ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
توی این کشور فقط ثروتمندها می تونن تجارت کنن
چون توی این مسیر خطرهای زیادی وجود داره
که یه تاجر یا بازرگان به راحتی ممکنه باهاشون روبرو بشه
غیرممکنه که بشه با صداقت و ایمان داری توی این مسیر کار کرد
اما یه راه هست...
یه میانبر
که از خانه ی مجلس دهلی میگذره
با داشتن رابطه، میشه هر کاری رو انجام داد
مهم اینه که با کی رابطه دارین
و اون فرد چه مقامی داره
هر چقدر رابط شما مقام بالاتری داشته باشه
کسب و کار شما همونقدر بالا میره
من هم احترامم رو به دربار قدرتمند دهلی ادا کردم
رابطه ی من با دهلی خیلی قدیمی و عمیقه
در دوران انتخابات سال 1991...
ما کمک های مالی زیادی به حزب کردیم
ارقام خیلی زیاد
و همه از این موضوع خبر دارن از مشاور حزب بگیر تا نخست وزیر،
و خب وقتی تاریخ انتخابات اعلام شد
من با آقا صحبت کردم
و به دربارشون رفتم تا بهشون ادای احترام کنم
ایندراجیت شارما
معاون نخست وزیری
ایشون این جلسه رو ترتیب دادن
تاریخ هم 4 نوامبر 1991 بود
در عجب بودم که چرا نخست وزیر می خواد من رو ببینه
می خواد با من راجع به چی صحبت کنه؟
اما اون همه چی رو راجع به من می دونست
به محض اینکه من رو دید، گفت...
هارشاد، حزب ما همیشه آدم هایی" "مثل تو رو دوست خودش می دونسته
و با هم، می تونیم کارهای بزرگتری" " انجام بدیم
اما امروز، پلس، سی-بی-آی...
و تمام سازمان های دولتی از بزرگ تا کوچیک، فقط دنبال یک نفر هستن
هارشاد مهتا
چرا؟... چون من کلاهبرداری کردم؟
نه، دلیلش اینه که...
من اطلاعات زیادی درباره ی نخست وزیر...
و خیلی های دیگه در این حزب، دارم
و حقیقت رو میدونم
به خاطر تخریب ها شورش های زیادی توی کشور راه افتاده، درسته؟
اما خانواده ی من بیشتر از این که از شورش ها بترسن، از سی-بی-آی میترسن
سی-بی-آی می تونه با من و خانواده ام هر کاری بکنه
این ویدیو رو به این دلیل ضبط می کنم تا اگر اتفاقی برای من افتاد
مردم بدونن که چه کسی پشت این ماجراست
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
چیکار می کنی میشرا؟
چقدر کتکش زدی؟
مگه عقل نداری، نه؟
صورتش رو ببین، مثل ساعت 6:05 دقیقه کج شده
آقای بوشان آدم کش نیست
اگه واضح صحبت می کرد، میذاشتم بره اما نمی خواد حرف بزنه
چی بگم؟ به کدوم زبون بگم؟
شماها اصلا چیزی هم می فهمید؟
آقای بوشان، شما یه آدم کش نیستید
شما یه کثافت هستین
شما و رئیستون، بازار رو به طویله تبدیل کردین
درسته؟
و کیه که زبون کثافت ها رو بفهمه؟
فقط کثافت ها
نگاشون کن... آیا اونا شبیه آدمای کثافت هستن؟
به زبونی حرف بزن که اونا هم بفهمن
- ...زبون تجارت همینه خفه شو
تجارت... تجارت... تجارت.. تجارت
فکر کردی ما احمقیم؟
میدونیم تو چه تجارتی می کنی
نگاه کن، این ها رو نگاه کن قیافه هاشون رو ببین
اونا فقط یه هدف دارن که هارشاد مهتا رو نابود کنن
اما این اتفاق نمی اُفته پس تا اون موقع...
حساب تو رو میرسیم، فهمیدی؟
اگه حرف هام رو فهمیدی پس حرف بزن
"حرف بزن... حرف بزن... حرف بزن" چی بگم؟
صدات رو بیار پایین
به نظر میاد عصبانی شدین
عصبانی نشید آقای بوشان عصبانیت کار ماست
برو یه حوله بیار یه حوله بیار
ببین چقدر داره عرق می کنه انقدر زدین رنگش پریده
عصبانی نشید
بیار، حوله رو بیار
صورتتون رو پاک کنید
پاک کنید، صورتتون رو پاک کنید
این چیه؟
چی شده؟ روش ادرار کرده بودی؟
شماها مامورهای سی-بی-آی هستین یا یه دسته سگ؟
هر جایی که بخواین ادرار می کنید
گفتم حوله رو با آب خیس کنید، نه ادرار
شماها حتی بازجویی هم بلد نیستید
حداقل سوال های درست بپرسید
ما داریم سوال های اشتباه میپرسیم؟ خیلی خب
سوال درست میپرسیم
آقای میشرا، این روزها سوالِ درست چیه؟
ایلو، ایلو...
ایلو، ایلو
ایلو ایلو چیه؟ خیلی خب، باید این رو ازت بپرسم؟
ایلو ایلو یعنی چی؟ باید این سوال رو ازت بپرسم؟
این رو جواب میدی؟
مرتیکه کثافت
فعلا فقط صورتت رو با ادرار پاک کردم
اگه زرنگ بازی در بیاری رو صورتت ادرار می کنم
هارشاد بفهمه کاری می کنه همه تون تقاص پس بدین
فقط بذارید از اینجا برم بیرون
دهلی توی جیب اونه
آره، هارشاد رئیس توئه، نه؟
دهلی رو تو جیبش داره؟
تمام کثافت هایی که توی دهلی داره رو میندازم گوشه ی زندان، فهمیدی؟
نخست وزیر رو هم...
زندانی می کنید؟
برید بیرون
چی گفتی؟ نخست وزیر چی؟
دیوونه شدی مادهاوان؟
اصلا میدونی داری چی میگی؟
قربان، چرا انقدر شگفت زده شدین؟
توی کره ی ماه که آب پیدا نکردیم
از اولش هم این موضوع رو می دونستیم...
که ممکنه هارشاد مهتا روابط سیاسی بزرگی داشته باشه، همین
یکی از آدم های هارشاد مهتا بهمون میگه که نخست وزیر از اون حمایت می کنه
به خاطر همین می خوای مستقیم به خونه ی نخست وزیر یورش ببری؟
این چه وسواسیه که نسبت به نخست وزیرها داری؟
قربان، با توجه به تجربه های قبلم میدونم...
که یورش بردن به خونه ی نخست وزیر ممکن نیست
اما قربان، حداقل می تونیم تحقیقات پایه ای رو شروع کنیم
- مادهاوان... تو... تو جدی که نمیگی؟ دارم جدی صحبت می کنم قربان
و حس شوخ طبعی من کاملا غیرسیاسیه و این پرونده داره سیاسی میشه
فقط به حرفم گوش بدین، قربان
من صد در صد مطمئنم که بوشان بهات می تونه راه گُشای ما باشه
اگه یه کم دیگه نگهش داریم تمام جزئیات رو برامون میگه
انجام میشه
باید آروم تر پیش بری، مادهاوان
بذار راجع بهش فکر کنم
آروم تر پیش برم، قربان؟ تقریبا داریم به نتیجه میرسیم
این لیستی از دارایی هاست که متولی درخواست کرده
میدمش به مسئول زندان امضاشون کن،
املاک، ماشین ها، سهام ها...
داداش، اونا همه چی رو توقیف کردن
لکسوس رو هم توقیف کردن؟
بهش فکر نکن
وقتی بیای بیرون به همه رسیدگی می کنیم
نگران نباش
از آقای سوامی خبری نشده؟
پول زیادی بهش دادیم
هر کسی که غذا می خوره، به محصول میرسه هر کسی که درو می کنه
هر موقع با سوامی تماس می گیرم شاگردهاش میگن داره عبادت می کنه
و بعدا زنگ میزنه
نمیدونم تا کی می خواد عبادت کنه!
حالا، حتی یک پنی هم به کسی ندین
دیگه کافیه
به اون کثافت های اهل دهلی بگو
- من خیلی ساکت نمیمونم اتفاقی نمی اُفته، همه چی درست میشه
تو نگران نباش فقط مراقب خودت باش
بر اساس گفته های یک مجرم یا یک متهم...
سی بی آی می خواد نخست وزیر این کشور رو زیر سوال ببره؟
این کار درستیه؟
آقای سوامی، حتی اگر این قضیه رو برای مادهاوان توضیح بدیم و جلوش رو بگیریم
این موضوع همینجا تموم نمیشه
داس... وقتی یک سوال جواب های زیادی داره،
سوءظن همیشه نسبت به کسیه که به اون سوال ها جواب میده
و توی این کلاهبرداری...
تمام سوال ها فقط باید یک جواب داشته باشن
هارشاد مهتا
این همون جوابـه...
که هم مردم خوششون میاد و هم مجلس
اما نمیدونم مادهاوان با این موضوع موافقت می کنه یا نه!
شما رئیس سی-بی-آی هستین یا مادهاوان؟
و یه موضوع مهم دیگه
اون روزنامه نگار ِ هست؟ سوچیتا... سوچیتا دلال
لطفا اون رو هم زیر نظر داشته باشید
یه نفر هست که اخبار رو بهش میرسونه
اون نباید از این موضوع بو ببره
فکر کنم یک نفر داره تعقیبمون می کنه
قربان، باید باهاتون صحبت کنم
بله
از چند نفر از افراد من خواسته شده یک روزنامه نگار رو تعقیب کنن
- روزنامه نگار؟ سوچیتا دلال
اما مسئله این نیست قربان مسئله اینه...
که از نیروی انسانی من برای یه کار کاملا غیرضروری و بی اهمیت استفاده میشه
نیروی انسانی تو؟
مادهاوان، بذار اول این مسئله رو کاملا روشن بکنیم
اونا افراد تو نیستن
اونا افسرهای سی-بی-آی هستن
میدونم قربان
بعد از اینهمه سال خدمتگزاری کاملا به این موضوع واقف هستم
اما مسئله اینه که، پرونده ای که این افسرها دارن روش کار می کنن...
- ...من افسر تحقیقاتی اون پرونده هستم اونا فقط دارن از دستورات من پیروی می کنن
خیلی خب؟
بله
پس قربان، می خوام تکرار کنم که...
این فقط کاملا یه اتلاف وقت و منابعه
مادهاوان
- قربان میدونی...
من واقعا ازت خوشم میاد
واقعا از اینکه اینطور خودت رو وقف این پرونده کردی خوشم میاد
و این رو هم میدونم که تو بهترین نیروی تمام بخش هستی
اما خواهش می کنم... خواهش می کنم سعی کن درک کنی
من دارم سعی می کنم که این تحقیقات رو به مسیر خودش برگردونم
قربان، تحقیقات هرگز از مسیر خودش خارج نشده
- !نمیدونم راجع به چی دارین صحبت می کنین محض رضای خدا، مادهاوان
این یه کلاهبرداری اقتصادیه
به خاطر انتقام گیری شخصی خودت بی جهت داری سعی می کنی...
این موضوع رو سیاسیش کنی
انتقام گیری شخصی، قربان؟
چطور؟ این چطور یه مسئله ی شخصیه؟
تو نمی تونی یه نخست وزیر بی گناه رو وارد این آشفته بازار بکنی
فقط به خاطر اینکه اون از کار تو در رابطه با بوفورس راضی نبود
اون رو وارد این قضیه نکن
اصلا مدرکی علیه نخست وزیر توی این کلاهبرداری داری؟
بگو
تو به حرفی که یه خدمتکار بهت زده، اعتماد می کنی؟
اون فقط داره سعی می کنه پرونده رو منحرف کنه یه کم بفهم
تو فقط روی هارشاد تمرکز کن، همین
قربان، کلاهبرداری به این بزرگی...
همچین کلاهبرداری اقتصادی بزرگی که ما هنوز هم داریم رقمش رو تخمین میزنیم
و شما می خواین بگین که هارشاد این کار رو به تنهایی انجام داده؟
بدون هیچ گونه حمایتی، قربان؟
به نظر من، بهتره از حالا به بعد خودم مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیرم
- ببخشید، قربان؟ درسته
من باید مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیرم
مادهاوان، من باور دارم که تو سابقه شگفت انگیزی توی سی-بی-آی داشتی
نمی خوام این پرونده باعث شرمساری شخصی برای تو و سی-بی-آی باشه،
متوجهم، قربان
قربان، من هم علاقه ی زیادی به شرمسار شدن ندارم
اما فقط می خوام یه چیزی رو بهتون بگم
شرمساری سرنوشت شما خواهد بود، قربان
مردم شما رو "طوطی" صدا خواهند کرد طوطی
منظورت از طوطی چیه؟
منظورم از طوطی چیه؟
قربان، دستور از جای دیگه ای اومده
شما فقط دارید تکرارشون می کنید
و یه طوطی معمولا چیزهایی رو تکرار می کنه که صاحبش بهش میگه
شما مثل یه طوطی در قفس هستید، قربان
من این قضیه رو براتون ساده تر می کنم، قربان
خودم میرم
من اون احمقی نیستم که به حرف های یه طوطی گوش کنم
استعفا نامه ام رو براتون میفرستم قربان. روز خوبی داشته باشین
گوش کن، مادهاوان...
به این فکر کنید که به رسانه ها چی باید بگید چون این کار سختیه
چطور می خوایید به اون ها توضیح بدین
که چرا افسر تحقیقات این پرونده مجبور به رفتن شد؟
اون هم درست وسط تحقیقات
چی می خواید بگید؟
و شاید هم منتظر جواب اربابتون باشید و بعد همون رو مثل یه طوطی تکرار کنید
و قربان، یه چیز دیگه...
به طوطی، صدای مالک هم میگن
پس اگه رسانه ها شما رو با عنوان"صدای ارباب" خطاب کردن، گیج نشید
همچنان منظورشون شمایید
استعفای ناگهانی اون می تونه سوال های سختی رو ایجاد کنه
نه، اون مشکلی نیست
من به رسانه ها میگم که...
به خاطر اینکه اون هنوز ترفیع نگرفته بود از این موضوع ناراحت بود
به همین خاطر هم استعفا داد
با عقل جور در میاد... خداحافظ
یه مقدار دارو برات مینویسم به صورت منظم مصرفشون کن
دارو چطور می خواد کمکم کنه دکتر؟
وضعیت اینجا رو ببین
انقدر اینجا موندم، داغون شدم
شما گفته بودین که توی همچین پرونده هایی خیلی سریع میشه با ضمانت آزاد شد
آقای مهتا، شما نگران نباشید
سی بی آی به قاضی دادگاه ویژه تعهد داده که...
تحقیقاتشون فقط تا سی ام جولای ادامه داشته باشه
- بعد از اون آزاد میشید مطمئنی دیگه؟
بله، خودم تعهدنامه رو دیدم
خوبه
تولدم رو توی خونه جشن می گیرم
من هرگز، این همه...
از خونه دور نموندم
ببین...
ما تا سی ام جولای حکم بازداشت هارشاد رو داریم
اما باید مطمئن بشیم که حداقل برای...
دو هفته ی دیگه هم اون پیش ما باشه
یه کاری کنید، تا می تونید علیه ش گزارش بنویسید
چشم قربان
پرونده ی بانک یوکو معامله ی شرکت برق
درباره ی همه ی پرونده ها گزارش بنویسید
بعدش برید دادگاه و بگید که داریم روی 15-16 بانک تحقیق انجام میدیم
و در این رابطه، به هارشاد نیاز داریم
امیدوارم دادگستری واریاوا موافقت کنه
چشم قربان با بوشان بهات چیکار کنیم؟
بوشان بهات علیه هارشاد کاری نمی کنه
خیلی وفاداره و ما مدرک زیادی علیه ش نداریم
پس بیایید وقتمون رو باهاش هدر ندیم
چشم قربان
نه... صبر کن یه کم صبور باش
هارشاد؟
سی-بی-آی خواسته اون فعلا توی بازداشتگاه باشه
پونزده روز دیگه
بعدش چه اتفاقی می اُفته رو روز سیزدهم میفهمیم
دو ماه شده و هنوز بازجویی هاشون تموم نشده؟
برای بازجویی نگهش نداشتن
اذیتش می کنن
می خوان قبول کنه که اون مقصر بوده
زن داداش، یه اخطاریه هم به نام شما اومده
به نام من؟
بله، یه دستور مالیاتی به نام شما و هارشاد هستش
مبلغش چقدره؟
ده هزار کرور
تمام بانک هایی که درباره شون تحقیق کردیم...
توی اسنادشون فقط یک اسم هست
هارشاد مهتا
دیر یا زود میفهمیم که...
چطور تونستی به تنهایی همه ی این کارها رو انجام بدی
اما اگه خودت بهمون بگی خیلی بهتر میشه
که توی این بانک ها به چه کسانی رشوه دادی؟
من توی هیچکدوم از این بانک ها به هیچکسی رشوه ندادم
اوه آره، تو اصلا رشوه نمیدی
حتی یه اسم جدید هم برای این کار گذاشتی چی بود؟
کارگزاری بانکی، نه؟
چی فکر کردی؟
که سی-بی-آی زبون اقتصادی تو رو بلد نیست
و می تونی هر طور که خواستی فریبشون بدی؟ و اونا هم فریب می خورن؟
ها؟
انقدر کلاهبرداری بزرگی مرتکب شدی...
که با باید لشگری از حسابدارها رو به کار بگیریم تا فقط بتونیم مقدارش رو تخمین بزنیم
و وانمود می کنی که...
این کار رو بدون هیچ حمایتی از داخل این بانک ها انجام دادی؟
خیلی خوب میدونم...
که توی تمام این بانک ها کسی رو داشتی
من هیچ جا کسی رو نداشتم
تمام اعداد و ارقام شما اشتباهه همه ش بی تناسبه
من به هیچ کس حتی یک پِنی هم بدهکار نیستم و این تنها حقیقته
هارشاد، تو داری زندگیت رو سخت تر و سخت تر می کنی
زندان، آدرس دائمی تو خواهد بود
آخه این هم راه ارتباط برقرار کردنه؟ می تونستی زنگ بزنی
قبول دارم که این راه اشتباهه خانم سوچیتا به خاطر همینه که توی نامه قبل از هر چیزی عذرخواهی کردم
اما جز این راه دیگه ای نداشتم
سی-بی-آی 24 ساعته ما رو زیر نظر داره
ممکنه تلفن هامون رو هم شنود بکنن
شاید تلفن شما هم داره شنود میشه
بالاخره، شما هم به این پرونده مرتبط هستین
و دولت؟...دولت داره با ما مثل تروریست ها برخورد می کنه
میترسم سی-بی-آی برادرم هارشاد رو بکشه
حالش خیلی بده باید به یک نفر می گفتم
چرا من؟ می تونستید پیش هر روزنامه نگار دیگه ای هم برید
- ...من میترسم برادرم رو از دست بدم چرا این چیزها رو به من میگین؟
شما نگران برادرتون هستید، درسته؟ پس اون هایی که...
تمام پس انداز و خانواده شون رو به خاطر برادر شما از دست دادن؟
شاید بهتر باشه درباره ی اون ها بنویسیم، ها؟
خواهش می کنم خانم سوچیتا...
در رو باز کن، منم
من تنهام
سریع بیا
چیکار می کنی؟
بهت نگفتم در رو از بیرون قفل کن؟
تا کی می خوای اینطور خودت رو حبس کنی؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
هر باری که پام رو میذارم بیرون "همه بهم میگن که "پول بده، پول بده، پول بده
سیزدهم اوت 1992 بمبئی
"مطمئنید که تمام تحقیقات رو انجام دادین؟"
"بله قربان"
خیلی خب آقای مهتا" "با وثیقه ی شما موافقت میشه
تو اصلا نگران نباش، باشه؟ چند روزی با جیوتی برو بیرون
آقای مهتا، ما از اداره ی اجرای احکام هستیم
به جرم شکستن قوانین بازار بورس خارجی شما رو دستگیر می کنیم
طبق بند 35 و 62
- ...پس، خواهش می کنم حکم دارید؟
- دستگیرش کنید حکم؟
حکمتون رو نشونمون بدین آقای وکیل، باهاشون صحبت کنید
پس شما ادعا می کنید که تو بانک سوئیس حساب ندارید؟
نه، ندارم
پس چطور پولتون رو به خارج از کشور انتقال میدید؟
- با حواله؟ چی؟
ما می تونیم تمام جزئیان متصدی حواله های شما رو در یک دقیقه به دست بیاریم
من هیچگونه متصدی حواله ای ندارم
- پس شما متصدی حواله ندارین؟ ندارم
پس این موهان لال کیه؟
یکی از کارکنان سابق شما در رابطه با اون صحبت کرده
روز بازگشایی بازار اون رو به اونجا نفرستادید؟
موهانلال اس.میتهایوالا
اون یه شیرینی فروشه نه متصدی حواله
پر واضحه که منبع شما ناشنواست
دیگه نمی تونیم هارشاد رو داخل بازداشتگاه نگه داریم
پنج هفته ست که تحت بازداشت اداره ی اجرای احکامه
جواب دادن به رسانه ها و دادگاه می تونه مشکل بشه
همه با وثیقه آزاد شدن حتی آدم های بانک دولتی
تا کی می تونیم هارشاد رو داخل نگه داریم؟
پس بذارید بره
اگه نمی تونید به صورت فیزیکی زندانیش کنید، مشکلی نداره
اما حداقل می تونید به صورت ذهنی زندانیش کنید
به صورت مرتب بهش یادآوری کنید که درباره ی نخست وزیر شایعه پراکنی نکنه
و اگه یک بار دیگه مرتکب این اشتباه بشه
انقدر به خاطر جرایم و پرونده های دیگه متهمش می کنیم
که مجبور باشه 10-15 سال رو توی زندان بگذرونه
- بله آقای سوامی خداحافظ
"داداش هارشاد"
چهارم دسامبر 1992 دهلی نو
میوه زیاد مصرف می کنید، آقای مهتا
کاملا نسبت به سلامتی خودتون آگاه شدین
پرتقال... این روزها عاشق پرتقال شدم
شما تا حالا غذای زندان رو خوردین؟
تا حالا اونجا آب خوردین؟
تا حالا داخل زندان رو دیدین؟
خداکنه حتی دشمن من هم روی زندان رو نبینه
با کلی غرور رفتم اونجا
اما در عرض 4 ماه...
بادم خوابید
و بعدش فهمیدم...
معنی "سلامتی بزرگترین ثروت هست" رو فهمیدم
و این رو هم فهمیدم
که فقط باید به خودم کمک کنم
این درست نیست
دوست های شما وقتی به کمک نیاز داشتید کمکتون کردن
هارشاد، تو به دهلی اومدی و به من نگفتی؟
حداقل زنگ میزدی
جالبه، من باید از دیگران راجع به اومدنت بشنوم!
آدم برنامه هاش رو به دوست هاش میگه
به دوست هاش
- چرا همینطور نشستین، یه چیزی بخورید دیگه ممنون، ممنون
برای کلسیم مفیده بهتره یه مقدار میل بفرمایید
دوست های پارلمانی شما هم از من یاد کردن
و عجب تصادفی
شما دقیقا همون موقع به یاد من افتادین
قبل از اینکه به کمیته ی پارلمانی برم شما اومدین اینجا
میدونم، اگر جلوی کمیته ی پارلمانی...
اسم کسی بیاد، اونوقت نخست وزیر و...
آقای سوامی توی دردسر می اُفتن
یه چیزی رو بهم بگید
اونا نگران من هستن یا خودشون؟
هارشاد، همین الانش هم اسامی زیادی توی کمیته ی پارلمانی نام برده شده
دیگه نباید اسمی از کسی برده بشه
این به نفع همه ست
مخصوصا تو
درسته
من اسم کسی رو نمیبرم
تا وقتی که شما از من حمایت کنید
البته هارشاد
خیلی خب، اون چیزی که برای گفتنش به اینجا اومدین رو خودم میگم
من اسمی از نخست وزیر نمی برم
می دونید، بعد از این به اصطلاح افشاگری ها...
آدم های مختلف، اسامی مختلفی روی این کلاهبرداری گذاشتن
"در ابتدا بهش می گفتن "کلاهبرداری بازار سهام
کارگزارها از این اسم خوششون نمی اومد "به خاطر همین بهش گفتن "کلاهبرداری بانکی
اما من بهتون میگم که این چیه!
این کلاهبرداری سیتی بانکه
سیتی بانک، منبع تمام فعالیت های غیرقانونی توی سیستمه
بیایید فقط به بازار ارز هندوستان نگاه کنیم
توی بازار ارز هند، بانک های خارجی مثل سیتی بانک، هر طور که بخوان فرمانروایی می کنن
و کلی پول هم به جیب میزنن
سیتی بانک تمام پول های لازم...
برای خرید تمام اوراق قرضه ی دولتی رو داره
اون ها بیشترین سهام رو توی بازار دارن
پس وقتی تمام اوراق رو تحت کنترل خودشون درآوردن تمام بازیکن های کوچیک میرن زیر سایه ی اون ها
و تمام ماجرا همین نیست
سیتی بانک هر کاری می کنه...
تا موقعیت برتر رو توی بازار حفظ کنه
و چطور این کار رو می کنن؟
با بهره برداری از روزنه های موجود در سیستم
با نقض دستورالعمل های بانک مرکزی
و با تاثیرگذاری بر سیاستگذاری در دهلی
اون هم توسط هیئت های مشاور قدرتمندشون
اتحادیه های صنفی سطح بالا در بیشتر از هشتاد درصد معاملات نقش دارن
که اجازه ی ورود به افراد غریبه رو نمیدن
و به راحتی می تونن دست به استثمار...
سیستم بانکی کند و ناآگاه هند بزنن
هیچکس از بیرون حتی متوجه این هم موضوع نمیشه
روزنامه نگارهای خیلی کمی مثل سوچیتا دلال این موضوع رو آشکار کردن
ببینید، من برای کمک کردن آماده ام
تمام حقایق آشکار خواهند شد
من حاضرم با تمام آژانس های تحقیقاتی همکاری کنم
اما فقط در صورتی که از تمام اتهامات تبرئه بشم
ببینید، اگه من جای شما بودم...
با گشتن توی طرح مدیریتی سهام شروع می کردم
" ط. م س: طرح مدیریتی سهام"...
سیتی بانک
وقتی این کار رو بکنید، متوجه میشین که...
سیتی بانک مهم ترین نقش رو در تمام معاملات طرح مدیریتی سهام داره
آقای تیاگی، من وقت هدر نمیدم
بذارید مستقیم برم سر اصل مطلب
اظهارات شدیدی علیه بانک شما وجود داره
چه نوع اظهاراتی؟
بانک شما هم مثل بانک های دیگه درگیر بی قانونی هاست
برای مثال؟
:برای مثال بی نظمی در طرح مدیریتی بازار سهام
شما می تونید تمام اسناد ما رو بررسی کنید من چیزی برای مخفی کردن ندارم
در اصل، اگه بخوایید می تونم خودم شخصا کمکتون کنم تا اسناد من رو بهتر درک کنید
تمام معاملات ما، تک تک اون ها کاملا منطبق با...
دستورالعمل های بانک مرکزی هند هستن
ما تا الان حتی یک قانون رو هم زیر پا نذاشتیم
باید بدونید که ما چند تا از...
اسناد شما رو بررسی کردیم و چندین مشکل باهاشون داریم
اما قربان، با احترام تمام...
در مسائل مالی، سوءتفاهم یک چیز طبیعیه
به دلیل ناآگاهی، ممکنه سوءتعبیرهایی...
می خوایید بگید که ما نادان هستیم، آقای تیاگی؟
به هیچ وجه، من مطمئنم همه ی شما آدم های تحصیل کرده ای هستین
اما ما هم از سیتی بانک هستیم
ما 90 ساله که در هندوستان هستیم
ما بسیار متعهد به این کشور هستیم
مبالغ زیادی رو اینجا سرمایه گذاری کردیم
در چهار سال گذشته هیچ سود سهامی هم دریافت نکردیم
ما سرمایه گذاری بانک مرکزی رو توی این کشور افزایش دادیم
ما شرکت تجهیزات دیجیتال رو به این کشور آوردیم
من متوجه نمیشم که چرا در اینجا موفق بودن یک جرمه!
مطمئنی که سی-بی-آی داره دنبالت می کنه؟
آره، نزدیک خونه ام دیدمشون
پس نمی تونیم اینطور همدیگه رو ببینیم
اما یک نفر دیگه هم هست که علاقه مند به دیدن شماست
لازم به گفتن نیست که این ملاقات، غیر رسمی خواهد بود
شما می تونید امروز به دهلی برید؟
به نظرم بهتره برید این ملاقات می تونه جالب باشه
سی-بی-آی، دولت و رسانه ها...
فقط دنبال یک نفر هستن
اما به نظر من باید تمرکزمون رو جای دیگه ای بذاریم
بانک ها... بانک های بین المللی!
و شرکت های دولتی
کمیته ی پارلمانی قدرت خیلی کمی داره
و ما هم یک نهاد تحقیقاتی نیستیم
ما اطلاعات زیادی داریم اما نمی تونیم باهاشون کاری بکنیم
از نظر فنی، ما نمی تونیم اون ها رو علنی کنیم
اما شما حتما می تونید راهی پیدا کنید که این اطلاعات رو به خواننده هاتون برسونید
اگر یک بار این مسئله علنی بشه...
اونوقت سی-بی-آی باید تحقیقاتی در این زمینه انجام بده
هیچ بهانه ای نخواهند داشت
این ها فقط یه مشت پرونده نیستن بلکه حقیقت این سیستم هستن... حقیقت!
اما بله، فقط توی این اتاق می تونید این کار رو بکنید
نمی تونید هیچ چیزی رو از اتاق به بیرون ببرید
آقای سینگ پرونده های بیشتری داره
بعد از ظهر اون ها رو هم میاره
بفرمایید، اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین بهم بگید، باشه؟
یه سری بانک های خارجی هستن که فکر می کردن می تونن هر کاری بکنن
اون ها رسیدهای بانکی رو به شوخی میگرفتن و حتی بایگانی مناسبی برای تاییدیه نداشتن
هر چی بیشتر گزارش ها و سوابق کمیته ی پارلمانی رو بررسی می کردیم
خیلی واضح مشخص می شد که کلاهبرداری هارشاد مهتا...
بخشی از بی قانونی های بزرگتر در سیستم بانکی بود
بی قانونی ها و ضعف هایی که هارشاد مخترع اون ها نبود
اما به راحتی ازشون سوءاستفاده کرد
اما یک موضوع دیگه خیلی واضح بود
که به همراه هارشاد مهتا، باید بانک ها مخصوصا سیتی بانک...
و کارگزارهای اون مورد تحقیق و بازرسی قرار میگرفتن
این تنها راه برای پاکسازی کامل سیستم بود
دسامبر 1992 دهلی نو
قربان، قبول دارم که برخی از معاملات ما ممکنه مشکل دار به نظر برسن
و ممکنه ضررهای زیادی هم داده باشیم
اما بذارید بهتون اطمینان بدم، قربان...
که هیچ یک از مشتریان طرح مدیریتی سهام و مشتریان عادی مون متحمل ضرر نشدن
آقای رائو، موضوع فقط درباره ی سود و ضر نیست
مردم نحوه ی عملکرد شما در بازار ارز رو زیر سوال بردن
همه میگن که سیتی بانک یک قُلدره
قربان، اون هایی که ما رو قلدر قلمداد می کنن
احتمالا همون هایی هستن که نتونستن باهامون رقابت کنن
بذارید دوباره براتون یادآوری کنم، قربان
که ما چقدر وطن پرست هستیم
و وفاداری به این کشور چه معنایی برامون داره
سال 1990، فقط دو سال پیش...
وقتی هندوستان زیر چکش نماینده ی تجاری آمریکا یعنی کارلا هیلز بود
در زمان بحران تراز پرداخت ها
من بودم که به صورت محکم برای منافع هند...
در مقابل تهدیدات آمریکا در خصوص تحریم های تجاری ایستادم
قربان، اگه یادتون باشه ما تبلیغات تمام صفحه در خصوص منافع هند داشتیم
فقط برای اینکه نشون بدیم چقدر وطن پرست هستیم
و ببینید، شما امروز ما رو خارجی صدا می کنید
بگذریم، من تمام تلاشم رو می کنم...
و سعی می کنم با عملکردمون باعث رضایت شما بشیم قربان
امیدوارم
حتما این دلقک های کمیته ی پارلمانی اطلاعات رو به رسانه ها رسوندن
این دلقک ها هیچ اطلاعی از نحوه ی انجام تجارت توی هند ندارن
من فعلا شاید تونسته باشم از پس وزیر اقتصاد و دارایی بر بیام
اما از اونجایی که تمام اسناد ما تحت بررسی سفت و سخت هستن
هر لحظه ممکنه یه دادرسی مطبوعاتی انجام بشه
اما این اتفاق ها می اُفتن
نیازی نیست نگران باشیم
چند روز دیگه یه مسابقه ی کریکت بین هند و پاکستان برگزار میشه
که هند قراره پاکستان رو شکست بده
همین... همه خوشحال میشن
اون ها همه چی رو فراموش خواهند کرد
فکر نمی کنم
ببین، وقتشه ادامه بدی
سعی داری چی بگی؟
- از من می خوای استعفا بدم؟ نه
من ازت نمی خوام استعفا بدی
تو مجری ستاره ما بودی
تو از بخش خزانه داری درآمد زیادی برامون کسب کردی
ببین، من فقط می خوام که از این تحقیقات دور باشی
پس تبریک میگم
تو ترفیع گرفتی و باید به نیویورک نقل مکان کنی
- جدی که نمیگی؟ جدی میگم
و حالا می خوام گرون ترین نوشیدنی داخل منو رو سفارش بدم
و متاسفانه تو باید پولش رو بدی
امیدوارم کارت بانکی پیشت داشته باشی؟
اینجا هندوستانه
فقط با پول نقد کار می کنم
وسط این داستان ها داری میری آمریکا؟
برای تعطیلات که نمیرم مدیریت این تصمیم رو گرفته
و این برای همه ی ما بهتره
همه ی ما؟ آها!!!
یا برای تو و بانکت؟
دارن به اداره ها و خونه های ما یورش میبرن
دارن حساب های ما رو بررسی می کنن
حتی من رو هم دستگیر کردن لعنتی من توی زندان بودم
- اما الان که بیرونی آره، اما با وثیقه
اصلا میدونی چند تا پرونده علیه مون راه انداختن؟
مطمئن نیستم، اما اندازه ی پرونده هایی که علیه هارشاد راه انداختن نیست
پس حالا فکر می کنی این موضوع خنده داره؟
بی خیال ای-کی، آروم باش
سیستم معیوبه
و نمیشه پرونده ای علیه سیستم تشکیل داد
نمیشه سیستم رو دستگیر کرد
تمام این مسائل به زودی تموم میشه
فقط خیلی جلب توجه نکن
من دیگه باید برم جری منتظرمه
اما با من در تماس باش موفق باشی
توی کمیته ی پارلمانی هم سیتی بانک رو ول نمی کرد
چطور می خواد ما رو ول کنه؟
صبر کنید و ببینید...
وقتش که برسه مثل قهرمان های توی فیلم میاد جلو
و کار همه مون رو تموم می کنه
هارشاد دشمن ما نیست
اما باید بدونه که دشمن های زیادی داره
با اینکه نمی تونیم به زندان برش گردونیم
اما باید کاری کنیم که همیشه از برگشتن به زندان ترس داشته باشه
باید شب ها کابوس زندان رو ببینه
بیایید داخل، بجنبید
شروع کنید شروع کنید
- این دیگه چیه؟... آشوین تمام گوشه و کنار ها رو بگردید
- اینجا چه خبره؟ اینجا چه خبره قربان؟
حکم تفتیش داریم
خونه ی شما جاده ی کنار ساحل نیست که برای قدم زدن اومده باشیم
- ما اطلاعات مستحکمی داریم چه اطلاعاتی؟
چی شده؟
شماها نیراج شاه رو میشناسید؟
یکی دو بار دیدیمش
یکی دو بار؟
طبق اطلاعات ما، خانواده های شما خیلی به هم نزدیکن
با هم میرید تعطیلات
ما تورگردان مشترکی داریم یک بار توی تعطیلات همدیگه رو دیدیم
گرومور سرمایه گذاری اون ها رو هم اداره می کنه، درسته؟
شاید
شما اصلا میدونید ما چند تا مشتری داریم؟
شما میدونید که نیراج تجارت مواد مخدر انجام میده؟
ما از کجا باید بدونیم؟
و اون هر کاری که می کنه به ما چه ربطی داره؟
ما تصمیم می گیریم که این موضوع به شما ربطی داره یا نداره، آقای مهتا
اما اگه شما چیزی میدونید...
همین الان بهمون بگید
وگرنه میدونید که ما بلدیم چطور رابطه بسازیم
این رابطه باید ساختگی باشه چون ما هیچ رابطه ای نداریم
آقای مهتا، مواد مخدر...
مثل کلاهبرداری بازار بورس نیست
حتما درباره ی قانون حفاظت از ارز و جلوگیری از فعالیت های قاچاق شنیدین
قانون حفاظت از ارز و جلوگیری از فعالیت های قاچاق...
اگه یک بار این اتهام بهتون زده بشه دیگه باید دور یه زندگی عادی رو خط بکشید
و من... من شوخی نمی کنم، باشه؟
قربان، چیزی پیدا نکردیم
اوه!
دنبال کوکائین می گردیم، چیپس و پفک نیست که بتونید توی آشپزخونه پیداشون کنید
هیچکس از خونه کار تجارت مواد مخدر انجام نمیده
امیدوارم آدرس اداره ی ما رو فراموش نکرده باشید
اگه چیزی یادتون اومد حتما یه سر بیایید پیشمون
و اگه ما چیزی پیدا کردیم خودمون میاییم میبریمتون
خیلی خب؟
- بجنبید، بیایید بریم بله قربان
مواد مخدر؟
چه خبره؟
اگه به این ها باشه دفعه ی بعد ما رو تروریست صدا می کنن
باید آماده باشیم حالا دیگه این ها پشت سر هم یورش میارن
یه دوربین داشتیم؟ کجاست؟
با دوربین فیلمبرداری می خوای چیکار کنی؟
فیلم میسازم
هارشاد؟
به این دلیل فیلم رو ضبط می کنم...
تا اگه فردا روزی، اتفاقی برای من افتاد مردم بدونن که چه کسی در این ماجرا نقش داره
سوامی تمام روابط با ما رو قطع کرده، درسته؟
پس حالا وقتشه...
تا کاری کنیم سوامی عبادتش رو تموم کنه
دولت و سوامی، هر دو باید بدونن
که شانس بد هارشاد، می تونه روی اون ها هم تاثیر بذاره
اگه بخوان با من در بیوفتن...
تمام کشور نابودشون می کنه
من میدونم سی-بی-آی چطور کار می کنه
اون ها از دهلی کنترل میشن و به دستور اون ها پارس می کنن
پراناو... تو یه احمق درجه یکی
باید قبل از همه، اون رو میاوردی پیش من
اون وکیل های احمق که اسم خودشون رو گذاشتن وکیل مدافع
و حتی بلد نیستن یه کت رو درست بپوشن
چه لزومی داشت برید سراغ اون ها؟
عمو رام، شما خیلی قضاوت میکنین
ما فکر کردیم که این یه پرونده ی کوچیکه و چرا باید مزاحم شما بشیم؟
نمی دونستیم که این جنگ انقدر طولانی میشه
که دفتر نخست وزیری هم وارد میدان جنگ بشه
به خاطر همین، با نام خدا هارشاد رو آوردم پیش شما
با این خدا خدا کردن سعی نکن سرم شیره بمالی
تا الان شما به لطف خدا زنده موندین
اما الان باید با قانون کار کنید
هارشاد
اون 1 کروری که به نخست وزیر دادی
درباره ش به کسی چیزی گفتی؟
هنوز نه
- اما می تونم ثابتش کنم ثابت کردن وظیفه ی منه
من وکیل تو هستم
و گوش کن، الان...
پلیس، سی بی آی، هر چیزی که پرسیدن
بدون مشاوره با من اصلا باهاشون صحبت نمی کنی
فهمیدی؟
در سال 1991، بین دوم و چهارم نوامبر چند برداشت پول بزرگ انجام دادی
صد هزار روپیه از بانک گریندلیز
سیصد هزار روپیه از بانک دولتی
و چهار برداشت در دهلی در تاریخ چهارم نوامبر
چهارصد و پنجاه هزار روپیه
با این همه پول نقد چیکار می کردین؟
من هیچی به یاد ندارم این تراکنش ها خیلی قدیمی هستن
این مبلغ زیادیه آقای مهتا
سعی کنید یه کم به یاد بیارید
ببینید، شاید این برای شما مبلغ بزرگی باشه برای من اینطور نیست
من واقعا چیزی یادم نیست
اگه یادتون اومد، بهمون خبر بدین
اونجا حتی نباید یک کلمه هم حرف میزدی
تو چرا گذاشتی اون حرف بزنه؟
- متوجه نیستی؟ اما مگه من چی گفتم؟
نگفتی که چیزی درباره ی پول ها یادت نیست؟
آره، اما گفتن یادم نیست به این معنی نیست که من چیزی گفتم
تو نمیدونی که اون ها چطور می تونن همین "یادم نیست" رو تبدیل به یه مدرک کنن
خدا رو شکر که بازجویی های سی-بی-آی توی دادگاه قابل قبول نیست
وگرنه نخست وزیر رو نجات داده بودی
بگذریم
من به حساب این داس میرسم
چطور؟
به آقای کی-اس داس، رئیس سی-بی-آی
برداشت های پول توسط موکل من...
آقای هارشاد شانتیلال مهتا
در تاریخ دوم تا چهارم نوامبر 1991
که سی بی آی او را در این رابطه مورد بازجویی قرار داده...
ذاتا از نظر سیاسی حساس هستن
و اقای مهتا می تونه جزئیات مربوط به آن ها رو فاش کنه
اما فقط در صورتی که از آزار و اذیت های سیاسی مصونیت داشته باشه
- کران؟ ها؟
مقاله ی جدید روزنامه ی بیزینس استاندارد رو خوندی؟
- چه مقاله ای؟ اون ها یه نامه منتشر کردن...
که جتمالانی به رئیس سی-بی-آی نوشته
در اون ادعا شده که هارشاد ممکنه به فردی...
خیلی قدرتمند در دولت مبلغ زیادی، حدود 1 کرور پول داده باشه
و میگه که این یک موضوع حساس سیاسی هست
می تونی حدس بزنی اون کیه؟
پس حالا توی رسانه ها هم شایعه پراکنی می کنی؟
من چنین موقعیت های کوچک ریسکی رو قبول نمی کنم، من گاو نر بزرگ هستم
فعلا فقط شایعه ساختم
اما چی بگم؟ ممکنه نخست وزیر هم ارزش و هم دولتش رو از دست بده
واقعا فکر می کنی اگه این مزخرف علنی بشه تفاوقی ایجاد می کنه؟
شما چی فکر می کنید؟
شما رو فرستادن اینجا تا آب پرتقال بخورید؟
اومدین اینجا تا مذاکره کنید دیگه؟
تمام پرونده هایی که علیه من هست باید پس گرفته بشن
آقای هارشاد مهتا، ما عصای جادویی نداریم
که بتونه کاری کنه همه چیز توی یک شب ناپدید بشه
اداره ی مالیات، سی-بی-آی، رسانه ها همه دنبال شما هستن
میدونم، میدونم همه دنبال من هستن
حس می کنم حتی ممکنه...
من رو به انفجار بمب در بازار بورس بمبئی هم متهم کنن
سی-بی-آی داره سعی می کنه من رو با قانون حفاظت از ارز و جلوگیری از فعالیت های قاچاق تهدید کنه
حتی به من اتهام فعالیت های تروریستی و اخلال گرایانه هم میزنن
باید یه حد وسطی وجود داشته باشه
فقط دهنتون رو بسته نگه دارید
من بررسی می کنم ببینم چطور میشه آروم آروم بهت کمک کنم
می خوام همین رو به صورت کتبی برام بنویسید
کتبی؟
- این ایده ی آقای جتمالانیه؟ اون وکیل ماست
بالاخره به فکر ایمنی ما هست
می خوام به صورت کتبی برام بنویسید
غیرممکنه که بتونم به صورت کتبی چیزی بهتون بدم
این تمام چیزیه که می تونیم پیشنهاد بدیم
حالا شما تصمیم بگیرید که چیکار می خوایید بکنید؟
شانزدهم ژوئن 1993 بمبئی
با همچین جمعیت و همچین گرمایی...
بذارید به تمام گمانه زنی ها پایان بدم و همه چی رو به صورت رسمی اعلام کنم
این کلاهبرداری توسط دولت...
تشویق، شروع و حفظ شده بود
مبلغ یک کرور روپیه به آقای پی.وی ناراسیمها رائو پرداخت شده
نخست وزیر هندوستان
و چمدان و پول به آقای کاندکار
دستیار شخصی نخست وزیر تحویل داده شده
اون هم به پیشنهاد نخست وزیر
مردم اسم انسان ها رو روی کلاهبرداری ها نمیذارن
اما اگه قرار باشه اسم یک انسان رو روی این کلاهبرداری بذاریم
اون اسم "کلاهبرداری هارشاد مهتا" نیست
بلکه "کلاهبرداری پی-وی ناراسیمها" خواهد بود.
"یک رازی تو سینه منه"
"یک راز"
"که اگر فاش بشه، رفقا"
"فقط اون بالایی میدونه"
"که چی میشه"
"یک رازی تو سینه منه"
"یک راز"