ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
دوازدهم آوریل 1992 بمبئی
نه، نه... هارشاد
نه
خیلی خطرناکه
خطر نمک زندگیه
ها؟ چی؟
یه چیزی رو بهم بگید قربان
چند تا گاو نر بزرگ توی هند هست؟
فقط دو نفر... یکی شمایید و یکی من
پس ما برای هم ساخته شدیم
امروز به هر جایی که رسیدیم به خاطر خطرهایی بوده که به جون خریدیم
درسته؟
خیلی ساده ست قربان
شما فقط باید به نام گریندلیز چک صادر کنید
یه معامله پیش پرداختیه
اما...
من به...
رسید بانکی از گریندلیز نیاز دارم
پس به دستتون خواهد رسید حتما خواهد رسید
اون رو به من بسپارید
فقط 15 روز طول میکشه
و تا 15 روز، بانک مسکن پولش رو پس میگیره
و ببینید، پیشنهاد دهلی هم سر جاشه
هارشاد این رو ضمانت می کنه قربان
شما توی مجلس کرسی می گیرید
خیلی خب
خیلی خب، انجامش میدم
اما...
اگه هر اتفاقی بیوفته...
اونوقت...
اعتبار 40 ساله ی من...
که خیلی براش زحمت کشیدم...
نابود میشه
- متوجه این موضوع هستی؟ هی، قربان
چرا به نابود شدن فکر می کنید؟...
وقتی پیام ها دارن از بالا میرسن
ها؟
ما توسط قدرت های بالاتری مراقبت میشیم
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
ستاد کل اداره تحقیقات مرکزی
صبح بخیر قربان
بله مادهاوان... بفرما داخل
خب... پرونده رو دیدی؟
بله
فهمیدنش یه مقدار نیاز به زمان داره
این یه کلاهبرداری اقتصادی ـه
باید به روش متفاوتی بررسیش کنیم
کلاهبرداری
قربان، این یه کلمه ی جدید برای یه دزدی بزرگه
این رو فهمیدم
این یه کلاهبرداری مالی ـه
معاملات خیلی پیچیده اند
قربان، اگه وارد جزئیات بشیم توی شبکه ای از اعداد گیر می اُفتیم
پس من میگم که، بیایید فقط روی چیزهایی که میدونیم تمرکز کنیم
دزدی شده
و فقط یک راه برای تحقیق کردن درباره ی دزدها وجود داره
هممم
انجامش بده
به روش خودت انجامش بده هیچ فشاری روت نخواهد بود
اما یه چیزی رو یادت باشه
این کلاهبرداری 50 برابر بزرگتر از کلاهبرداری بوفورس ـه
می تونه پیچیده تر از بوفروس باشه
علاوه بر اون، دولت و رسانه ها...
هر دو بهمون فشار خواهند آورد
قربان، این که موضوع تازه ای نیست
بهش عادت کردیم
قربان، چند روزی بهم وقت بدیم تا تیمم رو جمع کنم
رئیس بانک مرکزی؟
باید در موردش تحقیق کنیم؟
اگه با تو بود، درباره ی من هم تحقیق و بررسی می کردی
اما رئیس بانک ما رو راهنمایی خواهد کرد
اون با آدم های مناسب، کمکت می کنه
خیلی خب، عالیه
کارم رو شروع می کنم
- ممنون موفق باشی
این بار جیمز باند گیر آوردی؟
یه مرد مرموز دیگه؟
و جیمز باندت اینجا زندگی می کنه؟
جیمز باند نه... سوبرامانیام
سوچیتا، فکر نمی کنی این ممکنه یه تله باشه؟
آخه کی میخواد من رو به دام بندازه؟ هارشاد؟
نگران نباش... اون که آدم بد توی فیلم ها نیست
و ضمنا، اگه الان اتفاقی برای من بیوفته...
مردم بلافاصله به اون شک می کنن
اون یه گجراتی باهوشـه همچین کار احمقانه ای نمی کنه
و این جیمز باند مرموز از کجا زنگ زده بود؟
تلفن عمومی
خیلی خب، بیا قبول کنیم که هارشاد یه گجراتی باهوشـه
اما به خاطر اون، خیلی از آدم های احمق دارن نگران میشن
این یه کلاهبرداری 50 میلیاردی ـه
آدم های زیادی توی این ماجرا دست دارن
- از بالا تا پایین خانم سوچیتا
- اوه، سوبرامانیام؟ بله، دنبالم بیایید
بفرمایید
مراقب باشید خانم
بفرمایید، بشینید
تحت فشار شدید مخالفان در مجلس
بالاخره دولت تصمیم گرفته تا قدم های قاطع تری برداره
تا درباره ی این کلاهبرداری اقتصادی تحقیق کنه...
کلاهبرداری که بازار بورس بمبئی رو به زمین زده
همچنین، بانک مرکزی اعلام کرده...
کمیته ای تشکیل داده که توسط معاون...
اداره تحقیقات مرکزی اصلا نمیفهمه که چی شده
اونا فقط دنبال یه گوسفند قربانی میگردن
و بانک مرکزی... برای اینکه وجهه خودش رو نجات بده، میذاره به هر کسی تهمت بزنن
میدونستم
میدونستم همه شون بهمون خیانت می کنن
فقط از همین میترسیدم
هارشاد، باید یه کاری بکنیم وگرنه...
- میشنوی چی میگم؟ شنیدم
من...
فقط به همسرم و سوبرامانیام اعتماد دارم
به خاطر همینه که توی خونه ی اون به ملاقات شما اومدم
حالا تا جایی که مسئله ی پروانی مطرحه...
متاسفانه من...
خودم نمی تونم کار زیادی بکنم
چرا نمی تونید کار زیادی بکنید؟
چرا این رو به ما میگید؟
شما رئیس بانک مرکزی هستین
اگه بخوایید می تونید مستقیما با پروانی صحبت کنید
پروانی یه کارگزار کوچیک یا مثل هارشاد، یه تازه به دوران رسیده نیست
اعتبار داره
نمی تونم مستقیما باهاش روبرو بشم
ببینید
با همه ی این حرف ها من محدودیت های خودم رو دارم
من یه خدمتکار دولتی هستم
اگه بانک مرکزی واقعا میخواد که...
در مقابل آدم هایی مثل پروانی وارد عمل بشه، اونوقت...
باید یه فشار خارجی وجود داشته باشه
شما... متوجه هستین دیگه؟
منظورتون اینه که...
ما باید از بیرون فشار ایجاد کنیم؟
اما چطور؟
بدون هیچگونه مدرک یا تاییدیه ی اساسی؟
بانک مسکن 500 کرور به گریندلیز داده
تا هارشاد بتونه به پول دسترسی داشته باشه
تنها چیزی که اون ها نیاز داشتن توی اسنادشون نشون بدن
یه معامله پیش پرداختی بوده
چون هیچ اوراقی از گریندلیز وجود نداشت
و هارشاد اینطور تونسته پول رو به بانک دولتی پس بده
پس شما منبع خبری مقاله ی 50 میلیاردی روزنامه ی نیوز پرس بودین؟
شب بخیر
- هارشاد بله پروانی
میدونی چه اتفاقی افتاده، آره؟
شما چرا نگرانید؟ اسمی از شما برده نخواهد شد
ببینید، مشکل بانک دولتی حل شده
حتی یک پنی هم به بانک دولتی بدهکار نیستم
فقط آروم باشید، هیچ اتفاقی نمی اُفته
هارشاد، سوچیتا باهام تماس گرفته بود
کی؟ سوچیتا دلال؟
آره
- چی می گفت؟ می گفت که...
آیا بانک مسکن 500 کرور به هارشاد داده
و آیا من ضمانت تو رو کردم؟
و شما چی گفتین؟
هارشاد، از من خواستن به کمیته ای برم...
که بانک مرکزی تشکیل داده کمیته ی جاناکرامان.
خب، میخوایید به کمیته چی بگین؟
الو، آقای پروانی؟
بانک مسکن به هارشاد مهتا 500 کرور پول داد
"چه بخواییم، چه نخواییم"
"ما با هم همسفر شدیم"
"در مسیر زندگی"
یه فنجون قهوه بهم بده
امروز یک بار دیگه شاخص بورس سقوط کرد
بعد از گزارشاتی که درباره مانوهار پروانی...
رئیس غیراجرایی بانک ملی مسکن...
و رابطه ی ایشون با این کلاهبرداری انتشار پیدا کرد
درخواست های زیادی از بخش های مختلف...
برای استعفای آقای پروانی داده شده
بیننده ها باید بدونن که بانک ملی مسکن...
از زیرمجموعه های بانک مرکزیه
رئیس بانک مرکزی، آقای ونکیتاراجان گفتن...
بانک مرکزی در حال بررسی اتهامات است
و به زودی قدم های مناسبی بر می داریم
این چه حرفیه میزنید آقای پروانی؟
استعفا راه حل نیست
چرا باید استعفا بدین؟
فقط باید بگید که هیچ ارتباطی با این معامله ندارین
همین
بعدش دیگه همه اش مشکل منه و من از پسش بر میام
تا اونجایی که مسئله نوشتن چک به نام منه...
این اولین بار نیست که این کار رو می کنم
این یه روش استاندارد توی بازار ارز ـه
شاید غیررسمی باشه اما همه این کار رو می کنن
وقتی اوراق رو خریداری کنم پول به حساب من واریز میشه
من باید پول رو پس بدم دیگه
این منطقی نیست؟
همه برای صرفه جویی در وقت این کار رو می کنن
و در اسرع وقت 500 کرور بانک مسکن رو پس میدم
شما نگران نباشید
اسم شما صد در صد پاک میشه
فقط بهم اعتماد کنید
هارشاد
هنوز اعتماد چیزیه که خیلی گرون قیمت ـه
من تصمیمم رو گرفتم
چاره ی دیگه ای ندارم...
جز اینکه استعفا بدم
کی.مادهاوان، سرپرست گروه تحقیقات مرکزی
حکم تفتیش کامل منزلتون رو داریم
شروع کنید
صبح بخیر
میدونی، همیشه مهمترین ضربه توی گلف
ضربه ی بعدیه
و ضربه ی بعدی من به هارشاد خواهد بود
مهترین ضربه
فقط امیدوارم لباس مناسب پوشیده باشه
بیخیال، اون یه آماتوره
تفاوت بین چرخوندن چوب کریکت و چوب گلف رو نمیدونه
اما فکر می کرد می تونه بازار رو تاب بده
این کریکت باز با چوب کریکت به زمین گلف که نمیاد، نه؟
هنوز نمیفهمم
چرا برای دیدن تو به زمین گلف میاد؟
چاره ی دیگه ای نداره
آره، یه مرد در حال غرق که چنگ انداخته و یه تیکه حصیر رو به دست گرفته
- یکی چیز دیگه هست اهممم
وقتی لازم باشه...
حتی روی سر یه الاغ هم تاج میذاری
درسته
کاملا درست گفتین
یکی دیگه هم هست
توی کابل هم نخود فرنگی گیرت میاد و هم الاغ
فهمیدی؟
فراموشش کن
صبح بخیر تیاگو
عالیه، امروز حالت خوبه
خوبه
خیلی از دیدنت خوشحالم هارشاد
گاو نر بزرگ
آمیتاب باچان ِ بازار بورس بمبئی
باید یه کار خوبی انجام داده باشیم ای-کی
که امروز...
فرصتی پیدا کردیم که شما رو ببینیم
- بازی می کنید؟ کی؟ من؟... نه ممنون
این بازی خارج از توانایی منه
من فقط بلدم اَلَک دولَک بازی کنم
شماها بازی کنید
ها؟
داداش پراناو
برو پوستشون رو بکن داداش
چیزی نیست قربان
آقای پروانی، چرا با ما نمیایید؟
منظورتون همین الانـه؟
بله، منظورم همین الانـه
خیلی اینجا راحت نیستم
میدونید، اگه توی مقر خودم باشم و چای خودم باشه
شاید بتونم سوال های درستی بپرسم
و بعد شاید...
بتونم جواب های درستی از شما بگیرم
هممم؟
همه ی دارایی هاش رو به قیمتی که بخوام میخرم
با یه تخفیف سنگین
کارش رو تموم می کنم
یالا، دوباره فکر کن
اگه دارایی هاش رو نخری...
اون 500 کرور رو برای دادن به بانک مسکن نخواهد داشت
کاملا کارش تموم میشه به تاریخ میپیونده
پس خواهش می کنم، وسوسه رو بذار کنار
نه ای-کی
هیچکس بعد از ارتکاب به همچین کلاهبرداری بزرگی نمیره زندان
بعد از یک ماه با ضمانت آزاد میشه...
و بعدش همه چی فراموش میشه
این وسوسه نیست
پیشنهاد من مناسب کسب و کاره
اوه، اما موضوع کسب و کار نیست، تیاگو
این یه موضوع شخصیـه
شما نه، آقا
از پله ها بیارشون
اینطور یه نگاهی هم به ساختمون سی-بی-آی میندازین، باشه؟
تو بیا... با خودت بیارش
زیاد نیست، فقط پنج طبقه ست
درباره ی کار صحبت کنیم؟
بگو پیشنهادت برای دارایی های من به ارزش چهارده میلیارد چیه؟
سی و پنج درصد
این...
زده به سرش؟
سی و پنج درصد کاهش ارزش؟
حتی در بدترین دوران هم...
یه تاجر خوب، بیشتر از 25 درصد کم نمی کنه
شاید نمیدونی اما این عرف بازاره
تو منظور من رو اشتباه فهمیدی، هارشاد
من 35 درصد کمتر از ارزش داراییت رو پیشنهاد نمی کنم
من 35 درصد کل داراییت رو پیشنهاد می کنم
سی و پنج درصد از کل 14 میلیارد
که تقریبا میشه ...490 کرور
و چون اومدی اینجا که با من گلف بازی کنی
برات رُندش می کنم
ده کرور بیشتر بگیر کلا میشه 500 کرور
همین امروز هم میاد حسابت
میدونم که فقط همینقدر لازم داری
تا امروز عصر، تمام سهم ها قابل مبادله ست
یالا، پیشنهاد رو قبول کن
خیلی نزدیک، اما دور
یه بوفالو بدون اینکه آشپزی بلد باشه میخواد غذا بپزه
چی؟
میدونی...
کسی که تجارت بلد نیست نباید واردش بشه
چون کار رو برای همه خراب می کنه
پس بذارید بوفالو به شاخ های خودش برسه
بابت پیشنهاد سخاوتمندانه ت ممنونم
اگه میخوای من رو غرق کنی من هم تو رو با خودم غرق می کنم
دارم خیلی تلاش می کنم که توضیح بدم اما شما نمی خواین بفهمید
فقط می خواین چیزی رو بشنوید که براتون مناسبه
- دوباره سعی کن ببینید
این یه معامله پیش پرداختی ساده بود
خیلی خب
ما از گریندلیز اوراق بهادار گرفتیم
و 500 کرور گریندلیز رو پرداخت کردیم
حالا...
من اون موقع، از کجا باید وضعیت هارشاد مهتا رو میدونستم؟
و اگر گریندلیز اون پول رو به هارشاد داده...
من چه تقصیری دارم؟ به من چه ربطی داره؟
نه... کاملا حق با شماست
من فقط میخوام بدونم...
اون 500 کرور اوراقی که دریافت کردین، کجاست؟
خب...
اوراق نه...بی-آر بود، رسید بانکی
مگه همین الان نگفتین...
که شما اوراق بهاداری به ارزش 500 کرور رو از بانک گریندلیز خریدین؟
همین الان گفتین، درسته؟
و حالا میگی که اوراق نبود و رسید بانکی بوده
قیافه من شبیه احمق هاست، عوضی؟
دو ساعته با تکرار معامله پیش پرداختی سعی می کنی من رو گیج کنی
هی برای خودت تکرار می کنی؟
کی میخواد برام توضیح بده که بی-آر یعنی چی؟
بی-آر چه کوفتیه؟ میگی یا نه؟
قربان، بی-آر یعنی رسید بانکی
درست میگه؟
بله
خب برات خیلی سخته که بگی "رسید بانکی"؟
بی-آر، بی-آر...
بعدا میبینمت، برای امروز بسه
و دفعه ی بعد هم، همین جا و همین سوال ها رو دوباره ازت میپرسم
و قبل از چایی خوردن حقیقت رو بهم بگو
نه به زبون بازاری خودتون
به زبونی بگو که آدم فقیری مثل من هم متوجه بشه، باشه؟
دیگه می تونی بری
با آسانسور تشریف ببر
برای بالا اومدن خیلی سختی کشیدی
حالا...
چه با آسانسور بری و چه با پله...
تنها مسیر موجود، به سمت پایینه
من هم برای تو یه ضرب المثل دارم
مغز قدرتمندتره یا گاو نر؟
البته که تو میگی گاو نر قوی تره دیگه، نه؟
چون فراموش کردی چطور از مغزت استفاده کنی
وگرنه همینطور نمیرفتی اونجا و براش ضرب المثل نمیگفتی
و بعدش هم بدون معامله بیرون نمی اومدی
بهتره سریعتر یه خریدار پیدا کنی
این مامورهای سی-بی-آی هیچی رو باور نمی کنند دیوونه اند، ممکنه هر کاری بکنن
حتی ممکنه با سیلی بزنن تو گوشت
اون آدم مغروریه
یه کم زمان میبره
اما قربان، فقط یک جلسه ی دیگه
و اون بدون فکر کردن، همه چی رو میگه
اون مردیه که غرورش لطمه خورده
آدم هایی مثل اون، حتی خوابشون هم نمیبره
خیلی وقت نمیبره
درسته قربان
تا اون موقع بیایید روی هارشاد مهتا تمرکز کنیم، قربان
هر چقدر وقت بیشتری داشته باشه...
یه راهی پیدا می کنه تا خودش رو نجات بده
اما مادهاوان، یادت باشه اون آدم باهوشیـه
مراقب باش
آدم های قدرتمند زیادی کنارش هستن
بله
مطمئن شو قبل از اینکه اون رو وارد ماجرا کنی هیچ روزنه ای رو باقی نذاری
بله، قربان
وقتی وارد ماجراش می کنم که زمانش مناسب باشه، قربان
دفتر مرکزی بانک دولتی هند بمبئی
خیلی وقتتون رو نمیگیرم
فقط یه سوال کوچیک دارم
شما مسئول بخش خزانه داری و مدیریت سرمایه گذاری هستین
- بله درسته؟
و نمی دونستید که زیردست هاتون...
در چنین کلاهبرداری با هارشاد همکاری می کنن؟
میدونید...
کار من اینه که بهترین معامله رو برای کارفرما یعنی بانک دولتی، پیدا کنم
- بله همین
اجرای معاملات توسط سیتارامان انجام میشه
- کارش اینه درسته
منظورم اینه که...
میدونید...من که نمی تونم مسئول گندکاری های اون باشم
درسته
اگه اون به من بگه...
که اوراق بهادار رو دریافت کرده
اونوقت من چیکار می تونم بکنم؟
- درسته من بهش اعتماد داشتم
اما اون دروغ گفت
خیلی خب
تو بهش اعتماد داشتی؟
- بله خیلی خب
- و اون دروغ گفت؟ دقیقا
خیلی خب...
حالا متوجه شدم حالا متوجه شدم
میدونید آقای کمانی، من زیردست های زیادی دارم
و باید به کارشون اعتماد کنم
- بله و واقعا بهشون اعتماد دارم، واقعا دارم
اما اگر هر کدوم از زیردست های من...
همچین گندکاری می کرد...
جوری با سیلی میزدم تو گوشش تا شلوارش رو خیس کنه
اما شاید شغل شما بهتون این اجازه رو نمیده که از خشونت استفاده کنید
بله، در اصل اجازه نمیده
کار من...
بهم این اجازه رو میده که خشن باشم
بعضی وقت ها
فقط میخوام یه چیزی رو بدونم
منظورم اینه که، کنجکاوم... همین
ببینید، اگه واقعا میخواستید سیتارامان رو کنترل کنید
می تونستید این کار رو بکنید، درسته؟
آره یا نه؟
آره یا نه، آقای کمانی؟
فقط بگید "آره یا نه"؟
توی اتاق خودم راحت تر می تونم جواب بدم...
چی؟...بلندتر نمی تونم صداتون رو بشنوم!
کارکنان من دارن نگاه می کنن
بلندتر، بلندتر... بلندتر لطفا
کارمندها دارن نگاهمون می کنن
چرا اینجا رو نگاه می کنید؟ به کارتون برسید
- منظورم اینه که... اونجا راحت ترم باشه ،بریم
- بفرمایید، بریم عذرمیخوام قربان
به من اعتماد دارین دیگه؟
- بله، بله کاملا بفرمایید
کمد شما بیشتر شبیه کمد باپی لاهیری ـه
این همه جواهرات مختلف؟
راستش، دخترم داره عروسی می کنه برای اونه
چرا دخترت رو وارد این قضیه می کنی، پدر من؟
حتی برای عروسی هم، این همه جواهرات رو از کجا آوردین؟
دخترم با پول خودش خریده
- خیلی خب، پول خودش بله
- اسم دخترتون چیه؟ آنیتا
آنیثا
ت"...آنیتا"
- آنیتا؟ "تا"
شغلش چیه؟
خب...
هر کاری هست، باید کار خوبی باشه آخه این همه جواهرات؟
خیلی خب؟
خودش می تونه این همه پول به دست بیاره و این همه جواهرات بخره؟
اما نمی تونه یه کمد برای خودش بخره؟
عجیبه
خیلی خب آقای کامات، مسئله اینه که...
ما باید اون کمد رو مهر و موم کنیم
- قربان؟ از روی اجبار
قربان، چند روز دیگه عروسیه نمی تونید کمد رو مهر و موم کنید
بله، بله، بله...
ببینید، شما دهنتون رو مهر و موم کردین
پس ما هم باید یه چیزی رو مهر و موم کنیم دیگه؟
- وگرنه عقب می اُفتیم قربان
و یه نصیحت
لازم نیست نگران کمدتون باشید بهتره نگران زندان باشید
- قربان؟ ببینید، اگه شما دستگیر بشید
کی میخواد برای دخترتون عروسی بگیره؟
من که سرم خیلی شلوغه
قربان، خواهش می کنم قربان...قربان
عروسی مبارکه... تبریک میگم
روز خوبی داشته باشید
قربان
ببینید، بعد از صحبت کردن با این آدم ها
دارم حس می کنم...
که شما مالک اصلی بانک دولتی هستین
اس-بی-آی...بانک سیتارامان هندوستان
نه؟
قربان، من هیچ کاری نکردم قربان
تمام کارکنان بالارتبه ی تو میگن که تو این کار رو کردی
همه اسم تو رو میارن
تو آدم مهمی هستی، نه؟
با هواپیما به پالانی میری
میری یا نه؟
نمیدونم قربان...
- ...کارکنان بالارتبه هی، هندی بلد نیستی؟
- ...تامیل، تامیل من اهل دهلی ام، فهمیدی؟
هندی حرف بزن
بدون دستور کارکنان عالی رتبه که کاری انجام نمیشه، قربان؟
تو میگی که بدون تاییدیه ی کارکنان بالا رتبه هیچ اتفاقی نمی اُفته
بالارتبه ها میگن که از چیزی خبر ندارن
و پایین رتبه ها دارن این کارها رو می کنن
من چیکار کنم؟
آقای سیتارامان، من هیچ علاقه ای به اصطلاحات فنی بانکی ندارم
فقط میخوام اسم طرف رو بدونم
پس اسم همه ی اون هایی که توی این کار دست دارن رو بهم بگو
وگرنه آقای سیتارامان، توی این روز و این سن و سال...
باید کنار آتیش محاکمه بشی
فهمیدی؟
فکر کن
عالی رتبه ها که قسر در میرن
تو به فنا میری
حالا، میدونی؟
خوبه
امروز، اداره ی مرکزی تحقیقات
حساب های بانکی کارگزار بازار بورس یعنی هارشاد مهتا را، مسدود کرد
تمام این ها، بخشی از تحقیقات است
که علیه او در حال انجام است
به دلیل کلاهبرداری 500 کروری...
از بانک دولتی هندوستان
همه چی به فنا رفت
بلای سی-بی-آی به جونمون افتاده
تمام حساب های بانکیمون مسدود شدن
می تونی این شرایط رو مدیریت کنی؟
بگو
بچه ها، برید بالا درستون رو بخونید
- بگو دیگه؟ چی میخوای بشنوی؟
ها؟
راه حل؟
این کمپانی، همونقدر که مال منه مال تو هم هست، متوجهی؟
فقط سوال نپرس بعضی وقت ها راه حل هم بده
وقتی با راه حل اومدم پیشت داشتی تو آسمون ها سیر می کردی
آشوین، خودم به همه چی" " رسیدگی می کنم
اگه پروانی جلوی سی-بی-آی دهنش رو باز کنه ...اونوقت هارشاد...
اونوقت چی؟ اونوقت چی؟ بشین ببینم
گاهی از مغزت استفاده کن
اگه پروانی دهنش رو باز کنه اسم دفتر نخست وزیری هم میاد، فهمیدی؟
چی شده؟
- داریم حرف میزنیم پس بذار بشنون
تو داشتی جلوی بچه ها داد و بیداد می کردی
حالا دیگه همه باخبر شدن بشینید زن داداش
تو بیا اینجا بشین
هارشاد، اصلا میفهمی داری چی میگی؟
تو چی فکر کردی؟ که سی-بی-آی می اُفته دنبال دفتر نخست وزیری؟
و...و یه کاری درباره ی این پروانی بکن
اگه دهنش رو باز کنه، اونوقت...
بریم
مادهاوان لعنتی
انگار اومده شکار جادوگر
منطقی صحبت کردن باهاش...
غیرممکنه
اونا فقط دنبال جام پیروزی می گردن
تا توی قفسه شون به نمایش بذارن
ببین، متاسفم
- ...اما اگه برگردوندن پول تمومش کن هارشاد
دوباره و دوباره و دوباره همون حرف همیشگی رو تکرار می کنی
هر دوی ما میدونیم که این پول به این زودی ها به دست نمیاد
پس محض رضای خدا خفه شو
حالا...
وقتی جاناکرامان...
گزارش اولیه ش رو...
ارائه بده
اون کثافت های سی-بی-آی...
دوباره میان سراغ من
این رو میدونم
من...
نمی تونم از پس یه بازجویی دیگه بربیام
رویایی که درباره ی دهلی داشتم همه چی رو نابود کرد
- آقای سوامی، بهم بگید باید چیکار کنم؟ علیک سلام
بله، سلام آقای سوامی بهم بگید چیکار کنم؟
موانع جزئی از زندگی هستن
تو فقط ایمان داشته باش
چطور می تونم ایمان داشته باشم؟ ها؟
شما گفتین که سی-بی-آی هیچ کاری نمی کنه
اون کثافت ها تمام حساب های بانکی من رو مسدود کردن و به همه چی قفل زدن
زمان برای تمام قفل ها کلید داره
همه ی درها دوباره برات باز میشن
فعلا توی این شرایط...
بذار سی-بی-آی کارش رو بکنه
آخه لعنت...
ببینید آقای سوامی، من به فنا میرم
اگه اون مادهاوان دوباره از پروانی بازجویی کنه
پروانی همه چی رو لو میده
ما ذهن پروانی رو کنترل می کنیم
تو اطمینان داشته باش
بدورد
بدورد آقای سوامی
کثافت احمق
بیست و یکم مِی 1992 بمبئی
بابا
مامان، مامان
- الو؟ تبریک میگم
سر صبحی به چه مناسبت تبریک میگی؟
پروانی مرده
پروانی رو دیدی؟
اون آدم سالمی بود
منظورم اینه که هر روز کنار ساحل
مثل ورزشکارهای حرفه ای پیاده روی می کرد
ممکنه همچین آدمی سکته ی قلبی کنه؟
اون خودش باعث مرگ خودش شد
توی این چند روز، شماها و سی-بی-آی...
فشار خونش رو بالا بردین
من حتی شنیدم که خودکشی بوده
تو چی فکر می کنی سوچیتا؟
پروانی خودکشی کرده یا مرگش طبیعی بوده؟
سوچیتا؟
پروانی خودکشی کرده یا مرگش طبیعی بوده؟
حالت خوبه؟
آره؟
خیلی خب
برای دومین بار توی زندگیم یه چیزی رو فهمیدم
نگرانی راه امن قبرستونه
پروانی شاهد اصلی ما بود
و حالا دیگه برای همیشه ساکت شده... خلاص
هممم
تو فکر می کنی...
این یه...
شما چی فکر می کنید، قربان؟
پلیس محلی قطعا میگه که حمله ی قلبی بوده
میخوان وانمود کنن که مرگ طبیعی بوده
اما شما میدونید، من هم میدونم
این نمی تونه یه حادثه باشه
اگه قتل نبوده، پس...
حتما اون ها کاری کردن که خودکشی کنه
قربان، ما فقط داریم وقتمون رو هدر میدیم باید حرکت کنیم
من اولین گزارشی که کمیته ی جاناکرامان منتشر کرده رو خوندم
شروع کن
بیا یه پرونده علیه مقامات فاسد بانک دولتی تشکیل بدیم
هر چه زودتر!
و بعدش بیایید گاوبازی رو شروع کنیم
تو یه ماتادور خواهی بود
چهارم ژوئن 1992 بمبئی
کسی صدای زنگ رو نمی شنوه؟
سورپرایز!
آقای هارشاد مهتا
کی. مادهاوان
بالاخره...
تونستم ببینمت
نه، نه، نه... طرفدارت نیستم
از مریدهای شما هستم ارباب از مریدهای شما
می تونم یک بار باهاتون دست بدم؟ لطفا؟
یه کم...
از دیدنتون خیلی خوشوقتم
میخوایید حکم تفتیش رو ببینید؟
فراموشش کنید، من شخصا اومدم شما رو ببینم
یه موضوعی هست شما خودتون در رو باز کردین؟،
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خونه تون خیلی بزرگه
متراژش چقدره؟
پونزده هزار
پونزده هزار؟
خیلی خب... خیلی وقت میبره
یه کاری بکنید، به افراد ما کمک کنید...
تا پیداشون کنیم...
ببخشید... نه
این یه یورشـه، آقای مهتا
شما اجازه ندارید این کار رو بکنید
متوجه هستین؟
اجازه ندارین
یه کاری بکنید
یه کم صبحانه تدارک ببینید
شنیدم اینجا دوکلاهای خیلی خوبی داره
حقیقت داره؟
بیایید امتحانش کنیم داداش آشوین... سلام
شما من رو نمیشناسید اما من شما رو میشناسم
بفرمایید بشینید، بفرمایید، بفرمایید
سلام، سلام، سلام ببخشید اول صحبی مزاحمتون شدیم...
سلام بچه ها
اینجا چیکار می کنید؟ برید بالا
برید، برید بالا
بعدا میبینمتون
بفرمایید بشینید یه کم زمان میبره
بفرمایید
بفرمایید داداش آشوین بفرمایید بشینید
بچه ها، چیزی رو نشکنید لطفا
به یه نفر بگید برامون دوکلا بیارن
جدی میگم
جدی میگم، بفرمایید
بگید بیارن وگرنه باید خودم برم آشپزخونه
ممنون
پس 15 هزار فوت مربع، ها؟
تاثیر برانگیزه
آقای هارشاد، شما کاری می کنید ما خیلی زحمت بکشیم
یازده ساعت شده
همه خسته شدن
وقت شامه
بیایید یه کاری بکنیم آقای مهتا
شما به اداره ی ما بیایید کیتاب محل
اونجا شام می خوریم و یه کم هم صحبت می کنیم
نظرتون چیه؟
قربان
همینجا می تونیم شام بخوریم و صحبت هم بکنیم دیگه؟
نه
توی اداره مون یه بوفه تدارک دیدیم
یه کاری بکنید
شما هم بیایید
باشه؟ شام خانوادگی
بریم
- بله قربان بله قربان
بریم قربان
بفرمایید آقا، از این طرف
مهمون ها رو بیارید
خوش اومدین
آقای آشوین مهتا
آقای هارشاد مهتا
من شما رو بازداشت می کنم
بریم
بیایید، بیاریدشون داخل
- الو؟ خبر بزرگ رو شنیدی؟
- چی؟ سی-بی-آی هارشاد رو دستگیر کرده
مطمئنی؟
حقیقت داره
تمام روز خونه ش رو گشتن و دستگیرش کردن
و فقط هارشاد رو دستگیر کردن؟
نه، کمانی و آشوین رو هم دستگیر کردن
پس این بر پایه ی گزارش ماست
و همچنین بر اساس گزارش جانکرامان گوش کن، می تونی بیای دنبالم؟
آره، آره
اونا توی بازداشت سی-بی-آی هستن
س باید حداقل برای 2 هفته آماه بشیم
اونوقت اگه خوش شانس باشن با ضمانت خارج میشن
اما ما می تونیم بریم ببینیمشون؟
می تونیم یه کم غذای خونگی براشون ببریم
نه زن داداش، برای این کار باید جداگانه حکم بگیریم
به نظر من، هیچکدوم از ما نباید بره اونجا
اگه توی بازداشت، کتکشون بزنن چی؟
نه، نه...چطور می تونن بهشون دست بزنن؟
سلام... من سوچیتا دلال از روزنامه ی تایمز آف ایندیا هستم
می تونیم بیاییم داخل؟
سلام، من سوچیتا دلال هستم و ایشون دباشیش باسو هستن و...
سوچیتا دلال؟
شما همون کسی هستین که...
سی-بی-آی برای دستگیری اون ها چه دلیلی ارائه داد؟
شما نمیدونید خانم؟ ها؟
شما که باید بدونید؟
چون شماها همه چی رو میدونید
شما کسی هستین که اون مقاله ای رو نوشتین که تمام این داستان ها به خاطرش شروع شد؟
ببینید خانم مهتا، من با ایشون هیچ دشمنی شخصی ای ندارم
من فقط یه روزنامه نگارم و میخواستم حقیقت رو گزارش کنم
حقیقت. و ما به این دلیل اومدیم چون...
میخواستیم داستان رو از سمت شما هم بدونیم
متوجه هستین دیگه؟
من هیچی رو نمیفهمم
من نمیفهمم...
چطور سی-بی-آی می تونه همینطور بیاد خونه و هارشاد و داداش آشوین رو با خودش ببره؟
ما بعدا فهمیدیم که اون ها دستگیر شدن
این رو نمیفهمم که...
در تمام کشور، این همه تروریست...
مجرم و رهبرهای فاسد دارن با آزادی میگردن
اما سی-بی-آی اونا رو دستگیر نمی کنه... چرا؟
چون هارشاد خطری برای کشوره، نه؟
نه؟
شما هم حتما اینطور فکر می کنید
من این رو هم نمیفهمم...
که باشه، قبوله... یه مشکلی هست...
پس تحقیق کنید
کی جلوتون رو گرفته؟
ما اینجاییم، و همینجا زندگی می کنیم
نگاه کنید... به این خونه نگاه کنید
به آدم های این خونه نگاه کنید
ما خطری برای کشور هستیم؟
خانم، برای شما خود آدم مهم نیست بلکه داستانش مهمه
حقیقت اینه
الو
چرا به من میگی؟ قطع کن
چی شده؟
هارشاد دستگیر شده
حالا؟
حالا چی؟
اون به من گفت که بازار رشد می کنه
من هم رفتم پول نزول کردم حالا گیر افتادم
لحظه ای که مردم بفهمن هارشاد دستگیر شده
میان اینجا و پولشون رو میخوان
از کجا میخوای پول رو جور کنی؟
همه دارن میگن که" "هارشاد مهتا یه دزده
آقای مهتا، دفتر کار ما چطوره؟
پونزده هزار فوت مربع نیست باید براتون کوچیک باشه، نه؟
گرمه، نه؟
پنکه رو روشن کنم؟
باید با یه برق کار تماس بگیرم
تا اون موقع یه کاری بکنید نفس عمیق بکشید
هوا رو از دهنتون بدین بیرون خنک میشید
کار می کنه
توی مدرسه ای که من درس میخوندم همین مشکل رو داشتیم
پنکه بود، اما برق نبود
من همینطور کلاس هفتم رو قبول شدم با کشیدن نفس عمیق
راست میگم
خیلی خب، فراموشش کنید
بیایید از اول شروع کنیم
یعنی چی؟
یعنی، شما، کِی، چطور...
به طور سیستماتیک از بانک دولتی هند دزدی می کردین؟
بفرمایید
بفرمایید، خیلی وقت داریم
آروم و با جزئیات بگید
تا کی میخوایید سکوت کنید، آقای مهتا؟
سیتارامان همه چی رو بهم گفته
به خاطر همین پیشنهاد می کنم...
حقیقت رو بگید
وگرنه...
چی بود توی خونه تون خوردم؟... گاتیا
از گوشت تنتون گاتیا درست می کنم
فهمیدین؟
به خاطر همین ازتون خواهش می کنم
بهم بگید
با پولی که از بانک دولتی هند دزدیدین چیکار کردین؟
من هیچ پولی ندزدیدم
همه ی پول رو پس دادم
عجب!
و پولی که پس دادین رو از کجا آوردین؟
باید از یه جایی آورده باشینش دیگه؟
یه دزدی برای اینکه دزدی اول رو پوشش بدین بعدش یه دزدی دیگه برای اینکه دزدی دوم رو بپوشونین
خیلی دزدی کردین، بخوام همه رو بگم خیلی وقت می گیره
تا اون موقع...
مهمون ما باشید
زندان بیکولا بمبئی
برای هارشاد وثیقه صادر نشد
چرا؟
گفتن میخوان بیشتر ازش بازجویی کنن
بازجوییشون از شما تموم شد؟
الان فقط هارشاد بازداشته
جیو...
داداش آشوین، یه موضوعی بود
دادگاه ویژه یه قیّم مشخص کرده
میدونم
میخواد همه ی دارایی های ما رو توقیف کنه
آره، این جزئیات تموم دارایی های ماست
شما و هارشاد باید این رو امضا کنید
بده
خودکار بده
حالا، اگه دادگاه دستور داده
باید دارایی ها رو پیوست کنیم
دیگه چه راهی داریم؟
داداش آشوین، حداقل یه نگاهی بهشون بندازید
تو دیدیش دیگه؟ همین کافیه
خیلی خب
باید استراتژِیتون رو تغییر بدین
امیدهاش رو نابود کنید
کاری کنید باور کنه که اگه همکاری نکنه
تا آخر عمرش توی زندان میپوسه
فقط همین کار رو بکن
میدونی چند تا پرونده علیه تو هست؟
سی و یک
کلاهبرداری از بانک دولتی
پرونده ی کلاهبرداری قبوض بانک یوکو
پرونده ی کلاهبرداری ماروتی اودیوگ
کلاهبرداری سرپوشیده از بانک دولتی
یعنی...
اگه برای یک پرونده بخوان با ضمانت آزادت کنن پرونده ی دیگه میمونه
برای دومی بخوان آزادت کنن سومی میمونه
جوری نابود میشی
که به هیچ وجه نتونی خودت رو جمع و جور کنی
چی شده؟ اینجا پشه زیاده؟
خیلی خب، یه خبر خوب دیگه دارم
ریاست اجرای احکام میخواد تو رو ببینه
یه پرونده ی در زمینه ی تخلف در ارز خارجیه
یعنی، وقتی کار من تموم شه
بازجویی اون ها شروع میشه
خوبه، نه؟
یه پشه کش براش بیارید
نمیشه قربان
بهش بدین...
نمی تونیم قربان
پشه ها همه ی خونش رو میمکن در رو ببند
مردم و رسانه ها دنبال هارشاد هستن
اما تحقیقات بانک مرکزی هنوز هم ادامه داره
و دستگیری هارشاد به این معنیه که دیر یا زود...
اونا میرن سراغ آدم های دیگه
- آدم هایی مثل ما بیخیال کدیا
اینجا هندوستانه
اینجا هیچکس جرات نمی کنه بره سراغ بانک های خارجی
اما من بانک خارجی ندارم
خب؟
اونا میخوان زندانیت کنن؟
بیخیال، نوشیدنیت رو بخور
بیخیال کدیا، هیچ اتفاقی نمی اُفته
- سلام آقای سوامی... هارشاد
از زندان تماس میگیرم
چاره ی دیگه ای نداشتم
هارشاد، با تماس گرفتن از زندان داری مشکلات خودت رو بیشتر می کنی
دیگه چقدر می تونه بیشتر بشه؟
من دارم اینجا میمیرم
ببینید، این برای ما آخرین فرصته
اگه من سقوط کنم همه رو هم با خودم میبرم پایین
یه کاری می کنم
باید با چند نفر صحبت کنم
برای این کار وقت نداریم آقای سوامی
این پیام من باید به نخست وزیر...
پیام من رو مستقیم به نخست وزیر برسونید
داری نخست وزیر کشور رو تهدید می کنی؟
شما دانای کل هستین آقای سوامی
همه چی رو می دونید
بیا داداش، در رو قفل کن.