صدای تیر اندازی شنیدم انگار واقعی بود
تو هم شنیدی. مگه نه؟- من هواتو دارم
من نمیخوام اینجور پلیسی باشم
باید این گندکاری رو درست کنم
توی محله دارن پول جمع میکنن تا مردی که کشتم دفن کنن
خاک سپاری فرداست تو هم بیا
عوضی تا 2صبح دست بردار نبود
امبر " میخواست بدونه که" شوهرم دلش میخواد
یه کم تفریحات داشته باشی
قراره که پول غیر قانونی زیادی جابجا کنیم
تا 2ساعت دیگه تو "مارینا" بیا به دیدن من
واسه دیدارتون بهت شنود وصل میکنم
دیوانه شدی؟
اگه من خبرچینم باید بهم شنود وصل باشه
نگرانم که اگه بگذارم بیای داخل
از مرز رد بشیم
قربان لطفا از روی لبه پایین بیاید
تو خواب هم داری؟
چون نتونستم صحبت هاتو با "وازنیاک" به صورت مستقیم گوش بدم
لازم بود بیام که نوار رو ازت بگیرم
یعنی نمیتونستی تا صبح صبر کنی؟
لوازم میتونن توی شب دچار ضربات ناگهانی بشن
اوه پس الان به فکر مراقبت از منی؟
تو خودت فرشته نجات خودتی
این چیزیه که خزنده ها این اواخر خودشونو صدا میکنن؟
حالا که حرفش پیش اومد اقای معاون شما
ساعتی شارژ میشه؟
پولم رو جای بدی سرمایه گذاری کردم
ولی فکر کنم خودت میدونستی
متاسفم که ناامیدت میکنم ولی طبق قانون ایالتی
ما اجازه گوش دادن به چیزی که
به پرونده مربوط نباشه رو نداریم
چه خوب که فهمیدم تمام کارهات طبق قانونه
چون من یه کم تحقیقات کردم
و دیدم قانون اف بی ای به صراحت میگه من مجبور نیستم اون دستگاه شنود رو ببندم
مگر به خواست خودم
مخصوصا وقتی جونم رو تو خطر بندازه
من فکر کردم زندان نرفتن
دلیل موجه ای باشه
ملاقات توی "مارینا" واسه مچ گیری بود
سرنخ "وازنیاک" من بودم
خوش شانس بودم که از اونجا جون سالم به در بردم
ولی این با عقل جور در نمیاد
تو که توی "دروغ سنج" قبول شدی
خوبه خودتم میگی
اون شدیدا بدبین شده البته دلیل خوبی هم داره
تو چکار کردی؟- واسش رقصیدم
پیچوندمش دیگه
من دیگه اون دستگاه رو نمیبندم
"اگه بهت اعتماد داشتم" هارلی اونم مشکلی نبود
ولی برای به وجود اومدن اعتماد باید بهم یه چیز تمیز از "وازنیاک" بدی
یه چیزی که این عملیات رو توجیه کنه
اون دستگاه رو ازم دور نگه دار تا شاید منم یه فرصتی گیرم بیاد
میتونم برسونمت خونه
اره. چون فکر و ذکر تو محافظت از منه
مشکلی نداره منم کمی بخوابم؟
خودتو از هوش ببر
"همیشه باایمان"
عضو ارتش بودی؟
نه
من بیشتر شبیه یک وسیله ارتشی بودم
دوست داری بازی کنی؟
خبر مرگت تو دیگه چی میخوای؟
ای بمیری امشب نه
وایسا
پیاده میشین؟ خانم چکار باید بکنم؟
برم یا بمونم؟
کاراگاه "سانتوس" هستم
تقاضای پشتیبانی فوری برای تقاطع خیابان چهارم و "گرانت" دارم
به نظر میاد یه دزدی مسلحانه در جریانه
پلیس دست ها بالا
بخواب روی زمین بخواب روی زمین
بندازش
عوضی اژیر خطر رو زده
چاقو رو بنداز- نه. ما داریم میریم
وگرنه همینجا کار این گاگول رو تموم میکنم
ببین. خونسرد باش خونسرد باش. باشه؟
تا اینجا فقط جرم شما دزدی مسلحانه هست
هی پول رو بگیر پول رو بگیر
ببین چقدر میخوای اوضاع رو به ضرر خودت پیش ببری؟
خیلی خوب. تلافی کردی حالا ولش کن
گردون ماشین پلیس هاست مرد باید در بریم
نه نه
نکن نکن. نکن
حالت خوب میشه. باشه؟ ولی نباید درش بیاری
یه آمبولانس خبر کن
مظنونین دو نفر مرد هستن مسلح. به سمت شرق خیابان چهارم فرار کردن
چیزی نیست چیزی نیست
اونجور که به نظر میاد نیست
درسته که من فوق تیزهوش نیستم ولی
ولی اگه چیزی مثل اردک راه میره
و مثل اردک حرف میزنه معمولا یه اردک بی پدره
سپ " به دوستت تو" تو آزمایشگاه بگو که
پرینت جواب دزدی رو فوری لازم داریم
اولویت آزمایشگاه بخش جناییه
اگه تو جون اون قربانی رو نجات نمیدادی
الان جواب هم دستت بود
میشه بفرمایین ساعت سه صبح
توی محل چه غلطی میکردین آخه؟
رفتیم زنبیل بزاریم که نفر اول صف پیراشکی پزی باشیم
این آقای "هملت" میتونه واقعا واسه پیراشکی رفته باشه
طبق گزارش دوستامون تو حوزه 5-7
در حالی که از پل "روزولت" بالا میرفته
تا عکس بندازه گوشیشو انداخته
نه. من برای کار آماده ام
سعی نداشتم از پل بپرم
تصمیم دارم حرفتو باور کنم
چون امروز دست همه ما تو حناست
واز " با ماشین تصادف کرده"
کی؟ حالش خوبه؟- اون جمجمه یک دایناسور رو داره
اون حالش خوبه ولی من بهتون احتیاج دارم که روی پرونده دزدی من کار کنین
تا من برگردم
جمجمه به درک کادیلاک که آسیب ندیده؟
"لومان"
پاهاتو روی زمین نگه دار لطفا
"امبر" بودی درسته؟
هی حال و احوال چطوره؟
توله سگت رو گم کردی؟
دارم یه شکایت تنظیم میکنم
واسه یه گلدون شکسته جلوی بار؟
واسه وحشیگری پلیس
این که تخصص خودمه
دلیلی هم واسه ناراحتی داری؟
فکر کنم بتونم کمک کنم
کجا میرین آقای عکاس؟
میشه بیخیال این داستان بشین؟
اوه داستان عکاسی ساختگی رو؟ اره فکر خوبیه
انگار دوستمون تو باغ نیست
که ما چه کاراگاه های استثنایی ای هستیم
میخواستم تفنگم رو بندازم تو اب. خوب؟
مگه تفنگت چه مشکلی داره؟
هی
این همون مواد فروش نیست که با تیر زدی؟
امروز خاک سپاریشه- یه کارت مراسم تشییع؟
میخوای چکار کنی؟ واسش گل بفرستی؟
ها؟ مرد تو باید بری دیدن به نفر
یه خاخام... یه کشیش
روان پزشک اداره... یه دیووونه
این خوش شانس ترین اسلحه اداره است
تا حالا شلیک نکرده
چی؟ میخوای با من معامله ای چیزی بکنی؟
تو ثابت کردی مال خودت دقیقه
اره. چی میگی "لومان"؟
بزار این بد یمن بقیه عمرشو با اون باشه
خیلی خوب
کار من اینجا تمومه
اره
هر کاری لازم میدونی بکن تا فکرتو آزاد کنی
دوباره آبروی ما رو نبر
این خیانت "هارلی"
واقعا عقلمو ازم گرفته
دیشب یه اسلحه روی تو کشیدم انگار که تو اون موش کثیفی
این دیگه...متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم
من تو رو دوست دارم
خیلی خوب تصمیم گرفتم دلم میخواد زنده بمونی
خوبه چون دکتر گفت که
ضربه ای که به سرم خورده مرگبار نیست
در ضمن یه خواهش هم دارم
دیگه داری سوءاستفاده میکنی
میخوام که یه ون خالی رو جابجا کنی
توی محوطه پارکینگ پارک شده
بعد از ساختمان اداره بایگانی
موقعیت جایی که باید ببریش رو بهت اس ام اس میکنم
این کارا دیگه واسه چیه؟
"اینده" کریستینا
فقط یه ون خالیه دیگه؟ همین؟
دردسری نداره
بعدا هم نمیتونم چیزی رو به ما ربط بدن
ردیفه؟
یک شاهد در پرونده دزدیه "هارلی"
میگه یک نفر مشکوک که کلاه قرمز سرش بوده
رو با یه همراه که تگهبانی میداده دو بلوک دورتر از محل جرم دیده
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا جنایت کارها هرسال احمق تر میشن؟
شماره تلفنش هم اونجا هست؟
لومان " کجاست؟"
همینجا بود
شاید رفته تا افکارشو آزاد کنه
یا ادای احترام کنه
همه میدونیم که پسر عموی من فرشته نبود
به قول معروف یک تمایلاتی داشت
و این تمایلات به صورت منظم بود
ولی وقتی که بچه ها به یک مربی نیاز داشتن
او پا جلو گذاشت
قصد من این نیست که اونو یک قدیس پاک نشون بدم
ولی مستحق این هم نبود که اینجوری با گلوله از پا در بیاد
کس دیگه ای هم هست که بخواد چند کلمه ای صحبت کنه؟
هیچکس؟
من باید یک چیزی بگم-بگو برادر
اگه نکشیمش بیرون کارش تمومه
برو ماشین رو بیار- میام روبروی در جلویی
من... اه
جمار " رو خوب نمیشناختم"
ما اه
سرنوشت فقط یه بار ما رو سر راه هم قرار داد
این پلیس ها
دارن چه غلطی میکنن؟- اه خدای من
این قرار نبود اتفاق بیفته. خوب؟
این درست نیست و من فقط میخوام همه بدونین که
متاسفم. باشه؟
از صمیم قلبم متاسفم
بیا بریم-دارین چکار میکنین؟
واقعا دارین این کارو با ما میکنین؟- به خاطر این تداخل متاسفیم
کارای اداری پلیسه متاسفیم
نمیتونستین صبر کنین تا بیاد بیرون؟
لطفا برید عقب
قربان عقب بمونین
دیگه میتونی دستتو بکشی مرد
اونقدرم جدی نیست که
یالا. یالا- لازم نیست که اینجوری رفتار
اروم باش مرد
لازم نیست منو اینجوری ببری- دست از مقاومت بردار
هی هی برگردید عقب برگردید عقب
مشکلی نیست هیچ مشکلی نیست. همه اروم باشن
بیاید. راه میفتیم
کارلوس " پشت سرتو مواظب باش" - راه بیفتین
دیدی؟ راه بیفتیم
شما "لومان" رو تو ماشین جا گذاشتین؟
اره وازنیاک " درباره این یکی اشتباه کرد"
هیچ رقمه راه نداره که این بچه عضوی از گروه ما باشه
قضیه پیچیدست
پس تو این حرکت یابویی رو توضیح بده
خودکشی توسط عزاداران سیاه عصبانی؟
ببین اون دیوونه نیست
فقط احساس گناه میکنه- به درک. همه گناه کارن
اون یه دلال مواد مسلح رو زده
باهاش کنار بیاد
انقدرا هم شلیک بی ایرادی نبود
وایسا. مواد فروشه به سمت تو شلیک کرد
نه. اون مسلح نبود
داشت یه بازی ویدئویی میکرد
و "لومان" این داستان رو سرهم کرد؟
نه. من واسش این کارو کردم
"ای لعنت شی" هارلی
اگه هر کدوم از شما هم بودید واستون همین کارو میکردم
ولی اون که یکی از ما نیست
حالا هست
ببینید من باید برای وازنیاک " یه کاری انجام بدم"
میتونین کاری کنین صداش در نیاد؟
یه کار بهتر میکنیم
باهاش مهربون باشین. باشه؟
فقط باهاش حرف بزنین-باشه
یه تار مو از کلاه قرمز پیدا کردیم که تست دی ان ای مطابقت داره
"واسه پرونده" هارلیه و یه آدرس هم از مظنون گیر آوردیم
بزنیم به جاده
نه. باید اول تکلیف این "لومان" رو روشن کنیم
من که میگم کلکشو بکنیم
اگه "لومان" واسه امور داخلی دهنش رو باز کنه
همراه خودش "هارلی" رو هم به دردسر میندازه
اگه قصد خودکشی داره باید در جریان باشیم
نمیتونیم با یه بمب ساعتی اینور اونور بچرخیم
چی تو فکرته؟
یه انحراف کوچولو
تو تماس گرفتی این از وقایع بزرگ زندگی منه
گفتم که واست یه چیزی جور میکنم
"وازنیاک" منو فرستاده تا یه ون رو جابجا کنم
جدا؟ چه داستانی پشتشه؟
نمیدونم
خودش تو موقعیتی نبود که بتونه شخصا انجامش بده
قسمت پارکینگ پایانه صنایع
اونجا میبینیمت
و "هارلی" کارت خوب بود
هیچ تغییری از اختلال حواس نداری؟
اگه انگشتت رو از صورتم نکشی بیرون
یک تغییر احساس اساسی بهت نشون میدم
اینجا چطور؟
درد داره؟- نه. روبراهه
لیندا " هستم" نه نمیتونه
الان وسط معاینه هست
بیارش اینجا... اجازه بده اینو جواب بدم بیارش اینجا
"هارلیه"
هی چه خبر؟- ما رو قاطی چه دردسری کردی؟
من الان دارم به یه ماشین حساب و مواد منفجره نگاه میکنم
تو که گفتی ون خالیه
اره. قرار بود خالی باشه
برمیگردم باید بقیه رو هم ببینم
نه نه نه تو هیچ جایی نمیری... گوشی
اون سعی داشت کمک کنه- اره. چون وظیفش همینه
لطفا فقط برش گردون اینجا
چی میگفتی؟
تو به من دروغ گفتی
من بهت دروغ نگفتم من همچین کاری نمیکنم
یا دروغ گفتی یا خودتم از چیزی خبر نداری
کدوم درسته؟
من نمیدونستم قراره چیزی "توی اون ون جاساز بکنن" هارلی
راست میگم
پس سرت بد کلاهی رفته
ببین اگه میخوای بری
من جلوتو نمیگیرم سرزنش هم نمیکنم
میدونی چیه؟ همونجا بمون
الان راه میفتم خودمو میرسونم
نه
تو بمون. باشه؟
من حواسم هست-مطمئنی؟
اره
هی باشه باشه باشه گرفتم
خیلی خوب؟ منظورتون رو خرفهم شدم
ببین این رفع گناه از گردنته "لومان"
ما باید خفش کنیم
من رو بازی ندید
صداهای توی سرت که خود به خود از بین نمیرن
ببینید رفقا شما کاملا اشتباه متوجه شدین
من نمیخواستم خودم رو بکشم
نه. اگه میخوای توبه کنی
این فرصت توئه
اینم کشیش توئه
"تفنگ رو بگیر" لومان-نه
بگیرش-نه نه نه... هی
تو تقریبا ما رو تو اون کلیسا به کشتن دادی شازده
میفهمی؟
من ازتون نخواستم که بیاید
نه. تو ازمون نخواستی که بهت کمک کنیم
ولی ما کردیم چون ما یه خوانواده ایم
حالا تو میخوای جدا باشی؟ باشه جدا شو
ولی فقط اون دست گریان تو نیست که با این کار شغلش نابود میشه
اینجوری به "هارلی" هم گنمد زده میشه میره
و این قرار نیست اتفاق بیفته
میدونی که از قدیم چی میگن؟ "گلوله هیچوقت دروغ نمیگه"
پس تفنگ رو بردار و بزار سرنوشت تصمیم بگیره
نه-منم تو این وضع بودم
من شانسم رو با به سرنوشت سپردم "لومان"
نه نه. من این کارو نمیکنم
ماشه رو بکش و قال قضیه رو بکن
نه...نه...نه
فکر نکنم تمایلی به خودکشی داشته باشه
معلوم شد که هنوز به زندگی علاقه مندی. مگه نه؟
یالا دیگه. پاشو مرد
پاشو دیگه
دست هاتو بزار پشت سرت
خودت قبلا داخلشو بررسی کردی؟
خالیه
پس "وازنیاک" چی میگفت؟- اون فقط گفت یه ون اونجاست
نگفت که داخلش چیزی هست یا نه
انگار این کف یه مشکلی داره
چیزی زیرش نبود؟
نمیدونم
دکمه اشتباهی
وازنیاک " چیزی درباره" این قسمت نگفت؟
نه
فقط تو رو فرستاد تا یه ون خالی رو براش جابجا کنی؟
شاید برنامه داره تا باهاش بار بزنه
یا شاید تو قبل از رسیدن ما خالیش کردی
منم یه دقیقه قبل از شما رسیدم اینجا
یه چیزی پیدا کردم
هی... این به چی وصل بوده؟
فکر کردی من چی هستم؟ ایستگاه رادیو؟
تو مثل یه زن ضربه خورده ای
من به مکالمه دیشب شما گوش دادم
و دیدم که "وازنیاک" آماده بود تا یه گلوله تو مغزت خالی کنه
مگه این که اونو لو بدی
یه نگاه به خودت بنداز
هنوزم سعی میکنی ازش محافظت کنی
صندوق عقب رو باز کن
ناموسا؟
اره کلیدهاتو بده
میدونی اگه "وازنیاک" حلقه ارتباطی یه اختلاس بزرگ نبود
هیچ کدوم از ما الان تو این موقعیت نبود
کی بهت گفت که ون رو برداری؟
ما پشت سرت میایم
اومدن
پلیس
قراره منو اینجا ول کنین؟- راحت بشین
ما مجرم های واقعی داریم که باید به حسابشون برسیم
All right, get set.
Ready? Hut, hut, hike!
Come on, let's do another one. Ready? Hut, hut!
- You touched the car. - No, I didn't.
- He's out of bounds. - I didn't touch it.
تو دیدی
اون به ماشین دست زد یا نه؟
ماشین اوته؟
پس فکر کردی واسه چی میپرسم؟
اره یه لحطه بهش مالیده شد
واسه چی گرفتنت؟
یه مرد رو کشتم
حقش بود که بمیره؟
من بیگناهم مرد
هی بیخیال
از سر راه برو کنار- "ماروین"
"ماروین"
گمشو بیا اینجا
نکنه میخوای الکی تیر بخوری؟
از تیررس پلیس ها دور باش
شنیدی چی گفتم؟
بیخیال مرد
"همین بود" ریکی خیلی سخت بود؟
بریم
رانندگی تو شب اونم با سن تو؟
فکر کنم لازمه یه پولی واسه
سرمایه گزاری روی عینک طبی جور کنی
مواد منفجره واسه چیه؟
این که واقعا نگران تو بودم باعث میشه خیلی دردناک بشه
"واسه چی بودن" دانی
به نفع خودته که ندونی
یا الان میگی یا من دیگه نیستم
میخوای کمک کنی پا شم؟
بمب های با کنترل از راه دوره درسته؟
برنامه این بود که یه انبار کالای قدیمی رو از بین ببریم. کسی هم اسیبی نبینه
برداشتن. تحویل. امنیت قرارمون این بود
تو میخوای توضیح بدی که با "هارلی" به کجا رسیدی؟
گفتم که اشتباه کرده بودم
هی... باید بدونم که هنوز هستی یا نه؟
اره باید بدونی
وازنیاک " صاحب اینجاست؟"
دیشب اینجا دیدیش؟
فکر کردی چندتا قایق داره مگه؟
و دقیقا روز بعد تو رو فرستاده همونجا؟
به این میگن قمر در عقرب
داری وقتتو با گشتن هدر میکنی
همین کارای بیهوده منو به تو رسوند "هارلی"
اره. و الان داری وقت منو تلف میکنی
خوب مامور "چن" میتونه تو رو برگردونه پیش ماشینت
"آنا کیت؟"
"دختر" وازنیاک
درسته اون که خودکشی کرده
این که پدری مثل "وازنیاک" داشته باشی اسون نیست
اون افسردگی مزمن داشت
که حرف منو اثبات میکنه
"تو توی بازی افتضاحی آقای" ساپر استین (همان سوپر استار به پرتغالی)
بدو دیگه. من باید برم "تروی" رو از تمرین ببرم خونه
امتحان "لومان" چطور بود؟
میخواد که زنده باشه خودش تایید کرد
اروم شده رفته دوش بگیره
تو نباید بستری باشی؟
خوب گوش کن
ولی هول نشو
اون دختره که اون شب تو بار ترکوندیش
اومده بود که شکایت کنه
اون عوضی از من شکایت داره؟
من منصرفش کردم یه جورایی
منظورت چیه که یه جورایی؟
تنها چیزی که الان میخواد فقط یه عذرخواهی کردنه
یکی رو میخوام که پلیس بد باشه
کفش هام داره منو میکشه و شوهرم بهم خیانت میکنه
و تازه باید برم از یه خانوم عذرخواهی کنم
که با شوهرم منو میپیچونده
من تا پایان امروز یک نفر رو میکشم
کار "برنارد" بود
حرف خیلی زشتی بود چیزی که راجب دختر "وازنیاک" گفت
پسر عموی من هم خودکشی کرد
متاسفم-پدرش آدم سرسختی بود
وفادار. و یک کمی هم ترسناک
میخوای بپرسی مردی مثل اون میشناسم؟
میشناسی؟
میخوای بدونی چرا به "وازنیاک" وفادار بودم؟
سادست
من همه چیزم رو مدیون اون هستم
من بهش اعتماد دارم
این که بلند بگی کمک میکنه باور هم بکنی؟
اونها هیچوقت اجازه نمیدادن که ماشه رو بکشی. میدونی که؟
نمیخوام بهت دروغ بگم "لومان"
گند زدی پسر
خودت میدونی من میدونم
و حالا کل تیم میدونه
با خاک نکردن این اتفاق اوضاع رو بدتر نکن
زمان فقط به یک سمت حرکت میکنه
با کمال احترام قربان
من نمیتونم تو مسیری که شما حرکت میکنین برم
"لومان" منم یه مشکل مثل تو رو پشت سر گذاشتم
و بعد از اون شلیک عدالت هم داشتم ولی کشتن یه نفر همیشه همون شکلیه
مثل هم نیست
شما یه پلیس امور داخلی هستید
میانگین چند تا پلیس داخلی رو زندانی کردید؟
نمیدونم من که یادداشت برداری نمیکنم
ما مردمی رو میگیریم که دقیقا مثل خود من هستن
اونم 8برابر مردمی که شبیه شما هستن (منظور سفید پوست وسیاه پوسته)
اخرین بار که من چک کردم
ما جنایتکارهارو میگیریم نه مداد رنگی
قربان مشخصه شما همه رنگ مداد تو جعبه خودتون جمع کردید
من مثل خودمو برداشتم و معلومه که من "تام" هستم. صحیح؟ (منظور کلبه عمو تام هست)
من یه "سلات" هستم
این محله منه
و به چشم اونا انگار من به جبهه مقابل اونها پیوستم
"لومان" "لومان"
ما هم الان تو جبهه شما هستیم
هراتفاقی برای تو بیفته برای همه ما اتفاق افتاده
حالا ممکنه بعضی از سیاه پوستا
یه جور خیلی کثیف نگاهت کنن چون داری ازشون بازخواست میکنی
چه اهمیتی داره؟- من میتونم از پس اینا بر بیام
چیزی که نمیتونم تحمل کنم اینه که بچه های تو خیابون با دیدن ما پراکنده میشن
با وحشت از اینکه پلیس میخواد بهشون شلیک کنه
اینجوری بهشون گوشزد شده
نه. یکی باید بهشون نشون بده
که پلیس خوب بودن تفاوت قائل شدن تو قانون نیست
یعنی داری میگی من پلیس خوبی نیستم؟
من یه پلیس سیاهم
که به پسر سیاه دیگه واسه بازی ویدئویی شلیک کرده
همون کسی که هروئین آشغالش جون 2نفرو گرفت
آدمایی که تو سعی در محافظت از اونا داری
من که اینو نمیدونم من که اینو نمیدونم
ما که درگیر یک جنگ پیشگیرانه نیستیم
ما که نباید الواط رو به خاطر اینکه فکر میکنیم چه کار میکنند بگیریم
ولی این کاریه که داره همیشه خدا انجام میشه
این دلیل ترس اونا از ماست این دلیل بی اعتمادی اونا به ماست
اره. ما قرار نیست به سر مردم شلیک کنیم
قبل از اینکه بدونیم اونا آدم بدها هستن
ولی اشتباه نکن "لومان"
ما دقیقا درگیر یک جنگ پیشگیرانه هستیم
معنی پلیس بودن همینه
تو با دلایل درستی وارد این کار شدی
تو قلب بزرگی داری و تو دل و جرآت زیادی داری
ولی از من بشنو
بعضی وقتا تصمیم درست اونی نیست که تو کتابمون نوشته
فکر کردم شاید یه نفر تعقیبم کنه
واسه همین خود ون رو بردم کنار "مارینا" به جای انبار
از اینجا به بعد با من
داریم چکار میکنیم "واز؟"
واسه روزهای بارونی اماده میشیم
خوب ابرها هم دارن تشکیل میشن
اف بی آی دنبالمونه
داریم همه چیزو حراج میکنیم اونم واسه چی؟
که آرامش رو به خیابون ها بیارم اونم با یه ون پر از مواد منفجره؟
و تو هم نمیخوای با من روراست باشی.
این یه کار امنیتی هست چندتا از گربه چاق ها دارن با پول نقد کنار ساحل راه میرن
کلا 4ساعت کار داره. فقط یه شب ورود و خروج
همین
این مثل روش ما نیست
نه کوچیکه نه ساده
تنها چیزی که باید نگرانش باشیم پیدا کردن جاسوسه
همین
قبلش مگه چکار میکردیم؟ قبل از اف بی آی؟
همون کافی بود
هزینه کالج "کریستینا" فقط 250000دلاره
تو یه مادر مجردی با حقوق اداره پلیس
اون کافی نبود "هارلی"
جوری رفتار نکن که انگار این کارو واسه من میکنی
این واسه ماست. اره
من 5سال دیگه بازنشست میشم
من دیدم که با این حقوق بازنشستگی چطور مامورهای سابق
شدن حراست افسرده پارکینگ ها من قرار نیست یکی از اونا باشم
من واسه این کار جون کندم
خوب اگه قراره این کارو بکنیم
دیگه لازم نیست نگران حقوق بازنشستگیت باشی
چون قراره سال های گرگ و میش عمرت رو پشت میله ها بگذرونی
"هارلی" من دیشب از تو مطمئن شدم
و واست جبران میکنم قول میدم
قضیه این نیست
ببین بچه ها یه سرنخ از مرد چاقو به دستت تو دزدی گیر آوردن
طرف سابقه خشونت خانگی داره
تو "لومان" رو بردار برو با زن سابقش حرف بزن
یه کاری کن احساس مفید بودن کنه- "واز"
بعدشم میتونی بری مرخصی ساعتی
"واز؟"
ممنون
بزار باهات روراست باشم
زندگی تو بدون یه عذرخواهی تموم میشه؟
ممکن بود منو کور کنی دیوانه
نه نه جیگر تو از قبل کور بودی
با دامن اینور اونور پرسه میزدی
و زندگی مردم رو از هم میپاشیدی چون احمق و هوس بازی
هر چقدر میخوای منو سرزنش کن
ولی شوهر تو راه افتاد دنبال من نه من دنبال اون
تو فقط یه عروسک خوشکل تهوع اوری
اینو که میدونی. مگه نه؟
اون ازت سوءاستفاده کرد
اره. بارها و بارها
و منم هر عاشق هر دقیقه ازش بودم
این که عذرخواهی نیست
من شکایت میکنم
Just, just
میدونی من چه بدبختی ای کشیدم تا
تا ازدواجم رو حفظ کنم؟
نه.اصلا مهم نیست
ولی اگه حفظش سخته واسه اینه که از قبل تموم شده
باورنکردنیه
حق با توئه حق با توئه
راجب چی؟- تو نگران اون نباش
عذرخواهی میخوای؟ بفرمایید
متاسفم متاسفم که دهنتو پاره کردم
خیلیخوب. حالا هرچی فقط گمشو
حرفام تموم نشده خیلی بیشتر از اینا متاسفم
متاسفم که بعضی روزا تلاش میکنی تا
اون جسم رو واسه خودت نگه داری
و کلی کرم های معجزه انگیز و لباس میخری
که فقط ثابت کنی که هیکلت به خاطر بچه هات
خراب نشده. همه زورتو میزنی تا شوهرتو
علاقه مند به خودت نگه داری
بعد یه دختر کوچولوی احمق از راه میرسه تا
تا کنارش باشه و بهت ثابت کنه که تمام اون فداکاری
که به خرج دادی همه وقت تلف کردن بوده
این واقعا بدبختی آدم رو میرسونه
این منظم ترین آپارتمان مجردی یه آقاست که تا حالا دیدم
وسواسی هستی؟
الونک داخل "مارینا" چیزی نداشت
عموی "وازنیاک" چیز دیگه ای واسش نذاشته؟
سال 2008 فوت کرده
هیچ ملک دیگه ای به اسم اون ثبت نشده
به سختی تونستم با "هارلی" یه پیشرفتی داشته باشم
تونستم کاری کنم درباره "وازنیاک" صحبت کنه
نه اینکه چیزی بگه که ندونیم ولی همینم یه شروعه
چطوری وادارش کردی لب باز کنه؟
گفتم پسر عموم دست به خودکشی زده
از شنیدنش متاسفم
این در واقع حقیقت نداره
من فقط موفق شدم راه همدلی باهاش رو پیدا کنم
که موفق ترین راه برای
دخترش
خوب که چی؟
دخترش "آنا کیت"
به اسم اون واسه املاک ثبتی جستجو کن
به عنوان خویشاوندان درجه یک درگذشته
در ضمن باید واسه انبارهای ثبت شده به اسم دخترش هم جستجو کنیم
واسه این آماده ای؟
من برای انجام شغلم آماده ام
"سیلویا جانستون" ما دنبال "برنارد پرکینز" میگردیم
برنارد " اینجا نیست" من نمیدونم کجاست
اون توپ گلف زیر چشمت یه چیز دیگه میگه
کار اون نیست
من یه ماهه که اون رو ندیدم
ببین اگه در رو باز کنی و اجازه بدی داخل رو نگاهی بکنیم
حس بهتری پیدا میکنم
حکم واسه ورود دارین؟
فکر نکردیم لازم باشه یکی بگیریم
پس پاتون رو از خونه من ببرین بیرون
همین داخله
اره
کاراگاه "سانتوس" هستم
تقاضای حکم ورود دارم
کجا داری میری؟
در بهترین حالت حکم تا فردا به دستمون نمیرسه
فردا؟ صورتشو ندیدی؟
بله دیدم ولی حرفشو هم شنیدم
احتمالا تلویزیون بود- چشم اون رو دیدی؟
داره میکوبش به در و دیوار
ببین قانونا کاری از دست ما بر نمیاد
مسخرست
مگه اینکه
چی؟
تو صدای گریه واسه کمک شنیده باشی
اوه بیخیال "هارلی"
تو گریه واسه تقاضای کمک شنیدی "لومان؟"
اره
مطمئنی؟
میدونی که من ازت چی میخوام؟
بله. من صدای گریه واسه کمک شنیدم
آه که اینطور
"لومان"
مغز کسی رو نپاش رو دیوار
باشه
دوست داری یه دور دیگه بریم عوضی؟
مگه کری "برنارد؟"
اون امتیازشو آورد الان من توی رینگم
اینجا بیرون فروشگاه نیست که مردم رو با چاقو بزنی
الان تو خونه منی- نمیتونه تا ابد پشت تو قایم بشه
اون ولگرد و من آخر توی محل همدیگه رو میبینیم
گم شو تو بازداشت صورتت هم بگیر اونطرف
مامان جونت بهت نگفته نباید مردم رو با چاقو بزنی؟
مامان که گفته
زنه ترسیده
میدونی اون با مشت تلافی میکنه
فکر کنم زنه رو بعد از چند تا قبلی پیدا کرده
تاریخ تولد دختر "وازنیاک" چیه؟
19/02
چه ترسناکه
یه انبار به اسم دختر مرحومت اجاره کنی
اگه بخوای واسش زیارتگاه بسازی بی معنی نیست
صبر کن یه چیزی پیدا کردم
4تا ماشین پول شمار
انتظار چقدر پول رو مگه دارن؟
هر کدوم هزارتا صد دلاری رو در یه دقیقه میشمره
بوم
سلام
اومدی که ظرفم رو برگردونی؟
لطفا به دخترت بگو که یک نابغه آشپزیه
الان اون داره ساز میزنه؟- اره
واو به غیر از ظرف
به پرونده ای که اشاره کرده بودی یه نگاهی انداختم
اونی که باهاش رابطه داشتی "میگوئل زاپدا"
چقدر واسه استیناف شانس داره؟
منتظرم تا وکیلش درخواست جدیدش رو بده
ولی معلومه چیز جدیدی برای ارائه ندارن
که یعنی تا 10روز دیگه واسه تسلیم مدارک وقت داره
گفتم شاید بخوای بدونی
ممنون که خبر دادی
میخوای بیای تو و یه لیوان نوشیدنی بخوری؟
اره
که به همین خاطر نباید بیام
اوه. هوای "نیوکانن" در حال افتابی شدنه؟
ببین اگه میدونستم که تو و اون هنوز
نیستیم
ولی بر اساس اتفاقی که دیشب افتاد
احتمالا بهتره که من داخل نیام
پس من میام بیرون
یه لحطه صبر کن
دختره فقط یه بچه لوسه
ولی دل و جرات داره
من هم 20سال پیش همینجوری بودم
نمیخوام بدونم واسه چی شوهرم بهش احتیاج داره
چرا من کافی نیستم؟
ببین من کلی دلیل دارم که از شوهرت متنفر باشم
ولی حتی دلیلی نمیبینم که فکر کنم چه زری میزنه
خوب تو هیچوقت ازدواج نکردی
نمیدونی که چقدر میتونه بد باشه
خوب من چی میدونم اصلا؟
فقط اینو میدونم که زنی مثل تو
از بدترین چیزهای دنیا هم بدتره
سلام-چطوری؟
هیچی. چکار میکنی؟- برات یه چیزی گرفتم
بوم
حالا بعد از خاموش شدن چراغ ها هم میتونی مطالعه کنی
این خیلی خفنه چقدر واسش خرج کردی؟
هی. میدونی که این سوال زشتی برای یک هدیه است؟ (قابل توجه بعضی ها)
ببخشید. خیلی محشره متشکرم
چرا نمیری تا به "مارکوس" نشون بدی؟
باشه
سلام-سلام
میدونی میتونم به تو هم یاد بدم چطور چند تا کتاب از "ای-بوک" قرض بگیری
واسه کتابخونه دستگاه
وای خدای من
اونها باهات چکار کردن؟
چیزی نیست
بیا
خوب... این ارائه دادرسی که "میگوئل" داره
تا حالا کسی هم تو این دادرسی ها آزاد شده؟
غالبا نه
مجرم ها حتی به ندرت مسئول پرونده رو میبینن
ولی ما (دادستانی) مدارک جرم رو میبریم سابقه طرف در خشونت رو
ببین میدونم اون موقع که شما با هم بودین جوان بودی
ولی نمیفهمم چطوری زنی مثل تو میتونه
با آدمی مثل اون باشه
اون تو محل واسه خودش اسم و رسمی داشت
یه گروه زیر دستش بود
قدرت داشت
و بهم احساس امنیت میداد
هی
اون اوایل
انگار هیچ اتفاق بدی برام نمیتونست بیفته
چون زیر پرچم حمایت اون بودم
نمیدونم
چه جوری ما یه کارایی میکنیم که گند میزنیم به زندگیمون
:ولی به خودمون میگیم "همه چی روبراهه"
یا اون کسی که فکر میکنیم هستیم تا کسی که بهش تبدیل میشیم
هیچوقت این دوتا یکجور هستن؟
من یه کاری کردم
یه کار بد
مگه بقیه نکردن؟
پلیس های عوضی
مثل یه مشت قاتل این اطراف میچرخن
اره قاتل...