صدای شلیک شنیدم به نظر واقعی بود
بازی ویدئویی؟
من باید این وضع رو درست کنم
توی محله دارن واسه خاک کردن پسری که کشتم پول جمع میکنن
از دوستات بود؟- پسر عموم بود-
تو پول زیادی بخشیدی
فقط میخوام همه بدونین که خیلی متاسفم. خوب؟
بیا بریم
پلیس های فاسد- اره-
قاتلن
یه جاسوس توی تیم منه
گفتم که میخوام همه رو بزارم زیر ذره بین
پرتغالی هستی. درسته؟
وقتی فهمیدم سوژه برزیلیه
ازش خواستم تا توی یادگیری چند کلمه بهم کمک کنه
فقط کافیه تا "وازنیاک" فکر کنه کل صبح با هم بودیم
ساپرشتین" گفت وقتی "توفو" نفر" تو رو شناسایی کرد باهاش بوده
چرا داری نامه رو قایم کنی؟
مردی که واسش پاپوش درست کردی "میگوئل زاپدا"
تمام مدارک بر میگرده به سمت خودت
منو تهدید به مرگ کرد و میدونستم این کار رو میکنه
بریم
مدت زیادی گذشته
فکر کنم فقط کافی بود که مودبانه خواهش کنم
همین مثل همیشه متقاعدت میکرد
"چرا خواستی بیام اینجا "میگوئل؟
میخوام یه نفر رو پیدا کنی
"فرانک کواچ"
به خاطر تجاوز و درگیری هفت سال زندان گرفته بود
چند ماه پیش تونست عفو مشروط بگیره
مخلص کلام اینکه چند باری درباره قتل چند دختر فراری حرفایی میزد
فکر کنم همون قاتلیه که من به خاطرش اینجا گیر کردم
خیلی از فراری ها عاقبت تلخی دارن
این یارو "فرانک" جزئیات رو میدونست
چیزهایی که فقط من میدونستم چون تو محاکمه شنیدم
از حبس اون رو کشیدن خسته شدم
داری امید زیادی به یک اتفاق میبندی
واسه مدت زیادی فکر میکردم تو دخالت داشتی
تا منو دور کنی
من هر کاری میتونستم همون موقع کردم
ببین ما مشکلاتی تو گذشته داشتیم
ولی میدونم که تو قاتل نیستی
هیچوقت فکر نکردم که تو گناهکاری
این رو به دخترمون هم گفتی؟
اون هم باید بدونه که حداقل تو این یکی من بی گناهم
که من تغییر کردم
دوست دارم از زبان خودم بشنوه
دربارش فکر میکنم
چیزی که برای تو خوبه ممکنه برای اون خیلی سخت باشه
چرا وکیل مدافع هات رو برای گفتن اینا به پلیس نفرستادی؟
به وکلا اعتماد ندارم به پلیس هم همینطور
فقط به تو اعتماد دارم
یا حداقل یه زمانی داشتم
امیدوارم بازم بتونم روی تو حساب کنم
پس دوست آشغال سابق شما ...که براش به جرم قتل پاپوش دوختیم
ازت تقاضای ملاقات کرد
و تو هم گفتی چرا که نه؟
ببین محاکمه مجدد اون نزدیکه
و "ناوا" حتی نمیدونه دفاعیه اون چی هست
حالا من میدونم
این یه موهبت بود
موهبت؟ چطور این یه موهبته؟
یه عفو مشروط خورده به اسم "فرانک کواچ"
درباره قتل هایی که ...انجام داده حرف میزده
یکیشون خیلی شبیه همونیه که باهاش "میگوئل" رو انداختیم حبس
یعنی اون در این باره با کس دیگه ای حرفی نزده؟
چرا باید این کارو بکنه؟
دفعه قبل واسش پاپوش دوختن و خودشم اینو میدونه
ولی قضیه فقط نگه داشتن میگوئل" پشت میله ها نیست"
من باید بفهمم
چرا؟ تا وجدانت آروم بشه؟
ما روی اون پرونده هیچ سرنخی نداشتیم
واسه همین ازش بر علیه اون استفاده کردم
اگه این یاروی "کواج" این دخترها رو ...کشته وازش قسر در رفته
گناهش گردن منه
"هارلی" از این داستان فاصله بگیر
این یه دستوره
دو روز صبر میکنی. بعد ...برای "میگوئل" یه پیغام میفرستی
و بهش میگی هرچی گشتی به در بسته خوردی
تو الان دنبال روح میگردی "هارلی"
مشکل الان ما همینجاست و گوشت و خون داره
چی؟
از جاسوست ردی پیدا کردی؟
پیداش کردم
ساپرشتین" وقتی تعقیب میشدن" با "توفو" نبوده
اون به من دروغ گفت
اون توی یه خونه در "فلت بوش" بوده
دیشب هم رفت دیدن یه مامور فدرال
اونم با یک پوشش رد گم کنی
از کجا میدونی که یارو فدرال بوده؟- خودم تعقیبش کردم-
خیانتش به ما رو به چشم خودم دیدم
داشت میخندید به پشمش هم نبود
چند روز پیش هم به من مظنون بودی
لومان" یه مرد غیرمسلح رو کشت"
تس" داره با کمک "اسپادا" گند میزنه" به زندگی خوانوادگیش
توفو" هم به جای مغز با" تخماش فکر میکنه
اگه شروع به حذف کردن کنی ...فقط یک نفر میمونه
"کار "ساپرشتینه
چرا نمیزاری من باهاش یه صحبتی بکنم؟
نه. نه- ....میتونم بفهمم که واقعا-
نه. خودم به این مسئله رسیدگی میکنم
هی پیغامت رو گرفتم
ادرس "فرانک کواچ" رو پیدا کردم
حال داری با من بیای؟
حتما
این قراره اتفاقی باشه یا واسم کمین کرده بودی؟
دارم به "جو" درباره خودمون میگم فکر کردم حق داری تو هم بدونی
چرا میخوای این کارو بکنی؟
چون هدفم همین بود
باید بفهمه چه حالی به آدم دست میده
به علاوه....اگه من بهش نگم منم به اندازه اون کثیفم
و من مثل اون نیستم
...این راهی که توش قدم گذاشتی
با مقصر دونستن من تموم میشه
اوه بیخیال. خیر سرت "تو یه تفنگ حمل میکنی "کارلوس
من دارم تلاش میکنم ازدواجم رو نجات بدم
فکر میکنی قراره آخر این قصه چی بشه "تس". ها؟
تو آسوده میشی؟
میشینی گریه میکنی؟
و بعد چی میشه؟
بر میگردین به همون رابطه منحصر بفرد قبلی؟
ها؟
"سپ" باید ازت یه چیزی بپرسم
و میخوام که باهام صادق باشی
"برای آخرین بار میگم "هارلی من قصد ازدواج ندارم
این اواخر از سر کار جیم میزدی؟
شوخی بود الان؟
من لیسانس حضور کامل دارم
به همراه ستاره طلایی و بقیه چیزها
سپ" اگه بگی داری" ...چه غلطی میکنی
میتونم واست درستش کنم
یا میتونی دست از سرک کشیدن تو کارهام برداری
شوخی نمیکنم
وقتی دیروز "توفو" فهمید تحت تعقیب بوده تو کجا بودی؟
بغل دستش همونطور که خودش گفت
دیشب چی؟
اینا از اون مدل سوالاست که تهش سر طرف رو میکنن زیر آب؟
من همه تلاشم اینه که تو رو از این داستان نجات بدم
شایعه شده که شیفتت رو پیچوندی
خوب شایعات غلطه
قراره به کارمون برسیم یا نه؟
فقط از همین بیرون هوامو داشته باش. کار خودمه
این "کواچ" چکار کرده؟
یه شرط رو به "وازنیاک" باخته
قراره من واسش چشم و ابرو بیام اونم مثل بچه های خوب رفتار کنه
"سلام "واز
"ساپرشتین" ...منشی دفتر گفت
با "هارلی" رفتین یه جایی؟
"فرانک کواچ" نمیدونم
.یه عفو مشروطیه گفت تو ازش شاکی هستی
آدرس کجاست؟
پلاک 5722 "خیابان "تروتمان
خیلی خوب. من 25دقیقه دیگه اونجام
هیچ جایی نمیرین شنیدی؟
امیدوارم واسه رقص اومده باشی
"فرانک کواچ؟"
"هارلی سانتوس" پلیس نیویورک
واسه چندتا سوال وقت دارین؟
حال که همه امیدم نقش بر آب شد چرا که نه
این یکم ناجوره
..."یه زندانی از زندان "رایکرز
دنبال یه شانس دوباره واسه زندگی میگرده
....به جرم قتل یک
دختر 19ساله فراری به نام "ریتا مارتین" محکوم شده
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
اره. تعجبی هم نداره
با افسر مشروط شما صحبت کردم
گفت شما واقعا میخواین یه زندگی جدید رو شروع کنین
اصلا دوست ندارم ...خطری بخواد واسه شرایط
اسمش چیه؟
"میگوئل زاپدا"- نه. اسم افسر مشروطم-
تو گفتی باهاش صحبت کردی اسمش چیه؟
آهان
متاسفم. نمیتونم کمکی بکنم
مطمئن باش نمیخوای "این کارو بکنی "فرانک
آروم تو حالت خوبه
چهارچوب در نگذاشت خیلی محکم ضربه بزنه
واسه من که خیلی محکم به چشم اومد
طرف از در پشتی فرار کرد
همینکه "وازنیاک" برسه میریم دنبالش
چطوری "واز" فهمید ما کجا هستیم؟
زنگ زد انگار خیلی عصبی بود
گفت تا 25دقیقه دیگه میرسه اینجا
بله؟- چقدر از "ردهوک" فاصله داری؟-
حدودا نزدیکم
ببین "وازنیاک" متقاعد شده که "ساپرشتین" جاسوسه
الان تو راهه تا بازخواستش کنه
من که شک ندارم به کجا ختم میشه
هارلی" پس متقاعدش کن" که اشتباه میکنه
دیگه خیلی دیر شده
اون از فبل بقیه رو از لیست خارج کرده
اگه همین الان اون رو ...از اینجا خارج نکنم
شاید دیگه شانسی نداشته باشم
باید دستگیرش کنی
وازنیاک" کی میرسه؟"
تا 20دقیقه- خیلی خوب-
من نزدیکتر از اونم آدرس رو برام بفرست
و خودت از اونجا برو باشه؟
من تنهاش نمیزارم
تو نباید هیچ ربطی به این نداشته باشی "هارلی"
به من اعتماد کن من خودم رو میرسونم. قول میدم
فقط برو
به "وازنیاک" بگو من برگشتم به حوزه
تا یکم مسکن واسه دردم بگیرم
شاید بهتره یک نفر تو رو برسونه
نه. من خوبم
ببین بابت اینکه تو ماشین بهت سخت گرفتم معذرت میخوام
تو آدم خوبی هستی "سپ"
سلام- مایکی" کجاست؟"-
"خونه "جیمی
همون خونه که جلوش دست انداز قرمز داره
همین پایین خیابون
نمیدونی دربازکن کجاست؟
ماشین ظرفشویی
اون زنه کی بود؟
اون که شلوار یوگا پوشیده بود
"انجی"
"مامان "جیمی
چطور؟ این دفعه چه اشتباهی کردم؟
این دفعه به من خیانت کردی
ما داشتیم درباره بچه ها صحبت میکردیم
اون رو نمیگم پیش خدمت بار رو میگم
واسه من قیافه آدم های حق به جانب رو نگیر
ما خیلی وقته با هم دیگه ایم
ببین اون دختره ...به من پیامک میداد
نه. نه. نه نه خودش همه چی رو بهم گفت
من خودم رو کشتم تا
اونی باشم که تو میخوای
ولی تنها چیزی که نمیتونم "اینه که دوباره جوان بشم "جو
منم نیازی ندارم که جوان بشی
...گوش کن
...اون یک حماقت بود
...من حس میکردم پیر شدم
بحران میانسالی
نمیدونم اسمشو هرچی میخوای بگذار
ولی تموم شد
نه. نه. نه- بیخیال عزیزم-
به من دست نزن- هی. هی-
جو" نه"- نه هی هی-
"ولم کن "جو- عزیزم هی-
خیلی خوب خیلی خوب
این دیگه چیه؟ یه مدل بیگاری کشیدن؟
از امور داخلی و تحقیقاتشون درباره
تیراندازی تو یه حرفایی درز کرده
دوره گمنامی تموم شد
اسمت رو به عنوان تیرانداز به "جمار مالکوم" اعلام کردن
داره تو "تایمز" چاپ میشه
یعنی خیلی خفنه ها ولی حرف و حدیث ها داره پخش میشه
اون گلوله ها یه سنت قدیمیه
واسه نمایش اتحاد ماست
در عرض یک دقیقه که
...معروفترین پلیس خیابون بشی
بعد از اون دیگه کسی در
"مقابلت مقاومت نمیکنه کاراگاه "لومان
بچه ها بیخیال
این دقیقا اون شهرتی نیست که انتظارشو داشتم
هر کسی اذیت کرد یه ندا به ما بده
دوستات و کسایی که دوست دارن میدونن تو چطور آدمی هستی
فقط همینه که اهمیت داره
"ساپرشتین" زنگ زد "هارلی" بهمون درباره این "کواچ" گفت
کواچ" رو بیخیال شین"
یه لطف شخصی در حق "وازنیاک" بود
یارو یه مبلغی بهش بدهکار بود- -همون یارو باعث خونریزی تو هم شده-
اگه یه نفر ...سر تو رو بشکنه
دیگه مربوط به همه ما میشه "هارلی"
من خوبم
این "کواچ" هفت سال زندان بوده
به جرم تجاوز و درگیری
زن و پسرش اون رو ترک کردن و از شهر خارج شدن
...به محض این که آزاد شده
شروع کرده به مزاحمت های عمدی
زن سابقش هم یه حکم تعیین فاصله
گرفته تا از پسرش محافظت کنه
واقعا متشکرم
من میرم با همسر سابقش صحبت کنم
ولی لطفا این بین خودمون بمونه
اون حتی نگذاشت که درباره دوست دختر "کواچ" چیزی بگیم
اوپس فکر کنم اون مشکل ما باشه
سلام منم
ببین میدونم سرکاری ....ولی
باید باهات حرف بزنم
تمومش کن تیزپا باید بزنیم به جاده
یالا کمک کن تا اجازه نامه رو پیدا کنم
مطمئنی امضا کرده؟ باید تا قبل از پنجم برش گردونی
اره خودش میدونست مسافرت واسه جمعه است
باید یه جایی همین اطراف باشه
پیداش کردی؟
نه ولی یه نامه اینجاست به اسم تو از زندان
گوش کن
این سومین باره که دارم تماس میگیرم
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
"اون "وازنیاکه
اون تهدید بالقوه همین الان حقیقی شد
پس یا همین الان از اون جلسه آشپزی بکشش بیرون
یا کار من فلج میشه
بعدا عذرخواهی کردن آسونتره از در پشت میبریمش
اصلا بیخیالش
بگو مجبور شدم که یک تصمیم آنی بگیرم
تکون نخور اف بی آی
"هارلی؟"
"ساپرشتین؟"
نکن
به من اعتماد کن
سلام؟
"سپ؟"
"هارلی؟"
داریم قایم موشک بازی میکنیم "ساپرشتین؟"
"به من اعتماد کن" معمولا به دست بند ختم نمیشه
من یک وکیل میخوام
سروان "وازنیاک" فکر میکنه تو داری با ما کار میکنی
اون داشت میومد تا ازت بازپرسی کنه
و منظور از بازپرسی یه تیر تو سرته
منو به چه جرمی دارین دستگیر میکنین؟
کلاه برداری. اخاذی سوءرفتار
داریم تو رو به یک خونه امن میبریم
وقتی تحقیقات ...به پایان برسه
به تو این فرصت داده میشه تا بر علیه اونا شهادت بدی
و در عوض مصونیت بگیری
این اتفاق نمیفته
انتخاب خوبیه کاراگاه
مادرت از نظر جسمانی انقدر خوب هست که بیاد زندان ملاقات
باید باهاش حرف بزنم- نه-
اگه من یه دفعه با رفتن به خونه امن غیب بشم اون میمیره
اگه میخواین بر علیه ...دوستام شهادت بدم
باید با مادرم حرف بزنم
معامله اینه
خیلی خوب بریم دیدن مادر
شنیدم واسه اینجا مجوز لازمه
اینجاست که باید امیدوار باشی پورت جان جواب بده
اصلا مطمئین دوست دخترش هنوز اینجاست؟
حراست اینجاست هارلی" هم رفته سراغ زن سابقش"
اگه یه پلیس رو بزنی ...پیش کدوم میری؟
همسر سابقت یا دوستت؟
به من نیاز داشتین زوزه بکشین
"تیفانی هریس؟" کاراگاه "اسپادا" هستم
اینجا ملک شخصیه
اگه مشکلی دارین میتونین به مالک زنگ بزنین
خانم امروز از "فرانک کواچ" خبری نشنیدین؟
اگه شنیده باشم هم به شما چیزی نمیگم
مشکلی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
اگه حکم دارین هیچ مشکلی نیست
این که صدای ریزه سنگ نبود. بود؟
اگه اینجا نیست پس کجاست؟
نمیدونم خیلی خوب؟
خانم اگه این حقیقت داره مشکلی ندارین یه نگاهی به تلفن بندازم؟
فقط تو عکس هام نرو
نمیدونستم شما دوتا نامزد کردین
فکر کنم عیارش یک دهمه
پنج بار با "فرانک کواچ" تماس گرفته شده
ولی جواب نداده
نه تماسی دریافت کرده نه پیامکی
شاید از تلفن دفتر استفاده کرده
پس چرا وقتی با گوشیش زنگ زده جواب نداده؟
همینجا میمونی تا خبرت کنیم
اگه خوب رفتار کنی میزاریم گوشیتو نگه داری
....ولی اگه فرار کنی
به خاطر یک سنگ واقعی دستگیر میشی
که اون منم که برگشتم سراغت
مفهومه؟
بریم
چی دستگیرتون شد؟- هیچی؟-
ولی الانه که یه سخنرانی از پسر پیشاهنگمون نصیبم بشه
هی هی هی تو نمیتونی این کارو بکنی
این یارو به "هارلی" صدمه زده خیلی خوب؟
دیگه اجازه لازم نداریم
ما همین الان خودشو لازم داریم
ولی من به توقف نیاز دارم
"خانم "کواچ پلیس نیویورک
ما دنبال همسر سابق شما "فرانک" هستیم
ساپرشتین" کجاست؟"- من تو خونه "کواچ" ازش جدا شدم-
اونجا نیست
و شما از اول نباید میرفتین اونجا
بهت گفتم دنبالش رو نگیر
من باید بفهمم
"توفو" و اسپادا" "دارن سرنخ ها رو دنبال میکنن "هارلی
اونها فکر میکنن که اون فقط یه نفره که بهت بدهکاره
ببین "میگوئل" ممکنه درست بگه
شاید این "کواچ" کسیه که "ریتا مارتین" رو کشته
عالیه. پس من و تو با "میگوئل" میتونیم از تو زندان تجارت رو ادامه بدیم
همینو میخوای؟
شوهر سابقت این کارو کرده؟
مجبورم کرد زنگ بزنم مدرسه
تا اجازه بدم که "برایان" رو ببره
میخواد اونو ازم بدزده
کدوم مدرسه؟- - PS 257.
اون یک تفنگ داره
مشکلی نیست به من نگاه کن
ما پسرت رو پس میگیریم
عزیزم الان واقعا وقت بدیه
....واسه اینکه بخوای حرف بزنی
یا اینکه بخوای بگی پدر من کیه؟
ببین نامه رو پیدا کردم از تو کمدت
اونی که به اسم من اومده بود
"کریستینا" متاسفم
تو گفتی اون به من اهمیتی نمیداده
که اون فقط یکی از ...آشغال های تصادفی بوده
که نمیخواسته پدر بشه
همینطوره- پس چرا بهم نامه داده؟-
اون مردی که بهت نامه داده پدر واقعیت نیست
ببین لطفا فقط اجازه بده برات توضیح بدم
...میدونی چیه؟ اصلا اصلا به خودت زحمت نده
میرم تا یه سری بهش بزنم
خوبی؟
"کریستینا" "داره میره دیدن "میگوئل
نامه ای که براش نوشته بود رو پیدا کرده
برو یالا. من اینو ردیف میکنم
تو برو
مامان؟
مامان- هی-
فقط از جلو چشم دور نشو
امروز کتابخونی داره زود برمیگرده
اگه تا 15دقیقه ...دیگه نیاد
از توی مسیر باهاش تماس میگیری خوب؟
برو هرچی لازم داری جمع کن
"استال"
15دقیقه؟
تو چیکار میکردی؟
یه چندتا لباس برای عوض کردن بر میداشتم
نه نمیگم چی برمیداشتی
میگم چکار میکردی ...اگه
یه نفر یهو میومد ...تو زندگیت
و میگفت قراره تو رو پابرهنه ازش ببره بیرون؟
ما آدم خوب هاییم کاراگاه
چه حسی داره؟
این که از خوب ها باشی؟
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
نمیتونم الان هم دارم از استراحتم استفاده میکنم
"اریکا" خیلی مهمه
خیلی خوب چی شده؟ چه خبره؟
....من آه
ببین واقعا متاسفم
واقعا فقط یک ثانیه وقت دارم
اصلا برام آسون نیست- باشه-
انتظار ندارم تا درک کنی
شاید...شاید همون بعدا بهتر باشه.
اره بیا زمین تمرین جی جی" دیدنم"
اونجا میتونیم حرف بزنیم. باشه؟
ببخشید آقای "نیوز"
کجای بوق هایی که میزدم رو نفهمیدی؟
نمیشد یک دقیقه صبر کنین؟- "نه "لومان-
"فرانک کواچ" ممکنه تا الان پسرشو دزدیده باشه
به مدرسه اطلاع دادید؟
وازنیاک" میخواست که بی سر و صدا باشه"
کواچ" سفید پوسته" قد 178 با موهای تیره
اسم پسرش "برایان" هست
اون وانت داره؟- از کجا میدونستی؟-
چون همین الان "برایان" رو به زور سوارش کرد
هی- پلیس. ایست-
ماشین رو نگه دار
واو واو واو
"ایست. پلیس. "کواچ کواچ" وایسا"
کواچ" بی حرکت"
پلیس بی حرکت
آخ این دیگه چیه؟ اسید باتری؟
میخوای من نازتو بکشم عروسک؟
الان یه ماشین منو زیر گرفت داداش
عذر میخوام من باید یک دقیقه با این آقایون صحبت کنم
"این دوست حراست "کواچ میشه ازش به عنوان فشار استفاده کرد؟
این یارو خیلی داغونه
ولی از فنر واسش حلقه ازدواج درست کرده بود
من که میگم میره سراغش- خیلی خوب عالیه-
بچه دزدی ...درگیری با پلیس
تمام پاسگاه های شهر اینو تو اولویت قرار میدن
میخوام خیلی با احتیاط این کار انجام بشه
دوستش هنوز تو اون محل ساختمان سازیه؟
از این بابت مطمئن باش گوشیش الان توی ماشینه
نقشه چیه؟
عملیات سیاه و سفید
این که خوراک خودمه
درد داره؟- آه-
....آه این دیگه چه کاری
"دیوید" اینها کی هستن؟
اینها... دوست هام هستن مامان
من دوستات رو میشناسم
خوب یه چندتا جدید پیدا کردم
بشین مامان
اون مرده کیه؟
که میگه تو صحبت کردن با مادر خودت عجله کنی؟
به من گوش کن
من واسه یه مدتی باید برم
چی داری میگی؟
"دیوید" تو دردسر افتادی؟
نه قضیه کاریه این...این یه پرونده بزرگه
من...من اون کسی هستم که میخوان روش کار کنه
تو که روی پرونده های بزرگ کار نمیکنی
تو یک پلیس محلی هستی
تو بعد از شیفت کاری میای خونه
گوش کن به من نگاه کن مامان
تو اوضاعت خوب میشه
لازم بود که اینو بدونی. باشه؟
از این وضعیت خوشم نمیاد "دیوید"
داری عجیب رفتار میکنی
داری به من دروغ میگی- متاسفم-
دوست دارم خیلی متاسفم
هی مامان
وضعیت قند خونت چطوره؟
بدون رضایت والدین بهم اجازه ورود نمیدن
میتونی این کارو انجام بدی؟
اول به حرفم گوش کن
تو 16سال وقت داشتی
هیچ وقت دیگه ای قبل از الان نداشتی که بهم حقیقت رو بگی؟
من بهت حقیقت رو گفتم همیشه
حقیقت تو اصلا با عقل جور در نمیاد
وقتی من حامله شدم میگوئل زاپدا" نامزدم بود"
ولی اون پدرت نیست
الان دیگه انقدر بزرگ شدی که درک کنی
که چقدر برام سخت بود که اینو بهت بگم
ببین من نیومدم اینجا تا جلوی دیدار تو رو با اون بگیرم
فقط میخوام که بهم اجازه بدی توضیح بدم
همه چیز رو بهم میگی؟
همه چیز
فقط بیا خونه
...فقط میخوام تو آمادگی
چیزی که پشت اون دره رو داشته باشی
باشه
حالا برو اشک هات رو بشور باشه؟
باشه-
من بیرون منتظرم-
چه کمکی میتونم بکنم کاراگاه؟
من مادر اون دخترم
میخوام تو سیستم ...ثبت بشه که
تحت هیچ شرایطی ..."خانم "کریستینا سانتوس
اجازه دیدار با "میگوئل زاپدا" را ندارد
بله خانم
خوبی؟- نه. مامانم هم خوب نیست-
باید داروهای قلبش رو ببرم
هی آروم باش
اون شدیدا تپش قلب گرفته
خیلی خوب برو یه نگاه بنداز
چه مشکلی داره؟
مشکل انسداد عروق قلب
به خاطر دیابت شده
نکن بهم اعتماد کن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من بهترین شانس دوستت هستم
تا نیفته زندان
اگه من جای تو بودم
بهترین رفتارم رو نشون میدادم
"فرانکشتاین"
رفیق
من الان اینجا کنار نامزدت "تیفانی" نشستم
"بهش گوش کن "فرانک لطفا
....دزدیدن یک بچه ...زیر گرفتن یک پلیس
اینها کارهایی هست که باعث میشه "برگردی زندان "فرانک
پلیسم؟ ابدا....من از پلیس ها متنفرم
من از دوست های همسر سابقت هستم
و میخوام بهت یک پولی بدم
و یک ماشین جدید تا بتونی غیب بشی
ولی قبل از هر چیز "فرانک"
تو باید اون بچه رو بیاری بدی من
هی
تو نباید اینجا باشی
دیدم نمیتونم این لحظه رو از دست بدم
تو باعث گریه مادرم شدی
"جی جی" از این بابت متاسفم. خوب؟
I just...
تازه به من هم گفتی با هم دوستیم
ببین میدونم درک این برای تو سخته
...اگه آروم باشی میتونیم
تو پسر عموی من رو کشتی
تو روزنامه نوشته بودن
...اون اشتباه بود. اگه فقط ....اگه یه فرصت به من بدی
گمشو
- Come on. Easy.
هی "توفو" تماس گرفت
کواچ" تو مسیر اون" سایت ساختمانیه
داره میره تا پسرش رو ....با دوست دخترش
یه ماشین و یک مقدار پول معاوضه کنه
واز" چرا به نیروهای ویژه" خبر نمیدم تا این کثافت رو بگیره؟
به خاطر گناه هایی از قدیم
اون همیشه یک سگ میخواست
شاید رفته به مغازه فروش حیوانات خانگی
خانم "ساپرشتین" این خیلی مهمه
اون هیچ دوستی به جز همکارهاش داره؟
خویشاوندی توی شهر نداره؟
اون من رو داره
"خانم "ساپرشتین ...شما با مفهوم کلمه
همدستی و معاونت در جرم آشنا هستین؟
این کارها بی فایدست باید بریم پیداش کنیم
اون خودشو گم و گور کرده- این بهترین حالت واسه ماست-
بدترین حالت اینه که با "وازنیاک" تماس بگیره
اون ریسک تماس با گوشی خودش رو نمیکنه
که به این معنی که با گوشی یکی دیگه این کارو میکنه
"اگه نظارت ما بر "ساپرشتین ....و "وازنیاک" مشخص بشه
برای ما چاره ای جز مداخله نمیمونه
یعنی ماموریت تمومه
خوب که چی؟ برگردیم سراغ بازجویی از مادرش؟
نه. ما براش یه حکم فدرال میگیریم
هم تیمی هاش حکم ...فدرال رو ببینن
مثل اینه که روی سرش یه سیبل نشانه گیری گذاشتیم
اون از قبل تو این وضعیت بوده
...حداقل اینجوری هم تیمی هاش
تنها کسایی نیستن که دنبالش میگردن
درخواستش رو بده
اون مرد منو میخندوند
اون یه شخصیت خاص داشت
و خوش قیافه هم بود
و چطوری بگم...باعث میشد حس کنم آدم خاصی هستم
و این خصوصیتی نبود که خیلی از مردم داشته باشن
که باعث بشن اون حس ایجاد بشه
این تمام نامه هایی هست که برام نوشته؟
اره
یک عالمه ازشون هست
نمیدونم. نباید حداقل در جواب منم یه نامه براش بنویسم؟
به نظرم این به خودت بستگی داره
این نامه ها دیگه برای تو هستن البته اگه اونها رو بخوای
ولی قبل از اون یک چیزی هست که دوست دارم ببینی
اون این کار رو با تو کرده؟
کی؟
اون موقع؟
یکی دو سال قبل از تولد تو
چرا ترکش نکردی؟
فکر کنم دوست نداشتم تنها بمونم
ولی بعد از اون با یکی آشنا شدم
و دیدم شانس یک زندگی بهتر فراهم شده
"در کنار یک مرد خیلی بهتر از "میگوئل
پدر من
من میخواستم که اون باشه
ولی وقتی فهمید من حامله شدم ترکم کرد
و من سعی کردم به "میگوئل" حقیقت رو بگم
ولی اون نمیخواست باور کنه که تو از اون نیستی
و مسائل مثل قبل ترسناک شد
....عزیزم نکن گریه نکن. باشه؟
این....این دیگه نمیتونه به من آسیبی برسونه
باشه؟
...این فقط
این فقط به من یاداوری میکنه که چقدر قوی شدم
دیگه به اینها احتیاجی ندارم
هی مامور ترافیک دنبال "واز" میگشت
گفت که آدم مشکوک منتظره اونه
این الان یه جور شوخیه؟
نمیتونم از گوشیم استفاده کنم هیچ کدوم از ما نباید این کارو بکنه
شاید شنود بکنن- سپ" این ماشین دیگه چیه مرد؟"-
مال مادرمه. من توی "یک دردسر بزرگ افتادم "تس
باید با "وازنیاک" حرف بزنم- چه جور دردسری؟-
لطفا من وقت زیادی ندارم
باشه. اون رفته به یک "سایت ساختمان سازی در "آیورسون
واسه اون عوضی که "اسپادا" رو زیر گرفت تله گذاشته
تو کجا بودی؟- "از ماشین دور شو "تس-
سپ" چه خبر شده؟" داری میلرزی
همین الان برو عقب
اون کاراگاه "ساپرشتین" بود؟
نه اون یکی که من میشناسم چطور مگه؟
اف بی آی براش یه حکم بازداشت صادر کرده
اون رسید اینجا
بهش گفتم تو رو توی طبقه چهارم ببینه
ازش خواستم تنها باشه تو کجایی؟
تا 5دقیقه دیگه میرسم بچه رو آورده؟
اره. یه برآمدگی هم پشت کمربندش میبینم
مطمئنی میخوای اینجوری کار رو انجام بدیم؟
مجبوریم
برای کاراگاه... "دیوید ساپرشتین"
از حوزه 64
تکرار میکنم. حکم بازداشت فدرال "برای کاراگاه "دیوید ساپرشتین
"واز" صدامو میشنوی؟
مسلح بوده و باید... خطرناک در نظر گرفته شود
هی "ساپرشتین" اومده بود جلوی حوزه
دنبال "وازنیاک" میگشت
بدجور به هم ریخته بود- "آروم باش "تس-
واسش حکم بازداشت فدرال صادر شده
ممکنه همه ما توی یک دردسر بزرگ افتاده باشیم
الان "سپ" کجاست؟- رفته تا "وازنیاک" رو ببینه-
من تا قبل از اون نمیدونستم که تحت تعقیبه
من بهش گفتم دقیقا کجا بره
باشه. با "واز" تماس گرفتی؟
نه. "سپ" گفت نباید از گوشی هامون استفاده کنیم
برای چی؟
اوه... دپارتمان اجازه ...نمیده تا
در زمان اداری تماس های شخصی بگیریم
چند وقت دیگه میگن
پول بنزین ماشین اداره رو هم خودتون پرداخت کنید
یکی از چرخ های ماشین خاله "تس" خیلی صاف شده
مشکلی نداری اگه برم و توی عوض کردنش کمک کنم؟
باشه- من بیرون منتظر میمونم-
خداحافظ
مطمئنی مشکلی نداری؟
اره. اره. منم یکم تمرین میکنم
شاید هم یه چرتی بزنم
دیوید" هستم" خلاصه بگین
"سپ".... منم "هارلی"
میدونم مامورای فدرال دستگیرت کرده بودن
من گفتم این کارو بکنن
میدونم ترسیدی
ولی ازت میخوام که دست نگه داری و با من تماس بگیری
و هر کاری که میکنی پیش "وازنیاک" نرو
هارلی" من نمیتونم برم زندان" بچه هام به من احتیاج دارن
انقدر سریع درباره ساپرشتین" نتیجه گیری نکن"
...اگه واسش حکم زدن شاید
واسه اینه که فدرال میخواسته اون رو بگیره و اونم فرار کرده
یا شاید میخواد خودشو نجات بده و بقیه ما رو بفروشه
"فرانک"
انجامش دادی
تیفانی" خیالش راحت شد"
کجاست؟
همون بیرونه. خودت ببین
هی "برایان" سلام من "مت" هستم
چیزی نیست
من واسه کمک به تو اینجام. باشه؟
همه چی درست میشه
هر چیزی که قول داده بودیم رو برات فراهم کردیم
ولی باید اسلحه رو بزاری زمین
اره حتما نه اینکه خودت همراهت نداری؟
هر دوتامون اسلحه هامون رو میزاریم زمین
...فقط یادت باشه
هر اتفاق بدی که ...این بالا بیفته
باعث میشه یه اتفاق بد هم اون پایین بیفته
با فاصله بندازش
آماده ای؟
بنداز
ماشینی که باهاش اومدم هیچ مشکلی نداره
هیچ کسی هم قرار نیست دنبالش باشه
تیفانی" هم پایینه"
اینم 5000 دلار نقد
هرچیزی که قول داده بودیم
خیلی خوب؟
با شماره سه میزاری اون بیاد منم پول رو میندازم
یک...دو...سه
بیا پسر "برایان"
هی داری چکار میکنی؟
این تو قرارمون نبود سورپرایز نداشتیم
این الان سورپرایز به حساب میاد
قرار بی قرار
من پسرم رو میگیرم
دوستم رو هم بر میدارم و از اینجا میریم
حالا برگرد و دست هات رو بزار پشت سرت
دوستم اون پایین اجازه اینکار رو نمیده
تو که قبول کردی معامله کنی
فکر میکنم اونم قبول کنه
اسلحه رو بنداز
سورپرایزی نداریم. ها؟
نمیتونی به هر دوی ما "شلیک کنی "فرانک
بندازش
امکان نداره که بزارم برگرده پیش مادرش
اون عوضی از من دورش کرد
باشه
آروم باش میندازمش زمین
تو گفته بودی پلیسی در کار نیست
بدو برو پایین
بدو برو پایین "برایان". برو. برو
ساپرشتین" رو ندیدی؟"
اومد و دنبال "وازنیاک" بود
وقتی گفتم که طبقه بالاست اونم زود رفت بالا
من نمیتونستم نامزده رو تنها بزارم
ببرش داخل
به پنجره هم نزدیک نشه
نظرت راجب یک کمک کوچولو چیه "واز؟"
هی چیزی نیست تو "برایان" هستی؟
اونها تفنگ دارن- "این "تسه-
اون تو رو میبره تا با مامانت تماس بگیری
خیلی خوب- "مواظب باش "هارلی-
- Yeah.
تو با مامورهای فدرال حرف میزدی
اینجوری نبود
اونا دستگیرم کردن
گفتن میخوان من رو یه مدت دور کنن
من چاره ای نداشتم "واز"
منم ندارم
واو
نه خواهش میکنم
اونها افتادن
سپ" بهش شلیک کرد" و اونها افتادن پایین
نه نه
"سپ" "سپ"
اوه نه نه
"هارلی"
هیچ کاری از دست من بر نمیومد
هی هنوز هم نفس میکشه