتاده
و ما باید بیشترین تلاش رو" ...برای رفع اونها بکنیم
اگر خوش شانس باشیم" ...دوستانی داریم که بهشون بگیم
...یا نیازی به گفتن نداریم"
بیشتر مردم شاید یکی از این" ...دوست ها داشته باشند
ولی من میدونم که" ...تو حداقل 5 تا داری
...دوست و همکار تو"
".ساپرشتین
بفرمایید
این چیه؟
یک کمک ناچیزه
این کارم رو جبران میکنم
قول میدم
چطوری میدونی که کجا زندگی میکنم؟
کار اون بود
وازنیاک" بود که "ساپرشتین" رو کشت"
باشه. بیا تو
خودش بهت گفت؟
خیلی خوب ... باید با "بیکر" تماس بگیرم
تا ببینم حرکت بعدیمون چیه
خودم میدونم چه کاری باید بکنم
به من دستگاه شنود وصل کن