ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
مبلغ یک کرور روپیه به آقای پی.وی ناراسیمها رائو
یعنی نخست وزیر هندوستان پرداخت شده
اون فقط داره دروغ هاش رو می فروشه همونطور که همیشه این کار رو کرده
تا تمام توجه رسانه ها رو از این کلاهبرداری به سمت نخست وزیر هدایت کنه
این "کلاهبرداری هارشاد مهتا" نیست بلکه "کلاهبرداری پی.وی ناراسیمها" هستش
و اگه هر دو طرف اینطور بیانیه بدن ممکنه مشکل ها افزایش پیدا کنه
حتی اگه هارشاد مهتا دروغ گفته باشه هم داشته وجهه صاحبان قدرت را خراب می کرده
و همه می دانستند که یک راه حل لازم بود
آقای مهتا، شما گفته بودین که...
برگه ی ملاقاتی به تاریخ 4 نوامبر برای خانه ی نخست وزیر دارید
بله، کاملا درسته
اما نمیتونم پیداش کنم
اگه خودتون حرف خودتون رو نقض کنید...
اونوقت هیچ مدرکی علیه نخست وزیر ندارید
امیدوارم متوجه باشید
به طرز عجیبی، هارشاد کم کم حرف های خودش رو نقض کرد.
ادعاها و تهمت های او به نخست وزیر هرگز اثبات نشد و صرفا افترا اعلام شد
آیا هارشاد داشت سعی می کرد نخست وزیر را از این پرونده نجات دهد؟ کسی نمی داند!
اما این پرونده شکست خورد .هارشاد هرگز به تجارت مواد مخدر متهم نشد.
اما هارشاد برای همیشه از فعالیت در بازار بورس منع شد
و بازار به سقوط آزاد خودش ادامه داد
شاخص بورس از 4461 در آوریل سال 1992
به 2000 واحد رسید
آن هایی که همه چیزشان را در سقوط بازار بورس از دست داده بودند...
برای آن ها، هارشاد مهتا یک دروغگوی واقعی بود
به پلیس اطلاع داده شده
فقط باید اینجا رو امضا کنید
این چرا اومده؟
بهش بگید از اینجا بره
چطور این اتفاق افتاد؟
نمیدونم
نمیدونی؟
تو که همه چی رو می دونستی
از همه باهوش تر بودی
این مرد...
هیچ چیزی نمی دونست
هر موقع میپرسیدم...
:میگفت که "هارشاد میدونه، هارشاد همه چی رو میدونه"
پس بگو دیگه داداش هارشاد
کی اون رو کشت؟
این فقط اسمش خودکشیه
اما در اصل، تو کشتیش
اون رو به فنا دادی
خیلی وقت پیش کشته بودیش
امروز مراسمشه
و گوش کن... فقط اون نیست
تو آدم های زیادی مثل اون رو کشتی
به خاطر گفته ی تو پولمون رو سرمایه گذاری کردیم
بهت اعتماد کردیم و...
میگی که نمیدونی؟
چی رو نمیدونی؟
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
منظره ی خوبیه
آره، منظره ی اینجا خیلی خوبه
حتما وقتی اینجا نبودین خیلی دلتون برای این منظره تنگ شده بود؟
منظورتون وقتیه که توی زندان بودم؟
این منظره نه... اما برای این دیدگاه دلتنگ شده بودم
چون دیدگاه من هیچوقت چاپ نشد
بفرمایید
غذاتون رو بخورید تا بعدش شروع کنیم
کارکنان سی-بی-آی و آی-تی انقدر از غذای خونه ی من خوششون میاد
که هر از چند گاهی به بهونه ی غذا خوردن به اینجا یورش میارن
- میتونم بذارمش اینجا؟ بله، بله
و سلیقه ی شما و اون ها خیلی به هم نزدیکه مطمئنم شما هم خوشتون میاد
به نظر میاد درباره ی من اطلاعات زیادی دارید
توی بازار باید حواست به دوست و دشمنت باشه
و من دوستم یا دشمن؟
این رو فقط خودتون میدونید
فکر کنم شما هم به زودی خواهید دونست
مطمئنم
- شروع کنیم؟ آره، آره، آره
خب آقای مهتا، شما قهرمان مردم عادی بودین
و افراد زیادی در بازار به شما اعتماد داشتن
اما بعد، وقتی شما نبودید اونها اعتمادشون رو از دست دادن
پس اندازهاشون رو از دست دادن و حتی بعضی هاشون زندگیشون رو از دست دادن
خب شما چه حسی دارین؟ به خاطر شما اون مردم آسیب دیدن
اعتمادی که توی بازار بود از دست رفته
آیا همه ی این ها رو میشه دوباره به دست آورد؟
به خاطر این میپرسم که اگه شما تونستید به بازار برگردید
میتونید این بحران رو حل کنید؟
هنوز هم میتونید این کار رو بکنید؟
میدونید...
یه سوءتفاهم وجود داره
من انقدر توانایی ندارم
من واقعا انقدر توانایی ندارم
راستش می خوام این قسمت "من" رو ازش جدا کنم
من هرگز نگفتم انقدر توانایی دارم
ببینید
من میدونم که خیلی ها به خاطر من آسیب دیدن
علی رقم این واقعیت...
که من هیچ ارتباط مستقیمی با سقوط بازار ندارم
ما از اول این سیاست رو داشتیم...
که نباید کسی به خاطر ما آسیب ببینه
هیچ شخص و بانکی نباید به خاطر اعمال...
هارشاد مهتا آسیب ببینه
شما می خوایید من این حرف رو باور کنم؟
باور کنم که...
به خاطر آسیبی که به سرمایه گذارهای کوچیک رسوندین، احساس گناه می کنید؟
واقعا آقای مهتا؟
ببینید، من احساسم رو بهتون گفتم گناهم رو هم براتون گفتم
اینکه باور می کنید یا نه دیگه به خودتون بستگی داره،
نمیتونم مجبورتون کنم که باور کنید
با وجود اینکه دوست دارم باور کنید
و اگه موضوع درباره ی آسیب ها و ضررهاست...
من هم آسیب زیادی دیدم
سال1994 - بمبئی
فقط یک راه وجود داره که هر چه سریع تر این مسئله رو حل کنیم
از دادگاه ویژه درخواست می کنیم که...
تا به تمام ادعاها رسیدگی کنیم
کمیسیون تسویه حساب به همه چی رسیدگی می کنه
و اون ها قدرت زیادی برای اعطای مصونیت دارن
اگر کمیسیون موافقت کنه...
اگر متقاعد بشه
تمام دارایی های شما آزاد میشه
اما آقای مهتا...شما...
لطفا خودتون رو به این دارایی ها وابسته نکنید
این روزها دادگاه ویژه بیشتر از من به دارایی های من وابسته شده
این سی-بی-آی...
سی-بی-آی دیگه کار بهتری برای انجام دادن نداره؟
باز یه پرونده ی جدید راه انداختن؟
این برگه ی اتهام پرونده ی جدیده
اون ها نمی خوان ما از دست این پرونده ها خلاص بشیم
تا از ماجرای شورای حل اختلاف با خبر شدن
دارن با برگه ی اتهام تهدیدمون می کنن
می خوان ساکتمون کنن
این انقدر مسخره ست که خر تب می کنه!!!
اون ها میگن که شورای حل اختلاف فقط برای تعقیب های قانونی آینده...
میتونه مصونیت ایجاد کنه
نه برای پرونده های جاری
هیچ شکی نیست که سی-بی-آی پرونده ی من رو به روش خاصی مدیریت می کرد
روش خاص؟
فکر می کنید علیه شما تبعیض صورت گرفته؟
بله، من مورد تبعیض قرار گرفتم
فقط پرونده ام رو ببینید
توی پرونده ی من، نام تمام اعضای خانواده ام رو عنوان کردن
من تا حالا همچین چیزی ندیدم خودتون میتونید چک کنید
امروز عملا هیچ دارایی و پولی برام نمونده
علاوه بر اون، پرونده های زیادی علیه من ترتیب دادن
معمولا هر پرونده ای یک گزارش اولیه داره
اما برای هر پرونده ی من هفت تا هفت تا گزارش اولیه نوشتن
و تعداد نهادهایی که دنبال من هستن رو ببینید
بانک مرکزی، سی-بی-آی، اداره مالیات اجرای احکام، کمیته پارلمانی مشترک،
سازمان مالیات بر درآمد پرونده ی بزرگی علیه من تشکیل دادن
ده هزار روپیه
این مسخره نیست؟
اما میدونید بزرگترین جرم من چیه؟
که من "هارشاد مهتا" هستم
سال 1995 - بمبئی
چرا انقدر سرت توی این کتاب های قانونه؟
می خوای کارت رو ول کنی و وکیل بشی؟
کار؟
چه کاری؟
داداش، الان دیگه دونستن قانون تنها نفع ماست
چون وضعیتمون طوریه که...
اگه وکیل نشیم تجارت هم نمیتونیم بکنیم
باید از خودمون در برابر پرونده های سی-بی-آی حفاظت کنیم
ماموران مالیات پشت سر هم برامون مجازات صادر می کنند، باید از خودمون دفاع کنیم
و متولی ما؟
حساب کتابش کلا به هم ریخته
دفتر اون هنوز درست حساب و کتاب نکرده
بوشان میگفت که اونا تمام دارایی های ما رو کمتر از قیمت واقعیشون تخمین زدن
احمق های لعنتی!
بذار متولی مون هر کاری دوست داره بکنه
بذار اون ارزش گذاری کنه
اون خودش هیچ ارزشی نداره
میدونی من چی فکر می کنم؟
اگه قراره کار جدیدی انجام بدیم پس همین الان وقتشه
انجام بده
یه چیز جدید شروع کن
اما این بار، مسئله فقط دارایی ها و پول نیست
مسئله نام و شهرت ماست، هارشاد
وقتی "ناتهو" ثروتمند بشه مردم "ناتالال" صداش می کنن
وقتی پول در بیاریم، اسم و شهرت خودش میاد
اسم و رسم رو اینطور نمیسازن
مردم دارن ما رو دزد صدا می کنن
همه ی این پرونده ها هستن باید علیه همه شون بجنگیم،
باید علیه سیستم بچنگیم
باید اسممون رو از تمام این پرونده ها پاک کنیم
وگرنه...
ما که هیچ، حتی بچه هامون رو هم ول نمی کنن
خب تو چی فکر می کنی؟
چند تا کتاب میخونی و در عرض چهار روز وکیل میشی؟
تو چی فکر می کنی؟ که این پرونده ها چهار روزه تموم میشن؟
میتونم یه چیزی خارج از ضبط ازتون بپرسم؟
سه چهار سال شده و من هنوز در عجبم...
که کی انقدر وراجی کرد؟
کی این موضوع رو به یه داستان تبدیل کرد؟ این منبع کی هست؟
من هرگز منابع خودم رو آشکار نمی کنم به نظرم این کار غیراخلاقیه
البته، متوجهم
اما این موضوع دیگه قدیمی شده بیات شده، چه اهمیتی داره؟
خب؟ آقای مهتا من منابع ام رو با خودم به گور میبرم
من فقط دارم سعی می کنم این رو بفهمم...
که منبع شما با من دشمنی شخصی داشته یا نه؟
با من که مشکل نداشت؟
ها؟
روزنه ها و بی قانونی های سیستمی که همه داشتن ازشون استفاده می کردن
بهشون اسم "کلاهبرداری" دادن...
شاید اون از شما در مقابل من استفاده کرده؟
استفاده؟
آقای مهتا، من فقط بر اساس حقایق گزارش تهیه می کنم
من اینجا هستم چون به نظر من ضروریه که داستان شما رو هم بدونیم
چون باور دارم که شما هم به یک دادرسی عادلانه نیاز دارید
دادرسی عادلانه؟
منبع شما یه چیزی بهتون گفته...
و شما باور کردین و چاپش کردین
و حالا که تمام دنیا به سمت من انگشت دراز کردن
وقتی توی دردسر افتادم، اومدین درباره ی دادرسی عادلانه صحبت می کنید؟
من اون موقع هم سعی کردم باهاتون صحبت کنم اما شما همه چی رو انکار می کردین
شاید اون موقع فکر می کردین که هیچکس نمیتونه کاری باهاتون بکنه
این جرف هایی که دارین درباره ی عدالت و بی عدالتی میزنید...
شما چی فکر می کنید؟ که من این موضوع رو نمیفهمم؟
وقتی منفعت یک نفر در میونه دیگه هیچ چیزی عادلانه یا غیرعادلانه نیست
میدونید، توی تجارت... خیلی طول میکشه تا بشه به پول زیادی رسید
و از بین بردنش زمان نمی بره
توی کار روزنامه نگاری شما هم همینطوره، نه؟ فقط زمانبندی مهمه
زمانبندی شما و منبعتون خیلی خوب بود
آقای مهتا، من توی "تجارت روزنامه نگاری" نیستم
من گزارش هایی بر اساس واقعیت مینویسم
گزارش هایی که مهم اند گزارش هایی که ارزش دارن
برای کی ارزش دارن؟
قوه قضاییه؟ مردم؟ سیستم؟
برای هیچ کس فرقی نمی کنه
- برای هیچکس مهم نیست برای من مهمه
به خاطر این تکبر و سوءاستفاده ی آشکار...
تمام سیستم به فنا رفته
- به نظر میاد ناراحت شدین؟ آقای مهتا، فکر کنم دیگه کارمون تمومه
شنیدم دارین یه کتاب درباره ی کلاهبرداری مینویسید؟
قبل از اینکه منتشرش کنید حتما به من نشونش بدین
حقایقش رو چک می کنم
کلاهبرداری
بالاخره
خوندن این نوشته برای فهمیدن اشتباهاتش تموم شد
گاهی حس می کنم باید پیشنهاد هارشاد رو قبول می کردیم
میتونست کمکمون کنه
تمام این اعداد و ارقام...
بررسی کردن همه شون آدم رو گیج می کنه
اونوقت باید اسمش رو توی قسمت قدردانی های کتاب چاپ کنیم
گفتی یادم اومد...
باید از کارامچاند هم تشکر کنیم دیگه؟
میشه دیگه منبع من رو کارامچاند صدا نکنی؟
- میدونی که من دی-تی صداش می کنم اوه آره، جاسوس
میتونستی یه اسم اورجینال پیدا کنی، میدونی؟
این اسم رو از تمام افراد رئیس جمهور دزدیدی
پس فکر می کنی اون اورجیناله، ها؟
محض اطلاعت، اون ها هم دزدیده بودن
تو اصلا هیچی نمیدونی برو یه کم تحقیق کن
تحقیق می کنم
اما لازم نیست منبع تو رو دی-تی صدا کنم
چون اسم واقعیش رو میدونم
- واقعا؟ البته
دو سه بار که همدیگه رو دیدین...
فهمیدم که این جاسوس کیه
- آره، آره...میدونم، میدونم حرفم رو باور نمی کنی؟
نه
با من ازدواج کن
اول اسم منبع خبریم رو بگو
منبع تو خیلی کمک کرده
باید توی کتاب ازش تشکر کنیم دیگه؟
شماره ی 36، آقای آنیل کورانا
ماشین بعدی
شماره 20، آقای راجا دوگال
سال 1996 بمبئی
وظایف من به عنوان نخست وزیر...
در سال 1996، یک بار دیگر شانس به هارشاد رو کرد
نخست وزیر رائو، قصد داشت مقام خود را ترک بگوید
هارشاد دیگر به عنوان دشمن درجه یک دولت قلمداد نمیشد
و از شر برخی از پرونده هایش نیز نجات پیدا کرده بود
بار دیگر عقلش به کار افتاده بود
پنج سال پیش می خواستیم مریل لینچ رو نابود کنیم
اما خودمون نابود شدیم
هفتاد و دو پرونده ی مجرمانه
و بیشتر از 600 پرونده ی مدنی
من از خلافکارهای زیرزمینی هم بزرگتر شدم
اما این هم هست که شاید این موضوع اسمم رو وارد کتاب رکوردهای گینس بکنه
نخند بابا، دارم راست میگم شوخی نمی کنم
و تو هم عالی هستی
وقتی مصیبت پیش اومد...
هی احمق
به خاطر تو، سی-بی-آی و اداره مالیات زندگی من رو به سرم حروم کرده بودن
حتی نمیتونستم با آرامش برم دستشویی
من میدونم چطور توجه مردم رو به خودم جلب نکنم
به خاطر همین وضعم خوبه آرامش دارم
اما تو...
تو یه باچان هستی
آدم های جدیدی به بالیوود و بازار وارد شدن داداش
دیگه دوره ی آمیتاب باچان و هارشاد مهتا تموم شده
عزیزم...
زمان جایی نمیره
بلکه زمان برات تجربه به همراه میاره
و تجربه هم ارزش خودش رو داره، فهمیدی؟
تجربه که باارزش هست
به خاطر همین می خوام شروع کنم و یه ستون برای روزنامه بنویسم
درباره ی بازار
کی باید خرید، چی باید خرید کی باید فروخت، به مردم مشاوره بدم
بفرمایید داخل
این چیه؟
این از دفتر هارشاد مهتا اومده
کسی که این رو آورده بود گفت که شما میدونید، مال شماست
- خیلی خب ممنون خواهش می کنم
- الو؟ عکس ها رو گرفتین خانم سوچیتا؟
آقای مهتا، اگر مقاله ای درباره ی شما باشه
اونوقت عکس های زیادی از شما دارم
نمیدونم چرا این ها رو برام میفرستین؟
من چطور میتونم به رئیسم بگم که چیکار باید بکنیم و چیکار نباید بکنیم؟
چی؟
انگار هیچکس بهتون چیزی نگفته
خیلی خب، خودم میگم
شما قراره رئیس من بشید
من از ماه بعد قراره یه ستون توی روزنامه ی شما بنویسم
و سردبیر بخش اقتصاد شما هستین، پس...
این باعث میشه شما رئیس من بشید
پس من هم گفتم بذارم رئیسم عکس ها رو انتخاب کنه
که کنار ستون زیبا بشه
من این ستون رو برای وقت گذرونی نمینویسم
این یه استراتژیه تا جلوی چشم های مردم باشم
آدم همیشه باید موضوع بحث مردم باقی بمونه
خوش آمدین آقای نایر
- سلام، صبح بخیر صبح بخیر
- بشینید ممنون
آشوین، با آقای نایر آشنا شو
مدیر ارشد رسانه
ایشون کمکم می کنن تا یه ستون برای نوشتن توی تایمز آف ایندیا بگیرم
آقا، یه مشکلی هست
مدیریت با ستون شما مشکل داره
اونا مطمئن نیستن که این ستون رو در حال حاضر چاپ کنن یا نه!
یعنی سوچیتا دلال با ستون من مشکل داره؟
اما آقا، یه راه حل پیدا کردیم
یه روزنامه به زبون هندی هست ناودش سماچار
اونا آماده ان ستون شما رو چاپ کنن
همچنین، این روزنامه بین سرمایه گذارهای شما گستردگی بیشتری داره
بیشتر بین سرمایه گذارهای کوچک تر
سال 1997 بمبئی
آقای مهتا...
برخی از مردم میگن که روزهای خوش شما دیگه به پایان رسیدن
در حالی که برخی شما رو استاد بازار میدونن
چه رازی پشت این موضوع وجود داره؟
هیچ رازی نیست
همه ی این ها به خاطر تجربیات عملیه
من در معرض مشاغل مختلفی بودم
و انقدر خوش شانس بودم که در کف بازار بورس کار کردم
من هم توی بازار بورس و هم بازار ارز فعالیت داشتم
و مطمئنم هیچ بازرگان یا کارشناس ارشد مدیریت بازرگانی این تجربه رو نداره
به همین دلیل، مشاوره های من بیشتر عملی هستن تا کتابی
شخصی تصمیم داره مقداری پول رو امروز سرمایه گذاری کنه
سهام هایی که احتمالا باید در اون ها سرمایه گذاری کنه، یا باید سرمایه گذاری کنه
چه سهام هایی هستن؟
سهام های زیادی هستن
چند تا از اون ها رو شناسایی کردم
دوست دارین پنج تا از اون ها رو به ما معرفی کنید؟
پنج سهامی که...
در دراز مدت، برای سرمایه گذاران سوددهی خواهند داشت؟
- شما کدوم رو انتخاب می کنید؟ آقای ناندی...
به این راحتی نمیتونید اون اسامی رو از دهن من بیرون بکشید
باید بهاش رو بپردازید
و بهای اون چیه؟
خود ِسهام
ببینید، میدونم که خیلی ها به پیش بینی های من علاقه دارن
هیچ کاری نکن، اما باز هم جوری به نظر برس که انگار سرت خیلی شلوغه
"خب، این کاریه که من کردم"
این تمام کاریه که اون می خواد انجام بده
ما یک وبسایت ساختیم
- ارائه ی مشاوره ی رایگان www.harshad.com
"...اونجا تمام اخبار رو راجع به"
"اینکه کی و کجا سرمایه گذاری کنید رو خواهید یافت"
آقای دانانجای، این پسرها آینده ی شما هستن، نه؟،
بله
دقیقا همینطور، این هم آینده بازاره
حالا بخاطر سیگنال لازم نیست تا بازار برید و...
کلی چایی و ساندویچ بخورید
با این کامپیوتر هم میتونید نکات رو چک کنید و همچنین از خونه معامله کنید
چیزی فهمیدین؟
داداش هارشاد...
روی سر شما دوربین وصله؟
چطور میتونید انقدر آینده ی دور رو ببینید؟
بازار واقعا دلتنگ شماست
فقط این بار بازار رو به آتیش بکشید
ببین، من روزهای بدی رو دیدم
تمام حساب ها تعلیق شدن
نمیدونیم توی این پرونده ها چه سورپرایزهایی منتظرمون هستن
اما من نقشه هایی برای آینده دارم
داداش هارشاد، با تجارت کردن به نام گرومور
هیچ مشکلی نداریم
اشتباه برداشت نکن اما توی بازار.. یه کم...
چطور... چطور می خوای این کار رو بکنی؟
ببین رفیق
مشکل از اسمه دیگه؟ پس اسم رو عوض می کنیم
اما فقط در صورتی که بخوایم بیشتر رشد کنیم
سال 1998 بمبئی
آره، سهام های ویدیوکان رو بخر
میتونی از کلکته بخریشون
رفیق، یه کم بهش نخ بده
باد خوبی میوزه
این باید مثل یه بادبادک بالا بمونه کاملا بی حرکت
خیلی خب
بیا داخل
بگو؟ کاری داری بوشان؟
چرا؟ مزاحم شدم؟
باید باهات حرف بزنم
همه مثل شاهین چشمشون دنبال توئه
بعد از یه مدت طولانی معامله رو شروع کردیم
تو داری باعث میشی سهام بی-پی-ال و استرلایت خیلی بالا بره
اگه کسی شک بکنه...
ما یه اشتباه کردیم دیگه؟
من هم دارم به جلو میرم و از اشتباهاتم درس می گیرم
فقط تا جایی که بتونم از پسش بر بیام بالا میبرمش
حالا ببین داداش، اگه ناگهان چیزی عوض بشه دیگه اونش رو نمی دونم!
در 15:45 دقیقه، هند سه آزمایش هسته ای
زیرزمینی را در محدوده پوکران انجام داد
در اوج موقعیت اعتبار یافته هارشاد
هند یک آزمایش هسته ای را در سال 1998 انجام داد
سرمایه گذارهای خارجی وحشت کردند و پولشان را از بازار بیرون کشیدند و بازار به سادگی ذوب شد
- الو سلام
یادته درباره ی سهام های...
استرلایت و ویدیوکان بهت میگفتم و اینکه چطور قیمت هاشون داره بالا میره؟
- آره خب، تمام قیمت هاشون...
بعد از سقوط بازار، به شدت سقوط کردن
میدونم
خب، حالا شایعات میگن...
که یه سری شرکت هایی به نام دامیانتی وجود دارن
که داشتن قیمت هاشون رو جعل می کردن
و حالا کمبود پرداخت عظیمی توی بازار بورس بمبئی دارن
باشه، خب؟
خب من متوجه شدم که به جای اینکه مجبورشون کنن تا بدهیشون رو پرداخت کنند
کارکنان بازار بورس بمبئی دارن کمکشون می کنن
منظورم اینه که اون ها حاشیه های موجود در برگه های سهامی که کنترل می کنن رو پایین آوردن
و کاری می کنن شرکت های دیگه بدهی هاشون رو پرداخت کنن
باورنکردنیه، اصلا چرا بازار بورس بمبئی اجازه میده این اتفاق بیوفته؟
اون هم برای یه شرکت ناشناس
من هم دقیقا همین فکر رو داشتم به خاطر همین یه کم تحقیق کردن
و به نظر میرسه بازار بورس بمبئی داره از دوست قدیمی ما دستور میگیره
کی؟ هارشاد؟
دیگه کی هست؟ هنوز هم نصف کسایی که در بازار بورس بمبئی هستن، از مریدهاش اند
نیمه شب سیستم معاملاتی رو باز کردن
... برای درج معاملات همزمان با قیمت ...
که کاملا خارج از محدوده ی معاملات روز بودن
اما چرا هارشاد سعی داره که به این گروه دامانتی کمک کنه؟
نمیدونم، هارشاد و گرومور...
به نظر میاد هیچ ارتباطی با سهام ها نداشته باشن
- ...مگر اینکه مگر اینکه...
گروه دامایانتی به نحوی با هارشاد ارتباط داشته باشه
دقیقا
از من چی می خوای؟
ما باید تمام جزئیات رو درباره ی این گروه دامایانتی در بیاریم
میتونی کمکم کنی؟
تمام شرکت های گروه دامایانتی یک آدرس دارن
اینجا 208، میکر چمبرز فایو نقطه 400021 نریمان، ماهاراشتارست
تحقیقات و مدیریت مالی گرومور؟
ممنون، دقیقا
و این چهار نفر...
دیلیپ شاه، وینود شاه آنیل دوشی و دینش دوشی
مدیران این گروه دامایانتی هستن
با راه و ترکیب های مختلف
خیلی خب
میدونی اونا کی هستن؟
برادرهای جیوتی مهتا
جیوتی زنِ هارشاده؟
کثافت یه شرکت به اسم برادرزن هاش راه انداخته
دقیقا، بالاخره یه مدرک داریم که نشون میده هارشاد با گروه دامایانتی ارتباط داره
میدونی چیه؟
بیا فقط همه ی این ها رو به هیئت بورس و اوراق بهادار هندوستان بدیم
برخلاف دفعه ی قبل، اونا دیگه مثل ببرهای بی دندون نیستن
اونا کلی قدرت دارن
بذار تحقیق کنن
خیلی خب
سال 1999 - بمبئی
کی در تاریخ 27 فوریه از بمبئی به دهلی سفر کرده؟
هارشاد مهتا؟
نه قربان، یکی از کارمندهای ما بوده
ببینید، بلیط به اسم اون رزرو شده
با خطوط هوایی تماس بگیرید و تاییدیه بگیرید
که آیا هارشاد مهتا در این تاریخ به دهلی سفر کرده یا نه؟
البته قربان
تماس های زیادی به این شماره گرفته شده
و تماس های زیادی هم از طریق این شماره گرفته شده
- این شماره ی کیه؟ من نمیدونم قربان
قربان، این ها تمام نکته های قرارداد هستن
بی-پی-ال، ویدیوکان، استرلایت حواست بهشون باشه
چشم قربان
این مشخص شده بود که گروه دامایانتی توسط هارشاد تشکیل شده بود
هارشاد حتی رد پای خود را هم نپوشانده بود
با کنترل قیمت سهام ها و دستکاری قیمت ها
آن ها یک بازار مصنوعی ایجاد کرده بودند که در نهایت سقوط کرد
سال 2000 بمبئی
بوشان؟
- داری میری؟ آره، کاری نبود، به خاطر همین...
چرا؟ چی شده؟
متولی گزارش رو فرستاده
- گزارش؟ آره
اونی که به صورت دوره ای میاد...
- درباره ی دارایی ها و بدهی ها آها، آها
سهم های زیادی ناپدید شدن، بوشان
یعنی، توی اسناد من هست اما توی اسناد اونا نیست
باید توی بازرسی ها غفلت کرده باشن
من دوباره اون گزارش ها رو پس می فرستم
تقریبا دو میلیون و هفتصد سهام ناپدید شدن
تقریبا به ارزش 300 کرور
این...
این رو ببین...
قبلا این اشتباه رو دیدی؟
داداش آشوین، دارایی ها به ارزش 2000 کرور هستن
بدهی ها 16000 کرور روپیه هستن
و خدا میدونه چند تا سهم از چند تا شرکت هستن!
نگه داری از اسنادش هم باعث میشه سردرد بگیرم
و میدونی سهم ها رو چطور توی انبار متولی نگه میدارن؟
امیدوارم اون سهم ها رو گم نکرده باشن
گم؟
اما شما نگران نباشید، داداش آشوین من دوباره همه ی اسناد رو بررسی می کنم
میتونم برم؟
عجله داری؟
نه، اگه بخوایید میتونیم با هم بریم
برو
میبینمتون
چطور ممکنه 2 میلیون و هفتصد سهم از اسناد ناپدید شده باشن؟
- !اعداد و ارقام شما که هیچوقت اشتباه نمیشن نه نمیشن
اما میدونی، بوشان تمام اسناد دارایی ها رو نگه داری می کنه
تمام گزارش های متولی رو هم اون چک می کنه
اما به نظر من، با بالا رفتن سنش مغزش هم از کار افتاده
نمیدونم توی مغزش چه خبره
خوب شد که خودم اسناد قدیمی رو چک کردم و این اشتباه رو پیدا کردم
داداش، ما باید سریعا به متولی خبر بدیم
نه. صبر کن
اون عوضی، دیوونه ست
به ما شک می کنه
بیا از بوشان بخوایم دوباره اسناد رو چک کنه
داداش، تو و بوشان قانون رو نمیفهمید
توی هیچکدوم از گزارش های قبلی متولی
این سهم ها ذکر نشدن
اما توی اسناد ما هستن
من خودم چک کردم
حس می کنم توی سال 1992 وقتی هر دوی ما توی بازداشتگاه بودیم
این اشتباه توی اسناد رخ داده
به نظر من باید فردا بریم و در این باره شکایت کنیم
مسئله 300 کروره، داداش
اگه حتی کمی دیر کنیم
ممکنه متولی، ما رو مقصر بدونه
حتی اگه مشکل توی اسناد اونا باشه
اگه این 2 میلیون و 700 سهم رو پیدا کنیم
سیصد کرور از بدهی هامون کم میشه
- سیصد کرور؟ بله
خیلی خب
- بفرمایید ما فقط همین یک درخواست رو از شما داریم
لطفا این سهم ها رو پیدا کنید
و به همراه تمام سودشون به نام ما برشون گردونید
اول بهم بگید که درباره ی کدوم سهم ها صحبت می کنیم؟
و چطور ناپدید شدن؟
ببینید، توی سال 1992، وقتی که اون پرونده در جریان بود
دادگاه تمام دارایی های ما رو توقیف کرده بود
تقریبا دو یا سه تا انبار پر از برگه های سهام بود
و این 2 میلیون و 700 سهم هم بین اون ها بودن
سه چهار تا انبار؟
سه چهار تا انبار پر از برگه های سهم چطور ممکنه توسط متولی جا به جا بشه؟
چی می خوایید بگید؟
که ما خودمون سهام های ضمیمه شده خودمون رو دزدیدیم؟
- می خوایید این رو بگید؟ لطفا آروم باشید
ما تحقیقاتمون رو انجام میدیم
و ضمنا، سابقه ی شما هم منحصر به فرده
همین الان هم تحقیقات زیادی در حال انجامه
یکی دیگه هم روش
سال 2000 بمبئی
چی شده داداش؟
باز دیگه چیکار کردین؟
چیکار کردیم؟
چرا سی-بی-آی می خواد از من بازجویی کنه؟
چرا دوباره از من خواستن برم اونجا؟
هیچی نشده، آروم باش
چند تا از سهم ها ناپدید شدن به خاطر همین با متولی صحبت کردیم
حتما اون کثافت به سی-بی-آی گفته
و حالا سی-بی-آی هم داره تحقیق می کنه
و یا دارن وانمود به تحقیق می کنن
مسئله ی مهمی نیست
از چند تا از کارمندها سوال میپرسن، همین
همین؟
قبل از اینکه با متولی صحبت کنید باید با من صحبت می کردید
با تو حرف میزدیم؟
یعنی چی؟
داداش آشوین، اگه مامورهای سی-بی-آی اذیتم کنن، اونوقت...
هی
بشین و آروم صحبت کن
- بشین نمی خوام بشینم
پس حرف بزن
سهم ها ناپدید نشدن
منظورت چیه؟
من اون سهم ها رو فروختم
فروختی؟
اون سهم ها توسط دادگاه ضمیمه شده بودن
منظورت چیه که فروختیشون؟
مغزت رو هم فروختی؟
دادگاه هرگز اون سهم ها رو ضمیمه نکرد
وقتی من لیست دارایی ها رو دادم اسمی از اون سهم ها نبردم
بعدش همونطور که همیشه انجام میدادیم تمام اون سهم ها رو..
انتقال دادم و توی بازار آزاد فروختم
لعنتی
مگه اونا سهام پدرت بودن، کثافت؟
چطور میتونی از ما باشی و بهمون خیانت کنی؟
من؟
من بهتون خیانت کردم؟
من خیانت کردم؟
تمام این مدت من داشتم چاپلوسی شما رو می کردم
سی-بی-آی داشت روی صورتم ادرار می کرد می خواستید چیکار کنم؟
شماها کلی دارایی و ملک دارید
من چی دارم؟ یه طبل تو خالی؟
وقتی نمیذاشتن با وثیقه آزاد بشی فکر کردم دیگه همه چی تموم شده
من هم خانواده دارم
باید درباره ی اونا هم فکر کنم
پس تمام سهم ها رو فروختم
هر قیمتی که به دست آوردم نگهشون داشتم
ما خیلی بهت اعتماد داشتیم
تو رو مثل برادر می دونستیم
من هم هارشاد رو مثل برادر خودم می دونستم داداش آشوین
بهش اعتماد داشتم و به گرومور ملحق شدم
بگو داداش آشوین...
وقتی با پیشنهاد پیوستن به گرومور پیشم اومدین
چی بهم گفتی، عوضی؟
یادته یا بهت یادآوری کنم؟
گفتی که می خوای تاریخ ساز بشی
گفتی که به 100 تا کارمند نیاز داری که با 100 درصد انرژی کار کنن
اینطور هزار درصد مطمئن بودی که تاریخ ساز میشی
اما فقط بوشان بهات میتونه رئیس اون 100 نفر باشه
ما شریک های قدیمی هستیم
هر چی می خوای بردار اما اول باهام دست بده
من باهات دست دادم
هارشاد، تو تاریخت رو ساختی
اما من خودم داشتم به تاریخ می پیوستم
من رو توی شرکتت شریک کردی؟
من رو شریک کردی، عوضی؟ نه، من رو منشی شرکت کردی
اصلا انقدر ارزش داری که بخوام تو رو شریک خودم کنم؟
جراتش رو داری؟
تو یه بزدلی
و برای چی گریه می کنی؟
کم پول به جیب نزدی تو هم خوب پولی به دست آوردی
ببین بوشان، این بار به خاطر خراب کاریت من زندان برو نیستم
کثافت، حالا سی-بی-آی فکر می کنه من یک کلاهبرداری دیگه مرتکب شدم
پس چی فکر کردی؟ من می خوام برم زندان؟
تو لایق زندان رفتنی
- سی-بی-آی تو رو زندانی می کنه من رو با سی-بی-آی تهدید نکن
- هی بوشان، عوضی هی داداش آشوین
کی می خواد به سی-بی-آی بگه؟
شما دو نفر؟
برادران مهتا؟
این چی بود داداش آشوین؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
خوده شماها کلی شرکت فرعی باز کردین
سهام های زیادی به نام اون ها منتقل کردین
اگه سی-بی-آی خبردار بشه برای هیچکس خوب نمیشه هارشاد
بهتر بود که این سهم ها ناپدید باقی میموندن
بوشان، من پولم رو می خوام
گیرشون نمیاری
همم؟ گیرشون نمیاری!
هر کاری میتونی بکن
و اگه جراتش رو داری
توی دادگاه ثابت کن که این سهم ها مال توئه و پسشون بگیر
هی برو بیرون، از اینجا برو بیرون
برو بیرون کثافت
بوشان کثافت عوضی من هنوز هم توی بازارم
لختت می کنم و توی بازار میچرخونمت
کثافت!
قربان، من یه کارمند ساده توی شرکت هارشاد هستم
هر کاری که رئیسم بهم بگه رو انجام میدم
اما رئیست اون سهم هایی که هرگز توی اسناد نبوده رو می خواد
تو به تمام اسناد دارایی های گرومور رسیدگی می کنی دیگه؟
- نه؟ بگو بله
اون سهم ها کجا رفتن؟
اگر نه پیش گرومور هستن و نه پیش متولی، پس کجا اند؟
قربان، هر دو برادر مخفیانه تمام سهام ها رو توی بازار آزاد فروختن
قربان، وقتی سال 1992 که متولی دارایی هارشاد رو توقیف کرد
هارشاد اسمی از اون سهم ها نبرد
و بعد از اینکه از زندان آزاد شد
تمام سهم ها رو به نام شرکت های فرعی که داره منتقل کرد
و بین سال های 1993 و 1995
آروم آروم این سهم ها رو به بازار معرفی کرد و فروختشون
اگه هارشاد نامی از اون سهم ها نبرده
پس چرا رفته پیش متولی؟
قربان، شما هارشاد مهتا رو میشناسید
اون سر همه کلاه گذاشته، از بازار بورس بگیرید تا نخست وزیر، به هیچکس گذشت نکرده
این بار هم فکر کرده میتونه متولی رو مقصر بدونه و خودش قسر در بره
این کلاهبرداری جدید اونه، قربان
چرا متوجه نیستید؟
من هیچ سهمی رو به صورت بی نام نفروختم این ها همه کارهای کارمندمه...
شما یقه سفیدهای مجرم لعنتی فکر کردین کی هستین؟
شماها از سیستم بالاترین؟
توی خونه های بزرگ زندگی می کنید با ماشین های گرون قیمت می گردید
این چیزها بهتون قدرت میدن تا از ما سوءاستفاده کنید؟
کثافت، آدم های زیادی به خاطر تو الان گوشه ی خیابون هستن
آدم های زیادی هم مردن، کثافت
حرف بزن
همه چی رو اعتراف کن
حقیقت رو بگو
وگرنه میکشمت و همینجا دفنت می کنم
حرف بزن
اصلا نگران نباش
دادگاه ویژه هم برای پرونده ی ماروتی پنج سال بهت حبس داد، یادته؟
چیزی شد؟
قضیه رو به دیوان عالی کشیدیم، نه؟
این بار هم برای مدت طولانی نمیتونن توی زندان نگهت دارن
روزی که بیام بیرون...
بوشان کثافت رو میکشم
بوشان رو فراموش کن
بعدا حسابش رو میرسیم
ببین داداش
من با عنوان مشکلات جسمی برات وثیقه میذارم
باشه؟
و سی-بی-آی نمیتونه بدون دلیل برای مدت طولانی توی زندان نگهت داره
تو واقعا یه وکیل شدی
این داروئه...
مراقب سلامتیت باش
به موقع داروهات رو بخور
مثل بچگی ها نریزشون توی توالت
و جیوتی هم گفت که به موقع ورزش کن
ورزش می کنم، می کنم
من دیگه میرم
به زودی وقت برای جلسه دادگاه می گیرم
نگران نباش
سی و یکم دسامبر 2001 بمبئی
جیوتی...
زنگ بزنید به جیوتی
قربان...
دکتر...
جیوتی... جیوتی
واکنش خانواده تون به این وضعیت چیه؟
من و خانواده ام دیدگاه های متفاوتی داریم
یک طرف من هستم و خواسته های بزرگم
و یک طرف خانواده ام هستن که...
همیشه جلوم رو می گیرن
حالا چیکار باید بکنیم؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟ چطور باید این کار رو بکنیم؟
و این پرونده ها یه بهونه ی دیگه بهشون دادن
اما میدونید، الان دارم میفهمم چی میگن
من بیشتر از چند کرور پول دیگه ای لازم ندارم
من اهل گجراتم رابطه ام با اعداد و ارقام خوبه
و میدونم که اگه پولت رو کنترل نکنی
خیلی سریع میتونه تبدیل به یک نفرین بشه
و شروع می کنه به جای اینکه تاثیر مثبتی برات بذاره، تاثیر منفی میذاره
و من نمی خوام این سم رو به پسرم بدم
حقیقت داره که پول میتونه تبدیل به سَم بشه
نذار توهم ها گمراهت کنن" "به جسمت مغرور نشو،
"جسمت مثل سفال شکننده ست"
نذار توهم ها گمراهت کنن" "به جسمت مغرور نشو،
"جسمت مثل سفال شکننده ست"
جسمت مثل سفال شکننده ست" "مثل یک قطره شبنم
"یک پادشاه سختگیر بود"
"که در تمام کشور ها مشهور بود"
"فیل ها در دربارش میچرخیدن"
"وقتی فیل ها در دربارش میچرخیدن"
"روغن چراغ سفالی تموم شد"
"یه باد تند، فقط مقداری باد لازمه"
"تا جسمت تبدیل به خاک بشه"
بعد از کلاهبرداری، دولت برای بانک ها و بازار بورس...
قوانین زیادی گذاشت
خیلی چیزها تغییر کردند
اما باز هم... هیچ چیزی تغییر نکرده بود
مانند تمام جاهای دنیا انسان های مجرم باهوش...
به براندازی این سیستم ها ادامه دادند و کلابرداری ها ادامه پیدا کردند.
"روغن چراغ سفالی تموم شد"
"نور در همه جا پخش شد"
"و بعد چراغ خاموش شد"
"نور چراغ درست مثل یک قطره شبنم از بین رفت"
"یه باد تند، فقط مقداری باد لازمه"
"و جسم تبدیل به خاک میشه"
تمام این کلاهبرداری یا هر چیزی که اسمش رو میذارید "بی قانونی ها"
هیچ شخصی مرتکب اون نشده
یا یک گروه از افراد
تمام کسب و کار همینه
و در کمال تعجب بانک مرکزی هم به این موضوع اعتراف کردن
که اون ها بیشتر از یک سال بود از این موضوع مطلع بودن
پس حتی اونا هم نتونستن تغییرش بدن...
بانک هایی که مرجع تصمیم گیری بودن...
اون هایی که...
حرفشون توی بازار برو داشت
کارگزارها یه بخش کوچیک از تمام بازار هستن
فقط یک...و تنها...
درخواست اینه که...
من دسته گل نمی خوام
بهم شرط بندی های بزرگ ندین
این بیشتر شبیه یه تاب هست که از بالا به پایین میاد
و دوباره میاد بالا و من نمیگم که یک قهرمان هستم
بذارید همون چیزی باشم که هستم و من به چیزی که هستم افتخار می کنم... همین
بهاوان نات میگه تا استادم" " دستش رو روی سرم گذاشت
"آزادی از آن منـه"
بهاوان نات میگه تا استادم" " دستش رو روی سرم گذاشت
"آزادی از آن منـه"
آزادی از آن منه" "مثل یک قطره شبنم
"...نسیم"
نذار توهم ها فریبت بدن" "به جسمت مغرور نشو،
"چرا که جسمت مثل یه سفال شکننده ست"
مثل یک سفال شکننده ست" "درست مثل یک قطره شبنم
"یه باد تند، فقط مقداری باد لازمه"
"و جسم تبدیل به خاک میشه"