‫بگو در مورد جرلامارل چی می دونی
‫در مورد بچه هاش بگو
‫یه غار کوچیک هست ‫اونجا یه جعبه پیدا می کنی که مال بچه هامه
‫کتاب ها رو دفن کن ‫و تا 12 سال حرفی ازش نمی زنیم
‫دوازده سال، یه راز رو حفظ کردین ‫می تونین یه راز دیگه رو حفظ کنین؟
‫این کتاب ها از طرف پدر واقعی تون هستن
‫تو جعبه رو باز کردی. ‫ماگرا کتاب ها رو می سوزونه
‫پس بهش نگو ‫کتاب ها بهشون علم و دانش میده
‫بابا واس بود که مادرمو محکوم کرد،
‫خواهر تو رو، که در آتش بسوزه
‫می خوام خبر جادوگری رو پخش کنم ‫یه پیام بفرستم
‫خدا می دونه کی پیداش می کنه
‫ترجمه از ایـلیـا و نیمـا ‫EILIA & NimaAM
‫هنوز آهنگ راه رفتنت رو می شناسم
‫اینکه پای راستت سنگینتر از پای چپته
‫ولی الان سخت تر از قبل گام برمی داری
‫قبلاً اینجوری نبودی. خیلی استوار بودی
‫زندگی، تجربه...
‫بار سنگینی روی شونه هام هستن
‫به خونه خوش اومدی تاماکتی جون
‫علیاحضرت
‫وظیفه من به آخر رسیده
‫ماموریتم برای 20 سال بود
‫و اون تابستون ها تبدیل به زمستون شدن
‫باج و خراج آوردی؟
‫بله
‫صدای چرخ گاری ها کوهستان رو پر کرده بود
‫صد تا ارابه، استخوان خدا [فلز]، حبوبات
‫الماس برای تبر، تبر برای چوب، برده
‫تو مالیات جمع کن خوبی هستی
‫ولی توی پیدا کردن جادوگرها خوب نیستی
‫توی هر روستایی که ازشون بازجویی می کردم
‫میگفتن جرلامارل، نه نه قربان، ‫من همچین اسمی نمی شناسم
‫همه اونایی که بهم دروغ گفتن رو سوزوندم
‫تو اسمش رو همه جا پخش کردی
‫برای اینکه پیداش کنم
‫براش تبلیغ کردی؟
‫مردمو جمع کردی، در مورد قدرتش بهشون گفتی
‫اسمشو بهشون گفتی، ‫بذرش رو پراکندی؟
‫به عنوان فرمانده جادوگریاب شما،
‫اومدم گزارش بدم که ملکه ام رو سرافکنده کردم
‫و پیامدهای بعدیش رو می پذیرم
‫ولی فقط یه درخواست دارم
‫به جای اعدام
‫اجازه بدین خودم زندگیمو بگیرم
‫به رسم جنگجوها
‫علیاحضرت، مردم درحال شادی و خوشحالی ان
‫ریش سفیدها دارن غنیمت ها رو تقسیم می کنن ‫انبارها دارن پر میشن
‫بازاری برای فروش برده ها درحال برپاییه
‫
‫فرمانده والا مقاممون برگشته
‫تاماکتی جون؟
‫بله، منم، تاماکتی جون...
‫که با صد تا گاری برگشته
‫ولی باید با صد گاری و یک نفر برمی گشت
‫علیاحضرت، ناتوانی اون در پیدا کردن یه نفر، یه مرتد
‫باید در برابر صدای صدها نفر ‫که اسمشو فریاد میزنن نادیده گرفته بشه
‫لرد دون، به محراب مقدس برو
‫به مردم بگو جمع بشن ‫می خوام براشون صحبت کنم
‫منم همراهشون خوشحالی می کنم
‫تاماکتی جون
‫باشه
‫به پاس 20 سال خدمت وفادارانه
‫این اجازه رو داری
‫که خودت زندگیتو بگیری
‫بدرود
‫لرد دون، چرا هنوز اینجایی؟
‫می تونستین زندگیشو بهش ببخشین
‫تاماکتی جون طبیعت شکستش رو بهتر از تو درک می کنه
‫اون بیرون، دارن سرنوشت بدش رو جشن می گیرن
‫فقط یه نفر گم شده
‫نه!
‫قدرت ما گم شده!
‫جرلامارل که به راحتی همه جا میره
‫و اونا هم خداهای بیشتری می سازن!
‫تاماکتی جون می دونی چی گم شده
‫برو
‫تاماکتی جون! تاماکتی جون!
‫بیا بیا، اونجاست، زیر درخت
‫- کی زیر درخته؟ ‫- هیس
‫بوقلمون
‫خب، تو از پشت سرشون برو ‫و هدایتشون کن به سمت من
‫آماده ای؟
‫هیس بابا
‫حسش کن
‫یه چیزی ساختم
‫از توی کتاب ها. برای شکاره
‫گوش کن
‫و یاد بگیر
‫اوه
‫- زدمش. بیا ‫- چی؟
‫یه چیز خیلی جالب
‫توی یکی از کتاب های داخل جعبه خوندم
‫در مورد آدمایی که قبلاً توی آمریکا زندگی می کردن
‫آمریکا چیه؟
‫این تازه شروعشه بابا ‫چیزای خیلی زیادی خوندم
‫با دستگاه های درست و قدرت کافی
‫می تونیم سلاح هایی بسازیم که ‫خیلی قدرتمندتر از چیزیه که الان استفاده کردم
‫که توی یه ساعت صد تا بوقلمون بکشیم
‫یا مثلاً اونا بمب داشتن
‫چیزایی که بهش می گفتن بمب ‫که می تونسته کل یه شهر رو منفجر کنه
‫نصف حرفات نوشته های کتاب هاست عزیزم
‫و هیچ معنی ای برای من ندارن
‫خب، این بوقلمون رو چی میگی؟
‫بوقلمون یعنی شام
‫می تونم هر روز بیام شکار
‫حتی می تونم آهو شکار کنم
‫درست مثل جرلامارل
‫گفتی آهو
‫آره
‫و دقیقاً چطور باید اینو به مادرتون توضیح بدم؟
‫کفون هم دقیقاً همینو میگه
‫اون می خواد هر چیزی که یاد گرفتیم رو مخفی کنه
‫می دونی از یه آهوی خوشمزه خیلی خوشم میاد
‫ولی اصلاً بوقلمون دوست ندارم
‫- خواب آلودم می کنه ‫- می دونم بابا
‫چیکار می کنی؟
‫می تونم هر زمان که بخوام ‫هرکدومشونو بکشم...
‫و اونا اصلاً نمی فهمن از کجا خوردن
‫میگن انتقامی از شعله خداست
‫با اینکه ما می دونیم
‫شعله خدا، خورشیدی از جنس گازه ‫که 150 میلیون کیلومتر دورتر
‫- توی فضا داره می سوزه ‫- بس کن!
‫اون کتاب ها رو برامون نذاشته ‫که باهاشون اسلحه درست کنیم
‫از کجا می دونی؟ پس چرا کتاب ها رو گذاشته؟ ‫دلیلش چی بوده؟
‫توضیح بده پروفسور
‫بس کن
‫بهش فکر کردی؟
‫به چی؟
‫که وقتی ببینیمش چطوریه
‫اگه ببینیمش
‫این ما رو راهنمایی می کنه ‫از همه جای دنیا عکس توش هست
‫ببین، قبلاً فهمیدم خودمون کجاییم
‫رودخونه ما به یه رودخونه بزرگتر ‫به اسم می سی سی پی می ریزه
‫و بعد...
‫این... اینجا زمانی یه شهر بوده به اسم پیتسبرگ
‫- پیتسبرگ ‫- به نظرم...
‫یه شهر صنعتی که به خاطر ‫کارخونه های فولادش معروفه
‫تاریخ آمریکا نوشته گادن
‫پدر ما، دانش و حکمتِ
‫تمام تاریخ بشر رو برامون جا گذاشته
‫ولی با این وجود ‫به نظرت اینا کسل کننده ان
‫کسل کننده یعنی این تیر و کمان
‫کسل کننده یعنی خوندن و کاری نکردن
‫
‫دیشب، کودکی متولد شد
‫از سوتر بکس
‫باید اونا رو بسوزونین
‫نه اینکه ازشون پیروی کنین
‫چیزی که اون به دنیا آورد...
‫یه شیطان بود
‫و مقصر اونا هستن
‫اون بچه به خاطر نفرین ‫اینطور متولد نشده
‫شعله خدا از او پذیرایی کند
‫بچه اینطور متولد شده ‫چون نیازمند خونی تازه بوده
‫وقتی انسان های کمی ‫برای مدت طولانی باهمدیگه باشن
‫خون قبیله غلیظ میشه
‫از نسل های پیشین خودمون اینو یاد گرفتیم ‫که بدون خونی تازه
‫هیولاها متولد میشن
‫- یه ژنیتک ساده است، مشکلات دی ان ای... ‫- ساکت هانیوا
‫این بچه هشداری برای ماست
‫و باید به این هشدار توجه کنیم
‫باید خودمون رو در اختیار دیگران بذاریم
‫نه
‫باید دوباره بریم اون بیرون ‫و به جشنواره ملحق بشیم
‫رقص، هیولاها رو دور می کنه
‫ما به یک دلیل از جشن ها دوری می کنیم
‫چون توی دنیای اون بیرون، شکار می شیم
‫اینجا، در امنیت هستیم
‫شاید اینجا، باید در مورد ‫انتخاب همسرمون عاقلانه تر عمل کنیم
‫این مساله، لازم و ضروریه بابا واس
‫اینجا خونی تازه لازم داریم ‫خیلی وقته که لازمش داریم
‫گفتم نه
‫این مردم مدت خیلی زیادیه ‫که اینجا نگه داشته شدن
‫نگه داشته شدن؟ اینجا نگه داشته شدن؟
‫اونا اینجا محافظت شدن
‫هیچکس از بقیه برتر نیست
‫مخصوصاً وقتی خیلی از اونا ‫این سوال رو می پرسن
‫که از اونا در برابر جادوگریاب محافظت می کنیم،
‫یا از بچه های تو در برابر اونا؟
‫دیگه از دارو نداشتن وقت مریضی خسته شدن
‫از داد و ستد نداشتن وقت نیاز خسته شدن
‫از نداشتن همه چی خسته شدن
‫و اگه اونا رو از سفر منع کنی...
‫خودشون تصمیم به ترک اینجا می گیرن
‫اگه مردممون خودشون توی این اطراف رفت و آمد کنن
‫بلافاصله باعث میشن جادوگریاب ها بیان اینجا
‫پس شاید بهتره ما تعیین کنیم کجا رفت و آمد کنن
‫و با چه کسایی ارتباط داشته باشن
‫پیشنهادت چیه عشق من؟
‫من یه راه به سمت یه جشن می شناسم
‫اونجا دارو دارن و آذوقه و خون تازه
‫وقتی تموم شد بهم میگین؟
‫بله علیاحضرت
‫تموم شد؟
‫اخباری از سان گریو رسیده علیاحضرت
‫اخبار؟
‫شعله عظیم خدا
‫جرقه من را در شراره هایت بپذیر
‫و بگذار خیزش کنند تا تو را ملاقات کنند
‫تموم نشده
‫برای یه هفته میریم. ‫تا جشنواره چند روز پیاده روی داریم
‫آنتیا هم باهاتون میاد ‫درحالی که از ما کوچیکتره
‫هانیوا من این خطر رو قبول نمی کنم ‫که کسی در مورد استعداد شما بدونه
‫ما رازمون رو 17 ساله حفظ کردیم
‫آره، ولی کسی هم بهتون مشکوک نبوده
‫ما بهتر از تو رازها رو حفظ می کنیم مامان
‫منظورت چیه؟
‫شما به اندازه کافی ‫برای ارتباط بزرگ نیستین
‫ما که نمی خوایم اون کار رو انجام بدیم
‫پس بهتره خوشحال باشی که می مونی
‫چرا یکی مثل من بخواد ‫با یه مرد کور رابطه داشته باشه؟
‫بیا اینجا
‫گفتم بیا اینجا
‫چرا اینجوری حرف می زنی؟
‫نمی دونم. ببخشید
‫چون شما رو دوست دارم...
‫و شما منو دوست دارین،
‫افکاری که توی ذهنم هست رو نادیده می گیرم
‫چون می دونم بهم دروغ نمیگین
‫شما به خاطر اتفاقات موقع تولدتون، ‫توانایی دیدن رو پیدا کردین
‫فکر نکن از بقیه برتری ‫چون اونا این توانایی رو ندارن
‫و کلماتی که توی کتاب هست رو ‫پیش خودتون نگه دارین
‫چون بعضی وقتا اون کلمات شرورانه میشن
‫مامان تا وقتی برسیم اونجا این گلها پژمرده میشن
‫این گل ها برای توئن، ‫تا توی راه بوشون کنی
‫تا حس وارد شدن به رقص رو پیدا کنی
‫حالا کی گفته میرقصم؟
‫خیلی از وقتش گذشته، بو ‫من و پدرت هم رقصیدیم
‫به صف شید
‫- بابا؟ ‫- عشقم
‫یادتون باشه، آلکنی، ما رو باید ‫به عنوان «مردم آبشار» بشناسن
‫از گذشته حرفی نزنید
‫سفر بخیر
‫هی
‫هانیوا
‫یواش برو!
‫ما خلاف جهت بادیم. ‫نمی تونن صدامون رو بشنون
‫دوست دارم همینجوری هم بمونیم
‫راضی شدی؟
‫کُفون
‫قراره بریم دنیا رو ببینیم
‫این دیگه چیه؟
‫شاید یکی از اون جاهاییه
‫که سفینه پرتاب شد و رفت به ماه
‫نگاه کن. اون چرخه رو ببین
‫یادم نمیاد راجع به ماشین هایی به این اندازه ‫چیزی خونده باشم
‫
‫زود باش، تا هوا تاریک نشده
‫پشم تازه. نرم و لطیف، مثل ابریشم
‫ببافینش و لباس تون رو درست کنید
‫من کشیش هستم
‫برادر آتش، که منو مثل استخون خدا شکل داده
‫مامور اجرای اراده خداوند
‫ما این معبد شعله رو ساختیم
‫و جادوگر آوردیم که بسوزونیم
‫همه شون متهم به داشتن قدرت نور هستن
‫یه جادوگریاب اینجاست
‫ببینید...
‫نه. این یکی فرق می کنه
‫که جادوگرهای نور، به گرما تبدیل میشن...
‫خواهش می کنم
‫اونا حتی نمی تونن ببینن
‫نگاه کن... به چشم هاشون نگاه کن
‫به خاطر هیچی دارن می سوزن
‫- صبر کنید! ‫- خواهش می کنم
‫- اشتباه می کنید! اونا اصلاً نمی تونن... ‫- هیس!
‫جادوگریاب نتونسته ما رو پیدا کنه، ‫ولی پیامش همه جا پیچیده
‫طرفدار ایجاد کرده
‫جای بچه ها هیچوقت امن نیست
‫جای بچه ها امنه... توی خونه
‫همه فکر می کنن خونه امنه...
‫تا وقتی که دیگه نیست
‫من...
‫کمک!
‫هانیوا!
‫قوی
‫جوون
‫سالم...
‫بالاخره، این گوسفندا ‫از حصارشون اومدن بیرون
‫فتین؟
‫فتین!
‫برده دارها! برده دارها!
‫چی شده؟
‫برده دارها اینجا بودن!
‫اونا فتین منو گرفتن! ‫دختر کوچولوی منو گرفتن!
‫فتین!
‫برده دار بودن!
‫ماما. ماما، پاپا، پا شید. منم
‫چیکار داری می کنی؟
‫چرا وایسادیم؟
‫پسره می خواد یه کم استراحت کنه
‫- یه چیزیش هست ‫- من می فهمم
‫نه
‫خودم می فهمم
‫اگه داد بزنی، دل و روده اتو میریزم بیرون
‫نمی تونی صداشو بشنوی؟ ‫اون... صدمه دیده
‫هی سکندری می خوره، ‫منم باهاش سکندری می خورم
‫خب، سکندری نخور
‫نه، خواهش می کنم! خونریزی داره
‫از کجا می دونی؟
‫من یه بویاب ام
‫می تونم بوی خون رو حس کنم، ‫داره تلو تلو می خوره
‫مشتری های من به پاهاش علاقه ای ندارن
‫ها
‫یه کم استعدادم داری
‫این یکی قیمت خوبی داره
‫تکون بخورین!
‫اونجا! دود می بینم ‫دارن از جاده سیج میرن
‫ازش منحرف میشن
‫برای تو آره، ولی نه برای من
‫یه ردی از خودشون میذارن. ‫من می بینمشون
‫- میرم جنگجوها رو بیارم. تعقیبشون می کنیم! ‫- وقت نداریم
‫نفرات کمی میان. همونجا بهشون نیاز دارم
‫هانیوا، تو جلو برو
‫شوکران. برای اوناست
‫مطمئنی؟
‫صد درصد
‫«من زنده ام، راه رو دنبال کنید»
‫مامان؟ بابا؟
‫یه پیام اینجاست
‫کُفون یه پیام گذاشته
‫چه پیامی؟
‫اون چه جوری می تونه پیام بذاره؟
‫فقط باید بهم اعتماد کنید
‫بهت اعتماد کنیم؟ چه پیامی؟
‫کُفون یه پیام نوشته، ‫و منم می تونم بخونمش
‫نه. این کلمه ها رو از کجا بلدی؟
‫چه جوری خوندن و نوشتن یاد گرفتی؟
‫این علم اون جعبه ست، مامان
‫ما بازش کردیم
‫ازش خوندن و نوشتن یاد گرفتیم
‫و همه کتاب هایی که برامون ‫گذاشته بود رو خوندیم
‫کی بازش کرد؟
‫من باز کردم
‫پیامه چی میگه؟
‫- مامان، من... ‫- پسر من گم شده!
‫می خوام برگرده، پس بگو چی نوشته؟
‫نگهبان ها
‫بشینین!
‫اسمت چیه؟
‫کُفون
‫اسم من فتینه
‫واقعاً فکر کردی اگه به ‫برده دارها بگی من آسیب دیدم
‫بهم کمک می کنن؟
‫باشه، قابلت رو نداشت
‫نه، منظورم اون نبود
‫ممنون
‫مراقب باشین. اینجا سنگ زیاده
‫مامان
‫من خوبم
‫آره
‫اون جلو، از یه ساختمون دود میاد
‫- برج ها از استخون خدا درست شدن؟ ‫- آره
‫برده ها رو قبل از فروش، اینجا نگه میدارن
‫اگه الان پیداش نکنم، ‫تو بازار می فروشنش
‫از کجا می دونی، بابا؟
‫اینجا رو می شناسم
‫چون پدرم برده دار بود...
‫و پدرِ پدرم
‫و برای مدتی، منم بودم
‫اینجوری که فکر می کنی نیست، هانیوا. ‫پدر تو فرق داشت
‫این حرفو بهش نزن. حقیقت نداره
‫من بزرگ شدم که به زنجیر بکشم و شلاق بزنم
‫و کتک بزنم و آدم های بیگناه رو بفروشم
‫اون بهم یاد داد چجوری شکنجه بدم
‫ولی من اون بخش از خودمو، اون مرد رو...
‫تو یه چاله عمیق دفن کردم
‫ولی حالا باید کاری کنم که قسم خوردم ‫هیچوقت انجامش ندم
‫چه کاری؟
‫بیدارش کنم
‫- بابا، می تونم باهات بیام. تیرکمونم پیشمه ‫- نه
‫نه، عشق من
‫نباید چیزی که بهش تبدیل میشم رو ببینی
‫کُفون رو برمی گردونم
‫نه
‫در ازای تو استخون خدای گنده ای می گیرم ‫[شمشیر فلزی]
‫یه استخون خدای گنده
‫
‫چی بود؟
‫
‫چشم هاتو ببند
‫وِک
‫بابا واس بزرگ
‫بزدل بزرگ
‫فراریِ...
‫بزرگ
‫بالاخره، روزم فرا رسید
‫و سرتو تو دستام می گیرم
‫
‫برش دار
‫بابا، مواظب باش!
‫پسر تو!
‫نه...
‫بابا
‫منم
‫مامان، منم
‫مامان، چیزی نیست
‫- کُفون؟ ‫- همه چی رو به راهه
‫کُفون
‫مامان، همه چی رو به راهه
‫- ماگ... ‫- نه
‫مامان!
‫نه
‫مامان؟
‫هر چی از کتاب هامون یاد گرفتیم
‫و هر چی از جشن یاد گرفتیم...
‫هر چی تو این 17 تابستون یاد گرفتیم...
‫هیچکدومشون باعث نمیشن ‫بخوام اینجا رو ترک کنم
‫و هانیوا؟
‫تو چی؟
‫یه مرد مُرده
‫یه مرد بد...
‫ولی بازم مُرده
‫من کُشتمش
‫چون می دونستم که این ‫قدرت رو دارم که بکُشمش ولی گیر نیفتم
‫هر چی یاد گرفتم...
‫هر چی خوندم...
‫همه شون
‫همه شون باعث میشن که بخوام اینجا رو ترک کنم
‫ولی، مامان...
‫می ترسم...
‫از اینکه چی ام و چیکار می تونم بکنم
‫و فقط می خوام اینو بدونی که ‫دوستت دارم، مامان
‫دوستت دارم، بابا
‫و یه روز، دهن گشادم ‫باعث میشه منو بسوزونن
‫نه
‫می دونم
‫ترجمه از ایـلیـا و نیمـا ‫EILIA & NimaAM