من همیشه میخواستم یه پلیس خوب باشم...
ولی هیچی با هم جور در نیومد
همیشه به خودم میگفتم
آخرش همه چی روشن میشه....
ولی الان من به آخرش رسیدم،
نمیتونم چیزی رو توجیه کنم
خیلی کند اتفاق افتاد فکرشم نمیکردم،،
و خیلی سریع تموم شد اصلاً ندیدم داره میرسه،
دو هفته قبل
اونا دوستن،میدونی
- کیا؟ - زنبق ها
هر گلی هم مذکر هم مونث که خود جفتگیری میکنن،
خود جفتـ ... داری چی میگی.،
هر چیزی که تو محدوده اشونه اکوسیستم خودشونو داری؟
نه، میگم خودشون خودشون باردار میکنن
خانوم اورتیز میگه فعالیت مشکوکی
داخل و بیرون و آپارتمان طبقه ی چهارم دیده
خوب،چی بوده، مواد جابه جا میکنن؟
جوون 19 ساله از یه مواد داغ گیج شده بود
که از کافرهای تو حوزه گرفته بود
یه مواد فروش کافر؟
هر کی با بومیای محل یه گروه ساخته
میدونه که ما این محله رو پاکش کردیم
درسته،درسته
اِچ
همینجا بمون
سلام،شاهزاده
چه اسکوتر قشنگی
این نوارهارو خودت درست کردی؟
میخوام یه کاری برام بکنی
میتونی برگردی و بری به آپارتمانتون
و درو ببندی؟
بزار ببینیم چقدر سریع میتونی اینکارو بکنی
سریع،سریعتر
پلیس!
لومان،نه!
لومان کس دیگه ای هم دیدی؟،
چنتا مظنون بودن؟
لومان؟
لومان!
مردی مردی.مردی
یه بازی پلی استیشن بود؟
فکر کردم راستش،روشنش کرد...
من فقط...
خودشو خواست به چیزی برسونه؟
لومان،تمرکز کن
اون حرکت تهاجمی داشت؟
نه،اون فقط...
بلند شد
یه اسلحه کشید
نه،اسلحه نبود
یه بازی بود
جایی که مواد هست،اسلحه هم هست
نوشیدنیش هنوز داره گاز میده
منظورم اینه که،موقعی که ما اومدیم بازی استپ بوده...
درک میکنن دیگه،درسته؟
منابع انسانی؟
ما در زدیم خودمونو معرفی کردیم،
به عنوان یه مظنون به در شلیک کردیم
هارلی،من صدای شلیک شنیدم اونها صداها واقعی بود
تو هم شنیدی،مگه نه؟
دارم ازت محافظت میکنم ولی مجبوری بهم اعتماد کنی،،
و مجبوری هر کاری که بهت گفتم رو دقیقاً انجام بدی
به سمت راست یه قدم بردار
من به زور وارد شدم
تو اول شلیک کردی دو نوبت شلیک شد،...
شلیکی که برای بار دوم کرد
اون دوبار شلیک کرد؟
آره
نفس بکش،لومان،نفس بکش
نفس،نفس
حقیقت تو گزارش اینه
تازه کاره باید بره و برای خودش یه بلیت بخت آزمایی بخره
منظورم اینه که، در هر صورت باید یه سوراخ
تو روز دومش تو بدنش ایجاد میشد؟ بی خیال
بزار بهت بگم من این بچه رو تو نوبت کاری خودم داشتم،
به عنوان یه تفنگ دار بهم حمله نکرد
من به تازه کارا یا گاو چرونا اعتماد ندارم
یا به فیسبوک یا شوهرت
درسته هر چهارتاش
بهم بگو عوضی ای که نمیخواد
از یه آمبولانس استفاده کنه کیه؟
پزشکی قانونی تو راهه
تازه کاره به جلیقه اش تیر خورده،
ولی تونسته مواد فروشه رو بکشه
هارلی داخله؟
آره،حالش خوبه خراشم برنداشته
چطوری؟
حالت خوبه؟
اسمش جمار مالکومه
اخیراً با بچه های سمت شمال کار میکرده
- الان ادعای استقلال دارن - هر جسدی همینه
اون اون یه جور ارتباطایی داشته ذخیره ی قابل توجه،برش و بسته بندی شده،
- دخترمون کجاس؟ - اون تو
جواب و صندل؟
آره، خیلی بدبوئه،درسته؟
وقتی بهت گفتم به بچهِ طناب رو نشون بده،
فکر کردم میخوای روش خودتو بهش یاد بدی
اصلاً فکر نمیکردم چقدر تمرین کرده
برای همینه تو اصلاً بهشون نیازی نداری
یه نفر دوم هم از پنجره ی اتاق خواب فرار کرد
دیدی چه شکلیه؟
پسر سفید پوست لباس آبی،کفشای زرد،
باهاش درگیر شدی؟
نه اونی که دیدم
محموله اش تو پذیرائیه
آره،خوب،امیدوارم همش اونجا باشه
به بچه ها میگم دنبال همدستای شناخته شدش بگردن
ازم چیز دیگه ای میخوای؟
همیشه بهت نیاز دارم،واز
هارلی،دارم میپرسم
ما مشکلی نداریم؟
چقدرشو میخوای بدونی؟
چقدر لازمه بدونم؟
- ما قابل اطمینانیم - خیلی خوب
میتونم به منابع انسانی بگم،
اگه بشه اونها فردا تو بخش از تو و لومان
مصاحبه میگیرن
باشه
ما امشب تو مغازه مورفی دور همیم،خیلی خوب؟
چرا باقی روز رو تعطیل نمیکنی،
دست بچه رو یه کم بگیر
خیلی خوب
یه گلوله به در خورده
افسر سانتوس به زور وارد شد،
و مظنون یه حرکت تهاجمی کرد...
نه،شلیک به در یه حرکت تهاجمی بود
درسته
بهمون شلیک شد تو اول وارد شدی،،
و به سینه ی ضارب شلیک کردی
اون دوباره شلیک کرد که به جلیقه ات خورد،
چرا در مورد گلوله ی دوم بهم چیزی نگفتی؟
چون از زیرش در میرفتی،
و من نمیتونستم خوب شلیک کنم
اون ماشین دخترمه
بنویس
با ضرب درگیر شدی و به سینه اش شلیک مردی
وقتی اون دوباره شلیک کرد
کریستینا
بعداً میبینمتون بچه ها
مامان،دوباره اومدی؟ درموردش حرف زده بودیم
ماشینت رو دیدم
پس مجبور نیستی تو مترو تو تاریکی ویولون بزنی
نه اینکه بعد ناهار از مدرسه جیم بزنی
افسر من یه کاپوچینو دارم،،
نمیتونی اینجوری بهم زور بگی
فقط اومدم بهت بگم نوبت کاریم تمدید شده
چی،مشکلی داشتی؟
اتفاقی افتاده؟
روز بدی بود
الان بهتره چون بچه ام رو دیدم
باشه،مامان باید برم سر کلاس،
باشه
ببین،یه چیزی برای خوردن بگیر،باشه؟
نباید دیر کنم
قرار داری؟
نه،کار دارم
خدا،بوکسوره نیست نه؟
من با کسی قرار ندارم
اون همه ی زورته؟
احمق نباش
روز نمردنت مبارک!
اوه،برای اینه دارید دست میزنید؟
فکر کردم برای اینه که اون بالاخره خودشو نشون داد
ها.ها.ها.ها
شانسی دارم هدیه ام کت پوستی باشه؟
کی کت پوستیم رو خریده؟ اوه،بفرما،بفرما،بفرما
اون موهای خیست ،میگه قبلاً هدیه ات رو گرفتی
یادم انداختی سپ، پاکدامنی که به خودت قول دادی
یا یه قانون تو خونه ی مامانته؟
خیلی خوب هِی،هِی،بسه،
میتونی احمق بازی در آریم یا یکی جمعش کرده؟
بریم هرکدوممون 1200 دلار،
کره ای ها ی فولتن هنوز بدهکارن
خوی چاکی گندهه
و آدمایی که براش تو ماساژ پا کار میکنن
و بوتیک تو بدفورد پول نداشت،
برای اینکه راضی نگهمون داره جنس بهمون داد
اینو ببین آلیس و اولویا؟،
- سایزش چیه؟ - صفر
ازم میخوای برات پاشنه کش بخرم؟
به کریستینا فکر میکردم
خیلی خوب،بفروش بقیه اش رو برای رِج نگه دار
یه دلار 30 سنت می ارزه
هارلی،یه...
یه کتاب فروش جدید هست که بایه ماشین غذا کار میکنه
به رنگ قرمز
اسمش،هیم،هام...
هایم
فکر کنم
هایم،حالا هر چی
بررسی شده،مشکلی نداره،باشه؟
میری دیدنش ازش میگیری،،
و بعد بهش مختصر و مفید میگی،باشه؟
حالا بریم سر کار اصلی پلیسا
نتیجه ی آزمایش سم تو هروئین تیراندازمون اومد ؟
آزمایشگاه قول داده صبح زود بهمون بده
یه تعداد اسم داریم که میتونه اونی که از دست هارلی
با کتونی های زرد فرار کرده باشه،هیچکدوم آدرس ثابت ندارن
خیلی خوب،اون بیرون از منطقه ی مواد آزاد ما کار میکرده،
پس نباید تو کتاب باشه
من این بارو رو میخوام
بی خیال،سپرستین من 50 تا کم دارم،
چقدر سخته به 6 قسمت تقسیمشون کنم؟ 10 تا دیگه هم بدهکاری
بریم،بی خیال،تسویه حساب کنید
شنیدی؟ شنیدی؟
اسپادا برامون یه دورنوشیدنی میخره
چرا من باید همش کوتاه بیام؟
- ...تو نیستی - وا
چقدر سخته به 6 قسمت تقسیم بشه،جداً؟
نه،نه،نه دارم میگم شوهرم
مثل یه دختر نوجوون پیام میده
هنوز معنیش این نیست که با یکیه
ولی،میدونی، اون یه عضویت باشگاه خریده
که ما نمیتونیم از عهده اش بربیام
خوب چی؟ فهمیده
تندرست لازمش داری،درسته؟
نه
کجا داری میری؟
من فردا با منابع انسانی کار دارم،یادته؟
پس چی؟
جو یه پسریه که رو پای خودشه،تِس...
ولی اگه پول بیمه لازم داری،
یه کم ماساژ تا به حال به کسی صدمه نزده
شب به خیر خیلی ممنون
یکی دیگه برای جاده میخوای؟
بروس،صدتا داری خرد کنی؟
- روز نجات - آها
خوب،باتو،خوشحال میشم شب رو نجات پیدا کنم
بزار یه مقدار وقتت رو تلف نکنم
من حرفهای کنایه دار نمیزنم
و فرصتهایی که تو داری دنبال میکنی منو تحریک نمیکنه
من از دسته آدمایی هستم که خطر میکنه جایزه ببره
البته با اون کراوات خطر کن
بدم میاد بهت ضد حال بزنم،
ولی فکر میکنم که به عنوان حرفهای کنایه دار حسابش کنی
- خدمتت - ممنون
چیزی لازم داری،لومان؟
اون مربی بچه های بیسبال بود
کی؟
همونی که کشتم
اون یه کیف پر از هروئین و یه تفنگ کالیبر 45 هم داشت
درست نیست
بیا،بریم
مجبور نیستم اونکارو بکنم
باید راستش رو بگم
دیگه منی نمونده
فقط ما وجود داره و ما یه نقشه داریم
نقشه رو یادت میاد؟
ببین،میتونم بهشون بگم من اسلحه رو تو دستش گذاشتم
اینطوری مجبور نیستی جزئی از این ماجرا باشی
دست بردار
اینکارو نمیکنی
نمیخوام اینطور پلیسی باشم
هیچکدوممنون نمیخوایم اونطوری پلیسی باشیم
من یه دختر دارم ،باشه؟
معنیش اینه که تو یه دختر داری
چون که نشان پلیس تو جیبت داری،
باعث میشه یه خانواده باشیم،
و ما اون دختر رو دوست داریم
اون دختر زیبا ، باهوش و با استعداد،
و بهمون نیاز داره،
و اون چیزیه که ما براش کار میکنیم از الان تا زمانی که مرگ جدامون کنه
من امروز جونت رو نجات دادم معنیش اینه که فردا،
تو مصاحبه ی منابع انسانی،تو هم جون منو نجات میدی
ببین
بهم گوش کن
بعد از صدای شلیک با لگد درو باز کردیم،
خودتو رو پرت کردی جلو،
عزیزم،اون قسمت سخت کارای قهرمانانه اس
یه قهرمان هم اشتباه میکنه
من اینجا رسوندمت
نجاتت دادم،
تو هم منو نجات میدی
بهمون شلیک شد ما با لگد وارد شدیم
مامان،ازش خوشم اومد
خیلی عالیه
اون تمرین زیاد،
لیاقت اینو داری که رو صحنه بهترین باشی
خیلی ممنون
خوب،کدوم برای من خوبه؟
ما دنبال چه جور چیزی هستیم؟
سالم و نجیب
یه کمد جدید بگیر
میخوام مشکی بپوشم
هِی،پس با حجاب میای اونجا
آقای لوئیس گفته میتونم چنتا صندلی رزرو کنم
فکر میکردم دانش آموزا اجازه ندارن صندلی رزرو کنن
تک نوازها میتونن
تک نواز؟
تو امشب تک نوازی میکنی؟
فقط قطعه ی باخ رو
چی؟
سعی کردم سوپرازت کنم ،ولی نمیتونم راز نگه دارم
اوه خدای من وسط ردیف جلو میشینم؟،
- ...داری شوخـــ - مامان،تو
اوه خدای مهربون
اوه، این از طرف دفتر صندوق اومده
با هزینه ها مشکل داری؟
نه،هفته ای که میاد بهش رسیدگی کردم
قطعه ی موسیقی،جداً؟
باید برم بنزین بزنم
- پس امشب میبینمت؟ - اِهِم
کریستینا
منم دوستت دارم
بدهی مال کیه؟
دو ماه قبل
مدرسه یه تذکر فرستاد خونه
میدونی،میدونستم ممکنه گرون در بیاد،
ولی اون توش خیلی خوب بود
امشب نوازندگی داره
خوب ماه بعد بهم برش میگردونی
ماه بعد یا یه ماه بعدش هم ندارم بدم
کریستینا کارش تو این مدرسه خوبه،مگه نه؟
- - Untranslated Line
فعالیتهای فوق برنامه امون پوششمون رو برملا میکنه...
از پسش بر میای
دارم رو چیزی کار میکنم
نمیتونم وارد جزئیات بشم،
ولی پولای جولیارد هست
از پسش برمیای،نگران نباش
هِی،نتایج آزمایش هروئین تیراندازمون
جمار آماتور بوده
وسایل رو با مواد مخدر مصنوعی قاطی کرده
فوق قویش میکرده (مثل یه راه آسون برای یه اور دوزه(مصرف بیش اندازه مواد،
و اگه فراریمون این سم رو داره و خیابونهارو نابود میکنه...
میخوام این یارو رو همین الان بگیرم
دانی پامپ؟
تا اونجایی که منابع انسانی ادامه میده وضعت بدتر میشه،
تو دفترتو بهشون قرض دادی؟
مزیت دایره ی خودیه
اعلام شده مهاجم دیر تر مرده
طبق بیان امدادگرها
چی نگرانت میکنه،هارلی؟
- نگران؟ - بدون همدست؟
تو باشگاه دیدمت
دنبال چی هستید،
یه فرصت که بابت شماره هاتون مباهات کنید؟
نمیدونم چرا اجازه ندادید کارگاه لومان
درو بالگد بزنه؟
در حقیقت،اون یه کم محجوبه،
و بعد تو، به عنوان یه افسر ارشد تر،
میتونستید اول وارد بشید
خوب،یه گلوله درست پشت من خورد،
و من تو موقعیت بودم
با کشیدن اسلحه؟
چرا ما رقص رو رد کردیم
و شما سوالای واقعی رو میپرسید،ستوان؟
یه تازه کار از واحدتون یورش میبره داخل،
شلیک میکنه،تیر هم میخوره
تو همه ی این مدت تو اصلاً از اسلحه ات استفاده نکردی،
همونطور که گفتنم،
وقتی داخل شدم یه قدم دفاعی برداشتم،
اطراف کارآگاه لومان
و دیدم که مهاجم خنثی شد
با یه سیگ کالیبر 45 تو دست راستش؟ (نوعی اسلحه کمری)
- درسته - جالبه
سعی کردی اونجا باشی
نه،نه،فقط من قبلاً یه نفر توقیفی داشتم
در مورد تیرانداز تازه درگذشته ات
که گفته اون چپ دست بوده
میتونی توضیح بدی؟
خوب، اون دو دست بوده
یا دست چپش شکسته بوده،
یا یه پلیس با یه مجرم دیگه اشتباه گرفتتش
چون این مهاجم به کارآگاه لومان
با دست راست شلیک کرد
نه، باهات شوخی کردم
اون چپ دست نبود
نمیتونم مقاومت کنم
باید سختتر بپرسی
‏‏10 دقیقه زودتر ‏‏،
اومدیم تا از دختره در مورد دوستش سوال بپرسیم،
کتک و خورده و بیهوش پیداش کردیم
انگار خدمه ی رائول مندزه
عکس دوستش رو یخچال بود
چه چیزی در مورد دوستش جالبه؟
اِرل بارلو،با تیراندازی که لومان کشته میگشت
تو لیست همدستای کوتاه شناخته شدمون بود
که کفشای زرد میپوشن
خوب، فکر میکنم یکی دیگه هم یه لیست مثل مال ما داره
میدونیم رائول طرفدار رقابتهای بدون جواز نیست
باشه،ممنون
به خاطر وقفه متاسفم
- ستوان،یه لحظه اجازه میدی؟ - بله،بفرما داخل
کارمون تمومه
تا یه دقیقه ی دیگه از خدمتت مرخص میشم
نه،مشکلی نیست وقت داری
خوب،این خودشه،یاروئی که پشت پنجره دیدم اِرل بارلو،
سپ و توفو تا خونه ی دوست دخترش ردش رو زدن
- تسلیم شد؟ - نه، بیهوشه
کتک خورده
شاهد کارمند رائول مندزه
عوضی
من باید به رائول رسیدگی کنم
برو دفاترو امضاء کن ،هیم یا هم یا هر کوفتی
اون دوباره تماس گرفت
لومان رو برگردوندی اداره؟
یه کار درسته
منابع انسانی هردوتون رو مبرا میکنه
واز...
اون کار درست نبود
نگو
بهش رسیدگی میکنم
هر چیزی که دانی ازم به دست آورد یه پرونده ی مختومه اس
نه،چیزی که گیرش اومد پرونده ایه که نمی خواد بهش دست بزنه
اگه ما را مبرا کرده چه فرقی میکنه؟،
فرقش اینه که تو پلک زدی
بهم بگو ندیدم اون بالا پلک زدی
ببین،افسر ارشد اونو به ما تحمیل کرد
تو بهم گفتی باهاش برم منم باهاش رفتم.
نمیخوام جزئیات رو بشنوم
بهش گفتم پشت در صبر کنه...
لازم ندارم جزئیات رو بشنوم!
پس چرا منو به خاطرش شماتت میکنی؟
میخوای یه توله سگ رو از غرق شدن نجات بدی
از شعورت تشکر میکنم
تحسین میکنم
شاید ما حتی یه روز از اون بچه استفاده کردیم،
ولی هیچوقت ریسک نمیکنم که یه سوراخ تو قایقم باشه
مگر اینکه قطعاً بتونی سوارخ رو ببندی
لومان آماده نیست برگرده اون بیرون
من حتی مطمئن نیستم بخواد...
فقط... فقط اون تازه کارو بزار بر عهده ی من
الان یکی از ماست
هارلی،سست نباش
یه خطا تو یه زمان اشتباه،
و همه امون زمین میخوریم،
و من نمیخوام بخورم زمین
این کار پدرمه
اون بهم یاد داده که کارش یه شغل مقدسه
شفاف و ستودنیه
میدونستی چرا آدمهام خاکسترهارو نگه میدارن؟
اینطوری یادشون نمیره
یه تذکره
باید در مورد فهمیدنمون بهت یاد آوری کنم ، رائول؟
اوه،من یادمه
میخواستی پارکها و مدارس رو از تجارت مواد محافظت کنم
به دلگرمیت اعتماد کردم
که کس دیگه ای وارد اون قلمرو نمیشه
این در مورد آدماته
حاد بریدن موادت
میخوام از تو خیابونا جمعش کنی
داری سرها رو با رهبری من میترکونی
فکر نمیکنم داری از موقعیت من قدردانی میکنی
نمیتونم مثل عوضیا باشم
تو حوزه ی من موادرو تو خیابونا توزیع نمیکنی
حالا، کجاست؟
دوستش هیچوقت لوش نمیده
دختر سرسختیه
نگران نباش من پیداش میکنم
دیگه کتک کاری نباشه،رائول
هردومون صلاح جامعه رو میخوایم ، ستوان
فکر کنم میدونی چیرو داری میگیری
بزار بهت توضیح بدم این چطوری کار میکنه
تحملت میکنم چون کارت رو داری دور نگه میداری
و باعث نمیشی من عصبانی بشم
هر دومون میدونیم که اگه امشب بسوزونمت،
چنتا سیمرغ ولگرد از خاکسترت بلند میشه
و من قبلاً شروع کردم ازشون بهتر باشم
به عنوان تذکر چطور بود؟
قانونهای کاریمون آسونن
نه جنگ سگی،نه جنگ خروس،
مطلقاً کوچولوهاشون هم نه
شما پرداختت رو میکنی،هایم
و ما نباید مشکلی داشته باشیم
چه جور پرداختیی؟
‏‏15 درصد باید از تهدیدهای خارجی محافظتت کنه
رشوه؟
اگه اونها دنبالت بگردن
بهترین کاری که میکنیم بهت یه سر میدیم
خلاف نصف مشکل منه
نصف مشکل ،نصف مبلغ
ببین، پرداخت میکنی تا بازی کنی مذاکره نداریم
‏‏15 درصد برای اینکه تو بازی زمین نخوری،پایان داستان
- - هستی؟
از مرغ شوآرما خوشت میاد؟
- - Untranslated Line
هرگز طرفدارش نبودم
- - Untranslated Line
میتونم دوباره سعی خودم رو بکنم
- - Untranslated Line
بخواب رو زمین
به خاطر سعی در رشوه دادن به افسر پلیس
بازداشتی
- - Untranslated Line
پلیس،از اداره پلیس نیویورک
- - Untranslated Line
اف. بی. آی عزیزم سعیت خوب بود
- - Untranslated Line
اسلحه ات رو بیار پائین کارآگاه سانتوس،
شمائی که بازداشتی
- - Untranslated Line
چیه،حرفهای کنایه دار نباشه؟
تو یه کراواتی تو اون بار بودی
من مامور مخصوص استال از نیروی ویژه ی ضد فساد هستم،
میتونی ادامه بدی و یکی از اونارو برداری
ما یه ماه شمارو تحت نظر داریم
پلیس خیابونی تو بروکلین باج میگیره،
برات یه مدال میاره
نه خیلی زیاد
ولی برای تو 8 تا 10 سال داره
همکاریت باعث میشه محکومیتت کم شه،
ما مصونیت کاملت رو تضمین میکنیم
حتی توصیه میکنیم حقوق بازنشستگیت رو هم بدن
میخوای که یه چیزی بندازی تو قوری که شیرینش کنی؟
بگو،احترام به خودم چی میشه؟
چیزی که میتونه روح منو بخره برگردونه؟
خوب،انتخاب دیگه ای هم هست
چقدر از روپوش مخصوص خوشت میاد؟
نظری نداری که چی میتونه کاری کنه که یه پلیس خوب باشی
هر پلیسی ماه گذشته رفته به کازینوی جرسی اینکارو کرده
و 50 هزار دلار ژتون رو نقد کرده؟
تو نگرفتیش
جنایات خشن کم شده،
مواد و خلاف از مدرسه ها دور شده
به خاطر این واحد به خاطر وازنیاک،
یه پلیس خوب باید به این نتیجه برسه که وازنیاک داره
رشوه میگیره و پولشوئی میکنه
برو دنبال پلیسهایی که جامعه رو داره از هم میپاشونه،
نه کسی که داره سعی میکنه اونارو با هم نگه داره
فساد فسادِ کارآگاه،
رئیست فاسده
با شیطان صحبت کن
ارم میخوای جوابش رو بدم؟
توجه کن شنود میشه
هارلی،کجائی؟
نتونستم با کتابفروشه معامله کنم
تضمینهای بیشتری میخواست
به هر حال نمیتونم اسمش رو تلفظ کنم
الان از مرده شور خونه اومدم بیرون رائول دست کشیده
ببین،آدماش میخوان خیابونارو بترکونن،خیلی خوب؟
اگه اِرل احمق هنوز معامله میکنه باید بفهمیم
میتونی یه مدت کم بهم وقت بدی؟
نمیتونم
ماشین کریستینا تصادف کرده
چی؟ چی شده؟
- حالش خوبه؟ - آره،حالش خوبه
دوستش قرضش گرفته و جلوش رو زده داغون کرده
خیلی خوب خوب،چه کوفتی...،
داری بهم میگی؟
برو مواظبش باش بهش بگو دوسش دارم
خیلی سخت نبود
ببین،اگه همه ی اینهارو برنامه ریزی کردی
فکر میکنی من جاسوسی کارکنانم رو میکنم،
باید پرونده سازت رو اخراج کنی
اینطور فکر میکنی؟
میدونم که حداقل یه جین از همکارات
در حقیقت الان دارن اینکارو میکنن،
ولی تو...تو یه دختر داری،نه؟
دختری که بهت نیاز داره
فقط شما دوتائید،مگه نه؟
میتونی به دخترت بلوزش رو بدی
و حس عادی بودنش رو براش نگه داری
ولی من باید مطمئن شم که معامله پابرجاست
باید در موردش فکر کنم
تا فکرتو نکنی از اینجا نمیری
حالا تک نوازی دخترمو هم گرو میکشی؟
زندگیت 3 ساعت پیش تغییر کرد،کارآگاه
باید شروع کنی حقیقت رو قبول کنی
اون نیازی بهت نداره
دو دقیقه،
وگرنه میزارم پشت میله ها رو حس کنی
اوه،خدای من، تو ناجی منی
چی معطلت میکنه؟
آخرین بازداشت واگن خراب شد،
مامان،اون یه سوال بدیعی بود
میدونی که بهت افتخار میکنم،درسته؟
میدونی،میدونم به سختی برای این کار کردی
مامان،میخوای بدشانسی بیارم
میشه بعد خبرش رو بهم بدی،لطفاً؟
کار پیش اومده نمیتونم وایستم
الان، میدونی که نمی خواستم اینو از دست بدم
مگر اینکه کار مهمی پیش اومده باشه،درسته؟
آره
گرفتم
عزیزم،تو باید...
- هِی ما برات یه صندلی رزرو کردیم - هِی
- هِی،اینجا چیکار میکنی؟ - فکر کردی اینو از دست میدیم؟
دخترمون تک نوازه
ببخشید،این رزرو شده؟
نه،کارتو بکن،
ممنون
بهم بگو که هستی
بعدش میتونی پیش دخترت بمونی
توجه هر کسی که تو کنسرته رو داری جلب میکنی،
ولی اگه به هر طریقی به وازنیاک خبر بدی،
میفهمم،
و میندازمت تو زندون
خوب میخوای چیکار کنی،هارلی؟
باید الان بهم بگی
هستی،یا نه؟
اون داره میاد اینجا
هستی یا نه؟
هستم
- عالیه - ممنون
- - Untranslated Line
میدونی،خیلی براش کار کرد
بفرما
باورم نمیشه چقدر بعد از تصادف ماشینش سالم مونده
- آره - میدونی چیه؟
- شاید نباید یاد آوری کنیم - البته
عالی بود
ممنون
ارل موقعیتمون رو فهمید و فرار کرد
ژاکت پلنگی و کتونی زرد
گرفتمش مظنون در حال فرار در خیابان 64 ام به سمت شرقه
- - Untranslated Line
بخواب رو زمین!
الان بخواب رو زمین!
- !لومان،اون مال تو - پلیس،ایست !
- !همونجا وایستا - اون مال توئه !
همونجا وایستا!
- - Untranslated Line
ایست! پلیس!
ایست مجبورم نکن تعقیبت کنم!!
بخواب رو زمین!
- - Untranslated Line
مظنون آخرین باری که دیده شده به سمت خیابون 65ام میرفته
- - Untranslated Line
دستش رو تو دستت گرفتی ،ارل
میخوای مقابل بازداشت مقاومت کنی
- یه کمک کوچیک؟ - گرفتیش،کارت خوب بود
من هیچ کاری نکردم
بعد از 10 تا کوچه فروش سخته
- - Untranslated Line
جیسون بورن؟
اطلاعات تماسم رو ریختم تو گوشیت
میتونی به هر اسمی که یادت اومد تغییرش بدی
میتونم به چنتا اسم فکر کنم
سانست پایر، سالت سیلو 3 بعد از ظهر
اگه اونجا نیستی،میام برت میدارم
بابات تماس گرفته بود؟
- امر دیگه ای؟ - آره
فقط میخواستم بگم دارم به آینده ی کار با تو نگاه میکنم
و اون...
اون...
هِی
اِرل باقی مواد آشغالارو بهم داد
تو یه زیر زمین قوی گذاشته بود
رو به خیابون همه طرف بسته
آره
یادم رفت بهت بگم 7:30 دقیقه ی فردا صبح
یه یدک کش میاد خونتون
یدک کش؟
آره،برای ماشین کریستینا
تو گفتی که اونو محکم زده
رادنی تو حوزه تعمیرگاه داره،
اون کاراشو میکنه
میدونی واز مجبور نیستی اونکارو بکنی،
بهتر خودش یاد بگیره که هرکسی تعمیرگاه نداره
میدونم ولی ازش سود ببر،باشه؟
خونه ی امن
فردا خونه ی امن
- - Untranslated Line
برات یه نوشیدنی خریدم
مرد،تو نمیتونی این بیرون یه ساعت بهم دستبند بزنی
برای بعد نگه دار
برای خودم وکیل میگیرم
نمیتونی وکیل بگیری
همه ی چیزی که میگیری منم
ببین، بازی بزرگی اینجا نیست
جمار و من تنهایی واسه ی سریع پول در آوردن میفروختیم،
کشتی کج نمیگرفتیم
نمیتونسته باشه اگه جمار به یه پلیس شلیک نمی کرد
جسدش رو دستت نبود
الان تو بد دردسری افتادی دوست من
هِی،جمار حتی یه تیکه هم نداشته
داشته پلی استیشن بازی میکرده
باورش برام خیلی سخته
اونجا بودم
قبل از اینکه به منم شلیک کنه زدم به چاک
خر شانس بودم منم تیر نخوردم
میتونستم دوتا بزارم وسط چشماش
قبل از اینکه اون بخواد پلک بزنه
به کس دیگه ای هم گفتی؟
همونطور که گفتم
وکیل خودم رو میخوام
بزار چیزی ازت بپرسم ،ارل
بچه ام داری؟
گورم ندارم
با اعتیاد درگیرم
خوبه
اگه یه پدر بودی مجبور بودم دوبار فکر کنم،
از چیزی که من فهمیدم،
تو یه احمق خود خواهی با یه بی اعتنائی آشکار
برای زندگی بی گناه برای داشتن اطلاعات اتفاقایی که افتاده،
که میتونه به کسی من دوستش دارم لطمه بزنه
پس برام دوتا گزینه میزاره
گزینه ی اول آسونتره ... توقیفت کنم،
وجدانم پاک نگه دارم و سرم پائین بندازم،
ولی من سخترو انتخاب میکنم،ارل
برای احتیاج همسایه ها قربانی میکنم،
و تو،دوست من،
تو اونطرف این مقیاسی
چه جهنمی،مرد؟
مرد،نه،تروخدا خواهش میکنم،من... به هیچکی نمیگم،
منو بازی نده مرد
من هیچی نمیگم لطفاً،فقط،...
تروخدا نکن...
مرد،تروخدا
تروخدا. التماست میکنم خواهش میکنم.
برای خوبی بزرگتر،ارل
من محافظت میکنم و بهش خدمت میکنم
اون میدونه،مگه نه؟
ما چیکار کردیم
ببین،اون ازت محافظت میکنه
و انتظار وفاداری داره
ولی ازت محافظت میکنه
منظورت از وفاداری چیه؟
بستگی به روزش داره
- هِی،متاسفم دیر کردم - سلام
من زیاد وقت ندارم
لیندا برای کباب امشب بهم لیست خرید داده
تو ثبت اجرای بی عیب و نقص تیمت رو جشن گرفتی؟
ما با نظر تو هنوز لو نرفتیم دیگه درسته؟
لومان رسماً یه شلیک تمیز داشته
هِی،تا اونجا که به من مربوطه،
تازه کارت،
اون به نفع همه امون کار کرده
بچه باید نگران حفاظتش باشه
خوب،اینا همش در مورد حفاظت از هارلیه
میدونی که
میخوام تو یه کار واردش کنم
نه تا وقتی که مجبور بشیم
این مردم رای با ارزشی دارن
ما خوشحالشون میکنیم سودشو میبریم،
یه شب فقط امنیت رو تامین میکنه
یه شب، ستوان
اونو از کجا آوردی؟
این تیکه جواهریه که تو بیشتر میپوشیش
دخترم بهم دادتش
حالا اون هدیه اش برای سیستم دادگستری جناییه
اصلاً چیزی در مورد پوشیدن شنود چیزی نگفتی
در مورد خیلی چیزها چیزی نگفتم
روش کارمونه پس برگرد،
میخوام ببندمش
گفتم برگرد...
الان
موهاتو بلند کن
به آپارتمان من وارد نشو
یه دوریبن تو سنگ هست
صدا هم اطرافشه
یه علامت میده که ما میتونیم از
تقریباً صدمتر دورتر دریافتش کنیم
هنوز کارت تموم نشده
چیزی بگو که بتونم امتحانش کنم
اونها آدمهای خوبین
خیلی خوب
بیشتر خواستن برگرد
گرفتیمش بغل رختشوئی
ولی اتاق رختشوئی میرفت پائین
- کاریه که ما میکردیم - خوب واز تونست سریع بره ...
اوه،همه چی خوبه
- هِی - هی
اوه،دوباره همبرگرهارو میسوزونه
یه مرد بدون ما چیکار میکنه؟
هر دو راه میرن
نه،من یه بچه دارم پس تو ومن،...
فکر کنم تو باید شروع کنی بری،مثل...
یه آشپز حرفه ای
نه،میتونم به خاطرش اجازه بدم بیای
بیا اینجا
چیه؟
موضوع چیه؟
چی شده؟
هر خیانتی با اعتماد شروع میشه
چه خیانتی؟
کسی که تو اصلاً ندیدی داره میاد
کسی که تو...
تو...تو فکر نکردی بری دنبالش
پیش بینیت...
پیش بینی کردی...
معلوم بود...چیزای معلوم
برای همین نجات پیدا کردی
ولی نه این
نه این
چی شده؟
چیزی نشده داره میشه...
یه جاسوس داریم
یه جاسوس داریم!
یه مخبر برای اف.بی.آی
تو تیم من!
باید بکشمش
و تو باید بهم کمک کنی
چون تو تنها کسیه که من بهش اعتماد دارم