ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
وای خانومم، چه خونه ای درست کردی!
اینجا یه باغچه روی تراس می سازیم
- میدونی، با اون درخت ها و گیاه های کوچیک بونسای
آره بونسای، از اون ها هم میکاریم شنیدم خوش شانسی میارن
چی شده؟
همه چی خوبه دیگه؟
چی بگم؟
تو بگو، سر کار همه چی مرتبه؟
منظورت چیه؟
کسب و کار تو خارج از فهم منه
اما این رو میفهمم که تمام روزنامه ها دارن درباره ی تو مینویسن
خب بذار بنویسن
این اخبار بی ارزشن
خیلی از خونه ها به خاطر وجود شوهر تو پا برجا موندن
گزارشگرهای خبری هم بینشون هستن
- پس بذار اونا هم یه چیزی به دست بیارن من میترسم
این بار یه کم متفاوت به نظر میاد
چی متفاوت به نظر میاد؟
- تو خیلی فکر می کنی هی، هی، هی
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
بیست و ششم آوریل 1992 بمبئی
خیلی وقتتون رو نمی گیرم
میدونم که...
بیشتر شما اومدین اینجا...
تا فقط به حرف های یک نفر گوش بدین
به گفته ی من، اون یه دانشمنده
انیشتین ِ بازار بورسه
هارشاد مهتا، لطفا تشریف بیارید
ممنون
راستش رو بخواید من حتی نمی تونیم انیشتین رو درست بنویسم
اما اشکال نداره
جدیده
این روزها مردم من رو دزد بازار بورس" هم صدا می کنن"
"روزنامه ها بهم میگن "گاو نر بزرگ
گاو نر بزرگ 500 کرور از" "بانک دولتی گرفته و فرار کرده
منظورشون اینه که من 500 کرور پول بانک دولتی رو خوردم
اگه قرار بود بخورم فقط 500 کرور می خوردم؟
ها؟
بازار پول هر روز یه بوفه پا می کنه که 2 لاک سرو می کنه
فقط تصور کنید که معاملات روزمره ی هارشاد مهتا چقدر میشد؟
اما اون ها اسم من رو نمیارن
"فقط مینویسن "گاو نر بزرگ
خب، همه میدونن که گاو نر بزرگ منم
هممم؟
اما گاو نر بزرگ بودن من چه ربطی به توافق اوراق بهادار داره؟
اون ها میخوان به صورت غیرمستقیم بگن که...
من مسئول افزایش قیمت ها در بازار هستم
خیلی خب، اشکالی نداره
اما این نشون میده که...
که اگه من نبودم، بازار با سرعت یه گاری به پیش میرفت
تق تق، تق تق، تق تق
راستش رو بخوایید این روزنامه نگارها هیچ مدرکی هم ندارن
به خاطر همینه که به صورت واضح از اسم من استفاده نمی کنن
چون اونا حرف راست نمیزنن
من 500 کرور از بانک دولتی گرفتم
باشه درسته، گرفتم
اما پسش هم دادم
کی میخواد این رو چاپ کنه؟ ها؟
اون ها چاپش نمی کنن
چون اگه اخبار منفی نباشه اصلا اسمش اخبار نیست
روزنامه باید فروش کنه دیگه، درسته؟
اون ها هم باید خرجی خونه شون رو در بیارن دیگه، نه؟
اما اخبار بی اساس و مغرضانه ی اون ها من رو نمیترسونه
چرا باید بترسم؟
چون من انحصار بانک های خارجی توی بازار پول رو شکستم؟
توی بمبئی...
هر روز صبح وقتی زنگ بازار بورس به صدا در میاد
به همراهش اسم من رو هم فریاد میزنن
اینجا بمبئی ـه، بمبئی
اینجا همه چی تغییر می کنه
اما دریا همیشه همونطور میمونه
خب، من دریای خیابون دلال هستم
اگه جراتش رو دارید می تونید طعم نمکش رو بچشید
میگن که روز بیست و هشتم بازار دوباره باز میشه
اعتصاب تموم میشه
اگه رئیس های هیئت بورس درخواست اون ها رو قبول کردن
پس چه لزومی داشت اعتصاب رو بیشتر طول بدن؟
- ...داداش آشوین، من فکر می کنم کاملا درست فکر می کنی بوشان
چاپ شدن این مقاله تمدید اعتصاب ها،
خیلی خوب برنامه ریزی و زمان بندی شده
تا به محض باز شدن بازار، احساساتی که همراهش هست از بین بره
منو تو این رو میفهمیم اما ما که احمقیم، ها؟
اما این...
نابغه ست
انیشتین ِ بازار
عقلش از کار افتاده نگاهش کن
باید سخنرانیش رو می شنیدی
اون سوچیتا دلال مستقیما اسم کسی رو نیاورده
اما این...جلوی همه خیلی واضح اعتراف کرد...
"من گاو نر بزرگ بازار هستم"
- تشویقش کن مجرم ها اعتراف می کنن
من فقط حقایق رو گفتم
اون هم فقط به خاطر اینکه کسی جلوی ما موضع نگیره
و من چه چیز اشتباهی گفتم؟
ما چی برای مخفی کردن داریم؟ چی رو باید مخفی کنم؟
حالا حتی بانک دولتی هم تایید کرده که پولشون رو گرفتن
خب مشکل چیه؟
پس این رو هم به همه بگو که پول رو از کجا آوردی و به بانک دادی؟
- نه؟ داداش آشوین
بنابراین داشتم میگفتم که این داستانی برای صفحه ی اول روزنامه نیست
ادامه ی داستان قراره چی باشه؟
خودِ هارشاد داره میگه که از بانک دولتی پول گرفته
حتی به نظر من هم این یه معامله ی روزمره ست که اون به صورت مرتب با بانک ها انجام میده
مقامات بانک دولتی هم همین رو میگن
به زودی مردم ما رو زیر سوال میبرن
که انگیزه ی ما چیه؟
هارشاد داره کاری می کنه تا ما مثل یه روزنامه ی شایعه پرداز لعنتی به نظر بیاییم
- ...اما هارشاد باید محاکمه بشه گوش کن سوچیتا
هارشاد یه قهرمان ـه یه قهرمان برای مردم عادی
اون داره برای مشتری ها و سرمایه گذارانش سود دهی می کنه
مردم تمایل دارن هر چیزی که اون میگه رو باور کنن
با وجود هر چیزی که ما علیه اون بنویسیم
به جای اون، چرا درباره ی...
اعتصاب بی پایان در بازار بورس بمبئی نمی نویسی؟
- اصلا داری چی میگی راجدیپ؟ آره
نه، این یه مقاله ی خوبه و تو هم میدونی
مطمئنم مقاله ای که توی روزنامه تایمز آف ایندیا نوشته شده بود رو خوندین؟
بله قربان، همون مسئله ی گاو نر بزرگ و توافق اوراق بهادار
گاو نر بزرگ!!
عالیه، خب خبر جدید چی دارین؟
ما از تمام این ها خبر داشتیم اما هیچ کاری نکردیم
یک سال بود که مشکوک بودیم این اتفاق می اُفته
قربان، پارسال دستورالعمل هایی صادر کردیم اما...
چی؟ درباره ی کدوم دستورالعمل ها داریم صحبت می کنیم؟
این؟
هر صورت برگشتی دفتر معین " "از دفتر وام های مردمی
"به خاطر فقدان مانده حساب کافی"
"باید فورا با تمام جزئیات معاملات"
"به اطلاع بانک مرکزی رسانده شود"
مطمئنم نصف مردم اصلا نفهمیدن این چی میگه
و بقیه...
فقط پاکش کردن و دورش انداختن
قربان
حالا چطور باید ادامه بدیم قربان؟
از منابع خبری که توی هر بانک دارین استفاده کنید
یه بررسی دقیق انجام بدین
ببینید این مزخرف تا کجا پخش شده
اونوقت متوجه وسعت کلاهبرداری میشیم
سوچیتا
ببین
راجدیپ درست میگه
لطفا ناراحت نشو، اما...
به نظر من توی انتشار این داستان عجله کردیم
ما؟ چرا "ما"؟ می تونی مستقیم من رو مقصر بدونی
تو رو مقصر نمیدونم سوچیتا تو رو مقصر نمیدونم
فقط داشتم میگفتم که شاید...
اگه یه کم بیشتر تحقیق کرده بودیم
یا یه کم بیشتر بررسی کرده بودیم اونوقت می تونستیم...
ببین، منظورم اینه که اگه می تونستیم یک نفر رو پیدا کنیم...
که قبول می کرد جلوی دوربین صحبت کنه اونوقت ما...
دباشیش، من برای یک روزنامه کار می کنم
مثل تو برای مجله کار نمی کنم
که چون چند هفته وقت دارم برم آروم بشینم و فکر کنم
من هر روز یه ضرب العجل دارم
اگه منتظر میموندم دیگه داستانی برام نمیموند
خودت میدونی که هارشاد مهتا یه کلاهبردار لعنتی ـه
میدونی چیه؟ اگه اونا میخوان ادامه ی این داستان رو بشنون
- براشون پیدا می کنم گوش کن سوچیتا
سوچیتا... نگاه کن، ببین
اگه از دست من عصبانی هستی، من میرم
تو از خونه ی خودت کجا میری؟
بیخیال سوچیتا
بیست و هشتم آوریل 1992 بمبئی
بالاخره بازار باز شد
من باز هم مدرکی علیه هارشاد نداشتم
اما او خودش اذعان داشت که مقاله درباره ی او است
او در تلاش بود تا مشکلاتش با بانک دولتی را بی اهمیت جلوه دهد
با این امید که بازار عکس العملی در این باره نشان ندهد
اما به نظر میرسید که مردم اعتمادشان به هارشاد را از دست داده بودند
این یک سقوط آزاد برای سهام هایی بود که شرکت گرومور در آن ها سرمایه گذاری می کرد
روی 4000 متوقف نمیشه بیشتر سقوط می کنه
- ها؟ تو نه، درباره ی شاخص بورس صحبت می کنم
این دیگه خیلی زیاده
هیچ شانسی وجود نداره راکش
حتی اگه امروز هم متوقف بشه
اما چند روز دیگه میاد زیر 3000
سیر نزولی تازه شروع شده داداش
صبر کن و ببین
این بار کار هارشاد تمومه
نباید عجله کنیم و سریع بریم برای خرید
باید مثل یه روباه، با احتیاط عمل کنیم
ببینید، این بار شانسمون خوب بود
تمام ضررهامون تبدیل به سود میشه
آره، داشتیم می آُفتادیم توی آتیش
شانس آوردیم زود خودمون رو کشیدیم بیرون
تو نه می تونی زبونت رو کنترل کنی و نه مثانت رو!
- ...من فقط هر چی به زبونت میاد میگی
من...
ببین، این بار این اتفاق افتاد اما هر دفعه اینطور نمیشه
به نظر من...
الان وقتشه که از این کافه خارج بشیم و خودمون رو بازنشسته کنیم
- بازنشسته؟ ابن چه حرفیه میزنی؟
ما اینهمه نقشه ریختیم که توی بازار بمونیم
و داری درباره ی خروج از بازار صحبت می کنی؟
من درباره ی ترک بازار صحبت نمی کنم
امروز تصمیم گرفتم که...
که خودم رو از این نابسامانی معاملات خلاص کنم
اگه به شور و هیجان نیاز داشته باشم میرم لاس وگاس
درسته؟
از حالا به بعد فقط سرمایه گذاری ارزشی انجام میدیم
فقط سرمایه گذاری ارزشی
و...
سهام های خوب رو از شرکت های خوب انتخاب می کنم
مقدار زیادی روی اون ها سرمایه گذاری می کنم و برای یه زمان طولانی صبر می کنم
معامله ی روزانه مزخرفه
روی رویای بزرگ تمرکز کنید
و میلیون ها روپیه درآمد داشته باشید
- شاید میلیاردها شاید تریلیاردها
چی میگید بابا؟
الان بهترین زمانه که توی بازار معامله کنیم
ببینید، به زودی مهتا از بازار خارج میشه
شاخص از 3000 به 2500 سقوط می کنه
بعدش سود توی خریده
ببینید من نمی تونم داستان سرمایه گذری بلند مدت رو به صورت کوتاه توضیح بدم
تا 20-25 سال دیگه، بازار
تا 35 یا 40 هزار تا بالا میره
از 3000 که صفر نمیشه
الان وقتشه مثل یه گاو نر باشی
دیگه دوره ی خرس بودن و دونه دونه بادوم زمینی خوردن تموم شده
- ...هی داداش هی داداش نه... دارم حقیقت رو میگم
اگه پیش بینی های من درست باشه
کی میدونه، شاید "گاو نر بزرگ" بعدی من باشم
البته
الان از 4000 هم عبور کردیم
بازار انقدر سقوط کرده که شاخص داره به زمین میرسه
بازار سهام تبدیل به بازار ماهی فروشی شده
گوش می کنی؟
تا پارسال همه داشتن میخریدن
و امروز ناگهان، تمام دنیا دارن میفروشن
کارچاق کن هامون ترسیده بودن
انگار قرار بود مردم یه کتک مفصل بهشون بزنن
- همه ترسیدن البته که ترسیدن
چرا نباید بترسن؟
بازار بیش از 500 واحد سقوط کرده
و سهام پولو...پولو توی یک لحظه از 300 به 510 رسیده
- داداش، سریع باید یه استراتژِی پیدا کنیم استراتژی؟
چه استراتژِی؟
همه ی ما فقط امیدواریم اتفاقی بیوفته
و آروم آروم داریم امیدمون رو هم از دست میدیم
حالا فکر کنید که پول بانک مسکن رو از کجا باید بدیم؟
تا حالا سقوط بازار رو ندیدین؟
بعد از یه تعطیلی طولانی باز شده خب یه کم میاد پایین
یه کم اصلاح میشه و دوباره رشد می کنه
و یادتون رفته؟ ما کارمون رو توی یه دوره ی سقوط شروع کردیم
کجای این جدید و عجیبه؟
هارشاد، ماجرای جدید اینه، که این بار....
ما دلیل سقوط بازار هستیم
خیلی هم عالی یعنی ما پادشاه بازار هستیم
اگه ما می تونیم کاری کنیم سقوط کنه پس می تونیم کاری هم بکنیم تا رشد کنه
باد داره به نفع هارشاد میوزه
و به هر سمتی که ما بگیم حرکت می کنه
حالا بعد از سقوط بازار چطور میخوایم پول پروانی رو بدیم؟
میدونی چقدر پول زیادیه؟
می تونم بیام داخل قربان؟
کاشمیرا گفتم که نمیخوام امروز کسی مزاحمم بشه
ببخشید قربان اما آقای راهیل پشت خط هستن
و اصرار دارن باهاتون صحبت کنن
- وصلش کن چشم قربان
الو، راهیل
- چطوری؟ من...من خوبم
وضعیت بازار رو دیدی؟
آره، خب؟
نه، منظورم اینه که، آدم های تو از من خواستن سرمایه گذاری کنم
و من هم همین کار رو کردم تمام پولم رو هم گذاشتم...و الان به فنا رفتم
راهیل، من بعضی وقت ها بازار سهام رو به اسم "بازار شوک" هم صدا می کنم
می تونه ضربه ی محکمی به آدم وارد کنه
گاهی سود می کنی گاهی ضرر می کنی
کسب و کار همینه دیگه داداش
داری درباره ی بازار برای من توضیح میدی؟
آخه من درباره ی بورس چی میدونم؟
تو و آدم هات اصرار کردین سرمایه گذاری کنم و من هم سرمایه گذاری کردم
حالا دیگه همه ش تموم شد
راهیل، این بازار بورس ـه صندوق گنج که نیست
تا هر موقع خواستی دستت رو ببری داخلش و کلی پول ازش برداری
و این پولی که سرمایه گذاری کردی رو از بازار بورس به دست آورده بودی دیگه، نه؟
خب، بازار مقداری از اون پول رو ازت پس گرفته
من که نگرفتم
من...میفهمم چی میگی، اما
ببین راهیل، تو دوست منی به خاطر همینه که با آرامش دارم برات توضیح میدم
من مشتری های زیادی دارم
نمی تونم بشینم برای همه توضیح بدم
یه موقع دیگه با آرامش میشینیم با هم صحبت می کنیم
بوشان، اینجا سیگار نکش
خب، امروز شاخص چقدر سقوط کرده؟
- پونصد و هفتاد واحد سقوط کرده وای
دقیق بخوام بگم میشه 12.77 درصد
قبل از این هرگز در بازار سهام بمبئی
در یک روز انقدر سقوط نداشتیم
یعنی بیشتر از 10 درصد ثروت سرمایه گذارها از بین رفته
و فکر کنم بیشتر اون ها سرمایه گذارهای هارشاد هستن
هممم...
و باز هم هارشاد تونست پول بانک دولتی رو پس بده
پونصد کرور
فقط در عجبم که کی بهش پول داده
هر کسی که بوده به زودی معلوم میشه
به نظر من موضوع شاخص در پارلمان هم مورد بحث قرار خواهد گرفت
- مطمئنی؟ کاملا مطمئنم
سیاستمدارها هم در این موضوع نقش دارن، ای-کی
هارشاد پول زیادی از بازار گرفته
و باید همه رو برگردونه و به خاطر این سقوط...
تمام دارایی هاش نصف شده
وقتشه این داستان هارشاد مهتا رو به پایان برسونیم
امروز اعضای پارلمان درباره ی...
اُفت روز گذشته بازار بورس صحبت کردند
اُفتی که باعث بزرگترین سقوط تاریخ شاخص شد
دولت، تحت فشار رهبران حزب مخالف...
اعلام کرد که...
بانک مرکزی این رویداد را مورد بررسی قرار خواهد داد
امروز اعضای...
- الو هارشاد...
خوب به حرف هام گوش کن
پونزده روزت تموم شده
من پولم رو میخوام
آقای پروانی، چرا انقدر نگرانید؟
وظیفه ی منه که نگران باشم
من باید به شما پول بدم و شما پولتون رو می گیرید
هارشاد، تو متوجه نیستی
بانک مرکزی یک کمینه ی تحقیق تشکیل داده
تا معاملات تو با بانک دولتی رو مورد بررسی قرار بده
میفهمی این یعنی چی؟
یعنی این آدم ها ممکنه هر لحظه بیان در خونه ی من
و من این رو نمیخوام
میخوام حساب من صاف باشه
یا از یه جایی پول جور کن
یا از گریندلیز بخواه یه بیانیه ی توافق بهت بدن
ببیند، من مشکل رو درک می کنم
لطفا بهم اعتماد کنید
بازار باید واکنش نشون میداد
همین که اون اقرار کرد که "گاو نر بزرگ" مقاله ی تو هست
یه حقه ی دیگه ست که نشون میده هارشاد مهتا یه دروغگوئه
دارم بهت میگم اون همین الان هم خیلی ضرر کرده
به نظر تو، حتی بعد از اینهمه ضرر توی بازار هم...
دیگه این کار رو نمی کنه؟ اون متوقف نمیشه
نه، درست میگی، اون متوقف نمیشه
تا وقتی که تو ثابت کنی که تمام این فعالیت ها غیرقانونی هستن
الان اینطور به نظر میاد که هارشاد از بانک وام گرفته
و بعد هم پس داده
فقط یه کم توی پس دادنش دیرکرد داشته
اگه خودِ سوال رو تغییر بدیم چی؟
شاید جواب دادن بهش هم سخت بشه؟
ببین، اگه مردم فکر می کنن که این یه وام به مبلغ 500 کرور بوده، مشکلی نیست
اما برای پس دادنش، توی این زمان کم پونصد کرور رو از کجا آورده؟
اون به اندازه ی کافی دارایی و ثروت داره اون به معنای واقعی کلمه همه رو میشناسه
منظورم اینه که نصف دهلی رو تو جیبش داره
درسته، دقیقا... پس باید یه چیزی رو می فروخت، نه؟
اما این کار رو نکرده.. رسما گرومور هیچ معامله ای انجام نداده
منظورم اینه که، موضوع 500 کرور پوله
تمام اعضای بازار بالاخره متوجه میشدن
میخوای بگی که رفته سراغ یه بانک دیگه؟
اگه اون تونسته بانک دولتی رو...
فریب بده
پس حتما همین رو با چند تا...
بانک دیگه تکرار کرده... دوباره و دوباره
مزخرف
خیلی خب
فکر می کنی بتونی بفهمی سراغ چه بانک هایی رفته؟
متوجه منظورت هستم، اما...
فقط با اسم یه بانک میخوای چیکار کنی؟
فقط میخوام یک تیتر دیگه چاپ کنم
که برای همیشه روی ذهن مردم هک بشه
من به یه بلاری دیگه نیاز دارم تا شاخ این گاو نر بزرگ رو به دست بگیرم
آقای مهتا، ما داریم درباره ی یه خط اعتبار گسترده صحبت می کنیم
تحت شرایط کنونی...
برای گریندلیز غیرممکنه که بتونه همچین پولی رو بهتون بده
پس گزینه ی بعدی اینه که گریندلیز رسیدهای بانکی رو به بانک مسکن بده
به خاطر پولی که پرداخت کردن
این حرفتون خنده داره
ما تموم چک های بانک مسکن رو به حساب شما واریز کردیم
ببینید، چیزی که من میگم اینه،سند سوابق مالی به ارزش 500کرور رو به بانک مسکن بدیم
فقط برای تشکیل پرونده بهش نیاز دارن
و اون فقط یه تیکه کاغذه دیگه، درسته؟
یه تیکه کاغذ نیست دیگه اینطور نیست
ما دستور سرسختانه داریم تا جلوی تمام معاملات اوراق بهادار رو بگیریم
ممکنه هر لحظه همه چی بررسی بشه
و این واقعا انقدر ضروریه؟ امروز یکشنبه ست
نمیخوام یکشنبه ها درباره ی کار صحبت کنم
متوجهم
راستش فقط اومدم اینجا گلف بازی کنم
اینجا دیدمتون و گفتم بیام باهاتون در این باره صحبت کنم
خب، چرا یه ضربه نمیزنید آقای مهتا؟
چرا که نه؟
گاهی اوقات باید ظریف تر باشید
به نظر میرسه بلد نیستید گلف بازی کنید
آره، من بیشتر کریکت بازی می کنم
فکر کنم باید یه کم نرمش کنم
آقای مهتا، مغزتون نتونست ضربه رو بزنه
نه جسمتون
شاید بهتره بچسبید به بازی که توش مهارت دارید
هارشاد، از چاله در اومدیم و افتادیم تو چاه
نمیخواییم که با دارایی هامون حلوا درست کنیم
بیا توافق بانک مسکن رو تسویه کنیم
این بانک خصوصی بابات نیست بلکه بخشی از بانک دولتیه
و رئیسش همین الان هم از دستت عصبانیه
دارایی ها رو بفروش و تمومش کن
شنیدم این روزها مردم می تونن توی خونه شون هم یه زمین گلف درست کنن
ببین چطوره، ما هم یدونه راه میندازیم
حالا که قراره توی بازی اون ها شرکت کنیم باید یاد بگیریم دیگه
اون چی گفت؟
"باید ظریف تر باشی"
وقتی تو پیش منی چرا باید بترسم؟
ای بابا، اگه آدم های بی سر و پا بیان من تنهایی چیکار می تونم بکنم؟
تمام اسامی توی این نوشته شده
لیست رو از گرومور آوردم
ممنون
باشه، اما اسم من نباید هیچ جایی ذکر بشه
- شغلم به خطر می اُفته خودم هم اسمت رو نمیدونم بابا
چطور می تونم به کسی بگم؟ و نگران نباش
بلدم چطور از منابع خبریم حفاظت کنم اسمت هیچ حا درز نمی کنه
خیلی خب
بریم عمو، برای امشب دیگه کافیه
قربان، کلاهبرداری هارشاد از بانک دولتی هیچی نیست
همه ی بانک ها در رابطه با اوراق بهادار یه بی نظمی دارن قربان
- ...به نظر من گاوش
چقدر بزرگه؟ عدد بگو؟
قربان، اسناد کاملا به هم ریختن
پیدا کردن رقم دقیق، زمان میبره قربان
پس منتظر چی هستین؟ شروع کنید
این لیست تمام بانک هاییه که...
در چند روز گذشته، هارشاد باهاشون معامله داشته
- و؟ و؟...خب...
کسی هست که بتونه سرنخی بهمون بده؟
یعنی، کسی که توی یکی از این بانک ها کار بکنه؟
ما؟
اوه، منظورت کسیه که بتونه به تو سرنخ بده؟
این یه سرنخ بالقوه برای هر دوی ماست
بعدا می تونی یه مقاله ی با جزئیات و با تحقیقات کامل بنویسی
اما من باید هر چه زودتر این گزارش رو منتشر کنم
- ...اما اگه نمیخوای کمکم کنی خیلی خب، خیلی خب
من دنبال کسی میگردم که بتونه جزئیات رو برامون پیدا کنه، باشه؟
خیلی خب ممنون
به نظرم بهتره شما آقایون دیگه برید
قربان، بهتره شما هم استراحت کنید استرس زیادی روی شماست
بله البته، فقط همین رو تموم می کنم و میرم
میز رو تمیز کنیم؟
نه، خودم تمیز می کنم
- بفرمایید شب بخیر قربان
به زودی صبح میشه
بگذریم... ممنون
ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدم، قربان
اما برآوردهای ما درست بود
تیم من به تازگی تحقیقات اولیه رو تموم کردن و اومدن
بله
این بزرگترین کلاهبرداری اقتصادی در هندوستانـه
پونصد کرور روپیه
اما...
بله قربان... متوجه هستم اما...
قربان، تنها راه برای رسیدگی به این موضوع اینه که علنی ش کنیم
بله... بله البته
بله قربان، محرمانه نگهش میدارم... بله
ممنون قربان
ببخشید، ببخشید خوابم برده بود چیزی پیدا کردی؟
ها؟ کسی رو پیدا کردی؟
بگیر
من پیدا نکردم
اما روزنامه ی "نیوز پرس" این کار رو کرده
دفتر نخست وزیر و وزارت خارجه هند دهلی نو
طبق گفته ی منابع انتظار میره که وسعت این کلاهبرداری،...
در محدوده ی 200 کرور روپیه باشه
و اون ها مشکوکن که شکاف 300 کروری باقی مونده
احتمالا توسط بانک ها ایجاد شده که شامل اوراق خاصی در...
گزارشاتی میشه که در دفتر معین ثبت نشده
نیوز پرس این جزئیات رو از کجا به دست میاره؟
منظورم اینه که... من توی 10 روز گذشته با صد نفر صحبت کردم
و هیچکس هیچی نگفت
ممکنه یه منبع محرمانه داشته باشن
و همه ی منابع مثل "کارامچاند" تو که نیستن، درسته؟
نه
این یه منبع بزرگه یک نفر که توی سیستمه و مقام بالایی هم داره
اونا یه ماهی بزرگ رو به تور انداختن
و این ماهی بزرگ هم دهنش رو باز کرده
قربان، امیدوارم اخبار رو خونده باشید
بله
- قربان، وحشت دهلی رو فراگرفته صبح بخیر
بی وقفه دارن از دفتر وزیر دارایی با اینجا تماس می گیرن
- چیکار دارن؟ چیز زیادی نیست قربان
اونا فقط با شما صحبت می کنن، قربان
خیلی خب، بهش رسیدگی می کنم
قبلا هرگز این اتفاق نیوفتاده قربان
منظورم اینه که، رئیس بانک مرکزی یه کنفرانس خبری برگزار کنه
اون هم در جوابِ یک مقاله ی روزنامه ای!
این می تونه باعث ایجاد گمانه زنی ها و سوال های بیشتری بشه
رسانه ها همیشه سوال میپرسن
اما ممکنه بعضی از سوال ها طوری باشن
که شاید برای پاسخگویی بهشون آمادگی نداشته باشیم
لازم نیست به همه ی سوال ها جواب بدین
فقط باید انکار کنید که این کلاهبرداری همچین وسعت بزرگی داره
هر کسی با شنیدن رقم 500 کرور دچار لغزش میشه
فقط براشون توضیح بدین که...
کلاهبرداری به این وسعت نیست...
که اون مقاله داره میگه
راستش قربان، چطور می تونم این کار رو بکنم؟
منظورم اینه که، بر چه اساسی تمام این حقایق رو انکار کنم؟ ها؟
یعنی چطور می تونم چیزی که حقیقت داره رو انکار کنم؟
چیزی که الان الان ازش اطلاع دارم؟...
آقای رئیس، نخست وزیر خیلی
ناراحت میشه اگر این اخبار به اصلاحات اقتصادی ما آسیب بزنه
لطفا بذارید راهی پیدا کنیم تا همچین اتهاماتی رو انکار کنیم
بله... بله قربان، متوجهم
و از آقای مهتا چه خبری دارین؟
اممم... بله، تحقیقات جریان داره
خوبه، تمرکز ما باید روی همین قضیه باشه
بله قربان
دفتر مرکزی بانک دولتی هندوستان بمبئی
چک هایی که آقای مهتا بهتون دادن
- ...اون ها اون چک ها پاس شدن
پس اون ها رو از اسنادتون هم حذف کردین؟
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که، چک رو ندارین اما باید جزئیاتش رو داشته باشید
سوابق رو بهم نشون بدین
این هم از آقای مهتا
ببینید، اون یه حساب پیش ما داره با ما کار می کنه، اون می تونه،...
همیشه می تونه هر چقدر پول که میخواد برداشت کنه
اما شما پول رو به حسابش واریز می کنید، درسته؟
پس، شاید بخوایید معاملات...
حساب شخصیش رو بهمون نشون بدین؟
نه، نه منظورم این نیست
منظورم اینه که...
چند روز پیش یه معامله به صورت پیش پرداختی انجام داد
پس پول به حسابش اومده و حتما ازش برای...
اهداف دیگه استفاده کرده
و این معامله پیش پرداختی رو با کی انجام دادین؟
به عنوان بانک مرکزی کشور...
ما کاملا انکار می کنیم که کلاهبرداری از چنین ابعادی برخوردار بوده
جزئیات فقط وقتی مشخص میشه...
که یک بررسی کامل توسط تیم بانک مرکزی..
در رابطه با دارایی های اوراقی این بانک ها انجام شده باشه
پس تا اون موقع ازتون درخواست می کنم که...
کورکورانه گمانه زنی نکنید و...
بذارید مقامات مربوط، کارشون رو انجام بدن
قربان، چطور به این نتیجه رسیدید...
که این کلاهبرداری 500 کروری نیست؟
ما میدونیم که مشکلی در بخش 64 وجود داره
- آیا اون رو حل کردین؟ هنوز نه
میدونید چقدر مشکل در اوراق بهادار وجود داره؟
- میزان اون ضرر چقدره؟ در حال محاسبه هستیم
شما اصلا وسعت رسیدهای جعلی بانکی رو میدونید...
که دارن در بازار دست به دست میشن آقای رئیس؟
شما اطلاع دارید که رسیدهای بانکی جعلی..
- یک عمل پذیرفته شده در بازار هستن؟ داریم در این باره یک تحقیق و بررسی تدارک میبینیم
قربان، شما میدونید چه اتفاقی برای پول سرمایه گذاری ها می افتاد؟
چرا پول های زیادی از بخش مردمی می اومد؟
- آیا اون محاسبات انجام شده؟ هنوز نه
پس بر چه اساسی میگین که کلاهبرداری به ارزش 500 کرور نیست؟
- چرا این کلاهبرداری رو کم اهمیت جلوه میدین؟ ببینید، این فقط یک برآورده...
این برداشت ماست
ما متخصص این کار هستیم و کارمون رو بلدیم
پس آقای رئیس، شما اقرار می کنید که هیج سرنخی ندارین؟
با این وجود اصرار دارین که این مقدار نمی تونه 500 کرور باشه؟
ما اینجا داریم سعی می کنیم از چه کسی حفاظت کنیم؟
عذرمیخوام، دیگه سوالی رو جواب نمیدیم ممنون
قربان... بانک مسکن؟
از یه طرف سعی داریم وجهه ی خودمون رو حفظ کنیم و این ویرانی که...
توسط این کلاهبرداری ایجاد شده رو جبران کنیم
و از طرف دیگه...
بانک مسکن که تابع و کاملا متعلق به بانک مرکزی ـه
داره به هارشاد پول میده تا خودش رو نجات بده
مهتا این سیستم رو به سُخره گرفته
قربان، فکر می کنید آقای پروانی هم در این قضیه نقشی داشته باشه؟
خب، دوست دارم باور کنم نقشی نداره
اما وقتی نهادی مثل...
بانک مسکن با همچین معاملات عظیمی سر و کار داره
این امر نمی تونه بدون دخالت پروانی باشه
قربان، چرا مستقیما با خودش صحبت نمی کنید؟
باید راه هوشمندانه تری برای رسیدگی به این امر پیدا کنیم
علی رقم اینکه اون انکار کرد...
رئیس بانک مرکزی قادر به پاسخگویی درست به حتی یک سوال...
از سمت رسانه ها نبود
این کلاهبرداری بازتابی از فساد در سیستم بانکی...
و نظارت نامساعد از سمت بانک مرکزی است
بخش های خاصی از بازار به شدت از...
تحقیقات غیرحرفه ای بانک مرکزی انتقاد می کنند
چون بر این باور اند، دولت قصد بر این دارد که به سادگی...
این موضوع را از سر باز کند
چرا که ممکن است آسیب بیشتری به آن ها برسد
پس حالا میخواییم رئیس بانک مرکزی رو هم یه آدم بد جلوه بدیم؟
اگه نمی خوایید این رو منتشر کنید پس می خوایید یه نسخه تایپی کامل از...
کنفرانس مطبوعاتی بهتون بدم و اون رو چاپ کنید؟
نه، از این بیشتر خوشم میاد
- ممنون تمومش کن
رئیس بانک مرکزی هندوستان امتناع کرد که نرخ کلاهبرداری 500 کرور است.
این قهوه چرا اینطوره؟
افتضاحه
امروز، یک بار دیگه حزب مخالف...
در مجلس سر و صدای زیادی...
در رابطه با بی نظمی هایی به ارزش 500 کرور به راه انداختند
کنفرانس مطبوعاتی رئیس بانک مرکزی هم زیر سوال رفته
و درخواست هایی مبنی بر ایجاد یک کمیته ی پارلمانی مشترک...
برای ادامه ی تحقیقات در این زمینه مطرح شد
وزیر دارایی به حزب مخالف اطمینان داد...
که به زودی دولت تحقیقات قانونی بی طرفانه ای شکل خواهد داد
یک بار دیگه روزنامه ی تایمز آف ایندیا داره تغییری ایجاد می کنه
هر کسی جرأت نمی کرد که قبل از همه علیه آقای مهتا کاری بکنه...
و بعدش هم رئیس بانک مرکزی
سوچیتا
- بله؟ آقای ونکیتاراجان
پروانی هستم
شنیدم...
چند نفر از اداره ی شما میخوان اسناد ما رو بررسی کنن
آقای پروانی، اون ها اسناد شما نیستن
شاید فراموش کردین که...
بانک مسکن یکی از زیرمجموعه های بانک مرکزی ـه
شما همینطور نمی تونید به دوستانتون کمک کنید
نه، نه، نه اینطور نبود
یه معامله پیش پرداختی ساده بود همین
آقای پروانی...
دیروقته... من باید یه کم بخوابم
میشه بعدا در این باره صحبت کنیم؟
آه، آقای ونکیاراجان...
من یه پیشنهادی دارم
اجازه بدین هارشاد بدهی خودش رو پرداخت کنه
برای دو هفته ی دیگه
و بعدش در آرامش می خوابید
آقای داس، بدون دلیل ازتون نخواستم بیایید اینجا
باید دلیل خیلی خوبی داشته باشم که...
بخوام به صورت مستقیم با رئیس اداره تحقیقات مرکزی ارتباط برقرار کنم
در کمیته ای که داریم برای بررسی این کلاهبرداری تشکیل میدیم
به کمک بیشتری نیاز خواهیم داشت
میدونید، دو تا حزب در این قضیه درگیر هستن
کلی معاملات پنهانی که آشکار شدن
و...
معاملات پیچیده و سطح بالای بسیار زیاد
باید این سیستم رو پاک کنیم
و برای این کار به شواهد محکمی نیاز داریم
بدون مدرک هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
ما کاملا این مسئله رو بررسی خواهیم کرد
اما اداره تحقیقات مرکزی هرگز با همچین...
مورد اقتصادی سر و کار نداشته
ما نیاز خواهیم داشت که تیم شما به صورت مداوم
از ما حمایت و در هر قدم راهنماییمون کنن
کاملا
ما با شما هستیم
تنها چیزی که میخواییم...
یه افسر خوب برای انجام تحقیقات هست
یه افسر واقعا خوب
بهترین افسری که دارم رو بهتون میدم
- مادهاوان ماد...
بوفروس مادهاوان؟
بله، خودشه
خب!...