از جاسوست ردی پیدا کردی؟- پیداش کردم-
واز" متقاعد شده که" ساپرشتین" جاسوسه"
بی حرکت اف بی ای
میدونم که توسط مامورهای فدرال دستگیر شده بودی
.من بودم که بهشون گفتم بگیرنت دست نگه دار و به من زنگ بزن
من الان دارم به مواد منفجره نگاه میکنم
تو گفتی ون خالیه
میخواستم از شر اسلحه ام راحت بشم. خوب؟
مگه اسلحه خودت چه مشکلی داره؟
میخوای با مال من تعویض کنی؟
نامزد سابق آشغالت ...که براش به جرم قتل پاپوش دوختیم
ازت تقاضای ملاقات کرده
من بی گناهم میخوام یک نفر رو پیدا کنی
چند ماه پیش عفو مشروط گرفت
تو داشتی با مامورای فدرال حرف میزنی
چاره ای نداشتم
منم ندارم
سپ" بهش شلیک کرد و" هر دو افتادن
"سپ"
هنوز نفس میکشه
یه نفس گرفت. به خدا قسم خودم شنیدم
الان قطع شده؟- همین الان قطع شد-
نبض داره؟- ضعیف-
فقط مواظب گردنش باش
باید بهش کمک کنیم بتونه نفس بکشه
تا نبض داره نباید سینه رو فشار بدیم. درسته؟
اره. نمیدونم یادم نمیاد
سپ" بهش شلیک کرد و" با هم پرت شدن
نبض نداره
شروع کن به به فشار دادن سینه اش (احیا کردن)
یالا
یالا. یالا. زود باشین
از طبقه چهارم سقوط کرده همین الان شروع کردن به احیا کردن
یالا دیگه
سرکار بیاید عقب. من رسیدگی میکنم
سرکار برید عقب. برید عقب- نه-
جراحت دیگه ای نداره؟- نا مشخصه-
یک افسر در شرایط بحرانی داریم
"فرانک؟" چکار کردین؟
شماها چه مرگتونه؟
اثری از آسیب ریه نیست ولی تنفس ضعیفه
مردمک چشم واکنش نشون میده ولی با تاخیر و آروم
فشار خون: 87 روی 45 نبض: 53 تپش در دقیقه
آماده انتقال باشید
با شماره دو بلند کنید من میشمارم
یک .... دو
علائم رو بگو
آماده گذاشتن داخل ماشین باشین آتروپین" تزریق کنید"
ضربان قلب تا 42 تپش افت کرده فشار خون رو چک میکنم
"هارلی" "هارلی" اینجا بهت احتیاج دارم
باید اینجا رو سر و سامان بدیم- من باهاش میرم-
"هارلی"- نه-
در بسته شد
فرانک اسلحه کشید
حرکت اشتباهی بود و الان مرده
پس بهتره که تو باهوش باشی
وقتی ازت بازجویی کردن ...بهشون میگی
فهمیدی که "فرانک" میخواست پسرش رو بدزده
پس با ما تماس گرفتی. حوزه 64 نه با فوریت های 110
فهمیدی؟
بگو فهمیدم
نه. میگم بهم بگو فهمیدم
فهمیدم
تو با حوزه تماس گرفتی
من با حوزه تماس گرفتم
حوزه 64
فرانک" دوست من رو" از ساختمان پرت کرد پایین
پس نبینم واسش گریه میکنی
"رابرت"
لوئیس" داشته به بیسیم" ...پلیس گوش میکرده
شنیده دو نفر از طبقه چهارم سایت ساختمانی سقوط کردن
سروان "وازنیاک" گزارش میکرده
یک عفو مشروطی ....به نام "فرانک کواچ" بوده
"با کاراگاه "ساپرشتین
ساپرشتین" زندست؟"
علائم دو درجه رو نشون میده
ولی ناپایدار از چهار درجه هم میگذره
پلاکت و خون در اورژانس آماده باشه
سپ" خواهش میکنم گوش کن" خوب؟
ما یک تیم هستیم
فکرش رو هم نکن که امروز بخوای بری. میشنوی؟
خانم از این جلوتر نمیتونین بیاید
مگر اینکه مدرک جراحی داشته باشید
متاسفم مقصر من بودم
پیشنهاد من بود (که دستگیرت کنن)
سعی کردم بهت هشدار بدم
حرکت میکنیم
متاسفم
کار تو بود؟
"هارلی"- کار تو بود؟-
بهت گفتم که
کواچ" بهش حمله کرد"
درگیر شدن. "سپ" بهش شلیک کرد. با هم پرت شدن پایین
مثل سگ دروغ میگی- آروم باش. خواهش میکنم-
همبن سه روز پیش هم آماده بودی که من رو بکشی
و امروزم میخواستم اون رو بکشم ولی این کار من نیست
نه در عوض تماشا کردی تا "کواچ" برات بکشش
هارلی" اون دوست من هم هست" و یک پلیس
فکر میکنی برای نجاتش کاری نکردم؟
من یه قدم عقب تر بودم ولی مجبور بودم اون بچه رو بگیرم
دیگه از کل این داستان حالم داره بهم میخوره
خیلی بی معنی و
عصبی کنندست
ولی مثل یک امداد غیبی هم هست
وسایل شخصی "ساپرشتین"
( پیغام از هارلی)
همه چیزی که میدونم اینه که "ساپرشتین" داغون و مضطرب بود
بیرون از حوزه کمین کرده بود درباره گوشی غرغر میکرد
اون همیشه داغونه و مضطربه
بابا اون کبوتر هم میبینه میرینه- نه. نه. نه. این فرق میکرد-
اونجا نبودی که ببینی
مواظب باش. وقتی از جاسوسی حرف میزنی یعنی داری یک نفر رو لکه دار میکنی
حقیقت بعضی وقت ها بی ربطه- منظورش همچین چیزی نبود-
واقعا نیست؟
اگه "سپ" واسه اف بی ای کار میکرد دیگه این قهرمان بازی چی بود؟
چرا باید خودشو از ساختمان پرت کنه که
جون "وازنیاک" و اون بچه رو نجات بده؟
نقشه دوم... یا رد گم کنی
شاید هم میخواسته عذاب وجدانش کم بشه
این حکم فدرال رو هم توضیح میده
میخواستن قبل از اینکه بیاد پیش ما اعتراف کنه دستگیرش کنن
صبر کن. یعنی تو این اراجیف رو باور میکنی؟
اگه تو هم خوانواده ای داشتی که بخوای ازشون محافظت کنی میفهمیدی
اگه تو معنی خوانواده رو میفهمیدی "بهش شک نمیکردی "تس
خیلی خوب. بسه باشه؟
من هم دیرباور هستم "ولی حق با "تسه
ما باید تمام جوانب رو در نظر بگیریم
"لعنت بهت "اسپادا
کاری هست که واسه اذیت این خانم نکنی؟
میدونی من نبودم که معامله ام رو ...گرفته بودم دستم
دور خودم میچرخیدم وقتی که "سپ" از چهار طبقه افتاده بود
واو. واو. واو- منو هل میدی؟-
بچه ها بیخیال
بیخیال- هی تمومش کنید-
تمومش کنید
چه غلطی میکنید؟
اون تو "سپ" داره واسه زندگیش میجنگه
ببینید هر حقه ای که دارن ...از بیرون میچینن
...با هرچی که مواجه بشیم
باز هم این تیم قرار نیست از داخل متلاشی بشه
هارلی" درست میگه"
ما نباید با خودمون بجنگیم به خصوص اینجا
عاقل باشید
تا وقتی "ساپرشتین" پا نشده و حرفاشو نشنیدیم هیچ نتیجه گیری ای نمیکنیم
تا اون موقع سرمون رو ...میندازیم پایین
و اگه اف بی ای هم شروع ...کنه به سرک کشیدن تو کارامون
ما هیچ آتویی دستش نمیدیم
و هیچ برنامه اضافه ای نداریم تا وقتی که من بگم
حالا هم برین خونه و آروم باشین
....واز" امکان نداره- اه اه بیخیال-
میفهمم. میفهمم میفهمم
فقط برو خونه. یالا
مشکلی نیست. برو خونه
تو هم همینطور
هیچ کاری تو این شرایط از ما ساخته نیست
پرستار گفت تا 4ساعت دیگه جراحی طول میکشه
و باید بعدش توی آی سی یو بستری بشه
اون هم به مدت نامعلوم
جدی گفتی؟
اون چیزی که اونجا گفتی
وقتی که گفتی وایمیسی تا "سپ" به هوش بیاد و حرفاش رو بشنوی
....حرفاش رو با ما نه به اف بی ای
من به تو مجوز دستگیری ...کاراگاه "ساپرشتین" رو دادم
نه انداختنش رو
هر دوی ما میدونیم چه کسی انداختش
این موقعیت تو واسه متقاعد کردن منه که بگی یک نقشه ای داری
...ما باور غلط "وازنیاک" رو تقویت میکنیم
یعنی اینکه فکر میکنه جاسوس رو گرفته
تو به من اطمینان دادی که ....وازنیاک" نمیتونه به هیچ طریقی"
ثابت کنه که ما اطلاعاتی داریم
الان هم نتونسته
اون داشت خشن و عصبی برخورد میکرد
ولی اگه باور کنه که ...دوباره گروهش امنه
شروع میکنه به انجام کارهای قدیمی
تو داری با شرط بندی روی یک چیز بزرگتر
همه ما رو میبری جهنم پیاده روی از اون عجیب تر وقتیه که پا
بزاری تو مرکز و سوخته و کبود بشی چون مامور
تحت نظرت خودش از ساختمان افتاده
یه مامور بزار تو بیمارستان "جلوی اتاق "ساپرشتین
من واسه "ساپرشتین" برگه مصونیت میخوام
با تاریخ قبل از این اتفاق
دو تا مرد از اون ساختمان ...افتادن
میخوام بدونم "فرانک کواچ" کی بوده
و چرا "وازنیاک" در تعقیب اون بوده و باهاش شخصا تسویه کرده
انگار حق با تو بود
این میتونه خیلی بزرگتر از محکوم کردن چندتا پلیس برای فساد باشه
کیه؟
پلیس نیویورک
دوستت اینجا نیست
این دیگه چی بود؟
وقتی میخوای نقش یک آشغال رو بازی کنی بهتره قبلش یک تحقیق هم بکنی
پول در ازای خدمات
میخوام بهم نشون بدی چقدر تو عوضی بودن واردی
گمشو بیرون- ...نه. گوش کن جیگر-
یا یک دعوای خفن ارائه میکنی ...تا بهم ثابت کنی حرفه ای هستی
یا میریم به مرکزتون توی اف بی ای
و من رو تا بازداشتگاه همراهی میکنی
اف بی ای؟ تو فکر میکنی من یک جاسوسم؟
رابط...جاسوس...مربی...هر خری
به اندازه کافی واسش بندری زدی تا توجهش جلب شد؟
ها؟
....حرف زدن با اون به حدی بود که
که دیگه نفهمه این موقعیت اشتباهه؟
اون همیشه تو رو یک دوست خوب میدونست
در مورد تو هم اشتباه کرده بود؟
اوه نه
من... من متاسفم ولی باید میفهمیدم
مامورای اف بی ای نه قسط و بدهی دارن نه کبودی
معذرت میخوام
توی اون محوطه ساختمانی "چه اتفاقی افتاد "هارلی؟
"بازداشت به قصد محافظت"
همین اصطلاح رو به کار میبردین دیگه؟
معمولا کسی که تو حبسه از دست محافظش فرار نمیکنه
تو میتونی منو توی مترو ...پیدا کنی
...اونم نصفه شب
ولی پیدا کردن یک ...افسر پلیس رو
من هرکاری که گفتی کردم
خود "ساپرشتین" تصمیم گرفت به بخشش "وازنیاک" تکیه کنه
تو هم آب رو گل آلود دیدی؟
حکم بازداشت فدرال؟
لازم بود که "ساپرشتین" رو بگیرم
قبل از اینکه دست "وازنیاک" بهش برسه
اره همین کارم کردی
توی اون سایت ساختمانی چه اتفاقی افتاد؟
"فرانک کواچ" مظنون فراری
داشتم فکر میکردم چقدر آدرسش آشناست
همونجایی که من رو فرستادی تا "ساپرشتین" رو بازداشت کنم
کواچ" یه عفو مشروطی بود" که زن سابقش رو تهدید میکرد
من و "سپ" رفته بودیم برای
بررسی سلامتی. ماموریت ما همین بود
"برای شهر یا برای "وازنیاک؟
ببین من دیدم که "سپ" و "کواچ" بالای
ساختمان گلاویز شدن
تو همین گیر و دار با هم پرت شدن پایین
ربطی به "وازنیاک" نداشت
پس اگر و بازم میگم اگر ....عمل جراحی "ساپرشتین" موفقیت آمیز بود
اون هم همین حرف ها رو میزنه؟
من فقط یک دقیقه و فقط با خوانواده مریضم صحبت میکنم
الان مادرش توی مسیر اینجاست مسئولیت اون با منه
اون توی واحد منه
من یک پلیس هستم
اون چند مصدومیت گوناگون رو متحمل شده
مقدار زیادی خون از دست داده
حتی اگه بتونه صدمات داخلی رو ...پشت سر بزاره و نجات پیدا کنه
باید به ضربه قابل توجهی که به مغزش وارد شده غلبه کنه
در حال حاضر که در کمای مصنوعی هست
الان نمیتونیم از عملکرد عصبی بدن سنجشی داشته باشیم
مگر اینکه ورم مغزی فروکش کنه
اگه نجات پیدا کنه...چیزی از حادثه رو به یاد میاره؟
لازمه که یه مظنون رو شناسایی کنه
ضربات مغزی نتایج مختلفی دارن
...اگه مجددا هوشیاریش رو به دست بیاره
ممکنه همه چیز رو با زمان دقیق .....و کامل به یاد بیاره
یا ممکنه که حتی نتونه دوباره اسم خودش رو به زبان بیاره
ولی خوشبختانه دوست شما هنوز جوان هست
میتونم باهاش صحبت کنم؟
فقط تا وقتی که پرستار شیفت بیاد
پس لطفا کوتاه باشه
"سپ"
چرا نمیومدی مستقیم پیش خودم؟
میدونستی که میتونم ازت محافظت کنم
.....تو مثل برادر منی
پسر منی
من دوست داشتم
پس میخوام این بار تو یک کمکی به من بکنی
میخوام که پا نشی "سپ"
خودت برو
خودت برو تا لازم نباشه من برای بار دوم بکشمت
قربان لطفا فاصله بگیرید
کد آبی برای اتاق4
قربان ازتون میخوام که از بیمار فاصله داشته باشین
پس میشه لطفا تشریف ببرید بیرون؟
وضعیت؟
فشار خون: 89 روی 62- کمی شوک شده-
قربان بیرون لطفا- آماده برای موج معکوس-
دچار انسداد ریه شده
فشار خون تا 80 افت کرده- مقدار 500 سی سی "ال آر آی وی" تزریق کنید-
به پایداری 93% رسیده
فشار خون 100 روی 60
خیلی خوب. صدای تنفس در دم و بازدم هم خوب شده
سطح "فیو2" رو برسونید به 100
دوز "دوبوتامین" را 75 درصد بیشتر کنید
کارت خوب بود رفیق
مامان چی شده؟
امروز مدرسه نرو عزیزم
لطفا برو لباس بپوش
پیش پای تو دکتر رفت یه گزارشی از وضعیتش داد
خبر تازه ای نداشت؟
فعلا وضع "سپ" پایداره
ولی با وجود کلی صدمات داخلی
...نمیتونن بهش رقیق کننده خون بدن
که برای کاهش ورم مغزش لازم داره
توی سقوط از 4طبقه زنده مونده ولی یک لخته خون ممکنه اون رو بکشه؟
به مادرش گفت به خاطر کمبود خون
قلب درست کار نمیکنه
لخته خون...حباب هوا... همه براش مرگباره
مادرش حتی یک کلمه هم حرف نزده مرد
خیلی خوب. تو چرا نمیری یک هوایی بخوری؟
دیوید" دیگه عبادتگاه نمیرفت"
خبر داشتی؟
نه هیچوقت حرفی نزده بود
از پنج سال پیش. همون موقعی که وارد تیم تو شد
فکر نکنم دلیلش این بوده باشه
من فکر میکنم بود
اون یک هدف پیدا کرد... یک ...راه برای کمک به مردم
....یک خوانواده
یک الگو که بهش احترام میگذاشت
...اون مرد خوبیه
یک پلیس خوب
من...من باید برگردم حوزه
به محض دیدن اون آدم های همراهش
یک حس بدی بهم دست داد
گفت از دوستاش هستن ولی من دوستاش رو میشناسم
و پسرم رو هم خوب میشناسم
میشه اونها رو توصیف کنی؟
باشه
زمان خروج کاراگاه "سانتوس" چند بوده؟
خیلی خوب. متشکرم
بزار حدس بزنم ..."زن سابق و پسر "کواچ
همون چیزی رو گفتن که دوستش گفت
انقدر خوب هماهنگ کرده بودن که فکر کردم الانه که برام همخوانی بکنن
وازنیاک" قدرت حمایت و مدیریت خوبی داره"
:با دو چرخ محرک اولیه "قدردانی" و "ترس"
دوست طرف تا سرحد جنون ترسیده
و زن سابقش پسرش رو صحیح و سالم پس گرفته
میتونیم با یک اتهام فدرال با هر دوی اونها مقابله کنیم
مثل اتهام دروغ به مامور اف بی ای
بررسی کارت اعتباری از این هم بهتره
برای زن سابقش یا دوستش؟- "هارلی"-
دیروز صبح یک بلیط اتوبوس باهاش گرفته
و بلیط برگشت هم برای دو ساعت بعد بود
برای Q100
"جزایر "رایکرز- اصلا تو مسیرش نیست. درسته؟-
طبق مدارک ثبت شده زندان
..."آخرین درخواست کاراگاه "سانتوس
"قبل از اینکه بره جلو در خونه "کواچ
ملاقات یک زندانی به اسم "میگوئل زاپدا" بوده
پروندش رو بررسی میکنم
به نظرت داشته طبق دستور وازنیاک" عمل میکرده؟"
فکر کنم قضیه بدتر از یک ملاقات ساده بوده
خانم مدارک شناسایی لطفا
پلیس نیویورک. حله؟
"میخوام برم پیش دکتر کاراگاه "ساپرشتین
اف بی ای. من مامور حفاظت از ایشون هستم
باید تا کد سفید صبر کنید (بررسی امنیتی محیط و سوژه)
"کریستینا؟"
من "جیمز ناوا" هستم از دوست های مادرت
مطمئنی؟
تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟
آخه... بیشتر دوستاش لباس اتو خورده نمیپوشن
وقتی که افتاده تفنگ من دستش بوده
ساپرشتین" پیشنهاد داد تفنگم رو" باهاش عوض کنم
واسه کمک به من
تا با داستان تیر اندازیم کنار بیام
خوب امیدوارم کمک کرده باشه
نه واقعا
دایره بالستیک گزارش کرده که
اسلحه من به "فرانک کواچ" شلیک کرده
یعنی دومین تیراندازی در عرض 10روز
حالا کاپیتان خواسته برم بهش توضیح بدم
"این که کاری نداره "لومان فقط حقیقت رو بگو
تمام حقیقت رو؟
فقط قسمت "همکار خوب من ساپرشتین نقش به سزایی داشت" رو
پس نباید بگم دوست "کواچ" هم داره داستان رو به نفع ما میگه؟
وقتی رفتیم پیشش من هم با "اسپادا" بودم
حتی نتونسته بود "باهاش تماس بگیره "هارلی
حتی تا وقتی ما نگفتیم نمیدونست که فرانک فراریه
برای یکبار هم شده میخوام حقیقت رو بگم
نمیدونم "لومان"
هرچی دوست داری بگو. برام مهم نیست
"هارلی"
لومان" صبر کن"
ما دلیل داشتیم و طبق همون هم عمل کردیم
و با همین کار جون یک پسر کوچولو رو نجات دادیم
تصمیمی که به قیمت جون "ساپرشتین" بود
ولی اگه خودش الان اینجا بود ...و میتونست حرف بزنه
بهت میگفت که ما تصمیم درستی گرفتیم
و فکر میکنم خودت هم میدونی این حقیقته
به خاطر مامورتون متاسفم
واقعا متاسفم- متشکرم-
ولی در حال حاضر میخوام دنباله اتفاقات رو متوجه بشم
خوب همه چیز خیلی مشخصه
دوستش با ما تماس گرفت
که "کواچ" قصد دزدیدن پسرش رو داره ما هم وارد عمل شدیم
مت" تو نصف شهر رو داشتی" که دنبالش بودن
پس چرا درخواست پشتیبانی ندادی؟
چون اون حرومزاده یه تفنگ رو گرفته بود سمت بچه خودش
من چهار نفر از نیرو هام توی سایت بودن
دو نفر پایین و دو نفر هم داخل ساختمان
پس چطور "ساپرشتین" وقت دعوا با اون تنها مونده بود؟
ساپرشتین" یک تصمیم" ناگهانی و آنی گرفت
اون به سمت مظنون حمله کرد تا بتونه پسربچه رو آزاد کنه
و من هم بچه رو گرفتم و بردم به یک موقعیت امن
غریضه یک مرد خیلی از صفات اون رو بروز میده قربان
با این وجود خیلی تلاش میکنن تا پنهانش کنن
معذرت میخوام قربان من سعی کردم جلوی ایشون رو بگیرم
یک دقیقه به من اجازه میدین؟
ما الان وسط یک موقعیت بحرانی هستیم
یک افسر پلیس بین مرگ و زندگیه
ایشون افسری بوده که سوژه تحقیقات دفتر بوده
"چرا نمیشینی "گیل؟
انگار شما ازقبل آشنا هستین
ایشون قبلا تو حیاط ما ماسه بازی میکرد
مامور سابق پلیس نیویورک که شد مامور فدرال
هرچقدر هم قلعه بزرگ درست کنی همون شن میره تو کفشت
اومدی که توضیح بدی چرا برای یکی از افرادم حکم بازداشت زده بودی؟
لطفا ادب رو حفظ کنید سروان
من میتونم مودب باشم
من فقط میخوام بدونم چرا ....مامور ویژه "بیکر" که اینجان
زندگی کاری یک مرد رو با گذاشتن اسمش
در صدر لیست اف بی ای داغون کردن؟
بنا به دلایلی باور داشتیم که
جون کاراگاه "ساپرشتین" در خطره
این توی مسیر اومدنت تا اینجا به دهنت رسید؟
هی
چه زمان فوق العاده ای رو برای نشون دادن قدرت نر آلفا انتخاب کردی
اونم با یه مامور فدرال واقعا که عالی بود
تا حالا دیده بودی اف بی ای با
بی شرمی بیاد واسه بازخواست اداری؟
منبع اونها از دستشون رفته
پس قراره کار رو از سر بگیریم؟
من هم تماس رو میگیرم
"تبریک میگم "واز تقریبا جاسوست رو گرفتی
به نظر در آرامشه
گول این صورتش رو نخور
از داخل توی یک جنگ بزرگه
پسر شجاع من
اون برنده میشه
اون کیه؟
اسمش "سوفیا" هست. اون و دیوید" با هم دوستن"
شبیه کسایی که "دیوید" بخواد باهاشون دوستی کنه نیست
فکر کردم شاید دوست داشته باشید یک همراه کنارتون باشه
دختر خوبیه
پسرم به اندازه کافی همراهم هست
من بیرون منتظرم
خانم "سپ" من و "دیوید" داشتیم روی یک پرونده کار میکردیم
و یادداشت هاش میتونه خیلی خیلی بهم کمک کنه
فکر کنم توی خونه باشه
اشکالی نداره اگه من یه نگاهی بندازم؟
البته که نه
ممنون که دیدار ما رو پذیرفتید "آقای "زاپدا
از شانس شما وقت آزادم بود
من مامور ویژه "استال" هستم و ایشون مامور"چن" هستن
ما مامورین اف بی ای هستیم
پرونده شما میگه که روز بزرگی در راه دارین
روز محاکمه استیناف
وکیل های خودت بهت خیانت کردن. اره؟
خیلی ها به من خیانت کردن
رابطه شما با "هارلی سانتوس" چیه؟
کی گفته رابطه ای هست؟- دیروز اومده ملاقات شما-
اوه اره
زناشویی بود
فکر کنم چیزی که من این تو بهش میدم اون بیرون پیدا نکرده
امیدوارم وقتی خودش این اطرافه
بهتر بتونی علاقتو مخفی کنی
ما به قصد کمک اینجاییم "آقای "زاپدا
هارلی سانتوس" رو از کجا میشناسین؟"
هارلی" یکی از دخترای" محلمون بود
یکی دوتا از دوستام ازش خواسته بودن
تا یکم در اجرای عدالت بهم کمک کنه
اون یکم عدالت اسمش "فرانک کواچ" نیست؟
یادم نمیاد
هر وقت یادت اومد بگو تا من بس کنم
تو رو به جرم قتلی که میگی که مرتکب نشدی زندانی کردن
یه شانس مجدد گیرت میاد تا دوباره پرونده رو به جریان بندازی
هارلی" میاد دیدن تو بعد مستقیم" "میره سراغ "کواچ
هیچی یادت نیومد؟
واو
چه داستان زیبایی
باید در مورد چاپ کردنش فکر کنی
فکر میکنی "فرانک کواچ" در قتل
ریتا مارتین" دست داشته؟"
آیه 6:12
برای ما که در مقابل دشمنی" ...میجنگیم که از گوشت و خون نیست
"....بلکه در مقابله با اصولیم
زنی که به جرم قتلش محکوم شدی
در مقابل حاکمان تاریکی" ...در این عالم هستی
در مقابل روحانیون مسلک "شرارت در ارتفاعات بلند
منظره از ارتفاعات بلند چطوره "مامور "استال؟
فکر کردی این ظاهر سنگی
برای ما جذابیت خاصی داره؟
برو درتو بزار
به خاطر وقتی که گداشتی ممنون زندانی
توی محاکمه استیناف موفق باشی
تو هم با توی کف بودنت موفق باشی
میگوئل" میدونی تو شبیه کدوم داستانی؟
پایانش اینه که زندگیت در ...یک جمله خلاصه میشه
فرانک کواچ" مرده"
واقعا امیدوارم که روش به عنوان
بخشی از دفاعیه حسابی باز نکرده باشی
اگر خبر جدیدی بود بهتون اطلاع میدم
داری زاغ سیاه منو چوب میزنی؟
نه برای مدت زیادی. همین الان هم برای جلسه استشهاد دیر کردم
هیچ خبر مثبتی شده؟
یک بابایی که ازش خوشم میاد ...اومده بیمارستان
و با دخترم کنار هم نشستن
انگار طرف از روبرو شدن با تو لذت میبره
به زودی سرخورده و دل زده میشه
دیگه دیره. همین الان هم دل رو باخته
مواظب باش
هیچوقت دلباخته کسی نشو که دقیق نمیشناسی کی هست
من که حس خیلی خوبی دارم
فقط از اون قسمتی که خودم گذاشتم ببینی
من آدم خوبی نیستم
به نفع خودته که ازم فاصله بگیری
این حرف ناراحت کننده بود
من باید توی اون سایت ساختمانی میبودم
خیلی ها خوشحالن که نبودی
...بهشون وقت بده تا ببینی
تو و "ریتا مارتین" در اوایل
سال 2000 چند بار با هم دستگیر شدین
این دقیقا بخشی از زندگیم نیست که مشتاق به یاداوری اون باشم
میشه گوشه ها رو تا کنی؟
رابطه شما با "ریتا" چطور بود؟
همیشه با هم بودیم با هم یه آپارتمان توی "بوشویک" گرفته بودیم
دوستاتون کجا بودن؟- این رو شما باید بگین-
...و وقتی کشته شد- خوب؟-
تو هم باهاش بودی؟- نه-
روز بعد خبرشو شنیدم
دوستم... دوستم" ریتا" خونریزی داره
فکر کنم با چاقو زدنش
- 911, what is your location?
برانزویل". بین خیابون 38... نه 98 و" "لوفت"
وای خدای من. اون مرده
اوه اون مرده
خاموشش کن
وای خدا باورم نمیشه
این نوار توی رونوشت محاکمه نبود
ما کلی تو پرونده اولیه گشتیم تا پیداش کردیم
هیچکس سعی نکرده تماس گیرنده رو پیدا کنه
تو پیداش کردی تو دوستش بودی
چرا پا جلو نزاشتی و شهادت ندادی؟
ببین همینطور که گفتم من تو خیابون بودم
سروان "وازنیاک" درباره قتل ریتا" با تو حرف زد؟"
هیچکس با من حرفی نزد
مطمئنی؟
هی تا حالا این مرد رو ندیدی؟
نمیدونم این کیه
...این مرد
باور کن اگه میتونستم توی ...پیدا کردن قاتل "ریتا" کمکی بکنم
حتما این کارو میکردم
شناختش
کواچ" رو؟"
اون شاهد قتل بوده ولی
بهش یاد دادن که بتونه بگه نبوده
کس دیگه ای رو نمیشناسی که شاهداش یاد گرفتن حرف نزنن؟
وازنیاک" داره یک چیزی رو مخفی میکنه
هی. پس اینجایی
کریستینا" کجاست؟"- فرستادمش خونه-
باید تمرین میکرد و ....فکر کردم بهتره که
پیش دوستاش باشه
:دکتر یک بند میگه "نامعلوم"
تو همه حرفاش اینو شنیدم
هیچ چیزی قطعی نیست
همه چیز نه
"باید بری به زندان رایکرز "هارلی همین الان
اسم "کواچ" منتشر شده
خبرش شروع میشه به پخش شدن
اگه "میگوئل" هم بشنوه ...نباید بدونه که تو میخواستی
مهره اصلی پرونده استیناف اون رو حذف کنی
اون باور نمیکنه
خیلی دروغ بزرگیه
میفهمه
اگه میخوای یک نفر رو متقاعد کنی که ....داری حقیقت رو میگی
باید اول خودت رو متقاعد کنی
این کاریه که دیشب کردی؟
"واز؟"
با من همین کار رو کردی؟
تو اون ساختمان چه اتفاقی افتاد؟
...:من از "ساپرشتین" پرسیدم
که تا حالا با مامورای فدرال حرف زده؟
اونم گفت چاره ای نداشته
...و به یاد تو افتادم
...."یاد "کریستینا
اینکه چطور باعث افتخار همه ما شده
....به یاد "لیندا" افتادم
و تمام بلاهایی که تا اینجا به خاطر من سرش اومده
دیدم من هم چاره ای ندارم "هارلی"
اون نباید هیچوقت به هوش بیاد
اون الان یک داستان داره که اف بی ای خیلی مشتاق شنیدن اونه
من کاری رو کردم که مجبور بودم
کواچ" هم همینطور؟"
کواچ" بلیط آزادی "میگوئل" از زندان بود"
میگوئل" نباید از زندان آزاد بشه"
خودتم میدونی
یک مامور اف بی ای جلوی در اتاق "ساپرشتین" وایساده
میخوام که حواس اون رو پرت کنی
نه
هارلی" کاری که کردیم رو دیگه کردیم"
نه
هارلی" ما باید کار رو تموم کنیم"
ممکنه اصلا چیزی به یاد نیاره
اونها حتی نمیدونن آسیب مغزی تا چه حدی بوده
ممکنه حتی دیگه به هوش نیاد
نمیتونم اینجور ریسکی بکنم- مجبوری-
هر دوی ما مجبوریم باشه؟
این کاری نیست که ما انجام میدیم
هیچوقت نبوده و الان هم نمیتونه باشه
ما هر کاری که برای نجات خودمون لازم "باشه میکنیم "هارلی
....تو نجات پیدا نمیکنی
نه از این یکی
ببین میدونم که به خاطر ما .....میخوای قوی باشی
...که میخوای از ما محافظت کنی از من
ولی به خاطرش خودت رو نابود نکن
دیگه خیلی دیر شده
نه نشده
...ببین
من تو رو میبخشم خوب؟
من...میفهمم
...ولی لطفا ...لطفا
....التماس میکنم ....بهم قول بده
...بهم قول بده که
که دیگه باهاش کاری نداری
قول بده
باشه
هرچی تو بگی
....چه خوب باشه چه بد
میسپریم دست خدا
توی 10سال هیچ نشانی ازت نبود
حالا 2بار ملاقات در 2روز
....من اون عفو مشروطی رو پیدا کردم "کواچ"
عالیه
پس چرا ماشین رو نیاوردی که من رو ببری خونه؟
اون مرده
خوب...چه ناامید کننده مگه نه؟
کی کارش رو ساخت؟
پلیس
یک موقعیت گروگان گیری بود اون پسر خودش رو دزدیده بود
کی؟- دیروز-
چه تصادف جالبی که روزی که تو میری دنبالش
اون بچه خودش رو میدزده
اصلا تصادفی نبود
من باهاش حرف زدم
اون فرار کرد پس یه شرایط جستجوی فراری شد
یعنی داری میگی که به اعتماد اشتباهی اعتماد کردم؟
من داشتم سعی میکردم کمک کنم
مثل کمکی که اون قدیم کردی؟
کواچ" تنها کسی نبود که از" ساختمان افتاد
...یک پلیس...یکی از دوستای خوب من اون هم مرد
تو فکر میکنی قصد من همچین چیزی بود؟
...ببین من
میرم با مامور نظارت مشروطش حرف میزنم
یک لیست از هم بندی هاش برام آماده کن
شاید چیزی بگن که به درد ما بخوره
من هر کاری بتونم میکنم
همدیگه رو لمس نکنید
چرا؟
حتی اگه تو برام پاپوش نساختی ولی من بهت آسیب زدم
خیلی هم آسیب زدم
من خشمگین بودم
برای یک مدت طولانی
هرکسی مستحق یک فرصت دوباره هست
....و من امیدوارم که یکروز
...یک "میگوئل" جدید رو ببینم که
که آزاد شده
ساپرشتین" احمق نبود"
قرار نیست چیزی از تو کمدش پیدا کنی
تنها چیزی که تا اینجا میتونم ثابت کنم اینه که آدم کسل کننده ای بود
اون واسه محافظت از یک بچه این بلا سرش اومده
شاید بهتره که شک کردن رو کنار بزاریم
فکر نمیکردم به این سرعت بیخیال بشی
هی یک خانم به اسم "سوفیا" زنگ زده بود
گفت ورم جمجمه "ساپرشتین" فروکش کرده
خوب این یعنی چی؟
دکترها فکر میکنن تا فردا صبح میتونن
...از مقدار مسکن ها کم بکنن
که ببینن به هوش میاد یا نه
چه خبر شده؟
کار خودش بوده
ساپرشتین" همه ما رو فروخته"
گفتم صبر میکنیم تا حرف های خودش رو هم بشنویم
خوب این میتونه به جاش حرف بزنه
خیلی هم واضح و بلند
قرار مصونیت فدرال
زیر تختش پیداش کردم
زیر قالیچه داشت خاک میخورد
مال دو هفته قبله
دو هفته جاسوسی ما رو میکرده
دیروز اولین روزی نبوده که فدرال ها باهاش ارتباط داشتن
میدونی ممکن بود به جای اون تو باشی که بهش نزدیک شدن
اف بی ای میتونه خیلی متقاعد کننده باشه
اون اومده بود دنبال من
شاید میخواست جبران هر کاری که کرده بود رو بکنه
یا شاید روزنه امیدی واسه خودش با ضبط کردن صدا از همه ما دیده بود
...اون سعی داشت از تو محافظت کنه
از همه ما
ببین مهمترین قسمت اینه که ما همه اینجاییم
بیا فقط نیمه پر لیوان رو ببینیم
چطوری دیگه میتونم به کسی اعتماد کنم؟
به من نگاه کن
یالا به من نگاه کن
ما هنوز هم یک واحد هستیم درسته؟
بله قربان
و من هواتون رو دارم
هیچوقت نمیزارم اتفاقی برای تو بیفته
بیخیال
سلام- خانم "ساپرشتین" کجاست؟-
توفو" بردش خونه"
اون کاری که لازم بود رو انجام دادی؟
نمیشه با قطعیت گفت
منظورم اینه که نقشم رو بازی کردم
حداقل الان "میگوئل" مونده که چی درسته
این حس رو خوب میشناسم
ساپرشتین" خیلی از چیزی" که نشون میده سرسخت تره
ورم مغزش کم شده
تا صبح میتونه حرف بزنه
(بیا پارکینگ پشت بیمارستان) "باید بری خونه پیش "کریستینا
من میمونم
این که اجازه دادن مامورای فدرال
مواظبش باشن حس بدی بهم میده
اگه همه چیز رو به یاد بیاره چی؟
...اون وقت میشینم روبروش
و بهش دلایل خودم رو میگم
توضیح میدم که چه کار کردم و چرا کردم
....و
میزارم اون تصمیم بگیره که چه اتفاقی برای من بیفته
تو مرد خوبی هستی
من بد نیستم
سپ" 24ساعت اول رو دوام آورد"
ممنون که نگران اونی
ما وضعیت اون رو زیر نظر داریم
و داریم کاری میکنیم که از امنیت تو مطمئن بشیم
برای چی رفته بودی رایکرز؟
یک حسی بهم میگه خودت میدونی
میگوئل زاپدا" کیه؟"
یک زندانی سابقه دار که که برای اتهام قتل به زودی محاکمه استیناف داره
که "وازنیاک" هم به این داشتان علاقه منده
کسی که سرپرست تیم تحقیقات روی پرونده اصلی اون بوده
اون من رو فرستاد ولی من ازش سوال نپرسیدم
من پرسیدم
زاپدا" با جواب های جالبی" جلوم نشست
...اون یک اسم خیلی آشنا رو به زبان آورد
"فرانک کواچ"
زاپدا" باور داره که "کواچ" قاتل واقعیه"
که اون داره حبسش رو میکشه
تو حرفش رو باور میکنی؟
همه تو زندان میگن بی گناه هستن
به هر حال یک بی گناه دیروز ....قربانی شده
یا اون کسی که توی زندانه
یا یک نفر که دیروز از ساختمان پرت شد
فقط یک نفر پرت نشد
وازنیاک" از تو استفاده کرد" ....که بفهمه
اسم کسی که "زاپدا" واسه استیناف میخواد بیاره چیه
نه
و بعد اون مرد رو به انداخت پایین که بمیره
اتفاقی که افتاد اینجوری نبود
وازنیاک" 10سال پیش برای" زاپدا" پاپوش درست کرد"
و من میخوام دلیلش رو بدونم
من فقط به اون اسم رو دادم
حرکت کنید حرکت کنید
"هارلی"..."هارلی"
"موقعیت زرد"
لطفا به سمت نزدیکترین" "خروجی حرکت کنید
چه خبر شده؟- مشکوک به بمب گزاری هستیم. همین الان اطلاع دادن-
ما یه بسته مشکوک رو پیدا کردیم
کجا؟- آی سی یو-
هی. هی
"موقعیت زرد"
لطفا به سمت نزدیکترین" "خروجی حرکت کنید
اینجا رو تخلیه کنید
باید این محیط رو تا رسیدن گروه خنثی کردن بمب مهر و موم کنیم
"موقعیت زرد"
لطفا به سمت نزدیکترین" "خروجی حرکت کنید