ارائه شده توسط سایت مووی شو S.A.M : مترجم
خوبه، مشکلمون با بانک دولتی هم حل شده
داداش پراناو، حالا فقط یک هدف داریم
که مثل گاو نر وارد بازار بشیم و با بلدوزر از روی همه رد بشیم
همه رو پاک کنیم
بیست و یکم آوریل 1992 بمبئی
ین حرف هایی که درباره ی هارشاد و بانک دولتی هست
- حقیقت داره؟ صد در صد
این بار کار مهتا تموم میشه
بد توی کثافت فرو رفته
چند روزیه اون لکسوس بیرون بانک دولتی پارک شده
میگن تا امروز انقدر دور زده و جلو و عقب رفته
که ممکنه سرش گیج بره و بخوره زمین
اون مقدار زیادی رو برگردونده اما هنوز یه مقدارش باقی مونده
بازار بسته ست و اون هیچ معامله ای رو بیرون از اونجا انجام نداده
پس... شماها می خوایید چیکار کنید؟
هیچکس نمیدونه اون پولی که به بانک دولتی پس میده رو از کجا داره میاره
هیچکدوم از سهام هاش رو نقد نکرده
وقتی این خبرهای بانک دولتی رسما بیرون بیاد
فرصت خوبی برامون پیش میاد تا تمام سهام هارشاد رو پایین بیاریم
مردم اعتمادی که بهش دارن رو از دست میدن
به نظر من این بهترین فرصته
کجاش فرصت خوبیه؟
مثل احمق ها حرف میزنه
هیچکدوم از شما هوش هارشاد رو ندارید
قبل از انتشار اخبار...
سهامش رو میفروشه و سودش رو به دست میاره
اعتصاب شده
وقتی بازار باز نشه، چطور میخواد سهامش رو بفروشه؟
احمق ها! حداقل خودتون رو به روز نگه دارید
خبر ندارید؟
کارگزارها و هیئت مدیره ی بورس به توافق رسیدن
فردا بازار باز میشه
توافق رو میشه به تعویق انداخت، درسته؟
بازار مال داداش مانو هستش
شما فقط باید یه اشاره کنید
چند روز باید بسته بمونه؟
تا وقتی که اخبار بیرون بیاد
بازار فقط باید زمانی باز بشه که همه جا پر از ترس و وحشته
کارش توی بازار تموم میشه...
و نمی تونه پولی که گرفته رو به بانک دولتی پس بده
شما اون رو توی بازار سهام نابود می کنید
ما هم توی بازار ارز با چاقو دخلش رو میاریم
من به بمبئی رسیدگی می کنم
اما بقیه ی بازارهای سهام چی میشن؟
کلکته رو به من بسپارید
و بقیه هم همون کاری رو می کنن که بازار سهام بمبئی انجام میده
اما این خبر بانک دولتی باید سریعا بیرون بیاد
نمی تونیم اعتصاب رو به مدت طولانی حفظ کنیم
کلاهبرداری 1992 داستان هارشاد مهتا
بیست و دوم آوریل 1992 بمبئی
قربان، من شاراد بلاری از بانک دولتی هستم
قربان من رو پیش هر کسی که میخوایید ببرید وقتم خیلی کمه قربان
مشکل بزرگی توی بانک دولتی وجود داره قربان
ایشون رو ببرید پیش خانم سوچیتا لطفا
شما حتی نمی تونید تصور کنید که این کلاهبرداری چقدر بزرگه خانم
کلاهبرداری؟
پنج کرور از حساب های بانک دولتی ناپدید شده
میدونید این کلاهبرداری زیر سر کیه؟
هارشاد مهتا
- یه فنجان چای براتون میارم چای نمیخوام خانم
- نه خواهش می کنم، فقط یک دقیقه، یک دقیقه خانم، من چایی نمیخوام
الان برمی گردم، لطفا
- الو؟ الو...بله، سوچیتا هستم
گوش کن، فورا باید همدیگه رو ببینیم
بالاخره یه مقدار مدرک حقیقی پیدا کردیم
منبع خبر درست جلوی من نشسته...
و میگه ممکنه هارشاد با بانک دولتی به مشکل بزرگی برخورده باشه
- با بانک دولتی؟ آره
همینجاست منظورم اینه که توی اتاق نشسته...
فقط لازمه چند تا نکته ی فنی رو برام توضیح بدی می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
آره، البته
خیلی خب، ممنون ممنون، میبینمت...خداحافظ
اون آقایی که اینجا نشسته بود کجا رفت؟
براشون چایی آوردم، نمیدونم کجا رفته
اوه، نه
تاکسی!
الو؟ بله، می تونید من رو به دباشیس وصل کنید لطفا؟
مطمئنی این شارات بلاری توی دفتر مرکزی بانک دولتی کار می کنه؟
و خبر جعلی بهت نداده؟
"شاراد..."د شاراد بلاری
نمیدونم اما...خیلی ساده به نظر میاد
راستش انگار برنامه ریزی شده...حالا ببین...
نه از خزانه داری و نه از حسابداری...
بلکه یک نفر از بخش روابط عمومی به ساختمان شبکه ی خبری تایمز آف ایندیا میاد
و این داستان رو فقط به تو میگه
و بدون اینکه چیزی بگه، ناپدید میشه
"آگونتوک"
"یعنی "غریبه
شاید آخرین فیلم ساتیاجیت رای باشه
از وضعیتش اطلاع داری، درسته؟
داشتم محض تنوع، مقاله ای راجع بهش مینوشتم
و توسط غریبه ی بانک دولتی به تله افتادم چقدر عجیب!
موافقم، این اتفاقی نیست
اون رو فرستادن پیش من اما هر کسی که اون رو فرستاده
میدونه که فقط من می تونم داستان هارشاد رو پیگیری کنم
و ممکنه این داستان ساختگی باشه سوچیتا
چون اونطور که این شاراد ناپدید شد
شک دارم مدرکی پیشش باشه
یه کاری کن... برو بانک دولتی و همه چی رو بررسی کن
بررسی کنم؟ تو چی؟
من الان نمی تونم بیام باید با منبعی که دارم صحبت کنم
باید چند تا چیزی که بلاری بهم میگفت رو برام توضیح بده
باشه پس
بذار اول کارامچاند رو ببینیم و بعد به بانک دولتی بریم
دباشیش، باید تنها بری وقت نداریم
- خواهش می کنم برو به بانک دولتی خیلی خب باشه، میرم بابا
بذار اول چاییم رو بخورم
توی بانک چایی بخور چاییشون خیلی خوبه
و اگه الان بری شاید هارشاد رو ببینی
یه مقدار چایی هم با اون بخور خواهش می کنم
لطفا، لطفا، لطفا...
- خواهش می کنم برو، دباشیش دارم میرم، دارم میرم
- می تونم این رو بخورم؟ خواهش می کنم، بفرمایید
سلام
بله؟ با کی کار دارین؟
شارات بلا...شاراد بلاری
- اسم؟ اسمش رو گفتم دیگه...شاراد بلاری
- اسم شما، آقا؟ اوه ببخشید
دباشیش
پسرعموش هستم، از کلکته اومدم
اونجا زندگی می کنم، قراره با قطار امشب برگردم به خاطر همین فکر کردم که داداش شاراد رو...
خانم...یه کم کارم فوری هستش خواهش می کنم
- توی کدوم بخش هستش؟ روابط عمومی
یک لحظه
الو؟... پسرعموی شاراد بلاری برای دیدنش اومده
دباشیش
باشه آقا ایشون الان توی اداره نیستن
چند دقیقه ی پیش رفته بیرون
هنوز نیومده؟
نه، بهم گفته بود که داره میره بیرون اما...
باید تا الان برمیگشت
خیلی خب، مشکلی نیست
یه کاری می کنم میرم توی اتاقش منتظر میمونم
آقا، ایشون اتاق ندارن
- عجب- خب...
پس سر میزش منتظر میمونم...
آقا، شما نمی تونید جایی برید باید همینجا منتظر بمونید
چشم
اون پول چطور وارد حسابش شده؟
بانک دولتی مستقیم به نام بانک پنجاب چک صادر می کنه دیگه، نه؟
هارشاد فقط یه واسطه ست
چون بانک دولتی باید چک رو مستقیم به نام هارشاد صادر می کرد
مگه این غیرقانونی نیست؟ اشتباه نیست؟
خب
این یه عمل پذیرفته شده توی بازاره
میدونی، وقتی سیستم ناکارآمده
مردم از درون بهش ضربه میزنن میپیچوننش و کمی خمش می کنن
تا تجارت بتونه بدون ایراد پیش بره
سهولت تجارت
چنین معاملاتی بر پایه ی اعتماد کار می کنن
و در کسب و کار، اعتماد بزرگتر از تمام قوانین ـه
وقتی مشکل پیش میاد که...
آدم هایی مثل هارشاد مهتا از این شبکه ی موازی سوءاستفاده می کنن و به یه جُرم تبدیلش می کنن
میدونی، اونا اعتماد سیستم رو از بین میبرن
اونا...اونا تعادل رو از بین میبرن
به هر حال این اشتباهه دیگه، درسته؟
بانک ها فقط می تونن با بانک های دیگه معامله کنن
چطور می تونن مستقیما به نام کارگزار چک صادر کنن؟
چون بعضی مواقع بانک ها برای اینکه در وقت صرفه جویی کنن مستقیما پول رو به حساب کارگزار واریز می کنن
و بعدش دیگه همه ی کارها با کارگزاره که چطور بهترین معامله رو براشون جور کنه
پس...
پس تا وقتی که پول توی حساب کارگزار هست
می تونه اون رو هر جایی که بخواد سرمایه گذاری کنه؟
درسته، همه این کار رو می کنن
همه؟
اینطور نگام نکن من هم همین کار رو می کنم
اما من اطمینان حاصل می کنم که اعتماد سیستم رو از بین نبرم
تعادلش رو به هم نمیزنم
سوچیتا، فکر می کنم...
اینجا داری مسیر رو اشتباه میری اینجا مشکل این نیست که...
بانک دولتی پول به حساب هارشاد واریز کرده، باشه؟
در اصل، قبل از این هم حتما معاملات این چنینی زیادی بین اونا انجام شده
معاملات 5000 تا 10000 کروری بین اونا انجام شده
به خاطر همین این بار هم 500 کرور به حسابش واریز کردن
با فرض بر اینکه اون اوراق بهادار داره و پول رو پس میده
اما من فکر نمی کنم اون اوراق بهادار داشته باشه
و فکر نکنم بانک پنجاب اطلاعی در این باره داشته باشه
این احمقانه ست
آره
فکر کنم بانک دولتی از این قضیه بو برده به خاطر همین هم ازش میخوان پول رو برگردونه
تو درباره ی رسید های بانکی جعلی شنیدی دیگه؟
این اولین باره که هیچ رسید بانکی وجود نداره
حالا این یه کلاهبرداریه
کدوم بخش؟
من پسرعموی آقای بلاری هستم
بلاری؟ کدوم بلاری؟
شاراد بلاری
شاراد بلاری؟
توی کدوم بخش کار می کنه؟
- روابط عمومی خیلی خب
آقا، شما از کدوم بخش هستین؟
من توی بخش وام کار می کنم
راستش رو بگم...
من اومدم داداش هارشاد رو ببینم
شنیدم اون هم اینجاست؟
از طرفدارهای بزرگشون هستم
- هارشاد مهتا؟ بله
اون با لکسوس وارداتیش اومده؟
نمیدونم
ببخشید، من کار دارم باید برم ممنون
اوه ممنون
کدوم بخش؟
- منابع انسانی آها
قبلا ندیدمتون
چه تصادفی، من هم شما رو ندیدم
اوه نه، نه، من ماه قبل به اینجا اومدم
اوه عجب، پس که اینطور ممنون
من با چند جا تماس میگیرم
اگه چیز دیگه ای پیدا کردم بهت خبر میدم
من هم با رابط هایی که توی بازار دارم صحبت می کنم
علاوه بر اون باید با هارشاد هم صحبت کنم
مستقیما با خودش صحبت می کنی؟
این داستان درباره ی اونه؛ باید بخشی که مربوط به اون هست رو هم بدونم
و این یه بخش تحقیقاتی ـه
بدون دونستن داستان از جانب اون بیشتر شبیه یه شایعه ست
نمیخوام همچین روزنامه نگاری به نظر بیام، پس...
- ممنون موفق باشی
دنیا رو تغییر بده
تلاشم رو می کنم
- الو؟ الو؟ آقای مهتا؟
- بله سوچیتا دلال هستم
الان وقت مناسبی برای صحبت کردنه؟
بستگی داره، این تماس سازنده ست یا مخرب؟
آقای مهتا فقط میخواستم چک کنم...
ما تازه مطلع شدیم که شما نتونستین
اوراق بهاداری به ارزش 500 کرور رو به بانک دولتی هند پس بدین
و الان اون ها پولشون رو میخوان در این باره حرفی دارین؟
نه
چرا نه؟
چون این حرف بی پایه و اساس و مزخرفه
و برای روزنامه نگاری مثل شما خوب نیست که همچین شایعاتی رو پخش کنید
مطمئنید آقای مهتا؟ چون من منابعی دارم...
که ممکنه بتونن این موضوع رو تایید کنن
ببینید، شما واکنش من رو میخواستین و بهش رسیدین
حالا به زور می خوایید وادارم کنید حرفی رو بزنم تا بتونید چاپش کنید
بانک دولتی حقیقت رو میدونه من هم میدونم
پس انکار می کنید؟
خانم سوچیتا، توی دنیای اقتصاد جایی برای همچین شایعات فیلم گونه ای نیست
- ضمنا منبعتون کیه؟ ممنونم آقای مهتا
هارشاد، اگه این منتشر بشه آشوب به پا میشه
هیچ چیزی منتشر نمیشه
- هیچ خبری نیست خبر هست
صداش خیلی مصمم بود
به خاطر همینه که میگم تماس های من رو شنود نکن
اگه مدرک داشت، مستقیم چاپش می کرد زنگ نمیزد
اونا هم میدونن که من توی تجارت آدم بزرگی هستم
اگه بدون مدرک چیزی رو چاپ کنن توی دردسر می اُفتن
پس منتظر چی هستی؟
قدرتت رو بهشون نشون بده
راجدیپ
هارشاد مهتا؟
وصلش کن
پونصد کرور؟ چی میگی بابا؟
گوش کن، بیشتر هم می تونه باشه
آره ممکنه، من هم چندین بار دیدمش
سه روز پیش یه جمعیتی فقط برای دیدن ماشینش جمع شده بودن
- ...ماشینش چیه لکسوس
آره لکسوس
اما کی به تو درباره ی این 500 کرور گفت؟
داداش، همه میدونن اما سکوت کردن
چون اگه خبرش منتشر بشه حتی آدم های گردن کلفت هم به فنا میرن
- چی میگی بابا؟ آره
هی آقای سیتارامان، بفرمایید، بفرمایید
- اون کیه؟ اون همه چی رو میدونه
داشتیم درباره ی بخش شما صحبت می کردیم
- واقعا؟ درباره ی چی صحبت می کردین؟ آره
همون مورد هارشاد مهتا
- ...این داداشمون میگه که 500 کرور مزخرفه
کاملا مزخرفه
شماها جز نشستن توی غذاخوری و غیبت کردن کار دیگه ای ندارین، نه؟
آقای مهتا و بانک دولتی خیلی با هم کار می کنن
به خاطر همین بعضی مواقع حساب کتابشون بالا و پایین میشه، اما الان همه چی درست شده
همه اش؟ تمام 500 کرور؟
نه، یه مقدارش مونده فقط شش یا هفت کرور
اون هم تا پس فردا صاف میشه
شماها هم بهتره این شایعات رو پخش نکنید
اگه آقای کمانی بشنوه هر دوتاتون رو تعلیق می کنه
هی آقا، این داداشمون داره میگه به ما چه اصلا؟ این اصلا به بخش ما ربطی نداره
درسته
شما از کدوم بخش هستید؟
روابط عمومی
منابع انسانی؟
آره همون...من تازه چند روزه اومدم اینجا
روابط عمومی یا منابع انسانی؟
منابع انسانی
- حداقل یه کم چایی بخور؟ نه، یه کار فوری پیش اومده
خیلی خب من هم میرم خیلی کار دارم
- ممنون اخیرا کسی به بخش شما ملحق شده؟
نه، چرا؟
اون آقا که اونجا نشسته از بخش شما نیست؟
کی؟
خیلی خب
دو سال پیش، خیلی خب فهمیدم
باشه، نه گوش کن بعدا بهت زنگ میزنم
راستش میدونی چیه؟ بیا توی اتاق کنفرانس صحبت کنیم
- اما چرا؟ بیا...فقط بیا
- چی شده؟ فقط...اینجا خیلی آدم هست
نه
فکر کنم بعد از دیدن تو ناپدید شده
اما سوچیتا، به نظر میاد بلاری داره حقیقت رو میگه
هارشاد به صورت مداوم به بانک دولتی میومده
جلسات مختلف داره برگزار میشه به نظر میاد اتفاقی داره می اُفته
- خب حالا ما چی داریم؟ چیز زیادی نداریم
هارشاد آخرین چک رو پس فردا میده مبلغ کمی هست
و بدهیش پاک میشه هیچ خبری نخواهد بود
اگه یه مجرم محل جرم رو تمیز کنه و بره
آیا به این معنیه که هیچ جرمی اتفاق نیوفتاده؟
اون با سیستم در افتاده و ازش سوءاستفاده کرده
به خاطر همینه که داره پول رو پس میده یه چیزی رو بهم بگو دباشیش
بودجه ش از کجا تامین میشه؟
هر پِنی از این پول متعلق به مردم هندوستان ـه
اون چطور می تونه این پول رو مثل پول پدرش خرج کنه؟
هر موقع خواست ازش استفاده کنه سودش رو که به دست آورد، پول رو پس بده
اگه پول رو به باد میداد چی؟ اگه نمی تونست پسش بده چی؟
سوچتا، وقتی باقی پول برگردونده بشه ما دیگه داستانی نخواهیم داشت
به همین سادگی
فکر می کنی اون هایی که توی بانک دولتی کار می کنن، در این باره حرف میزنن؟
به خاطر همین میخوام کاری کنم داستان امشب چاپ بشه
قبل از اینکه بقیه ی پول رو پس بده
سلام
سوچیتا، میخواییم داستانی درباره ی هارشاد مهتا نشر بدیم؟
تو از کجا فهمیدی؟
اون زندگ زده بود همه چی رو انکار کرد
اظهاراتش رو دارین؟ دقیقا چه چیزی رو انکار کرد؟
چیزی برای حمایت از داستانت داری؟
منابعم رو دارم
اونا جلوی دوربین صحبت می کنن؟
نه، اما من همه ی حقایق رو از طریق چندین شبکه چک کردم
سوچیتا، باید بفهمی که اینجا تایمز آف ایندیاست
بدون مدرک کاغذی حقیقی نمی تونی چیزی رو چاپ کنی
نمی تونم این اجازه رو بهت بدم
من به منابع خودم اعتماد دارم و در گذشته مردم...
مقاله های زیادی رو بدون هیچ مدرک کاغذی چاپ کردن
امیدوارم متوجه باشی که حتی اونم می تونه از ما شکایت کنه
اگر این خبر درست نباشه
راجدیپ، اگه نذاری این رو چاپ کنم
اونوقت مجبورم برم پیش دیلیپ
البته، برو...مطمئنم اون هم همین حرف رو میزنه
"ما علناً ادعا نمی کنیم که "شجاع ترین هستیم
اما اگر نشریه ی خبری در این کشور وجود داره که موضع سختی میگیره
ما هستیم
ما بین ضعیف و قوی فرقی نمیذاریم
این روزها روزنامه ی شما خیلی طرفدار دولت نشده؟
در حقیقت اون ها همیشه طرفدار دولت بودن
دیلیپ، یه چیزی رو بهم بگو
هنوز هم انگلیسی ها حقوقت رو میدن؟
تفاوت بین ما و بقیه اینه که....
ما بدون هدف از دولت انتقاد نمی کنیم
ما اینجا نیستیم که فقط به اشکالات سیستم اشاره کنیم
اوه بیخیال، بیخیال آقای دیلیپ
این جواب های صحیح سیاسی رو به ما سیاستمدارها واگذار کنید بهتره
درست میگم؟
ببخشید آقای پاردائونکر
اما حتما این گفته رو شنیدین
زمان جریان داره، همونطور که باد میوزه، ها؟
در اصل، زمان جریان داره همونطور که "تایمز" میره
آقای پاردائونکر یه تماس مهم از بمبئی دارین
عذر میخوام آقایون باید جواب تلفن رو بدم
- الو الو
آقا، سوچیتا هستم
ببخشید مزاحمتون شدم، قربان اما کارم خیلی ضروری ـه
سوچیتا دلال؟
بله قربان، از بمبئی
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
داستانش طولانیه قربان الان میخوام راجع به مسئله ضروری صحبت کنم
بگو، میشنوم
قربان، یه خبر دست اول دارم
هارشاد مهتا 500 کرور از بانک دولتی کلاهبرداری کرده
و هیچکس کوچکترین اطلاعی در این باره نداره
من یک منبع اصلی از بخش روابط عمومی بانک دولتی دارم
امروز صبح به اداره اومد و تمام جزئیات رو بهم داد
قربان من واقعا میخوام این گزارش رو ادامه بدم
خب؟ مشکل چیه؟
قربان، راجدیپ موافقت نمی کنه
میگه چون من هیچ مدرک کاغذی ندارم
نمی تونه اجازه بده که این گزارش رو ادامه بدم
هیچ مدرکی نداری؟
منبعت چیزی برات ننوشته؟
نه قربان، اما تمام سوابق رو دقیق بررسی کردم کاملا در این باره مطمئنم
متوجه هستم سوچیتا
اما سعی کن حداقل یه مدرکی پیدا کنی هر چیزی که شده
بدون مدرک نمی تونی همچین گزارش بزرگی رو چاپ کنی
باید این رو درک کنی
اما قربان، این گزارش تا فردا از بین میره
هارشاد داره بودجه رو پس میده
و تا پس فردا آخرین چک رو هم تحویل میده
پس، هیچ گزارشی وجود نداره
اون پول رو گرفته و برش گردونده
این وام نیست که هر موقع بخواد بتونه پسش بده
اون داره از پول دولتی سوءاستفاده می کنه تا بتونه توی بورس با کلاهبرداری سهام بخره
و شما فکر می کنید اولین باره که این کار رو می کنه؟
و یا فکر می کنید فقط با بانک دولتی این کار رو کرده و از امروز به بعد دیگه این کار رو نمی کنه؟
قربان، هارشاد مهتا روابط خیلی خوبی داره
بانک دولتی هیچ کاری نمی کنه اما ما می تونیم یه کاری بکنیم
منظورم اینه که، از کی تا حالا ما روزنامه نگارها دیگه مجرم ها رو دنبال نمی کنیم؟
فقط با این بهونه که هیچکس گزارشی از اون ها به مقامات نداده؟
یه راه حل بهت میدم
با بانک دولتی تماس بگیر و مستقیم ازشون بپرس که آیا همچین معامله ای...
بین اون ها و آقای مهتا انجام شده؟
یکی از مقامات عالی باید تاییدیه بده
اگه تایید کنن، ما هم کارمون رو ادامه میدیم
در غیر اینصورت نمی تونیم انجامش بدیم
چشم قربان، متوجه شدم ممنون، ممنون
موافقت نکرد، درسته؟
اون تاییدیه ای از یکی از مقامات عالی بانک دولتی میخواد
مستقیما با رئیس بانک دولتی صحبت کن
سوچتا، فقط یک ساعت وقت داری قبل از اینکه روزنامه ی امروز بره برای چاپ
در غیراینصورت، گزارشت به هیچ دردی نمی خوره
خیلی خب؟ شانست رو امتحان کن موفق باشی
قربان، تلفن با شما کار داره
الو
الو، عصر بخیر قربان
سوچیتا دلال از تایمز آف ایندیا هستم
بله خانم دلال، چیکار می تونم براتون بکنم؟
آقا، بذارید رک و راست بگم این حقیقت داره که هارشاد مهتا
- پونصد کرور از بانک دولتی کلاهبرداری کرده؟ چی؟
نه، به هیچ وجه فکر نمی کنم این درست باشه
شما اطلاعاتتون رو از کجا میارید؟
من منابع خودم رو دارم، قربان
حتما اطلاعات غلط به منبعتون دادن خانم دلال
میدونید، ما معاملات خیلی سنگینی انجام میدیم
و گاهی به توافق رسیدن سخته و گاهی هم به تعویق می اُفته
به نظر من اصلا نباید خیلی شلوغش کنید
عصر خیلی خوبی رو براتون آرزو دارم
بله، ما گزارش رو داریم اما اون ها چاپش نمی کنن
اونا کی اند؟
راجدیپ، سردبیر بخش بمبئی منتشرش نمی کنه
و دیلیپ، سردبیر ارشدمون یه تاییدیه از بانک دولتی میخواد
منظورم اینه که اون روی مدرک کاغذی اصرار نمی کنه، اما...
پس با کسی صحبت کردی؟
آره، مستقیم با گویپوریا صحبت کردم اما انکار کرد
اون هیچ چیزی رو قبول نمی کنه، درسته؟
اگه هارشاد کلاهبرداری کرده پس بانک دولتی هم همچین بی گناه نیست
اونا هم آسیب پذیرن
آره، و احتمالا مجرم هم باشن اما حالا چی؟...
نمیدونم بابا، چرا از من میپرسی؟ یه کاری بکن دیگه
من واقعا وقت ندارم
- الو؟...-ها؟ الو؟
- ...الو فکر کردم تو هم...بگذریم
ممکنه یکی از مدیرهای ارشد بانک دولتی از آشناهای من باشه
بذار ببینم می تونه کمکمون کنه
خواهش می کنم همین الان باهاش صحبت کن
باشه، اگه موافقت کرد ازش میخوام بهت زنگ بزنه
عالیه، عالیه... ممنون
مایانک، صبر کن کجا میری؟
میرم شام بخورم
سیگارت رو بده
- این هست، کارت رو راه میندازه؟ آره
- تو هم میای برای شام؟ نه، نه
- خیلی خب باشه تو برو
و برای خودت سیگار میخری دیگه؟
- باشه خیلی خب ممنون
- اوه، ببخشید قربان نه، ادامه بده
میدونم که پشت این دود حتما یه گزارش داغ هست
ادامه بده، نمیخوام زنجیره ی تفکراتت رو به هم بزنم
من فقط داشتم میرفتم که یه کم پاهام رو دراز کنم
نه قربان، من خوبم ممنون
این روزها خیلی عادی شده همه سیگار میکشن
چرا مرد عادی شما نمی کشه؟
- اوه، اون آسم داره اوه آره
همیشه میخواستم یه سوال رو ازتون بپرسم قربان
چرا "آدم عادی" همیشه مَرده؟
چرا نمیگیم "زن عادی"؟
میدونی، یه زن هیچوقت نمی تونه عادی باشه
زن ها همیشه خاص هستن
- البته درسته؟
- ...فکر کنم من باید بله، بفرمایید
الو
الو سوچتا، گوش کن من دارم میرم
- میخوای برسونمت خونه؟ نه، نه مشکلی نیست
خب، داستان بلاری به کجا رسید؟
فقط یه کم دیگه زمان لازم دارم
دیگه چقدر زمان میخوای؟
ویرایش فردا دیگه الان هاست که بره برای چاپ
شک دارم که گزارش رو چاپ کنن
دباشیش، من اصلا برای بحث کردن انرژِی ندارم
منتظر یه تماس مهم هستم خداحافظ
ای بابا، همه چی به هم ریخته
- ...دباشیش، چند بار باید بهت بگم خانم دلال؟
الو؟ عذر میخوام شما کی هستین؟
من برای بانک دولتی کار می کنم بهم گفتن که شما میخواستید باهام صحبت کنید
بله، بله آقا من دارم یه گزارش مینویسم
- ...و فقط میخواستم جزئیات رو میدونم
خیلی خب، خوبه
آقا، من فقط یه تاییدیه از شما میخواستم
اگه گزارش رو چاپ کنم و بعد معلوم بشه که اشتباه بوده
اونوقت توی دردسر بزرگی می اُفتم ممکنه حتی شغلم رو هم از دست بدم
اگه اسم من هم به هر نحوی جایی پخش بشه من هم شغلم رو از دست میدم
آقا، من اسم نمیخوام حتی جزئیات رو هم نمیخوام
میدونم که شما نمی تونید چیز زیادی بهم بگید
فقط میخوام بدونم که آیا می تونم ادامه بدم؟
ادامه بده
ممنون، ممنون
آره
سوچیتا، نوشته ت رو خوندم
خیلی از کلمه ی "کلاهبرداری" استفاده کردی
منظورم اینه که ما از کلمه هایی مثل کلاهبرداری اقتصادی، رسوایی و غیره استفاده می کنیم
همه هم برای یک منظور این رو میدونی دیگه؟
وقتشه این کلمه ی سنگین رو به دنیای اقتصاد هندوستان معرفی کنیم
تا اجازه بدیم خواننده در این باره بدونه منظورم اینه که رسانه های غربی از این واژه استفاده می کنن
این همه کلاهبرداری از چپ و راست و وسط داره اتفاق می اُفته
حرف های من یادت باشه در سه تا چهار سال آینده
این کلمه روی زبون همه خواهد چرخید
با دیلیپ صحبت کردی؟
از مایانک خواستم تلاش کنه
به محض اینکه وصل بشه باهاش صحبت می کنم
- سوچیتا میدونم، میدونم، میدونم
حالت خوبه؟
- آره خیلی خب، ببین چیکار می تونی بکنی
مایانک
قربان، دوباره تلفن با شما کار داره ضروریه قربان
تلفن بیسیم رو براتون آوردم
- الو قربان، یه تاییدیه گرفتم
- رسما؟ رسما نه
اما از مدیریت ارشد گرفتم همونطور که شما خواسته بودین
این کافی نیست سوچیتا
قربان، یادتونه سه ماه پیش
وقتی داستان راجان پیلای رو گفتم همین بحث رو داشتیم
اون موقع بهم اعتماد کردین و قضیه هم درست از آب در اومد
و حتی شما اون گزارش رو توی صفحه ی هفتم چاپ کردین
- باشه، خب؟ خب قربان، توی این قضیه هم بهم اعتماد کنید
این گزارش باید انتشار پیدا کنه
خیلی خب، من با راجدیپ صحبت می کنم اما یادت باشه...
اگه به خاطر این موضوع توی دردسر بیوفتیم دیگه باید از تایمز آف ایندیا بری
هنوز هم میخوای ادامه بدی؟
بله
- مطمئنی؟ پونصد درصد!!!
خیلی خب
سوچیتا فقط داره کله شقی می کنه
چطور آدم می تونه چیزی رو علیه یه آدم مشهور چاپ کنه...
بدون مدرک کافی!
اون فکر می کنه این یه خبر داغ و مهمه
اسکوپ؟ *دو معنا دارد...1: خبر داغ 2: گلوله ی بستنی*
بهش بگو اگه اسکوپ میخواد بره بستنی بخره
چرا خودت بهش نمیگی؟ ها؟
الو؟ بله
دیلیپ پشت خطه
بیست و سوم آوریل 1992 بمبئی
سوچیتا، سوچیتا
صفحه ی اول
اختلال 500 کروری بانک دولتی هند از کارگزار درخواست تسویه کرد
تبریک میگم
کی تیتر رو عوض کرده؟
حتی یک بار هم اسم هارشاد مهتا توی این مقاله ذکر نشده
همه جا با عنوان "گاو نر بزرگ" نام برده شده
من تغییرش دادم سوچیتا
چه لزومی داشت؟
این امن ترین گزینه بود اینطور همه ی ما در امان هستیم
اما حداقل یک بار می تونستی به من فکر کنی می تونستی ازم بپرسی
با راجدیپ و دیلیپ در این باره صحبت کردم
و این بهترین گزینه بود
سوچیتا، سوچیتا
چی شده؟
اختلال 500 کروری بانک دولتی هند از کارگزار درخواست تسویه کرد