آلکنی، اینجا خونه ماست و ما یکی هستیم و همچون یکی میجنگیم.
دیوار رو آزاد کن!
در آخر زمستان یک زن، سرگردان به سمت قبیله ما اومد.
سه ماهه باردار بود و اصلا نگفت پدرش کیه.
جرل مارل.
مرتدی که تو دنبالش بودی.
جادوگریاب ها دارن میان.
- ما گیر افتادیم - گیر نیفتادیم
یک راهی دور از این کوه هست.
فقط جرلامارل زنده نیست زندگی خودش رو انتقال داده.
بچه هاش رو پیدا کنید،بیاریدشون پیش من.
(دیدن)
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
خواهشا گریه کن، زنده باش.
هی، نه!
هی، هی منو ببین!
هی،منو ببین!
منو ببین...
هی، منو ببین!
منو ببین!
کی اونجاست؟جواب بده، کی اونجاست؟
میبینم که بچه هام در دستای خوبی افتاده.
جرلامارل..
خودتی؟
آره.
اومدی که اینا رو ببری؟
نه، من فراریم.
و جای دیگه ای کار دارم.
همینطور که بزرگ میشن جاشون با تو امن تره.
من نزدیکت موندم که مطمئن بشم یه پناهگاه پیدا کنی.
و اینکه خرس ها رو در دره بکشی.
به نظرم این آخرین خرسه.
این بچه ها نعمتن.
همینطور که بزرگ میشن خوب ازشون مراقبت کن.
میشه دستات رو بهم بدی؟
این..این چیه؟
در پناهگاه، نزدیک آبشار یک غار وجود داره.
برو داخل، اونجا یه جعبه پیدا میکنی.
کلیداش رو بهت دادم تا جعبه رو باز کنی.
با پاریس صحبت کن.
بهش بگو محتویات جعبه برای بچه هاست.
وقتی دوازده تابستون از سنشون گذشت جعبه رو باز کن
به اندازه ای سن داشته باشن که بفهمن داخلش چیه.
چی داخلشه؟
علم.
علمی که دنیایی جدید آغاز میکنه.
حتی بهتر از دنیای اجداد ما.
یه روزی، با هم خواهیم بود.
اسمشون رو هانیوا و کوفن بزار.
اینطوری وقتی پیش من بیان میشناسمشون.
کِی میان پیش تو؟
تمام جواب ها توی جعبه س.
واستا،جرلامارل.
جرلامارل!
جرلامارل.
جرلامارل!
الان شنیدم که باباواس اسم جادوگر رو صدا میکرد.
این تو رو اذیت نمیکنه؟
- مگه اینجا قانونی نداره؟ - ما اینجا به دور از قانون هستیم .
باباواس اینجا مسئوله نباید بهش بی احترامی کنیم.
باباواس که قانونگذار نیست.
خداوند قانونگذار.
شاید از خدا هم به دور باشیم.
باباواس و پاریس، مادر من و خواهرت رو محکوم به آتش بزرگ کردن.
بخاطر چی؟
بخاطر زیر سوال بردن تدبیر برای مرد غریبه ای که از گذشتش صحبت نمیکرد
و مسئول این قبیله شد؟
اونا سوزوندش چون میترسیدن حقیقت رو بگه.
خدا چشم از این چیزا برنمیداره.
و اگرم چشم برداره...
من چشم برنمیدارم.
کجا بودی؟
باباواس؟
چه اتفاقی افتاد؟
فقط حقیقت رو بگو.
بشین، عزیزدلم.
چرا؟
چون جرلامارل...پیداش شد.
میگه در آخر تنه درخت پیداش میکنیم.
من فقط داستان هاش شنیدم.
حتی خبر نداشتم که یه سایه بین ما در قبیله زندگی میکنه.
بخاطر همین سایه ها سایه هستن کسی نمیدونه اونا کی هستن.
ولی آلکنی همیشه سایه داشته.
یه نوشته در سالن براش گذاشتم وقتی که برگشتم نبود.
اون میاد.
اونوقت از کجا میدونی کِی میاد؟
نمیدونم، تابحال اینکارو نکردم.
فکر کنم حضور خودش رو پیش ما معلوم میکنه.
چرا همش میگی اون؟ (اسم اشاره مؤنث)
چون سایه ها همیشه زن هستن مردا خیلی دست و پا چلفتین.
خب فکر میکنی کیه؟
یه نفری که احتمالا هر روز باهاش صحبت میکنیم.
اون اینجاست.
گفت یک دنیای جدید؟
شاید در ساخت دنیای جدید دنیای قدیم نابود بشه.
فقط یه جعبه س عشقم.
اون چیه؟
برای بچه هاس حتما یه اسباب بازیه.
نه، یه معنایی داره.
هر کاری که میکنه معنایی داره.
معنایی که نمیتونم متوجه بشم
من در مراقبت خوب هستم نه فهمیدن.
باباواس من همیشه مردی رو که مراقبم باشه بر مردی که بتونه منو درک کنه ترجیح میدم
پاریس؟
بله.
شوهرت منو دعوت کرد.
خود جرلامارل گفت باید باهاش مشورت کنیم.
بیا، بیا.
دیگه چی توی جعبه هست؟
این پیام میگه چیزی که در بالاست باید در بالا نگه داریم.
و چیزی که در پایین در پایین نگه داریم.
چطوری از پوست درخت دنیای جدید بسازیم؟
زغال هم رویایی به وجود نمیاره.
و خیلی کتاب دیگه هم هست.
پاریس.
چیه؟میدونی اینا چی هستن؟
آره.
اینا...کتابه.
کتاب چیه؟
مادر بزرگم داستان هایی که مادر بزرگِ مادر بزرگش گفتن برام تعریف میکرد.
من با اون رویاش رو داشتم.
کتاب ها در شکل مقدسی هستن.
ساکت، ولی مستقیما با تصورات صحبت میکنند
میتونی بسوزنیشون ولی قدرتمندتر از آتش هستن.
علم تمام اجداد در این ها قرار گرفته.
رازهای عصر رویا.
مادر بزرگ مادر بزرگم رویاهای خودش رو داشت.
ولی جادوگریاب ها همش رو سوزوندن.
فکر کردم همه کتاب ها سوخته.
جرلامارل گفت باید دوازده تابستون صبر کنیم
قبل اینکه اینا رو به بچه ها بدیم.
حتما باور داشته که بچه هاش قدرت شنیدن سکوت رو به ارث میبرن.
میتونه باور داشته باشه ولی حقیقت ازش نمیسازه.
بچه های من هم شاید نفرین شده نباشن.
نفرین شده؟
ما اینجاییم تنها زندگی میکنیم در قبیله ای که پر از خرافاته.
شاید بچه هات برای همیشه دووم نیارن.
یعنی چی؟
یعنی چی پاریس؟
تا وقتی مطمئن نشیم این قابلیت رو دارن
نباید بحث و جدلی بین ما باشه.
باید مثل دانه های باارزش دفنشون کنیم.
چون یه هدیه از جرلامارل هستش.
هدیه های جرلامارل همیشه خوبه.
فرقش رو میدونی، ماگرا؟
باباواس...
کتاب ها رو کنار درخت سنبل دفن کن.
و تا دوازده تابستون حرفی از اینا نمیزنیم.
سایه؟
سایه.
پیامت رو گرفتم.
من اینجام.
چیزی که شنیده بود گره زد.
سه نفر رو معرفی کرد باباواس، پاریس، ماگرا.
راجب بچه ها صحبت کردن.
از جادوگر چی؟
بچه ها.
آه و ناله میکنند،غذا میخورن، نق میزنند، چیز دیگه ای نبود.
این حرف گفته.
سایه داره دروغ میگه!
شاید حق با تو باشه.
شایدم سوالام رو جواب نداده.
ولی میخوام خبر جادوگر رو بفرستم.
و بعدش جادوگریاب ها میتونن ازشون بپرسن..
خبر؟چطور میخوای خبر بفرستی؟
یه پیام.
در پایین رود، بین هزاران دره شناور میشه.
کسی چه میدونه کی پیداش میکنه؟
یه سگ آبی پیدا میکنه.
ولی روزی دوبار انجامش میدم.
روزی سه بار.
و یک روز دعاهامون جواب داده میشه.
بکشید!
دوست من.
میدونستم اینجا تک و تنها پیدات میکنم.
اوضاعت چطوره؟
همه چی خوبه.
خوبه.
خودت چی؟
همه چی خوبه؟
واقعا میخوای بدونی؟
البته.
اوضاع خیلی خوب نیست.
بدخوابی دارم.
متاسفم که اینو میشنوم.
میفهمی دیگه، در طول روز چیزایی میشنوم که منو بیدار نگه میداره.
چجور چیزایی؟
یه بی اعتمادی شدیدی رو دور خودم حس میکنم.
میترسم کسی اینقدر جلو رفته باشه که
جاسوسی من و کسایی که نزدیک هستن در خونه خودم بکنه
به شدت عجیبه.
رازی بین تو و خاله نحست نیست که مربوط به من و خانوادم باشه.
من فکر میکردم اگر کسی با قضاوت ضعیفش بخواد من رو عصبانی کنه،شماها شاید بدونید.
ولی نمیدونید،نه؟
نه من نمیدونم.
خوبه، خوبه.
ازت میخوام یادت بمونه، اینجا من قانونگذارم.
هر کسی میتونه بیاد پیش من و نظرش رو بگه
و وقتی که صحبت میکنن اگه با من رو در رو بشن
با یک مرد خوب و عادل ملاقات میکنن
مردی که الان هستم.
ولی اگه شایعه ای بشنوم
خودم کسی که گفته پیدا میکنم
و بعدش شاید با مردی که قبلا بودم رو در رو بشه.
مردی با سلیقه قتل و خون.
اگه کسی حرفی داره، لطفا گثر بکس
بهشون بگو منو پیدا کنند و بگن..
قبل اینکه خودم پیداشون کنم.
گوش کنید!
در دادن اطلاعاتی که خواستم شکست خوردید.
و خونه هاتون رو از دست دادید.
حالا صحبت کنید که زندگیتون رو هم از دست ندید.
بگید راجب مرتد و شیطانی که اسمش جرلامارله چی میدونید.
بگید راجب بچه هاش چی میدونید.
ما..چیزی نشنیدیم.
خواهش میکنم، التماست میکنم، آزادمون کن.
اگه چیزی نشنیدی پس گوشات بدرد من نمیخوره.
قاصد!
یه گزارش از جانب ملکه.
ماهاست که در کوه ها در زمین های سان گریو داریم میگردیم.
همیشه برای راهنمایی به خدا دعا میکنیم
ولی کلمه، بو، علامت یا امیدی نداشتیم.
ولی قبیله های دنیای سان گریو پخش شدند.
کوها و فلات های گمشده زیادی هست
مردم از خرس ها وشیرها میترسند و در پناهگاه خود مانده اند.
و با قلبی محزون به دنبال راهنمایی های شما هستم.
ماموریت من تموم شده؟
به نظر من حالا بدون امیده.
خاضعانه درخواست دارم که اجازه بدین به پایان برگردیم.
من بنده فداکار شما باقی خواهم ماند،تاماکتی جون.
میشه خودم پیام رو بخونم؟
- .خودم کلش رو خوندم - بدش به من .
من انگشت های حساسی دارم حتما یه چیزی رو جا انداختی.
اولین بخش از تاماکتی جون ـه.
بخش دوم نیست.
تاماکتی جون خاضع نیست، بنده هم نیست
و طبق توافق مخفی من و تاماکتی
هر ده تا گره یک قلب گره میزنه تا جعل صورت نگیره
و این، ارباب ساک، جعلیه.
بقیه نوشتنش، تو رو فرستادن، زانو بزن.
- ...اعلی حضرت - گفتم زانو بزن .
میخوام دعا کنم.
ارباب کارن و بانو زی..
که فکر میکردم به من وفادار هستن.
خواهش میکنم، اعلی حضرت!
فهمیدم که مرتکب گناه خیانت و جعل شدند.
ما فقط حقیقت رو میگیم.
حقیقتی که خودتون میدونید.
وقتی که اینجا توی خونه س فقط به جرلامارل فکر میکنه.
موتورها داره خراب میشه دیوار داره شکسته میشه.
درسته.
این جنگی که برای نجات جون شما..
و نجات شهر پایان مقدس دارم میجنگم سخته.
ولی میجنگم چون سرنوشت اصلی من همینه.
همینطور که بهم دستور میده به اندازه ای هم اجازه میدم.
همینطور که دستانش روی زمینه من جلوی نابودی رو میگیرم.
زمستون رو گرم میکنم، تابستون رو سرد میکنم در حصارها برای
شیرها و خرس هایی که ممکنه بچه هاتون رو بکشند جادو قرار دادم...
حتی برای کسانی که باردارن.
ولی جنگ بزرگتری که دارم بر علیه نوره...
قدرتی که یک مرد رو بالا قرار میده...
قدرتی که میتونه دوباره کمربند های چرم و زنجیر ها رو در دنیایی بازسازی شده قرار بده.
باید بهشون افتخار کنیم.
نه که پشت سرشون حرف از خیانت بزنیم.
صحبت کردن علیه من..
یعنی سرعت دادن به برگشت نور و نابودی.
قابل بخشودنی نیست.
با پشیمانی، دوستان من...
برید.
ما پایان هستیم
مقدس هستیم
ما منتخب هستیم
- .هستیم هستیم هستیم
ما پایان هستیم
ما مقدس هستیم.
ما منتخب هستیم
- .هستیم هستیم
(سه سال بعد)
یکم میوه گل رز برای بچه ها آوردم.
ماگرا...
- ...احساس میکنم هوا - آره .
آره، همینطور.
شادی و غم رو یه جایی حس میکنی ولی بیشتر غمه.
بیا.
اسباب بازی مورد علاقشون.
یه جایی بزارش هر جایی دوست داری،سریع باش.
هانیوا،کوفن، اسباب بازیتون کجاست؟
اسباب بازیتون رو پیدا کنید.
پیداش کردین؟
دختر خوب.
حالا بدش به عمه پاریس.
برید بازی کنید.
و اگه چشماشون رو بپوشونم دیگه نمیتونن انجامش بدن.
خیلی وقته میدونستم و من فقــ...
فقط تظاهر کردم نمیدونم.
و حالا معلومه.
برای کی؟
بابا!
بیاین اینجا عزیزای دلم،بیاین.
برید بیرون بازی کنید.
الان خودم میام.
از وقتی که هانیوا دستم رو گرفت و گفت خورشید یه خواهر داره که شب برای بازی بیرون میاد خبر دارم.
میدونم.
پس چیزی که جرلامارل بهت گفت حقیقت داره،باباواس
این دو قلوها شروع دنیای جدید هستن.
من که میگم حقیقت رو اعلام کنیم.
اونا بچه های من هستن.
همین الانش هم سوتر بکس و گثر بکس از ما به عنوان جادوگرا صحبت میکنند.
دوستای بیشتر و بیشتری دارند.
من که میگم مخفی کنیم، حقیقت رو مخفی کنیم.
جرلامارل گفت 12 تابستون.
تا اون موقع چیزی نمیگیم.
و تا اون موقع با چشمای بسته زندگی میکنند.
یکی بود یکی نبود
چهارتا خواهر و برادر بودن که شاد و خرم توی یه قبیله زندگی میکردن
درست مثل ما.
هر روز با هم کار میکردن.
یکیشون خوشبو ترین عطر رو ساخت.
یکیشون خوشمزه ترین کیک رو درست کرد.
یکی دیگه شون زیباترین موسیقی رو نواخت.
و چهارمی هم برای ملافه و لباس ها ابریشمی میاورد که حس میکردی مثل برفِ گرمه.
و هر روز خوشحال و شاد با هم کار میکردن
و اصلا دعوایی نداشتن.
ولی بعدش یک روز
یه پسری سر و کله ش پیدا شد که میگفت برادر گمشده اوناست.
ولی وقتی خواهرا و برادرا ازش پرسیدن چیکار کرده..
گفت که به مردم حقیقت رو گفته.
ازش پرسیدن کدوم حقیقت؟.
گفت خب...
میتونم بهتون بگم یکیتون خوشگله
یکیتون خیلی خوشگله، یکی معمولیه..
و یکیتون خیلی زشته.
اون خانواده بخاطر حرفای اون سر در گم بودن..
چون اگه فکر نکردید بدونید که اسم اون خواهر برادرا
بو، مزه
صدا و لمس بود.
و زشت و زیبایی در دنیای اونا وجود نداشت.
از برادرشون پرسیدن هر نفر ما کدومش هستیم؟
گفت از اونجایی که نمیتونید متوجه بشید اهمیتی نداره.
با همین حرف راهش رو کشید و رفت.
گفتن،واستا اسمت چیه؟
گفت اسم من "دیدن" ـه.
و با این حرف به راهش برگشت و هاج و واج تنهاشون گذاشت.
چیزی نگذشت که این خانواده راجب اینکه کدوم خوشگله یا.
کدوم زشته دعوا میکردن.
هر کدومشون زمان زیادی به فکر حرفای "دیدن" بود
و عطر بوی خودش رو از دست داد..
کیک مزه خودش رو از دست داد
و موزیک هم هماهنگی خودش رو از دست داد
و ابریشم پوده و پاره شد.
تا اینکه بالاخره یک روز دوباره دور هم جمع شدن..
و تصمیم گرفتن حرفی که دیدن بهشون گفته فراموش کنند.
چون قبل از اومدن اون همه کاملا راضی بودن.
و چیزی نگذشت که دوباره همه راضی شدن.
چون تصمیم گرفتن که چهارنفرشون کافی هستن.
و بعدش شاد و خرم زندگی کردن.
سلام.
یه هدیه برای دو قلوها آوردم..
برای تولد فرداشون.
از وقتی رودخونه یخش آب شده، ازش حرفی نزدی.
از چی؟
ما منتظر این روز بودیم.
دوازده سال، ماگرا.
البته آزادی هر طور میخوای تصمیم بگیری.
خب،لطف داری، پاریس.
اگه فکر میکنی خیلی جوونند تا کی صبر میکنی؟
باباواس و من یه تصمیمی گرفتیم.
چیزی که خاک شده خاک میمونه...برای همیشه.
تصمیم تو اینه؟
تصمیم ما اینه.
چیزی بین ما قرار نمیگیره،نه حتی تو.
پس با چشمای بسته راه میرن و بزرگ میشن
زندگی میکنند و همینجا میمیرند.
- ..و فقط اینجان تا - زنده بمونن .
مسئله همینه نه پاریس؟
همینو براشون میخوام، که زندگی کنند.
راز اوناست که مخفی میمونه
اگه یه چیزی از اون جعبه اونا رو دور کنه
اگه خدایی نکرده اتفاقی بخواد بیفته و هزارتا اگر دیگه.
اونا میسوزن.
و اگه کتاب های جعبه بهشون بگه که از قبیله برن
و خوراک شیرها و خرس ها بشن
بعدش میمیرن.
و اگر هم بمیری برای همیشه چشمات بسته میشه.
یه روزی یکی ما رو پیدا میکنه اونا رو پیدا میکنه.
ماگرا اونا باید آماده بشن.
- !کافیه - نه کافی نیست .
زندگی کافی نیست.
بهونه تو کافی نیست.
لازم نیست بهونه ای به تو بدم.
جرلامارل چی؟
جرلامارل؟جرلامارل که این بچه ها رو بزرگ نکرده.
تب اینا رو که قطع نکرده.
دوست نداشت که اونا بخوابن چون نبود، سرگردون بود.
صدات.
ازش متنفری.
چرا؟
ماگرا؟
و چرا نفرتت رو سر اونا خالی میکنی؟
مامان!
برو پی کارت، پاریس
میخوام با بچه هام باشم.
پاریس.
سلام،بیاین داخل،بشینید.
اوه، بچه های من.
بچه های بزرگم، تولدتون مبارک
امروز دوازده سالتون شد.
ای وای من.
دوازده سال یه راز رو نگه داشتید.
و خیلی خوب نگه داشتید.
برام سواله که میتونید یه راز دیگه نگه دارید یا نه؟
چی هست؟
فقط و فقط برای شماست.
این بزرگترین کادو تولدـه.
اینا چی هستن؟
کتابن.
به نظر ما اینا کتابن.
بیا، اینا راهنمایی هایی هست که کمکتون میکنه بفهمید کتاب چی میگه.
راهنمایی از طرف کی؟
از طرف پدرتون.
پدر راجب این چی میدونه؟
نه.
از طرف پدر حقیقیتون.
چی؟
فقط چیزی که مادرتون بهم گفت میدونم.
به این امید بودم که خودش بگه.
ما همین الانش هم یه بابا داریم.
میدونم، که خیلی هم شما رو دوست داره، کوفن
هانیوا...
یه مرد دیگه ای هم هست..
که مادرتون رو در یک بوران برف نجات داد
این داستانی که خودش گفت.
گمشده بود، و اون نجاتش داد.
و اون مرد کنارش موند.
و وقتی به قبیله ما اومد
شما دو قلوها از قبل در شکمش بودید.
- اسمش جرلامارله - نه،نه .
- .واستا هانیوا - کوفن .
هانیوا، نباید به کسی بگه.
بیا، پیام رو بگیر و بخون.
تو شجاعی، برو.
شاید ما جادوگریم.
شاید داستان های راجب بینایی حقیقت داره.
نه.
حقیقت تو دستای منه.
به زودی من میفهمم و تو نمیفهمی.
بفرما.
روزی روزگاری
تقریبا همه آدما قدرتی که الان دارید داشتن.
بشریت از این قدرت و قدرت ذهنش استفاده میکرد
تا جهان رو فتح کنه.
ماشین هایی میساختن که میتونست پرواز کنه
دستگاه هایی که میتونست تا هزاران مایل صحبت کنه.
حتی زمین رو در شکل های بزرگ رها کردن.
همچین قدرتی داشتن،بعدش شروع به کوچک کردن زمین کردن و نابودش کردن.
بعضی ها میگن بیناییشون گرفته شد تا جلوی نابودی سیاره رو بگیره.
ولی بعد از چند سال نعمت نور برگشت.
به مردمانی منتخب و راهنمایی هایی داده شد تا دنیا رو دوباره بسازن.
من پدر شما هستم.
و این نعمت رو به شما انتقال دادم.
وظیفه شماست تا ازش استفاده کنید.
از کتاب هایی که گذاشتم یادبگیرید.
من کتاب ها رو با دقت انتخاب کردم.
یه راهنمایی هایی هم براتون گذاشتم برای
هر وقت که احساس کردید برای رفتن از قبیله به اندازه کافی قوی هستید.
وقتی که شما بیاید منتظرتون هستم.
باهم دنیای جدیدی رو آغاز میکنیم.
با تمام عشق، پدر دوست داشتنیتون...
جرلامارل.
چیکار باید بکنیم؟
تو جعبه رو باز کردی
من باز کردم باباواس.
بدون اجازه.
جرلامارل جون اونا و تو رو از دست یه خرس نجات داد.
یه پل ساخت.
و قبیله ما رو به یه جای امن راهنمایی کرد.
و یه درخواست از تو داشت
"بزار یاد بگیرند"
بزار حقیقت رو پیدا کنند.
بعدش بزار انتخاب کنند.
ماگرا کتاب ها رو میسوزونه.
- .پس بهش نگو - مگه تو بهم دورغ میگی؟
سال ها بدون مهربونی به دوقلوها میگفتی تو پدرشونی.
حالا باید با ماگرا مهربون باشی.
سکوت دروغ نیست.
شنیدم که راجب رفتن صحبت میکردن.
میدونی که باید یه روزی برن.
- ...و وقتی برن - نه .
وقتی که برن، کتاب ها بهشون علم میبخشه.
باباواس،تو آدم خوبی هستی.
- .ولی همیشه نبودی - بسه دیگه .
اینکه اینجا قایم شدیم به این معنی نیست که دنیا عوض شده.
ولی دوقلوها،بابا، شاید همون تغییر باشن.
اونا امید هستن بابا.
به چیزایی که شاهدش بودی فکر کن.
به کارهایی که انجام دادی فکر کن.
تقاص دنیا رو پس بده،بابا.
سکوت دروغ نیست.
بابا؟
چوب ها رو هدر نده،
چی آوردی؟
تو چی؟
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی