‫ساحریاب‌ها در تمام سال‌های حکومتت
‫صادقانه و بی‌چون و چرا بهت خدمت کردند،
‫به دورترین نقاط پادشاهی سفر می‌کردند ‫تا دنیا رو از دستِ شر نجات بدن.
‫بعدش به آموزه‌های الهی پشت کردی،
‫ما رو از هم پاشوندی،
‫و مجبورمون کردی بریم قایم بشیم.
‫الان ازمون می‌خوای یه بار دیگه بهت خدمت کنیم
‫و فرض کنیم هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیفتادن؟
‫آره، درسته.
‫پس یه سؤالی ازت دارم:
‫مگه ما خریم که همچین کاری بکنیم؟
‫چرا همین الان در قالب یه مرتد
‫اعدامت نکنیم و قال قضیه رو نکَنیم؟
‫لوشن راست میگه.
‫باعث شدم همه‌تون درد بکشید و ‫حالتون خراب بشه.
‫از این بابت
‫از اعماق وجودم ازتون عذرخواهی می‌کنم.
‫خواهرم
‫که مدت زیادی باور داشتم مُرده،
‫برگشت پیشم.
‫و در خوشی‌هام،
‫و قدردانی‌ام از خداوند شعله‌
‫با آغوش باز پذیرفتمش.
‫ولی خواهرم منو افسون کرد.
‫خودش و دوتا بچه‌های ساحره‌اش.
‫و راهم رو گُم کردم.
‫منم دقیقاً مثل شما ‫به شدت از این موضوع رنج بردم.
‫۹ ماه اخیر پاهام غل و زنجیر شده بود.
‫بهم گرسنگی دادن. شکنجه‌ام کردن.
‫بچه‌ام رو ازم گرفتن.
‫ولی کارِ اونا نبود.
‫نه، اونا صرفاً وسیله‌ای ‫از جانب خداوند شعله بودن
‫که داشت آزمایشم می‌کرد.
‫یه سری آزمایش‌ها سر راهم قرار داد ‫تا یکبار دیگه قلبم رو خالص کنه،
‫تا بلکه بتونم پادشاهی مقدسم رو ‫برای افراد درستکار دوباره پس بگیرم.
‫اون‌وقت چرا الان باید حرفت رو باور کنیم؟
‫چرا باید حرفم رو باور کنید؟
‫چون من ملکه‌تونم!
‫من ملکه‌تونم،
‫که خداوند منصوبم کرده.
‫و هیچ انسانی اینو عوض نمی‌کنه.
‫نه خواهرم، نه ترایونتیسی‌ها
‫و نه تو، لوشن!
‫من بودم که با ترایونتیسی‌ها اعلان جنگ کردم،
‫من بودم که پیروزیِ معجزه‌آسامون رو ‫در گذرگاه گرین‌هیل پیش‌بینی کردم.
‫و از اون زمان، خیلی‌ها حکم اعدام منو دادن.
‫از تاماکتی جون گرفته
‫تا خواهرم و شورای فاسدش،
‫تا ترایونتیسی‌ها.
‫با این‌حال، به نحوی، هیچ‌کدوم‌شون نتونستن ‫این کار سادۀ
‫بریدن گلوم با شمشیر رو انجام بدن.
‫غل و زنجیرهاشون هم نتونستن منو نگه دارن.
‫و خداوند شعله منو فرستاد بیرون ‫تا شما رو پیدا کنم.
‫شماها سربازانی هستید که کشوری ندارید،
‫که ادعای برحقی برای تاج و تخت ندارید.
‫یکی از این دو تقدیر در انتظارتونه:
‫یا ارتش خواهرم میاد پیداتون می‌کنه
‫یا اینکه بردۀ ترایونتیسی‌ها می‌شید.
‫چرا باید حرفم رو باور کنید؟
‫چون من تنها گزینه‌تون هستم.
‫و همه‌تون رو دوست دارم.
‫من تخت پادشاهیِ پدرم رو پس می‌گیرم.
‫خداوند شعله راه رو بهم نشون داده.
‫حالا ازتون یه تقاضایی دارم.
‫نه، بهتون دستور میدم،
‫به نام خداوند، دوشادوش من بجنگید!
‫تا پادشاهیِ مقدس‌مون رو دوباره پس بگیریم.
‫برای خدا و برای خودتون.
‫جنگجوهای مقدسِ من!
‫مدافعینِ حقیقیِ پایا!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫«دیدن»
‫هانیوا.
‫دیدیش؟
‫- کیو؟ ‫ هارلن.
‫- با بقیه‌ی سربازها اون بیرونه. ‫- یعنی زندانیه؟
‫- نمی‌دونم. اون‌طور به نظر نمی‌اومد. ‫- هارلن رو ول کن.
‫وقتی این قضیه تموم شد، حسابش رو می‌رسم. ‫کمک کنید این در رو محکم کنم.
‫باشه.
‫همه‌شون مُردن، قربان.
‫همه‌شون؟
‫کار کی بوده؟ سربازهای پایایی؟
‫اگه بوده باشه هم، ‫هیچ‌کدوم‌شون اینجا کُشته نشدن.
‫اینا همه‌شون سربازهای ما هستن.
‫بعید به نظر میاد.
‫یه سر به بمب‌ها و بچه‌ها بزنید.
‫چشم قربان.
‫آماده!
‫خونه رو چک کنید.
‫چشم قربان!
‫در مسدود شده.
‫مسدود شده؟
‫پس تنها نیستیم.
‫واینستید. واینستید.
‫رِن، اینجا لازمت ندارم. ‫برو هانیوا رو پیدا کن.
‫به برادرشون قول دادم ازشون مراقبت می‌کنم.
‫وقتِ بحث‌کردن نداریم.
‫جایی نمی‌رم.
‫باشه. تو آخرین نفری. ‫از عقب هوامون رو داشته باش.
‫چهار نفر دیگه توی آزمایشگاه مُردن.
‫- بمب‌ها چی؟ سر جاشونن.
‫یعنی بچه‌ها توی ساختمونن؟
‫بچه‌ها ۲۰ و خُرده‌ای سرباز رو نکُشتن. ‫قضیه چیز دیگه‌ایه.
‫شاید بچه‌ها پیش‌شون هستن یا
‫سروان آرماگون.
‫وجب به وجب این محدوده رو بگرد.
‫اون بچه‌ها رو پیدا کن.
‫- در ضمن سروان، زنده لازم‌شون داریم. ‫- چشم قربان.
‫تورمادا، ما برای بمب‌ها اومدیم اینجا.
‫بیا برشون داریم و بریم.
‫مثل همیشه خیلی کوته‌فکری.
‫همیشه در لحظه زندگی می‌کنی، ‫به آینده فکر نمی‌کنی.
‫اولومان رو که از دست دادیم.
‫بدون بچه‌های بینای دیگه، ‫به زودی بمب‌هامون تموم میشه.
‫این همه وقت صرفِ توسعۀ این مواد منفجره نکردم ‫که بمب‌سازهام رو از دست بدم.
‫- شارلوت. ‫- صداشون رو می‌شنوم. چقدر نزدیکن؟
‫خیلی نزدیکن.
‫برید کنار درخت. همین الان! برید!
‫یالا. سرتون رو بدزدید. بشینید.
‫چشم‌هاتون رو ببندید.
‫آهای شما!
‫نمی‌خوایم به بچه‌ها آسیب بزنیم.
‫پس بزنید به چاک!
‫بکُشیدش!
‫همه حالشون خوبه؟
‫همه هستن؟
‫- آره. لو؟
‫خوبم.
‫خیلی خب. به راهمون ادامه می‌دیم.
‫نمی‌دونم کی هستید.
‫راستش رو بخواید اصلاً برام مهم نیست.
‫ولی اگه بچه‌هام اونجا پیش‌تون هستن ‫می‌تونیم یه قراری بذاریم.
‫بچه‌های تو نیستن.
‫شِوا.
‫اون‌قدر بزرگ شدی که رهبریِ یه شورش رو ‫برعهده گرفتی.
‫- تحت‌تأثیر قرار گفتم. لعنتی
‫نمی‌خوام بکُشمت، شِوا.
‫ولی اگه مجبور بشم، این کار رو می‌کنم.
‫تو و خانواده‌ات رو!
‫اونایی که اونجا پیشت هستن شاید منو نشناسن ‫ولی تو می‌شناسی.
‫پس می‌دونی که از این در میام تو.
‫بهتر از اونی که ‫فکرش رو می‌کنی می‌شناسمت، تورمادا.
‫اون صدا رو می‌شناسم.
‫رنجر! دوستِ قدیمی.
‫خیلی دلم برای جلساتی که ‫ با هم داشتیم تنگ شده.
‫آره، می‌دونم.
‫واسه همین قبل از رفتنم اون زخم‌ها رو ‫بهت دادم تا منو باهاشون به یاد بیاری.
‫آره.
‫یادم می‌مونه که اون‌قدر زنده نگهت دارم ‫که از این قضیه پشیمون بشی.
‫ ترسوی عوضی داری گُنده‌تر از ‫دهنت حرف می‌زنی.
‫وقت مُردنش می‌رسه. بهت قول میدم.
‫رنجر!
‫هنوز اونجایی؟
‫نه؟
‫پس باید با کی مذاکره کنم؟
‫من بابا واس هستم.
‫و مذاکره نمی‌کنم.
‫بابا واس.
‫یه مُشت یاغی دور خودت جمع کردی، شِوا.
‫لطف بزرگی در حقم کردی.
‫حالا می‌تونم همه‌شون رو یکجا بکُشم.
‫فوراً این درها رو یه جوری باز کنید.
‫بابا واس.
‫یه دردسر زودگذر.
‫همه‌ش به‌خاطر ضعفت توی خویشتن‌داریه. ‫(که می‌خواست بابا واس رو بکُشه)
‫اعتراف می‌کنم دست کم گرفتمش.
‫اعتراف می‌کنی! خیال‌مون راحت شد.
‫- میشه یه پیشنهادی بدم؟ هارلن
‫قول داده بودی اون حرف نزنه.
‫شِوا و خانواده‌اش، دختر بابا واس رو ‫به ترایونتیسی‌ها فروختن. خب؟
‫دلِ خوشی ازشون نداره.
‫و با توجه به تیرهایی که توی بدن سربازهاتونه
‫حدس می‌زنم دخترش هم باهاش اومده باشه.
‫و اگه دخترش اینجاست،
‫به قطع یقین پسرش هم هست.
‫بهش وقت بدید تا بفهمه گیر افتاده.
‫تضمین می‌کنم که اون دختره رو میده ‫تا بچه‌هاش رو نجات بده.
‫لرد هارلن!
‫شاید خیلی هم به‌درد نخور نباشی.
‫بابا واس!
‫خبردار شدم که بچه‌هات هم با خودت آوردی،
‫هانیوا و کوفون افسانه‌ای ‫از نبرد گذرگاه گرین‌هیل.
‫من بچه ندارم، پس تخصصی توی این زمینه ندارم
‫ولی به نظرم عادت کردی که ‫توی موقعیت‌های خطرناک بندازی‌شون.
‫واقعاً حاضری بذاری بچه‌هات
‫در راه محافظت از خانواده‌ای بمیرن ‫که دخترت رو به ایدو فروخت؟
‫شِوا و خواهر و برادرهاش رو بهم پس بده
‫و بهت قول شرف میدم
‫که هانیوا و کوفون زنده می‌مونن.
‫ولی اگه مجبور بشم بیام داخل ‫و خودم بگیرم‌شون،
‫اون‌وقت همه می‌میرن.
‫یه کم بهت وقت میدم تا فکرهات رو بکنی.
‫باید خودمو تحویل‌شون بدم.
‫خانوادۀ من در حق‌تون بی‌انصافی کرد.
‫بذارید برم و اوضاع رو درست کنم.
‫تو رو مجبور کرده بودن ‫برای اون مرد کار کنی.
‫هم من می‌شناسمش، هم تو می‌شناسیش.
‫تا حالا کاری کرده که فکر کنی ‫به قولش عمل می‌کنه؟
‫- نه. ‫ نه.
‫اونا بالاخره از اون در رد میشن.
‫آره، میشن.
‫پس بیاید براشون آماده شیم.
‫این...؟
‫پسرم، این چیه؟
‫نفته؟
‫نه، فکر کنم بنزینه.
‫مثل نفت می‌مونه ولی زودتر می‌سوزه.
‫این یکی چی؟
‫آره، این یه لامپه.
‫چطور برات توضیح بدم؟
‫تاریکی رو روشن می‌کنه تا بتونیم ببینیم.
‫خداوند شعله که توی دست جا میشه.
‫نه خیلی، ولی مثل آتیش حسابی داغ میشه.
‫پس مراقب باش.
‫لوله، دسته، خشاب
‫ماشه.
‫فقط وقتی برای شلیک‌کردن آماده بودی ‫دستت رو بذار روی ماشه.
‫و فقط
‫به سمت چیزی نشونه بگیر ‫که می‌خوای نابودش کنی.
‫رنجر.
‫فکر کنم دیگه کافی باشه.
‫روز خوبی برای کُشت و کُشتاره.
‫کلاً دم از این می‌زنی ‫که برای هیچ ملتی نمی‌جنگی.
‫ولی الان اینجایی.
‫برای پنسا نیومدم اینجا، برای تو اومدم.
‫تو هم برای پنسا نیومدی اینجا، ‫برای خانواده‌ات اومدی.
‫ولی خنده‌داره‌ها!
‫سرنوشت کل یه پادشاهی ‫افتاده به دوش دو نفری که
‫پشیزی بهش اهمیت نمیدن.
‫چی شده؟
‫صدای افکارت تا اونجا می‌اومد!
‫تو فکرِ حرفی‌ام که ‫تورمادا در مورد بچه‌هام زد.
‫کل زندگیت داشتی ازشون محافظت می‌کردی.
‫ازشون محافظت کردم که بعدش ‫بارها و بارها به خطر بندازم‌شون.
‫من بچه‌هات رو دیدم.
‫دیگه بچه نیستن!
‫الان مسیر خودشون رو در پیش گرفتن.
‫یه زمان می‌رسه که دیگه حق انتخاب با خودشونه.
‫و تو از این قضیه خوشت نمیاد.
‫نه، خوشم نمیاد. نه، خوشم نمیاد.
‫چون تو مَردی هستی که ‫از امر و نهی کردن به دیگران لذت می‌بره.
‫بابا واس
‫احتمالش هست که اینجا بمیریم.
‫حالا قبل از اینکه بمیریم، ‫یه چیزی هست که باید بدونم.
‫چطوریه که هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫بدون اینکه بفهمی از پشتت بیام؟
‫به‌خاطر اون دماغ گُنده‌ته ‫که موقع راه رفتن تکون می‌خوره!
‫زانوی چپت توی هر قدم دومی که برمی‌داری ‫تق تق می‌کنه.
‫چی؟
‫همیشه این‌جوری متوجه اومدنت میشم.
‫جدی میگی؟
‫کاملاً جدی‌ام.
‫یه سوراخ درست کنید.
‫بریم؟
‫بابا؟
‫اونجا کلی دیوار داره و هواش خفه‌ست.
‫می‌خواستم هوای تازه بخورم.
‫آره، به گمونم جرلامارل دوست داشته ‫خودشو منزوی کنه.
‫اجدادمون هم همین کار رو کردن.
‫فکر می‌کردن دارن از خودشون محافظت می‌کنن.
‫ولی فقط داشتن خودشون رو حبس می‌کردن.
‫ترسیده بودن.
‫حق داشتن بترسن.
‫بابا واس، وقتت تمومه.
‫بچه‌ها رو تحویل بده.
‫ظاهراً در موردشون اشتباه فکر می‌کردی، هارلن.
‫بریم.
‫هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی ‫تا نجات‌شون بدی.
‫فکر می‌کنم دیگه خیلی طول نکشه ‫تا کارشون تموم بشه.
‫نه، خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنی ‫طول می‌کشه.
‫مقاومت نکردن!
‫هانیوا؟
‫- برو. برو. برو. ‫ خیلی خب.
‫- چند نفر رو کُشتی؟ ‫- اول تو بگو. چند نفر رو کُشتی؟
‫- همزمان می‌گیم. باشه.
‫- شش. هفت. من بُردم.
‫وای نه.
‫شِوا.
‫سوت کشیدنِ گوشِت به زودی قطع میشه.
‫بیا بریم.
‫هانیوا.
‫بمب‌ها؟
‫- برای جابه‌جایی آماده‌ان. ‫- دنبالم بیاید.
‫آماده!
‫چه خبره؟
‫تو جون منو نجات دادی. ‫الان من جون تو رو نجات میدم.
‫صاف وایستا. صدات در نیاد.
‫- قابلت رو نداشت. ‫- جمع و جورش کن. باید بریم.
‫- اگه منو بکُشی، اونا می‌کُشنت. ‫- بهم خیانت کردی.
‫ولی قبلش تو به من خیانت کردی.
‫بهت یه زندگی جدید پیشنهاد دادم.
‫معلوم شد یه جورایی به زندگی قبلی‌ام ‫وابسته بودم.
‫خواهش می‌کنم، تروور. ‫خواهش می‌کنم.
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم.
‫گندش بزنن. واقعاً شرمنده‌ام.
‫بابا؟
‫بابا؟ بابا؟
‫کوفون. کوفون.
‫- خوبی؟ آره؟ ‫- خوبم، پسرم. تو چی؟
‫تعدادشون بیشتر بود.
‫دیگه نیستن.
‫تموم شد.
‫بابا، من همۀ جسدها رو چک کردم.
‫تورمادا اینجا نیست.
‫لعنتی!
‫هارلن!
‫بابا. وقت تنگه.
‫باید بریم
‫بابا. ولش کن.
‫- تو گذاشتی این اتفاق بیفته. ‫- بابا!
‫براتون وقت خریدم.
‫- افرادش بقیۀ ترایونتیسی‌ها رو کُشتن، بابا. ‫- بابا.
‫- بهت اعتماد ندارم. ‫- برام مهم نیست.
‫- تورمادا کجاست؟ رفته.
‫- لعنتی. ‫ بمب‌ها رو هم برداشته.
‫کجا رفت؟
‫لعنتی! مهم نیست کجا رفته.
‫کثافت عوضی.
‫ما می‌دونیم کجا میره.
‫پنسا.
‫اگه اون بمب‌ها همراه‌شون باشه ‫نمی‌تونن خیلی سریع پیش برن.
‫- بریم. ‫ نه، کوفون.
‫نه. باید بریم دنبالش.
‫از اینجا چند تا جادۀ مختلف هست.
‫حتی اگه بتونیم ردشون رو بزنیم، ‫به شدت ازشون محافظت میشه.
‫ما سریع‌تر از اوناییم.
‫واسه همین باید بریم پنسا ‫و به همه هشدار بدیم.
‫باید با یه ارتش باهاشون روبه‌رو بشیم.
‫- هارلن راست میگه. ‫ چی؟
‫اگه دوباره باهاشون در بیفتیم، شکست می‌خوریم.
‫ببین، بابا
‫کوفون، الان به‌خاطر جنگی که داشتی ‫حس می‌کنی انرژی داری.
‫ولی به زودی از بین میره و بدنت ضعف می‌کنه.
‫باید یه کم استراحت کنیم ‫و بعدش فوراً می‌ریم پنسا. خب؟
‫اینجا نمی‌مونم.
‫باید پانسمانت عوض بشه.
‫خب؟ بوش میاد. بهم اعتماد کن.
‫حواست باشه حتماً توی خونه‌اش پیداش کنن.
‫لازم نیست کسی بدونه ‫توی این قضیه دست داشته.
‫متوجه شدم.
‫تو باهاشون نمی‌ری؟
‫نه. گفتم حتماً نیاز به یه هم‌صحبت داری.
‫احتمالاً این ماجرا آخر و عاقبت خوشی ‫برامون نداشته باشه.
‫یه چیزی بگو که ندونم.
‫- کوفون! ‫ وایستا!
‫باید جلوی بابا رو بگیریم ‫نه.
‫کوفون
‫این میراث ماست.
‫میراث جرلامارل ـه. مال ما نیست.
‫فراتر از اونه. فراتر از ماست.
‫این مکان زندگی همۀ عزیزان‌مون رو خراب کرد.
‫خب؟ و این بمب‌ها شاید ‫پایانِ همه چیز باشن.
‫الان که بمب‌ها رو نمی‌سوزونید. غیر از اینه؟
‫چندین قرن علم و دانش اونجاست. تو
‫- نمی‌ذارم بسوزونتشون. نمی‌ذارم. ‫- نه. نه.
‫بس کن!
‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫شوخیت گرفته؟
‫تنها چیزی که برامون مونده همین مکانه.
‫ما رو در امان نگه می‌داره.
‫کسی که تفنگ دستشه داره این حرف رو می‌زنه!
‫نمی‌تونم بذارم اینو ازم بگیرید.
‫هانیوا، منم ها!
‫تفنگ رو بنداز.
‫خواهش می‌کنم. بندازش.
‫شوخیت گرفته؟
‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫به برادر خودت؟
‫چه مرگته؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫بیا اینجا.
‫تمومش کن.
‫بس کن.
‫- نباید این کار رو بکنی. بس کن! ‫- نه.
‫بس کن! همین الان تمومش کن! بس کن، تموم شد!
‫هانیوا! بس کنید دیگه. با جفت‌تونم!
‫هانیوا. می‌فهمم. شرمنده.
‫اگه همین الان نریم می‌میریم.
‫شرمنده.
‫قوی باش، هانیوا.
‫این مکان
‫با تمام علم و دانشش،
‫راه ما برای پیشرفت بود.
‫با این شناختی که ازت دارم، ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنی.
‫بعدش برمی‌گردی؟
‫از الان دلت برام تنگ شده؟
‫نه.
‫یه کم!
‫برمی‌گردم.
‫فقط نهایت تلاشت رو بکن ‫که تا وقتی برگشتم زنده بمونی. باشه؟
‫حتماً.
‫خیلی خب.
‫شارلوت.
‫خیلی خب. برو پی کارِت ببینم!
‫خیلی خب! بیاید راه بیفتیم.
‫هایا، هووا، همیشه پشت من باشید.
‫شِوا! همیشه پشت اونا باش.
‫هانیوا.
‫ممنون که خانواده‌ام رو نجات دادی.
‫به گمونم خانوادۀ منم بودن.
‫پس یعنی ما خواهریم.
‫بابت خونه‌تون متأسفم.
‫اشکالی نداره.
‫بازم از اینجور جاها هست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»